www.lg.com
Model : LAS650M (HS6)
SMART Hi-Fi AUDIO
Wireless Multi-room Sound Bar
b
Impostare l’uscita audio della TV : Menù impostazione TV
[ [Audio] [ [Uscita Audio TV] [ [Sincronizzazione
Audio LG (Optical)] /
Establezca la salida de sonido de su TV : Menú de ajuste
de TV [ [Sonido] [ [Salida de Sonido de TV] [
[Sincronización de Sonido LG (Óptica)] /
Ρύθμιση του ήχου εξόδου της τηλεόρασής σας :
Μενού ρυθμίσεων τηλεόρασης [ [Ήχος] [ [Έξοδος
ήχου τηλεόρασης] [
[LG Sound Sync (Οπτικά)] /
Congure a saída de som da sua TV : menu de
conguração da TV [ [Som] [ [Saída de som da TV] [
[Sincronização de Som LG (Ótica)] /
LG Sound Sync
LG Sound Sync / LG Sound Sync / LG Sound Sync
Funzionamento ottico
Funcionamiento óptico / Οπτική λειτουργία / Funcionamento Ótico
a
Optical / Óptico / Οπτικά / Ótica
Funzionamento HDMI ARC (Audio Return Channel)
Funcionamiento de HDMI ARC (Canal de Retorno de Audio) /
Λειτουργία HDMI ARC (Καναλιού
Επιστροφής Ήχου)
/ Funcionamento HDMI ARC (Canal de Retorno de Áudio)
a
b
Impostare l’uscita audio della TV :
1. Menù impostazione TV [ [Audio] [ [Uscita Audio TV]
[ [Altoparlante esterno (HDMI ARC)]
2. Impostare la modalità ARC [On].
3. Attivare HDMI CEC e selezionare l’uscita audio della TV.
Establezca la salida de sonido de su TV :
1. Menú de ajuste de TV [ [Sonido] [ [Salida de Sonido
de TV] [ [Altavoz Externo (HDMI ARC)]
2.Establezca el modo ARC en [On].
3. Active HDMI CEC y seleccione la salida de sonido de su TV.
Ρύθμιση του ήχου εξόδου της τηλεόρασής σας :
1. Μενού ρυθμίσεων τηλεόρασης [ [Ήχος] [ [Έξοδος
ήχου τηλεόρασης] [ [Εξωτερικό ηχείο (HDMI ARC)]
2. Ορίστε τη λειτουργία ARC στο [On] (Ενεργή).
3. Ενεργοποιήστε το HDMI CEC και επιλέξτε έξοδο ήχου
της τηλεόρασής σας.
Congure a saída de som da sua TV :
1. Menu de conguração da TV [ [Som] [ [Saída de
som da TV] [ [Coluna Externa (HDMI ARC)]
2. Congure o modo ARC para [Ligado].
3. Ative HDMI CEC e selecione a saída de som da sua TV.
I dettagli del menù di impostazione della TV variano a seconda delle aziende produttrici o del modello
di televisore. / Los detalles del menú de ajustes de TV pueden variar dependiendo de los fabricantes
o de los modelos de TV. / Οι λεπτομέρειες του μενού ρύθμισης ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα
με τον κατασκευαστή ή το μοντέλο της τηλεόρασης. / Os detalhes do menu de conguração da TV
variam dependendo dos fabricantes ou modelos da sua TV. /
,
Per informazioni speciche di funzionamento, fare riferimento al manuale di istruzioni della TV. / Para
obtener información especíca sobre el funcionamiento, consulte el manual de instrucciones de su
televisor. / Για εξειδικευμένες πληροφορίες λειτουργίας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασής
σας. / Para obter informações especícas sobre o modo de funcionamento, consulte o manual de
instruções da sua TV.
,
Quando le connessioni falliscono, accertarsi delle condizioni dell’unità e della TV: alimentazione,
funzione e connessione del cavo. / Cuando las conexiones fallen, asegúrese de que las condiciones
de esta unidad y del televisor: encendido, función y la conexión del cable. / Όταν αποτυχαίνουν
οι συνδέσεις, ελέγξτε τις συνθήκες της μονάδας και της τηλεόρασής σας : ισχύς, λειτουργία και σύνδεση
καλωδίου. / Quando a ligação cai,verique o estado desta unidade e das suas TVs relativamente a:
alimentação, função e ligações por cabo.
,
La quantità di tempo per spegnere questa unità è dierente in relazione alla TV quando si imposta
la funzione AUTO POWER su ON. / El tiempo necesario para apagar esta unidad es diferente
dependiendo de su TV cuando establece la función AUTO POWER en ON(ENCENDIDO). /
Ο χρόνος
απενεργοποίησης της μονάδας διαφέρει ανάλογα με την τηλεόρασή σας όταν ορίζετε τη λειτουργία AUTO
POWER στο ON (ΕΝΕΡΓΗ). / A demora de tempo para desligar esta unidade é diferente dependendo
da sua TV quando dene ON a função AUTO POWER.
,
a
b
Selezionare OPTICAL. / Seleccione OPTICAL. /
Επιλέξτε OPTICAL.
/
Selecione OPTICAL.
c
Selezionare OPTICAL. / Seleccione OPTICAL. /
Επιλέξτε OPTICAL.
/
Selecione OPTICAL.
TV Speaker
External Speaker
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
TV Speaker
External Speaker (HDMI ARC)
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
Impostare l’uscita audio della TV : Menù impostazione
TV [ [Audio] [ [Uscita Audio TV] [ [Altoparlante
esterno (Optical)] /
Establezca la salida de sonido de su TV : Menú de ajuste
de TV [ [Sonido] [ [Salida de Sonido de TV] [
[Altavoz Externo (Óptico)] /
Ρύθμιση του ήχου εξόδου της τηλεόρασής σας :
Μενού ρυθμίσεων τηλεόρασης [ [Ήχος] [ [Έξοδος
ήχου τηλεόρασης] [ [Εξωτερικό Ηχείο (Οπτικά)] /
Congure a saída de som da sua TV : menu de
conguração da TV [ [Som] [ [Saída de som da TV]
[ [Coluna externa (Ótica)] /
TV Speaker
External Speaker (Optical)
LG Sound Sync (Optical)
LG Sound Sync (Wireless)
,
Alcune TV hanno bisogno di cambiare l’impostazione dell’uscita audio. Fare riferimento alla descrizione
seguente. / Algunas TV necesitan cambiar los ajustes de la salida de sonido. Consulte la siguiente
descripción. / Σε κάποιες τηλεοράσεις απαιτείται αλλαγή ρυθμίσεων στον ήχο εξόδου. Ανατρέξτε στην
παρακάτω περιγραφή. /
Pode ter de alterar algumas congurações da Saída de Som da Televisão.
