Clatronic SM 3593 Manuale utente

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

Smoothie maker

Smoothie Maker • Machine à smoothie • Batidora de frutas • Smoothie Maker

Smoothie Maker • Mikser do koktajli owocowych • Smoothie készítő • Блендер для смузі

Аппарат для приготовления смузи •

SM 3593

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten ..........................................................Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

Elimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 23

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 29

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 30

Technical Data .............................................................. Page 33

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................... Strona 39

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 39

Usuwanie .................................................................... Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 40

Műszaki adatok..............................................................Oldal 44

Hulladekkezeles ............................................................Oldal 44

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління ................................ сторінка 3

Інструкція з експлуатації ....................................... сторінка 45

Технічні параметри ................................................сторінка 49

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 50

Технические данные .....................................................стр. 54

3 ......................................

58 ................................................... 

55 .....................................................

2

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора •

4

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• Schnittverletzungen! Die Mixmesser sind scharf!

• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Be-

trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz

getrennt werden.

• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem Sie kontrolliert haben,

ob das Zubehör fest und sicher sitzt.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

5

WARNUNG:

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst

oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges

Kabel ersetzen lassen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhal-

ten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Mixgefäß leer ist.

• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 60 Sekunden. Lassen Sie

es danach ca. 1 Minute abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

• Nach 5-mal Benutzen in Folge lassen Sie das Gerät auf Raumtem-

peratur abkühlen, bevor Sie es wieder benutzen.

• Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter.

• Entfernen Sie nicht die Flasche während des Betriebes.

• Greifen Sie nicht in die Mixmesser.

6

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,

Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reini-

gung“ beschreiben zu säubern.

Übersicht der Bedienelemente

1 Deckel

2 Flasche

3 Messerblock

4 Basisgerät mit Motor

Anwendung

Verfolgen Sie unseren Text und die Bilder auf Seite 3 und er-

kennen Sie, wie rasch sich aus frischen Zutaten ein Smoothie

herstellen lässt.

Standort

Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Fläche.

Gerät vorbereiten

1. Füllen Sie Ihre Zutaten in die Flasche und schrauben Sie

den Messerblock handfest (Bild A).

2. Drehen Sie die Flasche um und setzen Sie die Flasche mit

dem Messerblock in das Basisgerät. Beachten Sie dazu die

Markierungen am Gerät (Bild B).

HINWEIS:

• Wegen der Verbrennungsgefahr füllen Sie keine Flüssig-

keiten über 50°C ein.

• Füllen Sie die Flasche nur maximal zur 600 ml Markie-

rung.

• Füllen Sie nicht so viel in die Flasche, wenn die Zutaten

stark schäumen. Verringern Sie die Menge entspre-

chend.

Elektrischer Anschluss

• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, prüfen Sie,

ob die Netzspannung stimmt. Die Angaben zum Gerät nden

Sie auf dem Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geprüfte Steckdose an.

Betrieb

Haben Sie den Stecker eingesteckt? Dann drücken Sie die

Taste PUSH.

• Sie können kurz tasten oder auch drücken bis alle Zutaten

vermischt sind.

HINWEIS: Kurzzeitbetrieb

Lassen Sie den Motor nicht länger als 60 Sekunden laufen

und machen Sie dann für 1 Minute eine Pause.

HINWEIS: Sicherheitsschalter

Der Betrieb wird verhindert, wenn der Messerblock oder die

Flasche nicht richtig montiert sind.

Betrieb beenden

Ist Ihr Smoothie gut gemixt?

• Dann lassen Sie die Taste PUSH los und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

• Lösen Sie den Messerblock mit der Flasche von dem

Basisgerät und drehen Sie die Flasche um.

• Ersetzen Sie nun den Messerblock durch den Deckel

(Bild C).

Tipps und Rezepte

• Schneiden Sie große Früchte vorher klein.

• Verwenden Sie reichlich Flüssigkeit, um den Mixvorgang zu

unterstützen.

• Harte Früchte oder Eis lassen sich mit dem Smoothie Maker

nicht zerkleinern.

Gläser Zutaten Zubereitung

4 Himbeer-Sahne

Smoothie

200 g Himbeeren

150 g Magermilch-

joghurt

100 g Schlagsahne

50 g Puderzucker

Himbeeren und den Joghurt im

Smoothie Maker mixen.

