Clatronic SM 3694 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................Seite 3

Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4

Technische Daten ....................................................Seite 8

Garantie ...................................................................Seite 8

Entsorgung ............................................................... Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...............Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ............................................... Pagina 10

Technische gegevens ...........................................Pagina 14

Verwijdering ........................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ...........Page 3

Mode d’emploi ..........................................................Page 15

Données techniques ................................................Page 19

Élimination ................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...............Página 3

Manual de instrucciones .......................................Página 20

Datos técnicos.......................................................Página 24

Eliminación ............................................................ Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................Pagina 25

Dati tecnici ............................................................. Pagina 29

Smaltimento ..........................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................Page 3

Instruction Manual ....................................................Page 30

Troubleshooting .......................................................Page 33

Disposal....................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ................................. Strona 3

Instrukcja obsługi .................................................. Strona 35

Dane techniczne ................................................... Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ..................................... Strona 39

Usuwanie .............................................................. Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .....................................Oldal 3

Használati utasítás ...................................................Oldal 40

Műszaki adatok ........................................................Oldal 44

Hulladékkezelés .......................................................Oldal 44

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ..........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................стр. 45

Технические данные ................................................стр. 49

Утилизация ...............................................................стр. 49





3  .............................................................    

53  ...........................................................................  

50  .............................................................................  

50  ......................................................................   

SM3694_IM 19.04.18

La pagina si sta caricando...

25

SM3694_IM 19.04.18

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino

e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-

sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze di sicurezza specifiche per

questo apparecchio

AVVISO:

• Pericolo di taglio! Le lame del frullatore sono taglienti!

• Prima di sostituire gli accessori o parti aggiuntive che si muovono

durante il funzionamento, l’apparecchio deve essere spento e

scollegato dalla corrente.

• Non toccare le parti in movimento.

• Controllare sempre che gli accessori siano ben a posto e fermi

prima di accendere l’apparecchio.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso

viene lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smon-

taggio e pulizia.

26

SM3694_IM 19.04.18

AVVISO:

• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo so-

stituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure

da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

• Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio.

• Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla

portata dei bambini.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i peri-

coli potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

ATTENZIONE:

Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo. Seguire le istru-

zioni riportate nel capitolo “Pulizia”.

• Non usare l’apparecchio se la caraffa è vuota.

• Non utilizzare il dispositivo per più di 60 secondi. Poi lasciarlo raf-

freddare per ca. 60 secondi prima di riutilizzarlo.

• Dopo 5 utilizzi di seguito, lasciar raffreddare l’unità a temperature

ambiente prima di usarla nuovamente.

• Non toccare i tasti di sicurezza.

• Non rimuovere il bicchiere durante l’uso.

• Non inserire le mani nelle lame per miscelazione.

27

SM3694_IM 19.04.18

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole,

materiali di riempimento, supporti cavi e cartone.

3. Controllare che siano presenti tutte le parti.

4. In caso di contenuti mancanti o danneggiati, non mettere

in funzione l’apparecchio. Riportarlo immediatamente al

rivenditore.

NOTA:

Possono essere presenti polvere o residui di lavorazione

sull’apparecchio. Pulire l’apparecchio come descritto nella

sezione “Pulizia”.

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Coperchio

2 Bicchiere

3 Blocco lame

4 Tasto P

5 Sezione base con motore

Applicazioni

Posizionamento

Posizionare l’apparecchio su una superficie robusta e piana.

Preparazione dell‘elettrodomestico

NOTA:

• Poiché vi è il rischio di bruciature, non riempire con

liquidi la cui temperatura è superiore ai 50 °C.

• Non riempire il bicchiere oltre la tacca dei 600 ml.

• Se gli ingredienti producono molta schiuma, non riem-

pire eccessivamente il bicchiere. Ridurre la quantità di

conseguenza.

1. Versare gli ingredienti nel bicchiere e stringere manual-

mente il blocco lame. (Fig. A)

2. Ruotare il bicchiere e posizionarlo con il blocco lame

sull’unità base. Osservare le rientranze sull’unità di base.

Serrare la bottiglia fino al punto di arresto. (Fig. B)

Collegamenti elettrici

• Prima di collegare la spina alla presa di corrente, veri-

ficare che la tensione di alimentazione sia corretta. Le

specifiche dell’apparecchio sono riportate sulla targhetta

d‘identificazione.

• Collegare l’apparecchio solamente ad una presa

verificata.

Utilizzo

Avete collegato la spina? Ora, premere il tasto P.

• È possibile premerlo in modo intermittente oppure tenerlo

premuto finché tutti gli ingredienti sono stati miscelati.

NOTA: Funzionamento per brevi periodi

Non lasciare il motore in funzione per più di 60 secondi,

quindi mettere in pausa per 60 secondi.

NOTA: Interruttore di sicurezza

Il funzionamento viene impedito se il blocco lame o il

bicchiere non sono montati correttamente.

Fine utilizzo

Lo smoothie è stato frullato bene?

• Allora, rilasciare il tasto P ed estrarre la spina dalla presa.

• Rimuovere il blocco lame ed il bicchiere dall’unità base e

ruotare la bottiglia.

• Ora, estrarre il blocco lame attraverso il coperchio.