Consulte a descrição abaixo.
Alcune TV hanno bisogno di cambiare l’impostazione dell’uscita audio. Fare riferimento alla descrizione
seguente. / Algunas TV necesitan cambiar los ajustes de la salida de sonido. Consulte la siguiente
descripción. / Σε κάποιες τηλεοράσεις απαιτείται αλλαγή ρυθμίσεων στον ήχο εξόδου. Ανατρέξτε στην
παρακάτω περιγραφή. /
Pode ter de alterar a conguração da saída de som. Consulte a descrição
abaixo.
La funzione ARC consente l’invio del usso audio dalla TV HDMI al jack HDMI OUT dell’unità. / La función ARC
permite que una TV habilitada para HDMI envíe el ujo de audio a la toma HDMI OUT de esta unidad. / Η
λειτουργία ARC επιτρέπει σε τηλεόραση που επιδέχεται λειτουργία HDMI να στείλει ροή ήχου στην έξοδο HDMI
OUT της μονάδας.
/ A função ARC permite que uma TV com capacidade HDMI possa enviar o uxo de áudio
para HDMI OUT da unidade.
La funzione ARC viene selezionata automaticamente quando si accende la TV, indipendentemente dal tipo
di funzione che si sta utilizzando. / La función ARC se selecciona automáticamente cuando enciende su TV
sin importar el tipo de función que esté utilizando. / Η λειτουργία ARC επιλέγεται αυτόματα όταν ανάψετε
την τηλεόρασή σας όποια λειτουργία και να χρησιμοποιείτε. / A função ARC é selecionada automaticamente
quando liga a sua TV, independentemente do tipo de função que está a utilizar.
SIMPLINK
SIMPLINK / SIMPLINK / SIMPLINK
SIMPLINK consente di controllare alcune funzioni di questa unità dal telecomando della TV. Funzioni
controllabili sono accensione/spegnimento e volume su/giù, ecc. Assicurarsi che la TV sia dotata del logo
SIMPLINK come mostrato sopra. / SIMPLINK le permite controlar algunas funciones de esta unidad mediante
el mando a distancia de su TV LG. Las funciones que se pueden controlar son el encendido/apagado y el
volumen, etc. Asegúrese de que su TV tiene el logotipo de SIMPLINK como se muestra arriba. / Το SIMPLINK
σας επιτρέπει να ελέγχετε κάποιες από τις λειτουργίες της μονάδας με τηλεχειριστήριο της τηλεόρασής
σας. Οι ελέγξιμες λειτουργίες είναι η ενεργοποίηση / απενεργοποίηση και η αύξηση / μείωση της έντασης
κλπ. Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόρασή σας φέρει το λογότυπο SIMPLINK όπως φαίνεται παραπάνω. / SIMPLINK
permite-lhe controlar algumas funções desta unidade através do controlo remoto da sua TV. As funções
controláveis são alimentação ON/OFF e aumentar/diminuir volume, etc. Certique-se de que a sua TV tem o
logotipo SIMPLINK como se mostra acima.
LG Sound Sync consente di controllare alcune funzioni di questa unità da un telecomando del televisore LG.
Funzioni controllabili sono volume su/giù e mute. Assicurarsi che la TV sia dotata del logo LG Sound Sync
come mostrato sopra. / La LG Sound Sync le permite controlar algunas funciones de esta unidad mediante
el mando a distancia de su TV LG. Las funciones que se pueden controlar son el volumen y el silenciador.
Asegúrese de que su TV tiene el logotipo de la LG Sound Sync como se muestra arriba. /
Το LG Sound Sync
σας επιτρέπει να ελέγχετε κάποιες λειτουργίες της μονάδας με τηλεχειριστήριο της LG τηλεόρασής σας. Οι ελέγξιμες
λειτουργίες είναι η αύξηση / μείωση της έντασης και η σίγαση. Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόραση σας διαθέτει το
λογότυπο LG Sound Sync όπως φαίνεται παραπάνω. / LG Sound Sync permite-lhe controlar algumas funções
desta unidade através do controlo remoto da sua LG TV. As funções controláveis são aumentar/diminuir
volume e silenciar. Certique-se de que a sua TV tem o logotipo LG Sound Sync, como se mostra acima.
Funzionamento HDMI
Funcionamiento de HDMI / Λειτουργία HDMI / Funcionamento HDMI
a
b
Selezionare HDMI IN. / Seleccione HDMI IN. /
Επιλέξτε HDMI IN. /
Selecione a entrada HDMI IN.
Cable ties
Wall brackets and screws
Wall bracket install guide
Instruction manual
LG Tag On
Sticker
ITALIANO | MANUALE SEMPLIFICATO
(1 di 2)
Per visualizzare le istruzioni delle caratteristiche avanzate,
visita il sito http://www.lg.com e scarica il manuale del
proprietario. Alcuni dei contenuti di questo manuale
possono essere diversi da quelli del tuo dispositivo.
ESPAÑOL | MANUAL SIMPLE (1-2)
Para ver las instrucciones de las funciones avanzadas,
visite http://www.lg.com y descargue el manual del
propietario. Cierto contenido en este manual puede ser
diferente del de su unidad.
Ελληνικά | ΑΠΛΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ (1 από 2)
Για να δείτε τις οδηγίες για τις προηγμένες
λειτουργίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.lg.com και κατεβάστε το Εγχειρίδιο του
Κατόχου. Ορισμένο από το περιεχόμενο σε αυτό το
εγχειρίδιο μπορεί να διαφέρει για τη συσκευή σας.
PORTUGUÊS | MANUAL SIMPLES (1 de 2)
Para ver as instruções para recursos avançados, visite
http://www.lg.com e depois descarregue o manual do
utilizador. Alguns conteúdos deste manual podem ser
diferentes da sua unidade.
Disimballaggio
Desembalaje / Αποσυσκευασία / Desembalar
Adapter and power cord
LAN cable
LAS650M-N.BDEULLK_SIMPLE_B.indd 1 2015-02-02 10:17:19
Telecomando
Mando a distancia / Τηλεχειριστήριο / Controlo Remoto
Rendere l’audio chiaro quando si sente che il volume è
troppo basso. (Solo Dolby Digital) / Haga el sonido claro
cuando el volumen es demasiado bajo. (Solo Dolby Digital)
/ Καθαρισμός του ήχου όταν η ένταση είναι πολύ χαμηλά.
(Μόνο Dolby Digital) / Torna o som mais nítido quando o
volume é muito baixo. (Apenas Dolby Digital)
Regola il livello di volume dell’altoparlante. / Ajusta de
la manera correcta el nivel del volumen. / Ρύθμιση της
έντασης του ήχου κατάλληλα. / Ajusta de forma adequada
o nível do volume.
Utilizzo di dispositivo esterno
Uso del Dispositivo Externo / Χρήση Εξωτερικής συσκευής / Utilizar um dispositivo externo
a
b
Selezionare PORTABLE. / Seleccione PORTABLE. /
Επιλέξτε PORTABLE.
/ Selecione PORTABLE.
Riprodurre la musica sul dispositivo esterno collegato. /
Reproduzca la música en el dispositivo externo conectado. /
Παίξτε τη μουσική στη συνδεδεμένη εξωτερική συσκευή. /
Reproduza a música no dispositivo externo.
Cavo portatile (non incluso) / Cable portátil (No incluido) /
Καλώδιο φορητής (Δεν περιλαμβάνεται) / Cabo portátil (Não incluído)
c
Uso di Bluetooth
Uso de Bluetooth / Χρήση Bluetooth / Utilizar o Bluetooth
b
c
Riprodurre musica sul dispositivo bluetooth. / Reproduzca música en su dispositivo Bluetooth. /
Παίξτε μουσική στη Bluetooth συσκευή σας.
/
Reproduzir música no seu dispositivo Bluetooth.
a
Selezionare la funzione Bluetooth. / Seleccione la función
Bluetooth. / Επιλέξτε τη λειτουργία Bluetooth. / Selecione a
função Bluetooth.
Music Flow HS6 (XX:XX)
Se richiesto, immettere il codice PIN (0000). / Introduzca el código PIN (0000) según sea necesario. /
Εισάγετε τον κωδικό ασφαλείας (0000) όπως απαιτείται. / Insira o código PIN (0000) caso seja
necessário.
,
Questa unità può essere abbinata con la massima semplicità ad un dispositivo compatibile NFC. / Esta
unidad puede acoplarse de forma sencilla con un dispositivo que tenga NFC activado. / Η μονάδα μπορεί
να συζευχθεί απλά και εύκολα με συσκευή που διαθέτει ενεργοποιημένο NFC. / Esta unidade pode ser
emparelhada de forma simples com um dispositivo preparado para NFC.
Attaccare l’adesivo tag-on LG in dotazione sul telecomando. / Coloque la pegatina LG Tag On
suministrada sobre el mando a distancia. / Κολλήστε το παρεχόμενο αυτοκόλλητο LG Tag On στο
τηλεχειριστήριο. / Coloque o autocolante LG Tag On fornecido no controlo remoto.
NFC per un semplice accoppiamento (solo Android)
NFC para Asociación Fácil (Solo Android) / NFC για Εύκολη Σύζευξη (Μόνο Android) /
NFC para um Emparelhamento Fácil (Apenas Android)
a
b
Quando ci si sta divertendo ascoltando musica con l'app Music Flow Player viene attivata la
modalità Music Flow invece dell’ accopiamento Bluetooth. / Cuando esté disfrutando la música
con la aplicación Music Flow Player, se activará una perfecta reproducción, en vez del acoplamiento
Bluetooth. / Όταν απολαμβάνετε τη μουσική με την εφαρμογή Music Flow Player, ενεργοποιείται
η αδιάκοπη αναπαραγωγή αντί για τη σύζευξη Bluetooth. / Quando está a disfrutar de música ao
utilizar a app Music Flow Player, é ativada a reprodução ininterrupta em vez do emparelhamento por
Bluetooth.
,
e
a c
Installazione
Instalación / Εγκατάσταση / Instalação
b
d
Viti e tasselli non sono in dotazione. / Los
tacos y tornillos de pared no se suministran. /
Οι βίδες και τα βύσματα τοίχου δεν παρέχονται. /
Os parafusos e as buchas não são fornecidos.
,
Dal momento che è dicile eettuare una connessione dopo l’installazione di questa unità, è
opportuno collegare i cavi prima dell’installazione. / Debido a que es difícil hacer una conexión
tras la instalación de esta unidad, debería conectar los cables antes de la instalación. / Καθώς είναι
δύσκολη η πραγματοποίηση της σύνδεσης μετά την εγκατάσταση της μονάδας, πρέπει να συνδέσετε
τα καλώδια πριν από την εγκατάσταση. / Deve ligar os cabos antes da instalação porque é difícil fazer
uma ligação após a instalação desta unidade.
,
Non installare l’apparecchio su mobili metallici. / No instale esta unidad en mobiliario metálico. /
Μην εγκαθιστάτε αυτή τη μονάδα σε μεταλλικά έπιπλα. / Não instale esta unidade em mobiliário de
metal.
,
La funzione OPTICAL viene selezionata direttamente.
Se si preme nuovamente il pulsante, la funzione viene
riportata alla precedente. / La función OPTICAL se
selecciona directamente. Si pulsa este botón de nuevo
se vuelve a la función previa. / Η λειτουργία OPTICAL
επιλέγεται απευθείας. Εάν πατήσετε αυτό το πλήκτρο ξανά,
η λειτουργία επιστρέφει στην προηγούμενη. / A função
OPTICAL é selecionada diretamente. Se pressionar esse
botão novamente, a função retorna à anterior.
Regola il livello di volume del woofer. (- 40 dB a 6 dB) /
Ajuste el nivel de sonido del woofer. (de - 40 dB a 6 dB) /
Ρύθμιση στάθμης ήχου woofer. (- 40 dB έως 6 dB) /
Ajusta o nível de volume do subwoofer. (- 40 dB a 6 dB)
Controlla la riproduzione in modalità Wi-Fi. / Controla
la reproducción en el modo Wi-Fi. / Έλεγχος της
αναπαραγωγής στη λειτουργία Wi-Fi (ασύρματη). / Os
controlos reproduzem em modo Wi-Fi.
MUSIC
CINEMA
FLAT
BOOST
TRE/BASS (Treble / Bass)
STANDARD
DIMMER
SLEEP 180
SLEEP 10
OFF
z
La qualità del suono può abbassarsi o scollegarsi a seconda della distanza, delle interferenze o degli
ostacoli. / La calidad del sonido puede disminuir o desconectarse en función de la distancia, la
interferencia o los obstáculos. / Η ποιότητα του ήχου ενδέχεται να μειωθεί ή να διακοπεί ανάλογα με
την απόσταση, τις παρεμβολές ή τα εμπόδια. / A qualidade de som pode diminuir ou o som pode ser
interrompido dependendo da distância, interferências ou obstáculos.
,
A seconda del tipo di dispositivo, non è possibile usare la funzione Bluetooth. / Dependiendo del
tipo de dispositivo, quizás no pueda usar la función Bluetooth. / Ανάλογα με τον τύπο της συσκευής,
ενδέχεται να μην μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth. / Dependendo do tipo de
dispositivo, pode não ser capaz de utilizar a função Bluetooth.
,
A seconda del dispositivo collegato, questa funzione può non essere attiva. / Dependiendo del
dispositivo conectado, esta función puede no funcionar. / Ανάλογα με τη συνδεδεμένη συσκευή,
ενδέχεται να μην πραγματοποιείται αυτή η λειτουργία. / Esta função pode não funcionar, pois
depende do dispositivo ligado.
,
Una volta disattivata direttamente l’unità, questa non può essere attivata automaticamente dalla
funzione AUTO POWER. Tuttavia l’unità può essere attivata dalla funzione AUTO POWER se il segnale
optical viene ripristinato dopo 5 secondi di segnale assente. / Si apaga la unidad directamente, no se
podrá encender automáticamente la función AUTO POWER. Sin embargo, la unidad se puede encender
con la función AUTO POWER cuando la señal óptica entra después de 5 segundos sin señal. /
Εάν απενεργοποιήσετε απευθείας τη μονάδα, δεν ενεργοποιείται αυτόματα με τη λειτουργία AUTO
POWER. Ωστόσο, η μονάδα μπορεί να ενεργοποιηθεί με τη λειτουργία AUTO POWER όταν εισέλθει
το οπτικό σήμα μετά από 5 δευτερόλεπτα χωρίς σήμα. / No caso de ter desligado a unidade
diretamente, esta não poderá ser ligada automaticamente através da função AUTO POWER. Contudo,
a unidade poderá ser ligada através da função AUTO POWER caso receba sinal ótico após 5 segundos
de ausência de sinal.
,
Una volta che l’unità viene attivata con la funzione AUTO POWER, essa verrà spenta automaticamente
se non ci sono segnali dal dispositivo esterno per un certo periodo di tempo. / Tras encender la
unidad con la función AUTO POWER, se apagará automáticamente si no hay ninguna señal del
dispositivo externo durante un tiempo determinado. / Μετά την ενεργοποίηση της μονάδας με
τη λειτουργία AUTO POWER, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα εάν δεν υπάρξει σήμα για κάποια ώρα
από την εξωτερική συσκευή. / Depois da unidade ser ligada pela função AUTO POWER, esta será
desligada automaticamente se não houver sinal, durante um determinado período de tempo, oriundo
do dispositivo externo ligado por cabo ótico.
,
AUTO POWER Attivato/Disattivato
Encendido/Apagado Automático / Αυτόματη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση / Alimentação Auto
On/Off
L’unità si accende e spegne automaticamente da una sorgente d’ingresso: l’ingresso ottico. / Esta
unidad se enciende y se apaga automáticamente con una fuente de entrada: Óptica. / Αυτή η μονάδα
ενεργοποιείται και απενεργοποιείται αυτόματα με πηγή εισόδου : Οπτική. / Esta unidade liga-se e desliga-se
automaticamente por uma fonte de entrada : Ótica.
Attiva o disattiva la funzione AUTO POWER. / Enciende y apaga
la función AUTO POWER. / Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της
λειτουργίας AUTO POWER. / A função AUTO POWER é ligada ou
desligada.
Tenere premuto per attivare o disattivare questa funzione. /
Mantenga pulsado para activar o desactivar esta función. /
Πατήστε και κρατήστε πατημένο για ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας.
/
Prima e mantenha premido para ativar ou desativar esta função.
Sincronizza l’audio e il video. (0 a 300 ms) /
Sincronización de audio y vídeo (De 0 a 300 ms) /
Συγχρονισμός του ήχου και της εικόνας. (0 έως 300 ms) /
Sincroniza o áudio e o vídeo. (0 a 300 ms)
Premere una volta. / Pulse una vez. /
Πατήστε μία φορά. / Prima uma vez.
Utilizzo del telecomando della TV
Uso del mando a distancia del TV / Χρήση του τηλεχειριστηρίου της τηλεόρασής σας /
Utilização do seu controlo remoto da TV
È possibile controllare alcune funzioni di questa unità tramite il telecomando del televisore, anche funzioni
di prodotti di altre compagnie. Funzioni controllabili sono volume su/giù e mute. / Puede controlar algunas
funciones de esta unidad con el mando a distancia de su televisor, incluso si el producto es de otra empresa.
Las funciones que se pueden controlar son el volumen y el silenciador. / Μπορείτε να ελέγξετε κάποιες
λειτουργίες της μονάδας με το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασής σας ακόμα και εάν είναι προϊόν άλλης
εταιρείας. Οι ελέγξιμες λειτουργίες είναι η αύξηση / μείωση της έντασης και η σίγαση. / Pode controlar
algumas funções desta unidade através do seu controlo remoto da TV, mesmo por um produto de outra
empresa. As funções controláveis são aumentar/diminuir volume e silenciar.
Assicurarsi che l’uscita audio del televisore sia impostata su [Altoparlante esterno]. / Asegúrese de
que la salida de sonido del televisor está seleccionada en [Altavoz Externo]. / Βεβαιωθείτε ότι η
έξοδος ήχου της τηλεόρασής σας είναι ρυθμισμένη στο [Εξωτερικό ηχείο]. / Certique-se de que a
saída de som da sua TV está congurada para [Coluna Externa].
,
A seconda del telecomando, questa funzione potrebbe non funzionare correttamente. /
Dependiendo del mando a distancia, está función podría no estar disponible. / Ανάλογα με το
τηλεχειριστήριο, ενδέχεται να μην πραγματοποιείται σωστά αυτή η λειτουργία. / Esta função pode
não funcionar bem, pois isso depende do controlo remoto.
,
Marche di TV supportate / Marcas de televisores compatibles /
Μάρκες τηλεοράσεων που υποστηρίζονται / Marcas de TV suportadas
,
LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba Vizio
LAS650M-N.BDEULLK_SIMPLE_B.indd 2 2015-02-02 10:17:25
www.lg.com
Model : LAS650M (HS6)
SMART Hi-Fi AUDIO
Wireless Multi-room Sound Bar
Prima di usare l’app “Music Flow Player”
Antes de utilizar la aplicación “Music Flow Player” / Πριν από τη χρήση της εφαρμογής “Music Flow
Player” / Antes de utilizar a app “Music Flow Player”
Step 1
a Accertarsi di avere una rete wireless che utilizza
un router a banda larga installato in casa.
b
Collegare il dispositivo smart alla rete domestica.
c Collegare l’altoparlante alla rete elettrica
utilizzando l’alimentatore in dotazione.
a Asegúrese de disponer de una red inalámbrica
con un router de banda ancha instalado en su
vivienda.
b Conexión el dispositivo inteligente a la red
doméstica.
c Conecte el altavoz a la alimentación eléctrica
con el adaptador CA proporcionado.
a Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε εγκατεστημένο στην
οικία σας ασύρματο δίκτυο που χρησιμοποιεί
ευρυζωνικό δρομολογητή.
b Συνδέστε την έξυπνη συσκευή σας στο οικιακό
σας δίκτυο.
c Συνδέστε το ηχείο στην τροφοδοσία με τη
χρήση του παρεχόμενου μετασχηματιστή AC.
a Certique-se de que dispõe de uma rede que
utiliza um router de banda larga instalado na
sua casa.
b Ligue o seu dispositivo inteligente à sua rede
doméstica.
c Ligue a coluna à fonte de alimentação ao
utilizar o transformador CA fornecido.
Il router wireless deve essere collegato a Internet. / El router inalámbrico debe estar conectado a
Internet. / Ο ασύρματος δρομολογητής πρέπει να είναι συνδεδεμένος με το Διαδίκτυο. / O router
wireless deverá estar ligado à Internet.
,
Le interferenze al segnale wireless possono portare a problemi di stabilità della rete e alla riproduzione. /
Las interferencias en la señal inalámbrica pueden afectar a la estabilidad de la red y la reproducción. /
Οι παρεμβολές του ασύρματου σήματος ενδέχεται να προκαλέσουν ανωμαλίες στη σταθερότητα
του δικτύου και στην αναπαραγωγή. /
A interferência no sinal wireless poderá resultar em perda na
estabilidade da rede e na reprodução.
,
A seconda della velocità della rete, la riproduzione dei servizi musicali potrebbe funzionare in modo
non ottimale. / Dependiendo de la velocidad de la red, puede no funcionar correctamente la
reproducción de servicios musicales. / Ανάλογα με την ταχύτητα του δικτύου σας, ενδέχεται να μη
λειτουργεί σωστά η αναπαραγωγή των μουσικών υπηρεσιών. / Dependendo da velocidade da sua
rede, a reprodução de serviços de música poderá não funcionar corretamente.
,
Installazione dell’app “Music Flow Player”
Instalación de la aplicación “Music Flow Player” / Εγκατάσταση της εφαρμογής “Music Flow Player” /
Instalar a app “Music Flow Player”
Scaricare “Music Flow Player” da iTunes o da Google Play Store. / Descargue “Music Flow Player” desde iTunes
store o Google Play Store. / Πραγματοποιήστε λήψη του “Music Flow Player” από το iTunes store ή το Google
Play Store. / Descarregue a aplicação “Music Flow Player” na iTunes Store ou na Google Play Store.
Per usare l’app “Music Flow Player”, selezionare [Connessione cablata] e seguire le istruzioni a schermo. /
Utilizando la aplicación Music Flow Player, seleccione [Conexión con cables] y siga las instrucciones de
la pantalla. / Με τη χρήση της εφαρμογής Music Flow Player, επιλέξτε [Wired connection] (Ενσύρματη
σύνδεση) και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.
/
Durante a utilização da app “Music Flow Player”, selecione [Ligação com os] e siga as instruções no ecrã.
Per usare l’app “Music Flow Player”, selezionare [Connessione wireless] e seguire le istruzioni a schermo. /
Utilizando la aplicación Music Flow Player, seleccione [Conexión inalámbrica] y siga las instrucciones de
la pantalla. / Με τη χρήση της εφαρμογής Music Flow Player, επιλέξτε [Wireless connection] (Ασύρματη
σύνδεση) και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. /
Durante a utilização da app “Music Flow Player”,
selecione [Wireless connection] e siga as instruções no ecrã.
Digitare “Music Flow Player” nella barra di
ricerca e andare su “Cerca”. / Escriba “Music
Flow Player” en la barra de búsqueda y pulse
“Buscar”. / Πληκτρολογήστε “Music Flow
Player” στη μπάρα αναζήτησης και πατήστε
στο “Search” (Αναζήτηση). / Digite “Music
Flow Player” na barra de pesquisa e toque em
“Search(Pesquisar)”.
A
Eseguire la scansione del QR-Code utilizzando
un’app di scansione. / Escanee el código QR
con una aplicación de escaneado. / Σαρώστε
τον κωδικό QR με τη χρήση εφαρμογής
σάρωσης. / Digitalize o código QR utilizando
uma aplicação de digitalização.
B
A seconda del dispositivo utilizzato, l’app “Music Flow Player” potrebbe non funzionare. /
Dependiendo del dispositivo, la aplicación “Music Flow Player” podría no funcionar. / Ανάλογα με τη
συσκευή, ενδέχεται να μη λειτουργεί η εφαρμογή “Music Flow Player”. / Dependendo do dispositivo, a
app “Music Flow Player” poderá não funcionar.
,
Se si riavvia il router, sarà necessario anche ripristinare l’alimentazione dell’altoparlante. / Si reinicia el
router, también deberá reiniciar la alimentación eléctrica del altavoz. / Εάν κάνετε επανεκκίνηση στον
δρομολογητή, πρέπει να επαναφέρετε επίσης την ισχύ στο ηχείο. / Se reiniciar o router, também terá
de reiniciar a alimentação da coluna.
,
Se si installa un nuovo router, sarà necessario impostare la connessione di rete per l’altoparlante. /
Si instala un router nuevo, deberá congurar la conexión de red para el altavoz. / Εάν εγκαταστήσετε
νέο δρομολογητή, θα πρέπει να ρυθμίσετε τη σύνδεση δικτύου για το ηχείο. / Se instalar um novo
router, terá de congurar a ligação de rede para a sua coluna.
,
Music Flow Player è disponibile con le seguenti versioni del software:
SO Android: versione 2.3.3 (o successiva) SO iOS: versione 5.1.1 (o successiva) /
La aplicación Music Flow Player estará disponible con las siguientes versiones de software;
S/O Android: Ver 2.3.3 (o posterior) S/O iOS: Ver 5.1.1 (o posterior) /
Η εφαρμογή Music Flow Player θα είναι διαθέσιμη με τις ακόλουθες εκδόσεις λογισμικού:
Λειτουργικό Σύστημα Android: Έκδ. 2.3.3 (ή μεταγενέστερη), Λειτουργικό Σύστημα iOS: Έκδ. 5.1.1 (ή
μεταγενέστερη) /
A aplicação Music Flow Player estará disponível com as versões de software, como indicado de
seguida; Android O/S : Ver 2.3.3 (ou posterior) iOS O/S : Ver 5.1.1 (ou posterior)
,
Connessione di rete (Opzione 1: cablata)
Conexión de red (Opción 1: con cable) / Σύνδεση Δικτύου (Επιλογή 1 : Ενσύρματη) /
Ligação à rede (Opção 1 : por cabo)
Connessione di rete (Opzione 2: wireless_Android)
Conexión de red (Opción 2: inalámbrica_Android) / Σύνδεση Δικτύου (Επιλογή 2 : Ασύρματη_Android) /
Ligação à rede (Opção 2 : Wireless_Android)
Step 2 Step 3
Step 3
Riproduzione della musica
Reproducción de música / Αναπαραγωγή Μουσικής / Reprodução de Música
Riproduzione di un brano su questo dispositivo
Reproduciendo una canción en este dispositivo. / Αναπαραγωγή ενός τραγουδιού σε
αυτή τη συσκευή / Reproduzir uma Música neste Dispositivo
Step 4
Per usare l’app “Music Flow Player”, selezionare [Connessione wireless] e seguire le istruzioni a schermo. /
Utilizando la aplicación Music Flow Player, seleccione [Conexión inalámbrica] y siga las instrucciones de
la pantalla. / Με τη χρήση της εφαρμογής Music Flow Player, επιλέξτε [Wireless connection] (Ασύρματη
σύνδεση) και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. /
Durante a utilização da app “Music Flow Player”,
selecione [Wireless connection] e siga as instruções no ecrã.
Connessione Rete (Opzione 2 : Wireless_iOS)
Conexión de red (Opción 2: Inalámbrica_iOS) / Σύνδεση Δικτύου (Επιλογή 2 : Ασύρματη_iOS) /
Ligação à rede (Opção 2 : Wireless_iOS)
Step 3
Informazioni di sicurezza
Información de seguridad / Πληροφορίες Ασφάλειας / Informação de Segurança
ITALIANO | MANUALE SEMPLIFICATO
(2 di 2)
Per visualizzare le istruzioni delle caratteristiche avanzate,
visita il sito http://www.lg.com e scarica il manuale del
proprietario. Alcuni dei contenuti di questo manuale
possono essere diversi da quelli del tuo dispositivo.
ESPAÑOL | MANUAL SIMPLE (2-2)
Para ver las instrucciones de las funciones avanzadas,
visite http://www.lg.com y descargue el manual del
propietario. Cierto contenido en este manual puede ser
diferente del de su unidad.
Ελληνικά | ΑΠΛΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ (2 από 2)
Για να δείτε τις οδηγίες για τις προηγμένες
λειτουργίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.lg.com και κατεβάστε το Εγχειρίδιο του
Κατόχου. Ορισμένο από το περιεχόμενο σε αυτό το
εγχειρίδιο μπορεί να διαφέρει για τη συσκευή σας.
PORTUGUÊS | MANUAL SIMPLES (2 de 2)
Para ver as instruções para recursos avançados, visite
http://www.lg.com e depois descarregue o manual do
utilizador. Alguns conteúdos deste manual podem ser
diferentes da sua unidade.
LAS650M-N.BDEULLK_SIMPLE_B.indd 3 2015-04-06 11:47:51
Speciche
Especicación / Προδιαγραφές / Especicações
ITALIANO
Requisiti
dell’alimentatore
Ingressi : 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Uscite : 25 V 0 2 A
Consumo di energia
30 W
Standby in rete : 5,7 W
(Se sono attivate tutte le porte di rete)
Uscita totale
amplicatore
320 W
Bluetooth
Versione 4,0
Codica SBC
Dimensioni
(L x A x P)
(1020 x 42 x 82) mm
(con la pedana)
Peso netto (appross.) 2 kg
Design e speciche tecniche sono soggette a modica
senza preavviso.
ESPAÑOL
Requisitos de
adaptador CA
Entradas : 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Salidas : 25 V 0 2 A
Consumo de energía
30 W
Reposo en red : 5,7 W
(Si están activados todos los
puertos de red.)
Salida total del
amplicador
320 W
Bluetooth
Versión 4,0
Códec SBC
Dimensiones
(An x Al x F)
(1020 x 42 x 82) mm
(con pie)
Peso neto (aprox.) 2 kg
El diseño y las especicaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.
Ελληνικά
Απαιτήσεις
μετασχηματιστή AC
Είσοδος : 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Έξοδος : 25 V 0 2 A
Κατανάλωση ισχύος
30 W
Αναμονή δικτύου : 5,7 W
(Με ενεργοποιημένες όλες τις
θύρες δικτύου.)
Συνολική Έξοδος
Ενισχυτή
320 W
Bluetooth
Έκδοση 4,0
Κωδικοποιητής
SBC
Διαστάσεις (Π x Υ x Β)
(1020 x 42 x 82) mm
(με το Πόδι)
Καθαρό Βάρος
(Περίπου)
2 kg
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
PORTUGUÊS
Requisitos do
adaptador AC
Entrada : 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Saída : 25 V 0 2 A
Consumo de energia
30 W
Modo Standby em rede : 5,7 W
(Caso todas as portas de rede
estejam activadas.)
Saída Total do
Amplicador
320 W
Bluetooth
Versão 4,0
Codec SBC
Dimensões
(C x A x P)
(1020 x 42 x 82) mm
(sem a base)
Peso Líquido (Aprox.) 2 kg
O design e as especicações estão sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
Ripristino Sound Bar
Reinicie el sistema de esta barra de sonido / Επαναφέρετε τις ρυθμίσεις σε αυτό το Σύστημα Ηχείου /
Reiniciar este Sistema de Som
Tenere premuto il tasto
no a sentire il segnale acustico una volta. Tutte le porte di rete wireless verranno
disattivate e le informazioni di rete wireless memorizzate verranno eliminate. / Mantenga pulsado el botón
hasta oír una señal acústica una vez. A continuación, se desactivan todos los puertos inalámbricos y se
borra la información almacenada de la red inalámbrica. / Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
έως ότου ακούσετε έναν ήχο μπιπ. Τότε, απενεργοποιούνται όλες οι ασύρματες θύρες και διαγράφονται οι
αποθηκευμένες πληροφορίες ασύρματου δικτύου. / Prima e mantenha pressionado o botão
até ouvir
um único sinal sonoro. De seguida, todas as portas da rede wireless são desativadas e a informação guardada
da rede wireless é eliminada.
Tenere premuto il tasto
no a sentire il segnale acustico due volte. / Mantenga pulsado el botón hasta
oír una señal acústica dos veces. / Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
έως ότου ακούσετε δύο
ήχους μπιπ. / Prima e mantenha pressionado o botão
até ouvir duas vezes um sinal sonoro.
Inizializzazione delle impostazioni di rete
Inicializando la conguración de red / Αρχικοποίηση των ρυθμίσεων δικτύου /
Inicializar as denições de rede
Impostazione di fabbrica
Conguración de fábrica / Εργοστασιακές Ρυθμίσεις / Conguração de Fábrica
Per la riproduzione a gruppi o riproduzioni surround almeno un’altoparlante deve essere collegato
tramite cavo LAN. / Cuando utilice reproducción en grupo o surround, al menos un altavoz desde
estar conectado con cable LAN. / Όταν απολαμβάνετε ομαδοποιημένη ή surround αναπαραγωγή,
τουλάχιστον το ένα ηχείο πρέπει να είναι συνδεδεμένο με καλώδιο LAN. / Quando desfruta da
reprodução em grupo ou em surround, pelo menos uma coluna deverá estar ligada por cabo LAN.
,
Se gli altoparlanti non sono raggruppati, è possibile ascoltare musica diversa su ciascun altoparlante. /
Si los altavoces no están agrupados, puede escuchar música diferente en cada altavoz. / Εάν τα ηχεία
δεν είναι ομαδοποιημένα, μπορείτε να απολαύσετε διαφορετική μουσική από το κάθε ηχείο. / Se as
colunas não estiverem agrupadas, poderá desfrutar de diferentes músicas em cada coluna.
,
Un segnale debole, causato da una distanza eccessiva tra gli altoparlanti o dal router wireless o dalle
interferenze di segnale, possono causare riproduzione anomala. / Una señal débil debida a la larga
distancia entre altavoces o el router inalámbrico y las interferencias en la señal puede hacer que la
reproducción no sea correcta. / Το αδύναμο σήμα λόγω μεγάλης απόστασης μεταξύ των ηχείων ή
του ασύρματου δρομολογητή ενδέχεται να προκαλέσει ανωμαλίες στην αναπαραγωγή. / A fraca
intensidade do sinal, devido à distância entre as colunas ou interferências no router wireless e no sinal
podem provocar falhas na reprodução.
,
Se gli altoparlanti sono collegati solo in modalità wireless, disconnettere tutte le connessioni wireless
e ricollegarli solo dopo aver collegato un altoparlante con connessione cablata. / Si la conexión de
los altavoces es solo inalámbrica, desconecte todas las conexiones inalámbricas y vuelva a conectarlas
tras conectar uno con cables. / Εάν τα ηχεία είναι συνδεδεμένα μόνο ασύρματα, αποσυνδέστε όλες
τις ασύρματες συνδέσεις και συνδέστε τις ξανά μετά από τη σύνδεση ενός ενσύρματα. / Se as colunas
estiverem ligadas apenas por sistema wireless, desligue todas as ligações wireless e volte a ligá-las aós
ligar uma coluna por cabo.
,
Per una riproduzione uida, si consiglia di selezionare l’altoparlante collegato tramite cavo LAN come
altoparlante master. / Para una reproducción suave, se recomienda seleccionar el altavoz conectado
con el cable LAN como altavoz maestro. / Για ομαλή αναπαραγωγή, συνιστάται η επιλογή του ηχείου
που συνδέεται με καλώδιο LAN ως κύριου ηχείου. / Para uma reprodução mais suave, recomenda-se
a selecção da coluna ligada por LAN como coluna principal.
,
Prima di utilizzare questo tipo di riproduzione, devi aggiungere un’altra unità LG SMART Hi-Fi AUDIO.
/ Antes de utilizar las reproducciones, deberá añadir otro LG SMART Hi-Fi AUDIO. / Πριν τη χρήση
των αναπαραγωγών,, πρέπει να προσθέσετε ακόμα ένα LG SMART Hi-Fi AUDIO. / Antes de utilizar as
reproduções, deverá adicionar outro LG SMART Hi-Fi AUDIO.
Music Flow Bar 1
Music Flow 2Music Flow 1
Riproduzione audio multipla
Reproducción de sonido múltiple / Αναπαραγωγή πολλαπλού ήχου / Reprodução de múltiplos sons
Ci sono diversi modi di ascoltare il suono : Riproduzioni Surround e a Gruppo Per utilizzare questo tipo di
riproduzione, occorrono più unità LG SMART Hi-Fi AUDIO. / Hay diferentes formas de escuchar el sonido:
Agrupado y reproducción Surround. Para utilizar estas reproducciones, deberá tener varios LG SMART Hi-Fi
AUDIO. / Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να ακούσετε ήχο: Αναπαραγωγή Ομαδοποίησης και Surround.
Για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις αναπαραγωγές, πρέπει να έχετε πολλαπλά LG SMART Hi-Fi AUDIO. / Existe
um número de formas diferentes de ouvir o som : reprodução em grupo ou em surround. Para utilizar estas
reproduções, deverá adicionar outro LG SMART Hi-Fi AUDIO.
Qualsiasi numero di altoparlanti possono essere raggruppati insieme per riprodurre la stessa musica in
sincronia. Nell’app Music Flow Player, selezionare [Speaker collegati] e seguire le istruzioni a schermo. /
Se puede agrupar cualquier número de altavoces para reproducir la misma música sincronizada. En la
aplicación Music Flow Player, seleccione [Altavoces conectados] y siga las instrucciones de la pantalla. /
Μπορείτε να ομαδοποιήσετε όσα ηχεία θέλετε για αναπαραγωγή της ίδιας μουσικής συγχρονισμένα.
Στην εφαρμογή Music Flow Player, επιλέξτε [Connected Speakers] (Συνδεδεμένα Ηχεία) και ακολουθήστε
τις οδηγίες στην οθόνη. / É possível agrupar várias colunas de modo a reproduzir a mesma música em
simultâneo. Na app Music Flow Player, selecione [Colunas ligadas] e siga as instruções no ecrã.
Puoi usufruire del suono surround aggiungendo altri due altoparlanti Nell’app Music Flow Player, selezionare
[Speaker collegati] e seguire le istruzioni a schermo. / Puede disfrutar del sonido Surround añadiendo otros
dos altavoces. En la aplicación Music Flow Player, seleccione [Altavoces conectados] y siga las instrucciones
de la pantalla. / Μπορείτε να απολαύσετε ήχο surround προσθέτοντας δύο ακόμα ηχεία.
Στην εφαρμογή Music Flow Player, επιλέξτε [Connected Speakers] (Συνδεδεμένα Ηχεία) και ακολουθήστε τις
οδηγίες στην οθόνη. / Pode desfrutar do som surround ao adicionar outras duas colunas. Na app Music Flow
Player, selecione [Colunas ligadas] e siga as instruções no ecrã.
Riproduzioni a Gruppo
Agrupamiento / Ομαδοποίηση / Agrupar
Surround
Surround / Surround / Surround
Dichiarazione di conformità
Con la presente, LG Electronics European Shared Service Center B.V. dichiara
che il prodotto WIRELESS MULTI-ROOM SOUND BAR è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della Direttiva 1999/5/CE. La
Dichiarazione di conformità completa può essere richiesta al seguente indirizzo
postale:
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
European Standard Team
Krijgsman 1
1186 DM Amstelveen
The Netherlands
o può essere richiesto presso il nostro sito web dedicato DoC:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
Questo dispositivo è un sistema a 2,4 GHz e 5 GHz a banda larga di trasmissione,
destinato ad essere utilizzato in tutti gli Stati membri dell’UE e dei paesi EFTA,
con la limitazione uso interno per la banda a 5 GHz. (5150 - 5250 MHz)
Questo dispositivo deve essere installato e utilizzato con una distanza minima di
20 cm tra il dispositivo e il corpo. Questa frase è un’istruzione generale relativa
all’ambiente dell’utente.
Declaración de conformidad
Por la presente, LG Electronics European Shared Service Center B.V., declara que
esta BARRA DE SONIDO MULTIROOM INALÁMBRICA cumple con los requisitos
esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. La
declaración de conformidad completa puede solicitarse a través de la siguiente
dirección de correo postal:
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
European Standard Team
Krijgsman 1
1186 DM Amstelveen
The Netherlands
o puede solicitarse en nuestro sitio web DoC dedicado:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
Este dispositivo es un sistema de transmisión de banda ancha de 2,4 GHz y
5 GHz, diseñado para su uso en los países miembros de la UE y países de la
EFTA, con restricción de uso en interiores para la banda de 5 GHz. (5150 – 5250
MHz)
Este dispositivo debe instalarse y utilizarse con un mínimo de 20 cm de
distancia entre el dispositivo y su cuerpo. Y esta frase sirve como declaración
general para la consideración del entorno del usuario.
Δήλωση Συμμόρφωσης
Με το παρόν η LG Electronics European Shared Service Center B.V. δηλώνει ότι
η παρούσα συσκευή ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΗΧΕΙΟ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΧΩΡΩΝ συμμορφώνεται
με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
Η πλήρης Δήλωση Συμμόρφωσης μπορεί να αναζητηθεί από την ακόλουθη
ταχυδρομική διεύθυνση:
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
European Standard Team
Krijgsman 1
1186 DM Amstelveen
The Netherlands
ή μπορείτε να την αναζητήσετε στην ειδική ιστοσελίδα ΔΣ:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
Η παρούσα συσκευή αποτελεί σύστημα ευρυζανικής μετάδοσης 2,4 GHz και 5
GHz που προορίζεται για χρήση σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και της ΕΖΕΣ, με
περιορισμό χρήσης σε εσωτερικό χώρο της μπάντας των 5 GHz. (5150 - 5250
MHz).
Αυτή η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί και να λειτουργεί με ελάχιστη απόσταση
20 cm. μεταξύ της συσκευής και του σώματός σας. Αυτή η φράση είναι γενική
δήλωση για να ληφθεί υπόψη το περιβάλλον του χρήστη.
Declaração de Conformidade
A LG Electronics European Shared Service Center B.V., declara por este meio,
que esta BARRA DE SOM MULTI-ROOM WIRELESS está em conformidade com
os requisitos essenciais e outras disposições da Diretiva1999/5/EC. A Declaração
de Conformidade completa pode ser solicitada através do seguinte endereço
postal:
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
European Standard Team
Krijgsman 1
1186 DM Amstelveen
The Netherlands
ou pode ser solicitada no nosso website de DoC dedicado:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
Este dispositivo é um sistema de transmissão por banda larga de 2,4 GHz e
5 GHz, destinado a ser utilizado em todos os Estados membros da UE e nos
países da EFTA, com uma restrição para uso interno da banda de 5 GHz. (5150 –
5250 MHz)
Este dispositivo deve ser instalado e operado a uma distância de 20 cm no
mínimo entre o dispositivo e o seu corpo. E esta frase serve como declaração
geral para apreciação do ambiente do utilizador.
AVVISO PER IL SOFTWARE OPEN
SOURCE
Per ottenere il codice sorgente contenuto in questo
prodotto secondo quanto consentito dalle licenze GPL,
LGPL, MPL e altre licenze Open Source, visitare http://
opensource.lge.com. In aggiunta al codice sorgente, sono
disponibili per il download tutti i termini di licenza, le
esclusioni di responsabilità e le relative note di copyright.
LG Electronics fornisce anche il codice Open Source su
CD-ROM a fronte del pagamento di una cifra a copertura
dei costi che tale distribuzione comporta (come il costo del
supporto, di spedizione e gestione) in seguito a richiesta
inviata via e-mail a: [email protected]. Questa oerta
è valida per tre (3) anni a partire dalla data di acquisto del
prodotto.
AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO
ABIERTO
Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL,
MPL y otras licencias de código abierto que contiene
este producto, visite http://opensource.lge.com. Además
del código fuente, podrá descargar las condiciones
de las licencias, exención de responsabilidad de la
garantía y avisos de copyright. LG Electronics también le
proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe
que cubre los gastos de su distribución (como el soporte,
el envío y la manipulación) previa solicitud por correo
electrónico a [email protected]. Esta oferta es válida
durante tres (3) años a partir de la fecha de adquisición del
producto.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΑΝΟΙΧΤΟΥ
ΚΩΔΙΚΑ
Για τη λήψη του πηγαίου κώδικα που διέπεται από τις
άδειες χρήσης GPL, LGPL, MPL και άλλες άδειες χρήσης
ανοιχτού κώδικα, ο οποίος περιλαμβάνεται στο προϊόν,
επισκεφτείτε τη διεύθυνση http://opensource.lge.com.
Εκτός από τον πηγαίο κώδικα, διατίθενται προς λήψη όλοι
οι αναφερόμενοι όροι αδειών χρήσης, οι αποποιήσεις
εγγυήσεων και οι σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων. Η
LG Electronics παρέχει επίσης τον ανοιχτό κώδικα σε CD-
ROM έναντι αντιτίμου που καλύπτει το κόστος της διανομής
(όπως το κόστος του μέσου εγγραφής, την αποστολή και
την παράδοση) κατόπιν υποβολής αιτήματος μέσω e-mail
στη διεύθυνση [email protected]. Αυτή η προσφορά
ισχύει για περίοδο τριών (3) ετών από την ημερομηνία
αγοράς του προϊόντος.
NOTAS SOBRE SOFTWARE DE CÓDIGO
ABERTO
Para obter o código fonte incluído neste produto ao abrigo
da GPL, LGPL, MPL e outras licenças de código aberto visite
http://opensource.lge.com. Além do código fonte, pode
transferir todas as condições da licença referidas, renúncias
de garantia e avisos de direitos de autor. A LG Electronics
também irá fornecer-lhe um código aberto em CD-ROM
por um valor que cobre as despesas de distribuição, como
os custos do suporte, envio e processamento, mediante
pedido por e-mail para [email protected]. Esta oferta
é válida por 3 (três) anos a partir da data de aquisição do
produto.
Sostituzione della batteria /
Sustitución de la pila / Αντικατάσταση
μπαταρίας / Substituição da bateria
LAS650M-N.BDEULLK_SIMPLE_B.indd 4 2015-04-06 11:47:53
-
1
-
2
-
3
-
4
LG LAS650M Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- español: LG LAS650M El manual del propietario
- português: LG LAS650M Manual do proprietário