Die üssige Sahne unterrühren.

Mit Puderzucker abschmecken

und in Gläser füllen.

Mit frischen Himbeeren verzie-

ren.

4 Erdbeer-Mango

Smoothie

1 reife Mango

300 g Erdbeeren

2 EL Mangosirup

2 EL Cranberry-

Vollfrucht-Sirup

200 ml Soja-Drink

Calcium mit Vanille

Mango schälen und das

Fruchteisch am Kern entlang

abschneiden.

250 g Fruchteisch abwiegen.

Erdbeeren gründlich abspülen

und trocken tupfen.

4 Erdbeeren und restliche Man-

go zur Seite legen. Restliche

Erdbeeren und abgewogene

Mango klein schneiden. Früch-

te, beide Sirups und Soja-Drink

im im Smoothie Maker mixen.

Restliche Mango in kleine

Würfel schneiden, unterrühren

und mindestens 2 Stunden im

Tiefkühler anfrieren lassen.

Den Drink in Gläser füllen, mit

Erdbeeren garnieren.

7

Gläser Zutaten Zubereitung

4 Orangen-Möhren

Smoothie

300 g Möhren

- Salz

4 Saftorangen

1 Stück frischer

Ingwer (3 cm)

1 Messersp.

Cayennepfeffer

2 EL Ahornsirup

1 Bund Koriander

1 Limette

1 EL Rapsöl

- frisch gemahlener

Pfeffer

- Limettenscheiben

zum Garnieren

Die Möhren schälen und in

wenig Salzwasser in etwa

30 Minuten weich kochen.

Dann abtropfen und abkühlen

lassen.

Orangen auspressen und

250 ml Saft davon abmessen.

Ingwer schälen und fein reiben.

Möhren, Orangensaft, Ingwer,

Cayennepfeffer und Ahornsirup

zusammen im Smoothie Maker

mixen und die Mischung gut

kühlen.

Koriander abspülen, trocken

schütteln und die Blätter abzup-

fen. Limette auspressen. Kori-

ander, 1-2 EL Limettensaft und

Öl einrühren. Möhrenmischung

in Gläser füllen und etwas von

dem Koriander darauf geben.

Mit Salz und Pfeffer würzen und

servieren.

Eventuell mit einer Limetten-

scheibe garnieren.

Gläser Zutaten Zubereitung

4 Apfel-Kiwi

Smoothie

1 Stück (ca. 40 g)

frischer Ingwer

4 Kiwis

150 g Salatgurke

2 Granny-Smith-

Äpfel

5–6 Minzblätter

250 ml klarer

Apfelsaft

Crushed ice

Ingwer schälen und fein reiben.

Kiwis schälen und in Stücke

schneiden. Gurke und Äpfel

schälen, entkernen und klein

schneiden. Minze waschen und

trocken tupfen. Mit dem Apfel-

saft im Smoothie Maker mixen.

Mit Crushed ice in vier Gläser

verteilen und sofort servieren.

Haben Sie auch Rezepte von Suppen, Mixgetränken, Shakes

oder Cocktails?

Diese lassen sich im Smoothie Maker genauso leicht mixen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es

könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• Die Messer am Messerblock sind sehr scharf. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

Deckel, Flasche, Messerblock

• Reinigen Sie diese Teile von Hand in einem Spülbad.

• Trocknen Sie die Teile vor der Montage ab.

Gehäuse

Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein

mäßig feuchtes Tuch.

Störungsbehebung

Gerät ist ohne Funktion.

Abhilfe:

Überprüfen Sie den Netzanschluss.

Weitere mögliche Ursachen:

Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter versehen.

Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors.

8

Abhilfe:

Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Messerblocks und der

Flasche.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien-

person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: 81 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell: ............................................................................SM 3593

Spannungsversorgung: .................................220 - 240 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ..........................................................250 W

Schutzklasse: .............................................................................II

Füllmenge: ................................................................ max. 600 ml

Nettogewicht: ............................................................ ca. 1,025 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät SM 3593 in

Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/

EU

• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-

händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-

legs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-

gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög-

lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-

Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online

Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden

nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket

per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati-

onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

9

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-

gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,

die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

10

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen

dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet

met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel

plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge-

kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval-

len en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel

WAARSCHUWING:

• Risico op snijwonden! De messen van de mixer zijn scherp!

• Vóór de vervanging van accessoires of extra onderdelen die tij-

dens het gebruik bewegen, moet het apparaat worden uitgescha-

keld en van het lichtnet worden afgesloten.

• Raak geen bewegende delen aan.

• Controleer altijd of de accessoires stevig en veilig vastzitten voor-

dat u het apparaat inschakelt.

• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap-

paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of

gereinigd.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoeg-

de reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd

netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door

de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist.

11

WAARSCHUWING:

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

• Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen hou-

den.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin-

derde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek

aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd

zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als

zij de gevaren begrijpen.

• Dit apparaat dient voor het reinigen niet ondergedompeld te wor-

den in water. Volg de instructies die zijn opgenomen in het hoofd-

stuk “Reiniging”.

• Gebruik het apparaat niet als de mixbeker leeg is.

• Het apparaat niet langer dan 60 seconden inschakelen. Laat het

dan ongeveer 1 minuut afkoelen alvorens het weer te gebruiken.

• Na 5 keer opeenvolgend gebruik moet u het apparaat laten afkoelen

tot kamertemperatuur voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

• Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken.

• Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen!

• Verwijder de es niet tijdens de werking.

• Plaats uw handen niet in de buurt van de mengbladen.

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmate-

rialen, kabelbinders en kartonverpakking.

3. Controleer de omvang van de leveringen op compleetheid.

OPMERKING:

Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat

aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te

maken zoals beschreven onder “Reiniging”.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Deksel

2 Fles

3 Messenblok

4 Basisgedeelte met motor

Toepassing

Volg de tekst en de afbeeldingen op pagina 3 om meer te

weten te komen over het maken van een snelle smoothie met

verse ingrediënten.

12

Locatie

Plaats het apparaat op een stevig en vlak oppervlak.

Voorbereiding van het apparaat

1. Vul de es met uw ingrediënten en vergrendel het mesblok

met de hand (Fig. A).

2. Draai de es rond en plaats deze met het mesblok op de

basiseenheid. Let hierbij op de markering op het apparaat

(Fig. B).

OPMERKING:

• Gezien het risico op brandwonden, dient de es niet

gevuld te worden met vloeistoffen met een temperatuur

van boven de 50 ºC.

• Vul de es niet voorbij de 600 ml markering.

• Als de ingrediënten veel schuim produceren, dient de

es niet te vol worden gevuld. Reduceer de hoeveelheid

dienovereenkomstig.

Elektrische aansluiting

• Controleer of de netspanning correct is, alvorens de stekker

in het stopcontact te steken. De specicaties van het ap-

paraat staan op het typeplaatje.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een getest stopcontact.

Werking

Als u de stekker in het stopcontact heeft gestoken, dient u

vervolgens op de knop PUSH te drukken.

• U kunt met tussenpozen op deze knop drukken, of totdat

alle ingrediënten zijn gemengd.

OPMERKING: Kortdurende werking

Laat de motor niet langer dan 60 seconden draaien en wacht

vervolgens 1 minuut.

OPMERKING: Veiligheidsschakelaar

De werking wordt voorkomen als het mesblok of de es niet

correct zijn geplaatst.

Einde van de werking

Als uw smoothie goed is gemengd:

• Kunt u de PUSH-knop loslaten en de stekker uit het stop-

contact halen.

• Verwijder de es met het mesblok van de basiseenheid en

draai de es rond.

• Verwijder het mesblok via de deksel (Fig. C).

Tips en Recepten

• Snijd grote stukken fruit vooraf in kleine stukjes.

• Gebruik voldoende vloeistof om het mengproces te onder-

steunen.

• De smoothie maker kan geen harde fruitsoorten of ijs hak-

ken.

Glazen Ingrediënten Bereiding

4 Framboos-room

smoothie

200 g frambozen

150 g magere

yoghurt

100 g slagroom

50 g poedersuiker

Meng de frambozen en de

yoghurt in de smoothie maker.

Roer de vloeibare slagroom

erin.

Voeg de poedersuiker toe en

schenk het geheel in de glazen.

Versier met verse frambozen.

4 Aardbei-mango

smoothie

1 riijpe mango

300 g aardbeien

2 el mangosiroop

2 el cranberry

volfruit siroop

200 ml sojadrink

calcium met vanille

Schil de mango en snijd het

vruchtvlees af langs de pit.

Weeg 250 g vruchtvlees af.

Spoel de aardbeien goed af en

dep deze droog.

Leg 4 aardbeien en de

resterende mango opzij. Snijd

de rest van de aardbeien en

de afgewogen mango in kleine

stukjes. Meng het fruit, de

beide siropen en de sojadrink

in de smoothie maker. Snijd de

resterende mango in blokjes

en roer deze door de smoothie.

Plaats de smoothie ten minste

2 uur in de vriezer.

Vul de glazen met de smoothie

en versier met aardbeien.

13

Glazen Ingrediënten Bereiding

4 Sinaasappel-

wortel smoothie

300 g wortelen

- zout

4 perssinaasap-

pelen

1 stukje verse

gember (3 cm)

1 snufje chilipeper

2 el ahornsiroop

1 bosje koriander

1 limoen

1 el koolzaadolie

- versgemalen

peper

- schijfjes limoen

als versiering

Schil de wortelen en kook deze

met een kleine hoeveelheid

zout voor ca. 30 minuten. Giet

de wortelen vervolgens af en

laat deze afkoelen.

Pers de sinaasappelen en meet

250 ml sap af. Schil de gember

en rasp deze.

Meng de wortelen, sinaasap-

pelsap, gember, chilipeper en

ahornsiroop in de smoothie

maker en koel het mengsel

goed.

Spoel de koriander, schud

droog en trek de blaadjes eraf.

Pers de limoen. Roer de korian-

der, 1 tot 2 el limoensap en de

olie door elkaar en voeg toe

aan de smoothie. Schenk het

wortelmengsel in de glazen en

voeg een klein beetje koriander

toe. Afwerken met peper en

zout en serveren.

Versier de smoothie eventueel

met een schijfje limoen.

Glazen Ingrediënten Bereiding

4 Appel-kiwi

smoothie

1 stukje (ca. 40 g)

verse gember

4 kiwi’s

150 g komkommer

2 granny smith

appels

5 tot 6 muntblaad-

jes

250 ml heldere

appelsap

Schaajs

Schil de gember en rasp deze.

Schil de kiwi’s en snijd deze

in stukjes. Schil de komkom-

mer en de appels, verwijder

de zaden en snijd in kleine

stukjes. Was de munt en dep

het droog. Meng het geheel

in de smoothie maker met de

appelsap. Schenk de smoothie

met het schaajs in vier glazen

en server direct.

Ook recepten voor soep, gemengde drankjes, shakes of cock-

tail kunnen eenvoudig in de smoothie maker worden gemengd.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel

schoonmaakt.

• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou tot

een elektrische schok of brand kunnen leiden.

• De bladen op het messenblok zijn zeer scherp. Er bestaat gevaar

voor letsel!

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor-

werpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Deksel, es, mesblok

• Reinig deze onderdelen met de hand in een bak met warm

water.

• Droog de onderdelen, alvorens deze terug te plaatsen.

Behuizing

Gebruik alleen een matig vochtige doek om de buitenkant van

het apparaat te reinigen.

14

Verhelpen van storingen

Apparaat functioneert niet.

Maatregel:

Controleer de netaansluiting.

Verdere mogelijke oorzaken:

Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar.

Deze voorkomt het abusievelijk starten van de motor.

Maatregel:

Controleer of het mesblok en de es goed zijn geplaatst.

Technische gegevens

Model: ............................................................................SM 3593

Spanningstoevoer: ........................................220 - 240 V~ 50 Hz

Opgenomen vermogen: .................................................... 250 W

Beschermingsklasse: ................................................................. II

Capaciteit: ................................................................. max. 600 ml

Nettogewicht: ................................................ ongeveer. 1,025 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in

de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou-

den.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru-

eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van

de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri-

sche apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de re-

cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

15

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

Conseils de sécurité spéciques pour cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Risque de coupures ! Les lames du mixeur sont tranchantes !

• Avant de remplacer les accessoires ou d’ajouter des pièces en

mouvement durant le fonctionnement, l’appareil doit être à l’arrêt et

débranché de la prise électrique.

• Ne touchez pas les pièces en mouvement.

• Avant de remplacer les pièces accessoires, attendez que les

lames se soient immobilisées.