(Fig. C)

Suggerimenti e ricette

• Prima, ridurre i frutti grandi a cubetti.

• Se necessario, rimuovere il gruppo centrale.

• Usare molto liquido per sostenere il processo di misce-

lazione.

• Lo smoothie maker non può tritare frutti duri o ghiaccio.

Smoothie alla crema di lamponi

Bicchieri: 4

Ingredienti:

200 g di lamponi

150 g di yogurt di latte scremato

100 g di panna montata

50 g zucchero a velo

Preparazione:

Mescolare i lamponi e lo yogurt nello smoothie maker.

Incorporare la panna liquida. Insaporire con zucchero a velo

e versare. Decorare con lamponi freschi.

Smoothie alle fragole e mango

Bicchieri: 4

Ingredienti:

1 mango maturo

300 g di fragole

2 cucchiai di sciroppo di mango

2 cucchiai di succo e polpa di mirtilli

200 ml di bevanda alla soia con vaniglia

Preparazione:

Sbucciare il mango e tagliare la polpa lungo il seme. Pesare

250 g di polpa. Sciacquare le fragole ed asciugarle con cura.

Mettere da parte 4 fragole e il mango rimanente. Tagliare le

fragole rimanenti e i 250 g di mango in piccoli pezzi. Mesco-

lare i frutti, gli sciroppi e la bevanda alla soia nello smoothie

maker. Tagliare a cubetti il mango rimanente, aggiungerli

al composto e lasciare nel congelatore per almeno 2 ore.

Versare la bevanda nei bicchieri e decorare con fragole.

28

SM3694_IM 19.04.18

Smoothie all’arancia e carota

Bicchieri: 4

Ingredienti:

300 g di carote

Sale

4 arance da spremuta

1 pz. di zenzero fresco (3 cm)

1 pizzico di peperoncino

2 cucchiai di sciroppo d’acero

1 mazzetto di coriandolo

1 lime

1 cucchiai di olio di seme

Pepe fresco macinato

Fettine di lime per decorazione

Preparazione:

Pelare le carote e cuocerle in poca acqua salata per circa

30 minuti. Scolarle e lasciarle raffreddare. Spremere le

arance e misurare 250 ml di succo. Sbucciare e grattugiare

lo zenzero. Mescolare le carote, il succo d’arancia, lo

zenzero, il peperoncino e lo sciroppo d’acero nello smoothie

maker e raffreddare bene il composto. Sciacquare e asciu-

gare bene il coriandolo, togliere le foglie. Spremere il lime.

Aggiungere il coriandolo, 1 - 2 cucchiai di succo di lime e

olio. Versare il composto di carote nei bicchieri e aggiungere

un po’di coriandolo. Aggiungere sale e pepe e servire. A

piacere, decorare con una fettina di lime.

Smoothie mela e kiwi

Bicchieri: 4

Ingredienti:

1 pz. (ca. 40 g) di zenzero fresco

4 kiwi

150 g di cetrioli

2 mele granny smith

5 - 6 foglie di menta

250 ml di succo di mela

Ghiaccio tritato

Preparazione:

Sbucciare e grattugiare lo zenzero. Sbucciare il kiwi e

tagliarlo a cubetti. Sbucciare il cetriolo e le mele, togliere

i semi e tagliare il tutto a cubetti. Lavare ed asciugare la

menta. Mescolare nello smoothie maker con il succo di

mela. Aggiungere il ghiaccio tritato e versare in quattro

bicchieri. Servire immediatamente.

• Avete ricette per minestre, drink, frullati o cocktail?

Possono essere preparati facilmente nello smoothie

maker.

• Le bottiglie di ricambio possono essere acquistate dal

proprio rivenditore.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla

presa di corrente!

• In nessun caso immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia.

Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

• Le lame sul blocco lame sono molto affilate. Vi è il rischio di

lesioni! Procedere con attenzione durante lo smontaggio, la

pulizia ed il montaggio delle singole parti.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

Coperchio, bicchiere, blocco lame

• Pulire i componenti mettendoli a mollo.

• Asciugare le parti prima di rimontarle.

Custodia

Per la pulizia esterna dell’apparecchio usare solo un panno

un po’ inumidito.

29

SM3694_IM 19.04.18

Stoccaggio

• Pulire il dispositivo come descritto sopra.

• Si consiglia di conservare il dispositivo nella confezione

originale se non usato per lungo tempo.

• Conservare sempre il dispositivo fuori dalla portata dei

bambini e in un luogo fresco e ben ventilato.

Rimozione guasti

Problema Possibile causa Soluzione

L’apparec-

chio è senza

funzione.

L’apparecchio non

è alimentato.

Controllare il colle-

gamento rete.

L’apparecchio è

munito di un inter-

ruttore di sicurezza.

Evita una messa in

moto casuale del

motore.

Verificare il

corretto montaggio

del bicchiere e del

blocco lame.

Dati tecnici

Modello: .................................................................... SM 3694

Alimentazione rete: ............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Alimentazione:...............................................................250 W

Classe di protezione: ...........................................................

Capacità: ............................................................. max. 600 ml

Peso netto: .............................................................. ca. 0,83 g

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-

positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina si sta caricando...

Clatronic SM 3694 Manuale utente

Clatronic SM 3694 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti