Nilfisk GD 930 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung

deutet an, dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Stattdessen ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sam-

melstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

zu bringen. Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit, potenziellen

negativen Einﬂüssen auf die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen,

die durch eine unangemessene Entsorgung dieses Produktes entstehen

könnten. Genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produk-

tes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort oder

dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

WEEE - WASTE OF ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT

El símbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica

que este producto no puede ser tratado como residuos domésticos. En

su lugar, debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida

para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Al garantizar la

adecuada eliminación de este productos, ayudará a evitar las posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las per-

sonas que se producirían a causa de una inadecuada manipulación de

los residuos de este producto. Para obtener información más detallada

acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con la oﬁ-

cina local de su ciudad, el servicio de recogida de residuos domésticos

o el establecimiento en el que ha adquirido el producto.

Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat

dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het

apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische

en elektronische apparatuur worden ingeleverd. Door dit product op

de juiste manier af te danken, helpt u bij het voorkomen van mogelijke

negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid.

Deze zouden kunnen ontstaan als dit product niet op de juiste manier

wordt behandeld. Voor uitgebreide informatie over het recyclen van dit

product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke stadskantoor, uw

afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten

inte för hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå

om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytteligare upplysningar

om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter, sophämtningstjänst

eller affären där du köpte varan.

Symbolet, som ﬁndes på produktet eller emballagen, viser, at

produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaf-

fald. Det skal derimod aﬂeveres på en miljøstation, som er godkendt

til håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr. Sørg for at bortskaffe

produktet korrekt, så du kan vare med til at forebygge skader på miljøet

og menneskers sundhed. Hvis du ønsker yderligere oplysninger om,

hvordan produktet genvindes, kan du henvende dig hos kommunen, en

miljøstation eller forretningen, hvor du købte produktet.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli

ilmaisee, että tuotetta ei voi hävittää talousjätteen mukana. Sen sijaan

tuote on vietävä sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätykseen

tarkoitettuun keräyspisteeseen. Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta

hävittämisestä, autat edistämään ympäristön ja ihmisten hyvinvointia,

jonka tuotteen virheellinen hävittäminen voi vaarantaa. Lisätietoa tämän

tuotteen kierrättämisestä saat jätteenkäsittelypisteistä tai samasta liik-

keestä, josta ostit tuotteen.

The symbol on the product or on its packing indicates that this

product may not be treated as household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-

trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product, please

contact your local city ofﬁce, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Símbolo no produto ou na embalagem indica que esse produto não

deve ser tratado como um resíduo doméstico. Ao contrário, deve ser

levado ao local de recolha adequado para a reciclagem de equipa-

mentos electroelectrónicos. Ao se assegurar que o tratamento deste

equipamento foi adequado, estará a ajudar a prevenir consequãncias

potenciais ao meio ambiente e ã saúde humana que poderiam ser

causadas pelo manejo inapropriado do produto. Para mais informaçães

sobre a reciclagem deste produto, entre em contacto com as autorida-

des locais, com o órgão responsável pela recolha de lixo ou a loja onde

o produto foi adquirido.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que

ce produit ne doit pas útre traité comme un déchet ménager. Il doit au

contraire útre remis au point de collecte correspondant pour le recyclage

du matériel électrique et électronique. En procédant de cette maniúre,

vous aiderez ú prévenir les conséquences potentiellement négatives

pour l’environnement et la santé humaine que pourrait causer un traite-

ment inadéquat du rejet de ce produit . Pour plus ample information sur

le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec votre bureau

municipal, votre service de collecte de déchets ménagers ou le magasin

oú vous avez acheté le produit.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo

prodotto non pu? essere smaltito fra i riﬁuti domestici. Deve invece

essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio

dei dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltendo questo prodotto in modo

corretto, si contribuisce a ridurre l’impatto ambientale e sull’uomo. Per

maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il

proprio comune, il centro di raccolta dei riﬁ-

Symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at dette

produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall. I stedet skal

det leveres til aktuelt innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produktet kasseres korekt,

bidrar du til å forebygge mulige negative følger for miljøet og folks helse,

hvilket ellers kan forårsakes ved feilaktig avfallshåndtering av dette

produktet. For nrmere informasjon om resirkulering av dette produktet,

vennligst kontakt din lokale representant, renholdsverket eller butikken

der du kjøpte produktet.

uti urbani locale o il rivenditore.

822 9393 000 Instruction for use GD 930 EU.indd 3 2008-06-26 13:06:08

La pagina sta caricando ...

16

CONSERVARE IL LIBRETTO ISTRUZIONI

PER FUTURA CONSULTAZIONE

AVVERTENZE

Attenzione - Onde ridurre il rischio d’incendio, scosse

elettriche e lesioni, leggere attentamente le istruzioni

e le avvertenze prima dell’uso.

• Questa macchina è stata progettata per usi privati

o professionali in interni.

• Non lasciare mai l’aspirapolvere collegato alla

rete elettrica. Disinserire sempre la spina quando

non si utilizza l’aspirapolvere oppure prima di

effettuare qualsiasi intervento di manutenzione.

• Non permettere mai che l’apparecchio venga

utilizzato come un giocattolo. Prestare quindi

estrema attenzione quando lo si usa vicino a

bambini.

• Attenersi strettamente alle indicazioni contenute

nel libretto istruzioni. La manutenzione

dell’elettrodomestico dovrà essere effettuata es

clusivamente da personale autorizzato, adoperando

esclusivamente pezzi di ricambio originali ed

accessori raccomandati dal fabbricante. Non tent

are mai di apportare alcuna modiﬁca

all’apparecchio.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza ﬁltri.

• Avvertenza - Non aspirare mai polveri nocive

senza aver montato il ﬁltro HEPA.

• Per maneggiare l’apparecchio, il sacco di raccolta,

il ﬁltro e tutti gli altri accessori dopo l’aspirazione di

sostanze pericolose si dovrà procedere in

conformità alle disposizioni vigenti previste per le

sostanze aspirate.

• Non utilizzare mai l’apparecchio se la spina o il

cavo di alimentazione sono danneggiati. Se

l’apparecchio presenta problemi di funzionamen

to oppure sia caduto violentemente a terra, abbia

subito danni di altro tipo oppure sia stato lasciato

all’aperto o sia caduto in acqua, portarlo al più

vicino centro di assistenza.

• Non tirare né sollevare mai l’aspirapolvere per il

cavo di alimentazione. Prestare attenzione a non

schiacciare il cavo passandoci sopra oppure

facendolo passare su orli o spigoli taglienti. Non

esporre il cavo di alimentazione a fonti di calore.

• Non disinserire mai la spina tirando il cavo, bensì

estrarla tenendo la spina stessa.

• Non aspirare mai liquidi. Non utilizzare

l’aspirapolvere in ambienti umidi. Non toccare

l’aspirapolvere con mani bagnate. Prima di pulire

la macchina, utilizzando un panno asciutto, disin

serire il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare mai l’aspirapolvere vicino a fumi,

corpi incandescenti o ﬁamme libere, ad esempio

sigarette, ﬁammiferi, ceneri calde nonché liquidi e

gas inﬁammabili.

• Non aspirare mai oggetti taglienti quali pezzi di

vetro o chiodi che possono danneggiare il vano

contenente il sacchetto raccoglipolvere.

• Spegnere la macchina prima di disinserire il cavo

elettrico.

• Prestare particolare attenzione nella pulizia

di scale.

• Mon utilizzare mai l’aspirapolvere in ambienti dove

possono essere presenti gas o liquidi inﬁammabili

o combustibili.

• Spegnere sempre la macchina prima di applicare

o togliere accessori.

ASSISTENZA TECNICA DI APPARECCHIO

A DOPPIO ISOLAMENTO

Nelle apparecchiature dotate di doppio isolamento, esso

sostituisce completamente la misura preventiva della messa

a terra. Le apparecchiature a doppio isolamento riportano

il relativo simbolo (due quadrati concentrici).

Le apparecchiature con doppio

isolamento non possiedono collegamento a terra e non

devono esservi collegate nemmeno successivamente.

L’assistenza tecnica di un’apparecchiatura a doppio

isolamento richiede estrema accuratezza e profonda

conoscenza di questo sistema; va quindi effettuata da

personale altamente qualiﬁcato.

I pezzi di ricambio di un’apparecchiatura a doppio isola-

mento devono essere perfettamente identici alle parti che

vanno a sostituire.

Potenza acustica ai sensi BS 5415:

GD 930 53 dB(A)

GD 930 S2 mezza velocità 45 dB(A)

GD 930 S2 piena velocità 53 dB(A)

Potenza acustica con bocchetta sul pavimento ai sensi

IEC 704:

GD 930 76 dB(A)

GD 930 S2 mezza velocità 71 dB(A)

GD 930 S2 piena velocità 76 dB(A)

Speciﬁche e dettagli sono soggette a modiﬁche senza

preavviso.

Este aparelho está em conformidad com as directivas

EC 89/336/EEC, 93/31/EEC, 73/23EEC, 93/ 68EEC.

NORME DI SICUREZZA

Questo apparecchio non è previsto per l’utilizzo da

parte di bambini o di persone con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali, oppure senza l’esperienza

o le conoscenze necessarie, a meno che non siano

sottoposte a un’adeguata supervisione o non siano

state opportunamente istruite. Assicurarsi che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

•

822 9393 000 Instruction for use GD 930 EU.indd 16 2008-06-26 13:06:14

17

1. Apertura

Tirare il clip di bloccaggio verso l’alto ed in fuori (a) e sol-

levare il coperchio (b).

2. Sacchetto raccoglipolvere

Inﬁlare l’apertura del sacchetto sul manicotto di entrata

dell’aspirapolvere. Premere la rondella di cartoncino con

la membrana in avanti, oltre il bordo rialzato del manicotto,

quindi ﬁssarla con la rondella di bloccaggio. Utilizzare es-

clusivamente sacchetti raccoglipolvere originali.

3. Fissaggio del tubo ﬂessibile

Inﬁlare a fondo il raccordo del ﬂessibile e ruotarlo in senso

orario.

4. Prolunga

Tubo standard: Unire i tubi e ruotarli per ottenere un ﬁssag-

gio sicuro.

Tubo telescopico: Premere il fermo verso il basso e regolare

il tubo alla lunghezza desiderata, compresa fra max 950 mm

e min 630 mm. Quando si puliscono scale, si consiglia di

ridurre al massimo la lunghezza del tubo telescopico.

5. Bocchette

Gli accessori mostrati in ﬁgura possono variare a seconda

del modello.

a-b)Bocchetta combinata

Regolabile in base al tipo di superﬁcie: con spazzole su

superﬁci dure e senza spazzole su tappeti.

c)Bocchetta universale

Utilizzabile su superﬁci dure e tappeti.

d)Bocchetta per fessure

Ideale per mobili, termosifoni ed altri luoghi difﬁcilmente

accessibili.

e)Bocchetta combinata piccola

La bocchetta combinata piccola è dotata di una spazzola per

mobili, cornici, battiscopa ecc. nonché una bocchetta piana

pieghevole per tende, mobili ecc. Sul gomito del ﬂessibile è

presente un comodo supporto per la bocchetta.

6. Regolatore di velocità

Per evitare che la bocchetta resti inceppata sulla superﬁcie è

possibile ridurre la potenza aspirante agendo sul regolatore

posto sull’impugnatura del ﬂessibile.

7. Avviamento / Arresto

a) Avviamento / arresto a pedale

b) Piena / mezza velocità (soltanto GD 930S2)

Quando il tasto è in posizione abbassata, l’aspirapolvere

funziona a pieno regime. Quando il tasto è in posizione sol-

levata, l’aspirapolvere funziona a potenza ridotta.

c) Presa per bocchetta per tappeti a motore; si attiva

all’avviamento dell’aspirapolvere.

8. Avvertenza

Non raccogliere mai liquidi, pezzi di vetro o cenere con

l’aspirapolvere.

9. Filtri

I ﬁltri dell’aspirapolvere si trovano nel coperchio. Per ac-

cedere ai ﬁltri, sollevare il portaﬁltro come mostrato nella

ﬁgura A, quindi estrarlo.

La ﬁgura B mostra il ﬁltro standard, mentre la ﬁgura C

descrive il ﬁltro della lanugine. Controllare regolarmente lo

stato dei ﬁltri, ad esempio in occasione della sostituzione

del sacchetto, e sostituirli all’occorrenza.

Al posto di questi due ﬁltri può essere utilizzato un micro-

ﬁltro di qualità HEPA (e). Questo ﬁltro elimina dall’aria in

uscita le particelle di dimensioni maggiori di 0,3 micron con

un’efﬁcienza del 99,99%.

L’aspirapolvere è munito anche di un ﬁltro d’emergenza (d)

alloggiato sopra il vano motore. Si consiglia di controllare lo

stato del ﬁltro in occasione della sostituzione del sacchetto

e di sostituire anch’esso all’occorrenza.

IMPORTANTE

Il cavo di alimentazione di questo aspirapolvere è di tipo

speciale. Qualora il cavo venisse danneggiato, deve essere

sostituito con un altro cavo dello stesso tipo. Questo tipo di

cavo è disponibile presso i centri di assistenza autorizzati e

deve essere sostituito da un elettricista qualiﬁcato.

Questo aspirapolvere è dotato di una termica che protegge

parti vitali dal surriscaldamento. Se la termica dovesse

scattare e provocare il blocco dell’aspirapolvere, la mac-

china si riaccenderà automaticamente dopo 5-10 minuti

circa. Spegnere l’interruttore principale ed estrarre la spina.

Controllare quindi il ﬂessibile, il sacchetto raccoglipolvere

ed il ﬁltro accertandosi che nessuna parte impedisca il cor-

retto ﬂusso d’aria.

ATTENZIONE

Disinserire la spina dalla presa prima di qualsiasi intervento

di assistenza o manutenzione.