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans

surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

16

AVERTISSEMENT :

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. An d’éviter les risques, un cordon

d’alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon équi-

valent par le constructeur, notre service après-vente ou tout autre

spécialiste qualié.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles

bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utili-

sation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les

risques encourus.

• Cet appareil ne doit pas être plongé dans l’eau pour le nettoyer.

Suivez les instructions du chapitre “Nettoyage”.

• N’utilisez pas l’appareil si le bol mélangeur est vide.

• N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 60 secondes. Puis,

laissez-le refroidir pendant environ 1 minute avant une nouvelle

utilisation.

• Après 5 utilisations de suite, laissez l’appareil refroidir à température

ambiante avant de le réutiliser.

• Ne laissez fonctionner l’appareil que sous la surveillance de

quelqu’un !

• Ne touchez à aucun interrupteur de sécurité !

• N’enlevez pas la bouteille pendant utilisation.

• Ne mettez pas les mains en contact avec les lames à mélanger.

17

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériez que tout vous a bien été livré.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

“Nettoyage”.

Liste des différents éléments de commande

1 Couvercle

2 Bouteille

3 Bloc de lames

4 Socle avec moteur

Utilisation

Suivez notre manuel et les images de la page 3 pour voir com-

ment préparer rapidement un smoothie à partir d’ingrédients

frais.

Emplacement

Posez l’appareil sur une surface plane et solide.

Préparation de l’appareil

1. Versez vos ingrédients dans la bouteille et xez le bloc de

lames à la main (Fig. A).

2. Tournez la bouteille et placez-la avec le bloc de lames sur la

base. Respectez les marques indiquées sur l’appareil (Fig. B).

NOTES :

• En raison de risque de brulures, ne versez pas du liquide

dont la température est supérieure à 50 ºC.

• Ne remplissez pas la bouteille au-delà de la marque

600 ml.

• Si les ingrédients créent de la mousse, ne remplissez pas

trop la bouteille. Diminuez la quantité en conséquence.

Branchement électrique

• Vériez que la tension électrique est bonne avant de bran-

cher la che à la prise. Les caractéristiques de l’appareil son

indiquées sur l’étiquette signalétique.

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise testée.

Fonctionnement

Avez-vous branché la che ? Puis, appuyez sur le bouton

PUSH.

• Vous pouvez appuyer par intermittence ou jusqu’au

mélange complet de tous les ingrédients.

NOTE : Fonctionnement à court terme

Laissez le moteur tourner pendant pas plus de 60 secondes,

puis mettez en pause pendant 1 minute.

NOTE : Interrupteur de sécurité

L’appareil ne fonctionne pas si le bloc de lames ou la bouteille

n’est pas bien xé.

Fin du fonctionnement

Votre smoothie est-il bien mélangé ?

• Puis, relâchez le bouton PUSH, et retirez la che de la

prise.

• Enlevez le bloc de lames avec la bouteille de la base et

tournez la bouteille.

• Maintenant replacez le bloc de lames à travers le couvercle

(Fig. C).

Astuces et recettes

• Coupez au préalable les fruits volumineux en petits mor-

ceaux.

• Utilisez une grande quantité de liquide pour assurer le

processus de mélange.

• La machine à smoothie peut broyer les fruits durs ou de la

glace.

Verres Ingrédients Préparation

4 Smoothie aux

framboises

200 g de fram-

boises

150 g de yaourt au

lait écrémé

100 g de crème

fouettée

50 g de sucre en

poudre

Mélangez les framboises et

le yaourt dans l’appareil à

smoothie.

Incorporez la crème liquide.

Saupoudrez de sucre et versez

dans les verres.

Garnissez de framboises

fraîches.

4 Smoothie fraise-

mangue

1 mangue mûre

300 g de fraises

2 c. à soupe de

sirop de mangue

2 c. à soupe de

sirop de canne-

berges

200 ml de boisson

au soja et calcium

avec vanille

Pelez la mangue et découpez

la pulpe le long du noyau.

Pesez 250 g de pulpe. Rincez

bien les fraises et tamponnez-les.

Mettez de côté 4 fraises et le

reste de mangue. Coupez les

autres fraises et la mangue

pesée en petits morceaux.

Mélangez les fruits, les deux

sirops et la boisson au soja

dans la machine à smoothie.

Coupez le reste de mangue en

dés, incorporez-les et mettez-

les dans le congélateur pendant

au moins 2 heures.

Versez la boisson dans les

verres et garnissez de fraises.

18

Verres Ingrédients Préparation

4 Smoothie carotte-

orange

300 g de carottes

- sel

4 oranges à jus

1 gingembre frais

(3 cm)

1 pincée de poivre

rouge

2 c. à soupe de

sirop d’érable

1 bouquet de

coriandre

1 citron vert

1 c. à soupe d’huile

de colza

- poivre fraîche-

ment moulu

- tranches de

citron vert pour la

garniture

Épluchez les carottes et faites-

les cuire dans un peu d’eau

salée pendant environ

30 minutes. Puis, égouttez-les

et laissez-les refroidir.

Pressez les oranges pour obte-

nir un jus de 250 ml. Épluchez

le gingembre et râpez-le.

Mélangez les carottes, le jus

d’orange, le gingembre, le

poivre rouge et le sirop d’érable

dans la machine à smoothie et

rafraîchissez bien le mélange.

Rincez la coriandre, séchez-

la en la secouant, et retirez les

feuilles. Pressez le citron vert.

Incorporez 1 ou 2 c. à soupe de

coriandre, le jus de citron vert

et l’huile. Versez le mélange

de carottes dans les verres et

ajoutez un peu de coriandre.

Salez, poivrez et servez.

Garnissez d’une tranche de

citron vert selon vos goûts.

Verres Ingrédients Préparation

4 Smoothie

pomme-kiwi

1 gingembre frais

(environ 40 g)

4 kiwis

150 g de salade de

concombre

2 pommes Granny

Smith

5 à 6 feuilles de

menthe

250 ml de jus de

pomme clair

Glace pilée

Épluchez le gingembre et

râpez-le. Pelez les kiwis et cou-

pez-les en morceaux. Épluchez

le concombre et les pommes,

retirez les pépins et coupez-

les en petits morceaux. Lavez

la menthe et séchez-la en la

secouant. Versez le tout avec le

jus de pomme dans la machine

à smoothie. Versez avec la

glace pilée dans quatre verres

et servez immédiatement.

Vous avez également des recettes de soupes, de boissons

mixées, frappées ou de cocktails ?

Elles peuvent aussi être mélangées facilement dans la machine

à smoothie.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au secteur !

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer. Vous

risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

• Les lames du porte-lames sont très coupantes. Risque de bles-

sures !

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Couvercle, bouteille, bloc de lames

• Nettoyez ces pièces à la main dans un bol d’eau chaude.

• Séchez ces pièces avant leur mise en place.

Boîtier

Pour le nettoyage extérieur de l’appareil, utiliser un chiffon légè-

rement mouillé.

Remèdes aux pannes

L’appareil ne fonctionne pas

Remède :

Vériez le raccordement électrique.

Autres causes possibles :

Votre appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité.

Il empêche la mise en marche par inadvertance du moteur.

19

Remède :

Vériez le bon montage du bloc de lames et de la bouteille.

Données techniques

Modèle : ......................................................................... SM 3593

Alimentation : ................................................. 220 - 240 V~ 50 Hz

Puissance électrique : ....................................................... 250 W

Classe de protection : .................................................................II

Capacité : .................................................................. max. 600 ml

Poids net : .........................................................environ. 1,025 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Elimination

Signication du symbole “Elimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

20

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato

a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún

caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.

No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento

la clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén daña-

dos. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá

seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su

alcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asxia!

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conanza depositada en este producto y

esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para

evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles

riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato

AVISO:

• ¡Riesgo de corte! ¡Las cuchillas de la batidora están aladas!

• Antes de sustituir accesorios o piezas adicionales que se mueven

durante el funcionamiento del aparato, éste se debe apagar y se

debe desconectar del suministro eléctrico.

• No toque las piezas en movimiento.

• Compruebe siempre que los accesorios estén bien jados antes

de encender el aparato.

• Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin

atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal auto-

rizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de aten-

ción al cliente u otro especialista cualicado debe cambiar el cable

de corriente dañado con un cable equivalente.

La pagina si sta caricando...

Clatronic SM 3593 Manuale utente

Clatronic SM 3593 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti