Simrad R2009/R3016 Radar Istruzioni per l'uso

ITALIANO

R2009/R3016

Manuale di Istruzioni

www.navico.com/commercial

Introduzione

Clausola di esonero da responsabilità

Navico migliora costantemente il prodotto e pertanto ci riserviamo il diritto di apportarvi

modifiche in qualunque momento. Questa versione del manuale può quindi non tenerne

conto. Per ulteriore assistenza contattare il distributore più vicino.

È esclusiva responsabilità del proprietario installare e utilizzare l'apparecchio in maniera tale

da non causare incidenti, lesioni alle persone o danni alle cose. L'utente del prodotto è unico

responsabile del rispetto delle pratiche per la sicurezza in mare.

NAVICO HOLDING AS E LE SUE CONSOCIATE, FILIALI E AFFILIATE NON SI ASSUMONO

ALCUNA RESPONSABILITÀ PER QUALUNQUE UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO CHE POSSA

CAUSARE INCIDENTI, DANNI O VIOLARE LA LEGGE.

Il presente manuale rappresenta il prodotto al momento della stampa. Navico Holding AS e

le sue consociate, filiali e affilate si riservano il diritto di apportare modifiche alle specifiche

senza preavviso.

Lingua di riferimento

Questa dichiarazione, tutti i manuali di istruzioni, guide per l'utente e altre informazioni

relative al prodotto (Documentazione) possono essere tradotti in o essere stati tradotti da

altre lingue (Traduzione). In caso di conflitto tra una qualunque Traduzione della

Documentazione, la versione in lingua inglese della Documentazione costituirà la versione

ufficiale della Documentazione.

Copyright

Garanzia

La scheda di garanzia è fornita come documento separato.

Per qualsiasi richiesta, fare riferimento al sito Web del marchio del display o del sistema:

www.navico.com/commercial.

Dichiarazioni sulle normative

Questo apparecchio è concepito per l'uso in acque internazionali e in aree costiere marittime

amministrate dagli Stati membri ai sensi delle convenzioni internazionali.

Le unità di controllo R2009 e R3016 sono conformi a:

• direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) 2014/30/UE

Per informazioni più aggiornate sulla conformità del prodotto, fare riferimento al sito Web del

prodotto.

La dichiarazione di conformità pertinente è disponibile nella sezione del prodotto sul

seguente sito Web: www.navico.com/commercial.

Informazioni su questo manuale

Il presente manuale costituisce una guida di riferimento per il funzionamento, l'installazione

e la configurazione del software delle unità di controllo R2009 e R3016.

Ú

Nota: Il manuale non descrive l'installazione delle diverse antenne che è possibile

utilizzare in questi sistemi radar.

Oltre a questo manuale, i seguenti documenti sono disponibili per le unità di controllo R2009

e R3016:

• R2009/R3016 Quick Guide (988-10951-00n)

• R2009 Control unit Mounting template (988-10916-00n)

• R3016 Control unit Mounting template (988-10917-00n)

L'ultima cifra dei numeri parte è il codice di revisione del documento. È possibile scaricare

l'ultima versione di tutti i documenti dal sito Web del prodotto all'indirizzo www.navico.com/

commercial.

Introduzione | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

3

Ú

Nota: Per i sistemi radar approvati di tipo R3016 12U/6X viene fornita documentazione

separata.

Importanti convenzioni di testo

Parti di testo importanti alle quali il lettore deve prestare particolare attenzione vengono

evidenziate in questo modo:

Ú

Nota: utilizzato per attirare l'attenzione del lettore su un commento o informazioni

importanti.

Avvertenza: Utilizzato quando è necessario avvertire il personale di

procedere con cautela per prevenire il rischio di lesioni e/o danni

all'apparecchio/alle persone.

A chi è rivolto il manuale

Questo manuale è destinato agli operatori del sistema e agli installatori. Nel manuale si

presuppone che l'utente abbia conoscenze di base di navigazione, terminologia e pratica

nautica.

Visualizzazione del manuale sullo schermo

Il visualizzatore di documenti PDF incluso nell'unità consente di leggere i manuali e altri file

PDF sullo schermo. È possibile leggere i manuali da una scheda inserita nell'apposito lettore

o copiarli nella memoria interna dell'unità.

Il file PDF viene aperto da File Manager, fare riferimento a "Files" a pagina 50.

I manuali possono essere scaricati all'indirizzo: www.navico.com/commercial

Utilizzare i tasti per spostarsi nel file PDF come descritto di seguito:

• Scorrere le pagine

Utilizzare la manopola.

• Ingrandire/Rimpicciolire la pagina

Utilizzare i tasti + e -.

• Spostarsi in una pagina più grande del display

Utilizzare i tasti cursore.

• Uscire dal visualizzatore PDF

Utilizzare il tasto ESCI

4

Precauzioni di sicurezza

Le precauzioni di sicurezza descritte in questa sezione si applicano al sistema radar. Si tratta di

precauzioni di sicurezza generali che non si riferiscono a una procedura specifica e che

potrebbero pertanto non apparire all'interno del manuale. Queste precauzioni consigliate

devono essere comprese e applicate dal personale durante il funzionamento e la

manutenzione del sistema.

Gli operatori sono tenuti a leggere queste istruzioni operative prima di utilizzare l'unità e a

rispettare tali istruzioni in modo da evitare possibili pericoli. La prevenzione dei pericoli

prevede che l'apparecchio venga utilizzato da personale addestrato e autorizzato per il

funzionamento sicuro. Si esclude qualsiasi responsabilità in relazione a un uso improprio che

poteva essere evitato.

Il sistema deve essere utilizzato solo da persone che hanno superato il corso di formazione

obbligatorio sui rispettivi sistemi e applicazioni. L'esclusiva lettura di queste istruzioni

operative non sostituisce tale formazione. Le persone autorizzate a utilizzare, gestire e

risolvere i problemi del sistema sono istruite e formate da Simrad. Le persone che utilizzano o

eseguono la manutenzione di questo sistema radar devono conoscere le normative di

sicurezza generali e i sistemi di sicurezza specifici nonché aver superato tutti i corsi di

formazione richiesti. Inoltre, devono aver letto le istruzioni e i manuali operativi pertinenti

prima di iniziare a lavorare.

Assicurarsi che tali istruzioni siano sempre disponibili in tutte le posizioni operative e per tutti

gli operatori. Il personale operativo deve sempre rispettare tutte le normative sulla sicurezza.

Introduzione | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

Durante il normale funzionamento, è possibile scollegare rapidamente l'unità

dall'alimentazione principale disattivando il relativo interruttore di circuito vicino al quadro

elettrico.

Non sostituire componenti o effettuare modifiche all'interno dell'unità quando è attiva la

tensione. Rimuovere sempre l'alimentazione e scaricare a terra un circuito prima di toccarlo.

In nessuna circostanza, una persona può eseguire la manutenzione o la riparazione dell'unità

se non in presenza di personale qualificato.

Assicurarsi che l'accesso a tutti i pannelli dell'operatore, controlli e cabinet di gruppi di

comando non sia ostruito per consentire una risposta immediata agli allarmi.

Qualora sia necessario scollegare la guida d'onda da un trasmettitore radar a scopo di

manutenzione, l'uscita del trasmettitore deve essere collegata a un carico corrispondente. Se

non è possibile, prestare particolare attenzione. Non sostare davanti a una guida d'onda

aperta da cui viene irradiata energia.

Ú

Nota: L'alimentazione principale è sempre presente sulla scheda di terminale a meno

che non si disattivi l'interruttore principale dal pannello di distribuzione

dell'alimentazione dell'imbarcazione.

Avvertenza: Non guardare mai all'interno di una guida d'onda da cui

viene irradiata energia.

Avvisi

Alta tensione

L'apparecchio radar presenta alta tensione che può provocare lesioni o perdita della vita. Il

pericolo esiste solo quando le unità vengono aperte esponendo i circuiti interni, ad esempio,

durante la manutenzione dell'apparecchio.

Questo radar è stato progettato attentamente per proteggere il personale da possibili lesioni

dovute ad alta tensione. Sebbene sia stato fatto tutto il possibile per eliminare il pericolo per

il personale, non ci assumiamo alcuna responsabilità per lesioni o perdita di vita subite in

relazione a questo apparecchio.

Marchi

Navico

®

è un marchio registrato di Navico.

Simrad

®

è utilizzato su licenza di Kongsberg.

NMEA

®

e NMEA 2000

®

sono marchi registrati dell'Associazione nazionale per l'elettronica

nautica (National Marine Electronics Association).

SimNet

®

è un marchio registrato di Navico.

SD

™

e microSD

™

sono marchi o marchi registrati di SD-3C, LLC negli Stati Uniti, in altri paesi o

entrambi.

HDMI

®

e HDMI

™

, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi

registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi.

Introduzione | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

5

Indice

9 Introduzione

9 Unità di controllo radar R2009 e R3016

9

Controller O2000

9 Diagrammi del sistema

11 Interfaccia utente

11 Pannello frontale e tasti

12 Pannello principale

13 Simboli del PPI

13 Indicatore di fermo immagine

14 Pulsanti software

14 Il sistema di menu

15 Unità di misura

15 Tavolozze del radar

16 Tastiera su schermo

16 Cattura schermo

17 Funzionamento di base

17 Accensione e spegnimento del sistema

17 Regolazione della luminosità dello schermo

17 Selezione della sorgente radar

17 Passaggio tra la modalità di trasmissione e la modalità standby

17 Regolazione della distanza radar

17 Utilizzo del cursore

18 Tracciato dei target

18 Selezione della sorgente di velocità e della modalità di stabilizzazione

20 Regolazione dell'immagine del radar

20 Guadagno

20 Echi parassiti pioggia

20 Echi parassiti mare

21 Sintonizzazione

22 Opzioni di visualizzazione del radar

22 Tracce e posizione passata dei target

22 Orientamento radar

23 Modalità di movimento radar

23 Impostazione dell'offset del centro del PPI

24 Vettori

24 Direzioni del cursore

24 Applicazione delle impostazioni di controllo predefinite

25 Tracciato dei target

25 Gestione dei target

25 Identificazione delle imbarcazioni pericolose

25 Target radar

28 Target AIS

29 Visualizzazione delle informazioni sui target

31 Strumenti di navigazione

31 Zone di guardia

31 Indicatori EBL/VRM

33 Misurazione di distanza e direzione

35 Opzioni avanzate del radar

35 Modalità d'uso

6

Indice | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

35 Soglia radar

35 Eliminazione dell'interferenza radar

36 Elimina disturbi

36 Accentua target

36 Espansione bersaglio

36 Separazione obiettivi

36 Scansione veloce

37 Installazione

37 Contenuto della confezione

37 Ubicazione di montaggio

38 Angolo di visualizzazione

39 Montaggio su staffa a U

39 Montaggio su pannello

40 Cablaggio

40 Linee guida

40 Connessioni posteriori

41 Connettore Ethernet

41 Connessione dell'alimentazione

42 Allarme esterno

43 Dorsale NMEA 2000

45 Collegamento di dispositivi NMEA 0183

47 Collegamento di un monitor esterno

49 Configurazione del software

49 Impostazioni di sistema

50 impostazioni Rete

54 Impostazioni Radar

59 Nave propria

60 Simulatore

60 Modalità demo

60 File sorgente del simulatore

60 Impostazioni avanzate del simulatore

62 Manutenzione

62 Manutenzione preventiva

62 Pulizia dello schermo dell'unità

62 Pulizia della porta multimediale

62 Controllo dei tasti

62 Controllo dei connettori

62 Registrazione dei dati NMEA

63 Aggiornamenti software

63 Copia di backup dei dati del sistema

64 Sistema di avviso

64 Tipo di avvisi

64 Notifiche di avviso

65 Conferma di ricezione degli avvisi

66 Finestra di dialogo Avvisi

66 Elenco alfabetico degli allarmi

68 Procedure alternative

70 Termini e abbreviazioni

75 Parti di ricambio e accessori

75 Opzioni e accessori dell'unità R2009

Indice | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

7

75 Service pack e ricambi dell'unità R2009

75 Opzioni e accessori dell'unità R3016

76

Service pack e ricambi dell'unità R3016

77 Specifiche tecniche

77 Panoramica

77 Display

77 Specifiche tecniche/ambientali

78 Alimentazione

78 Distanza di sicurezza bussola

79 Struttura dei menu

80 Disegni dimensionali

80 Unità di controllo R2009

80 Unità di controllo R3016

8

Indice | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

Introduzione

Unità di controllo radar R2009 e R3016

Le unità R2009 e R3016 sono unità di controllo radar dedicate con display verticale da 9" e

widescreen da 16". Le unità sono compatibili con un'ampia gamma di soluzioni radar Simrad,

inclusi Halo™ Pulse Compression, Broadband 3G™/4G™ e radar digitali HD.

L'unità R2009 è dotata di uno schermo ad alta luminosità ed è adatta sia per installazioni in

cabina di pilotaggio che all'esterno. L'unità R3016 è adatta per installazioni solo in cabina di

pilotaggio.

Ú

Nota: L'unità R3016 viene anche utilizzata come unità di controllo nei sistemi radar

R3016 12U/6X approvati di Categoria 3. Per i sistemi radar R3016 12U/6X viene fornita

documentazione separata.

Controller O2000

È possibile utilizzare il controller O2000 per utilizzare fino a 4 unità di controllo radar.

Per il controller O2000 viene fornita documentazione separata.

Diagrammi del sistema

Le immagini nelle immagini successive mostrano esempi di installazioni radar tipiche con le

unità di controllo R2009 e R3016.

• La prima illustrazione è un esempio di un'installazione di sistema base con un'unità di

controllo, un'antenna radar, un sensore di rotta e un sensore di posizione

• La seconda illustrazione mostra un'installazione radar complessa. Oltre all'unità di

controllo R3016 e ai sensori, questa installazione dispone del controller remoto O2000

opzionale e di due antenne radar collegate. Viene anche indicato come combinare il

sistema con un MFD e un secondo monitor per il mirroring del segnale radar.

+

_

12 / 24 V DC

+

_

12 V DC

TT

ETHERNET NMEA2000 POWER NMEA0183 NMEA0183HDMI

R3016 (or R2009)

Halo

Heading and position sensors

RI-12

STANDBY

C

ABC DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS TUV WXYZ

1

Introduzione | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

9

ETHERNET NMEA2000 POWER NMEA0183 NMEA0183HDMI

+

_

12 / 24 V DC

+

_

12 / 24 V DC

+

_

12 V DC

T

NSS evo2

R3016 (or R2009)

MO Monitor (repeater from 3016 only)

O2000

Halo

4G

RI-10

RI-12

NEP-2

Heading and position sensors

ETHERNETETHERNET

HDMI

NMEA 2000

VIDEO

POWER

SONAR

STRUCTURE

POWER

NETWORK

NETWORK NETWORK NETWORK

HDMI-1 DVI-2

VIDEO-3 VIDEO-4 NMEA2K

SERIAL USB

POWER

10

Introduzione | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

Interfaccia utente

Pannello frontale e tasti

1

2

3

4

5

6

7

8

8 9

1 Pulsanti software

Premere una volta un pulsante per accedere alle opzioni della funzione

corrispondente.

2 Tasto Entra (ENT)

Nessun menu o cursore non attivo: nessuna funzione.

Cursore attivo sul PPI: premere per acquisire un target selezionato, tenere

premuto per visualizzare le opzioni per la gestione dei target.

Operazione di menu e popup: premere per selezionare un'opzione o attivare/

disattivare un'opzione.

3 Tasti freccia

Nessun menu attivo: premere per spostare il cursore sul PPI del radar.

Menu attivo: premere per spostarsi tra le voci di menu e impostare un valore.

4 Tasto Esci (EXIT)

Nessun menu o cursore non attivo: nessuna funzione.

Cursore attivo sul PPI: premere per rimuovere il cursore.

Menu attivo: premere per tornare al livello di menu precedente o per chiudere

una finestra di dialogo.

5 Manopola rotante

Nessun menu attivo: funzionamento in base alla modalità operativa.

Menu attivo: ruotare per scorrere i menu e impostare valori; premere per

selezionare o salvare le impostazioni.

6 Tasto RANGE (Scala)

Premere + o - per incrementare o ridurre il raggio di portata del radar.

7

Tasto STANDBY/BRILL (Standby/Lucentezza)

Premere una volta per visualizzare il popup Lucentezza/Standby, premere di

nuovo per passare tra la modalità standby e la modalità di trasmissione.

Tenere premuto per accendere/spegnere il sistema.

8 Sportello del lettore di schede

9 Lettore di schede SD

2

Interfaccia utente | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

11

Pannello principale

Il pannello principale è suddiviso in aree predefinite, come illustrato nella figura di seguito.

R2009

R3016

1 PPI (Plan Position Indicator)

Area del video radar in cui vengono eseguite tutte le opzioni di tracciamento e

navigazione.

2 Informazioni sulla propria imbarcazione

Indicatore della modalità di stabilizzazione, indicatore di fermo immagine e

indicatori analogici che mostrano i sensori principale e secondario.

3 Pannello target

Informazioni dettagliate sui target selezionati e sui target AIS.

4 Barra tasti software

Riferimento per le funzioni dei tasti software.

5 Indicatori target

Panoramica delle impostazioni degli indicatori dei target.

12

Interfaccia utente | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

6 Indicatori

Dettagli sugli indicatori VRM ed EBL attivi.

7 Informazioni cursore

Distanza e direzione dell'imbarcazione rispetto alla posizione del cursore. Include

anche informazioni di posizione in caso sia disponibile una sorgente di posizione.

8 Pannello avvisi

Elenco di tutti gli avvisi attivi.

9 Indicatori di segnale

Indicatori analogici relativi all'elaborazione del segnale e indicatori per le funzioni

radar.

10 Informazioni di sistema

Dettagli su distanza, modalità e impulso.

Simboli del PPI

È possibile attivare e disattivare singolarmente i cerchi di distanza e i simboli della linea di

rotta dal sottomenu dei Simboli PPI.

L'opzione di menu Overlay graphic off (Overlay grafico inattivo), disattiva tutti i grafici

sovrapposti sul PPI radar, visualizzando solo il segnale video.

Ú

Nota: Le opzioni di menu Heading line off (Linea di rotta inattiva) e Overlay graphic

off (Overlay grafico inattivo) sono monostabili, ossia è necessario tenere premuto il tasto

ENT o il tasto cursore destro per rimuovere temporaneamente i relativi simboli dal

pannello. I grafici sono invisibili fin tanto che il tasto viene premuto e riappaiono quando

il tasto viene rilasciato.

Indicatore di fermo immagine

L'area di informazioni sull'imbarcazione include un indicatore di fermo immagine (A). Il

piccolo punto lampeggia a intervalli di 1 secondo per mostrare che lo schermo è attivo e che

le informazioni provenienti dai sensori sono aggiornate.

In caso di fermo immagine, occorre riavviare l'unità di controllo R3016.

Interfaccia utente | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

13

Pulsanti software

I tasti software sono sempre accessibili e la barra che li raggruppa viene sempre visualizzata

sul pannello del radar. Quando si preme un tasto software, la funzione ad esso associata

diventa disponibile.

I tasti cursore, la manopola e il tasto ENT hanno diverse funzioni a seconda del tasto software

selezionato.

Ulteriori dettagli sulle funzionalità dei tasti software sono disponibili nella sezione separata

dedicata alle funzioni più avanti nel manuale.

Popup dei tasti software

Se si preme due volte il tasto software GAIN (GUADAGNO), SEA (MARE) ed EBL/VRM, viene

visualizzato il popup corrispondente.

Se un popup ha più di un'opzione, è possibile selezionare le opzioni utilizzando i tasti

cursore.

È possibile rimuovere il popup e ripristinare la funzione principale del tasto software

premendo di nuovo il tasto software, premendo un altro tasto software o premendo il

pulsante ESCI.

Il sistema di menu

Il sistema di menu è composto dal menu principale con i relativi sottomenu. Il menu

principale include l'accesso alle finestre di dialogo delle impostazioni.

Se un menu resta inattivo per 10 secondi, si chiude automaticamente.

Menu principale e sottomenu

È possibile accedere al menu principale premendo il tasto software Menu.

• Utilizzare i tasti cursore su e giù o ruotare la manopola per spostarsi su e giù in un menu

• Premere il tasto ENT, il tasto cursore destro o la manopola per accedere a un sottomenu,

attivare/disattivare opzioni e confermare una selezione

• Premere il tasto ESCI o il tasto cursore sinistro per tornare al livello precedente del menu e

uscire dal menu

Una voce di menu selezionata è indicata dallo sfondo blu. Se è disponibile un sottomenu,

questo viene indicato con una freccia rivolta verso destra dopo il testo.

Voce di menu selezionata

Indicazione di un sottomenu

Finestre di dialogo Impostazioni

Le diverse finestre di dialogo Impostazioni forniscono accesso alle impostazioni del sistema e

dell'imbarcazione.

È possibile accedere alle finestre di dialogo Impostazioni dal menu principale.

14

Interfaccia utente | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

• Utilizzare i tasti cursore su e giù o ruotare la manopola per spostarsi su e giù in una finestra

di dialogo Impostazioni

• Premere il tasto ENT, il tasto cursore destro o la manopola per accedere ai dettagli della

finestra Impostazioni e confermare una selezione

• Per chiudere una finestra di dialogo, premere il tasto ESCI

Non è previsto un timeout per le finestre di dialogo Impostazioni. Una finestra di dialogo

resta aperta finché non viene chiusa manualmente.

Unità di misura

È possibile modificare le unità di misura dalla finestra di dialogo Impostazioni Unità.

Ú

Nota: È possibile cambiare unità di misura solo se l'antenna collegata è in standby.

Tavolozze del radar

Diverse tavolozze sono disponibili per il video radar e per le tracce dei target.

Selezionare le tavolozze dalla finestra di dialogo Impostazioni Radar.

Interfaccia utente | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

15

Tastiera su schermo

Una tastiera virtuale numerica o alfanumerica viene visualizzata quando l'utente deve inserire

informazioni nelle finestre di dialogo.

• Selezionare un tasto virtuale utilizzando i tasti cursore seguiti dal tasto ENT per

confermare la selezione

• Completare l'immissione e chiudere la finestra di dialogo selezionando il tasto virtuale

Entra

È possibile rimuovere la tastiera virtuale senza immettere le informazioni premendo il tasto

ESCI.

Cattura schermo

Premere contemporaneamente il tasto ENT e i tasti di alimentazione/luminosità per

acquisire una schermata. Le schermate acquisite vengono salvate nella memoria interna.

Per visualizzare i file, fare riferimento a "Files" a pagina 50.

16

Interfaccia utente | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

Funzionamento di base

Accensione e spegnimento del sistema

Il sistema viene acceso premendo il tasto STANDBY/BRILL sull'unità di controllo.

Tenere premuto il tasto STANDBY/BRILL per 5 secondi per spegnere l'unità di controllo e

l'antenna radar

Ú

Nota: L'unità di controllo R2009 può essere cablata e configurata per il controllo

dell'alimentazione. Se configurata come unità slave di alimentazione, l'unità verrà accesa

e spenta in corrispondenza dell'accensione e dello spegnimento dell'unità master di

alimentazione. Fare riferimento a "Controllo Alimentazione" a pagina 50.

Regolazione della luminosità dello schermo

All'avvio iniziale, la luminosità dello schermo è impostata su 100%. Quando l'unità viene

riavviata, la luminosità viene impostata automaticamente sul livello precedente allo

spegnimento.

È possibile regolare la luminosità dal popup Lucentezza/Standby.

• Visualizzare il popup premendo il tasto STANDBY/BRILL, quindi regolare la luminosità

dello schermo ruotando la manopola.

Il sistema include due tavolozze dei colori, Giorno e Notte, ottimizzate per le condizioni di

illuminazione diurna o notturna. Se la luminosità viene impostata al 40% o un valore inferiore,

il sistema passa a utilizzare la tavolozza notturna.

• Con il popup aperto, è possibile passare tra la tavolozza Giorno e Notte premendo i tasti

cursore sinistro (40%) o destro (100%).

Rimuovere il popup dal pannello premendo il tasto EXIT.

Selezione della sorgente radar

È possibile collegare più antenne all'unità di controllo radar.

Selezionare l'antenna attiva dal menu principale.

Passaggio tra la modalità di trasmissione e la modalità

standby

È possibile passare tra la modalità di trasmissione e la modalità standby premendo il tasto

STANDBY/BRILL quando viene visualizzato il popup Standby/Brilliance (Standby/

Luminosità).

Regolazione della distanza radar

È possibile aumentare o ridurre la distanza di un passo alla volta premendo le icone + e - sul

tasto Range (Distanza).

La distanza radar viene riportata nell'angolo superiore sinistro del pannello radar.

La distanza disponibile dipende dall'antenna radar collegata. Per informazioni, fare

riferimento alle specifiche relative all'antenna radar.

Utilizzo del cursore

È possibile utilizzare il cursore per misurare una distanza e per acquisire e selezionare target

all'interno dell'area del PPI.

Il cursore non è attivo per impostazione predefinita dopo l'accensione.

• È possibile attivare il cursore e visualizzarne l'icona premendo uno dei tasti cursore

• È possibile spostare il cursore all'interno dell'area del PPI premendo uno dei tasti cursore

• Per disattivare il cursore e rimuovere la relativa icona dal PPI, premere il tasto EXIT

Ú

Nota: Non è possibile attivare, disattivare o spostare il cursore quando è aperto un menu

o una finestra di dialogo Impostazioni.

3

Funzionamento di base | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

17

Quando il cursore è attivo sul PPI del radar, l'area di informazioni del cursore mostra la

distanza e la direzione dell'imbarcazione rispetto alla posizione del cursore. Se il sistema è

collegato a una sorgente di posizione (ad esempio, EPFS), l'area di informazioni del cursore

include la posizione geografica del cursore.

Quando il cursore è attivo, per gestire i target viene utilizzato il tasto ENT.

Tracciato dei target

Quando il cursore è attivo, è possibile utilizzare il tasto ENT per acquisire i target radar.

• Premere una volta il tasto ENT per acquisire il target in corrispondenza della posizione del

cursore senza visualizzare il menu Cursor ENTER (ENTRA Cursore)

• Tenere premuto il tasto ENT per visualizzare il menu Cursor ENTER (ENTRA Cursore).

Le voci del menu Cursor ENTER (ENTRA Cursore) dipendono dal posizionamento di un target

in corrispondenza della posizione del cursore, dal tipo di target e dallo stato del target.

Nessun target alla posizione del cursore Target alla posizione del cursore

Per ulteriori informazioni sui target radar e sui target AIS fare riferimento a "Gestione dei target" a

pagina 25.

Selezione della sorgente di velocità e della modalità di

stabilizzazione

È possibile ottenere le informazioni sulla velocità da diverse sorgenti di velocità collegate al

sistema.

In qualsiasi momento, è possibile cambiare la sorgente di velocità principale in uno dei

sensori di velocità disponibili nel menu Sorgente Velocità.

La modalità di stabilizzazione dipende dalla sorgente di velocità selezionata; quando si

cambia sorgente di velocità, il sistema passa automaticamente alla modalità di stabilizzazione

disponibile.

La tabella mostra le modalità di stabilizzazione disponibili per ciascun tipo di sorgente di

velocità. Qualsiasi limitazione per una sorgente è specificata nella descrizione di ciascuna

sorgente di velocità nelle sezioni seguenti.

Sorgente Velocità

Modalità di

stabilizzazione

disponibile

Limitazioni

Registro velocità (asse

singolo)

Mare Nessuno

Registro velocità (asse

doppio)

Mare e Terra (a seconda del

trasduttore)

Nessuno

EPFS Terra Nessuno

La sorgente di velocità principale (A), la sorgente di velocità secondaria (B) e la modalità di

stabilizzazione (C) vengono visualizzate nel pannello di informazioni dell'imbarcazione.

Registro velocità

Il registro velocità può essere con a input ad asse singolo o doppio, con tracciamento in

acqua o tracciamento del fondale. Di conseguenza, la modalità di stabilizzazione disponibile

può essere Mare o Terra a seconda del sensore in uso.

Ú

Nota: La velocità sull'acqua misurata vicino allo scafo è influenzata dalla marea e dalla

corrente, pertanto talvolta può cambiare notevolmente rispetto alla velocità rispetto al

fondo. Un registro velocità che misuri la velocità sull'acqua potrebbe essere influenzato

18

Funzionamento di base | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

in alcuni casi da condizioni insufficienti dovute, ad esempio, ad aria o ghiaccio sotto il

sensore. Se il sensore misura solo la componente longitudinale della velocità, la

componente trasversale dell'imbarcazione è sconosciuta al radar.

EPFS

L'EPFS fornisce la velocità reale e la velocità di rotta rispetto al fondo reale.

Funzionamento di base | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

19

Regolazione dell'immagine del radar

È possibile migliorare l'immagine radar regolando il guadagno, filtrando gli echi parassiti

indesiderati dovuti all'effetto del mare, della pioggia o altre condizioni meteo e sintonizzando

la sensibilità del ricevitore radar.

Ú

Nota: La sintonizzazione è disponibile solo per i sensori radar HD.

Ú

Nota: Le impostazioni dell'immagine radar non incidono sui target AIS.

Echi parassiti di mare e pioggia potrebbero essere presenti allo stesso tempo e ridurre

ulteriormente le prestazioni di rilevamento. Poiché gli echi parassiti del mare si riferiscono alla

breve distanza mentre gli echi parassiti della pioggia sono solitamente presenti su distanze

più lunghe, è possibile regolare le impostazioni degli echi parassiti della pioggia senza

incidere sugli echi nell'area degli echi parassiti del mare.

Alcune funzioni includono due modalità: una manuale e una automatica. Si consiglia di

utilizzare la modalità manuale solo se la modalità automatica non fornisce risultati

soddisfacenti.

L'immagine radar è controllata tramite tasti software dedicati, come descritto nelle sezioni

successive.

Ú

Nota: Si consiglia di disattivare le tracce quando si regola l'immagine radar poiché

queste ultime potrebbero compromettere il feedback della regolazione video.

Guadagno

L'opzione Guadagno controlla la sensibilità del ricevitore radar. Un guadagno superiore

rende il radar più sensibile agli echi del radar, consentendo la visualizzazione di target con

segnali più deboli. Se il guadagno impostato è troppo elevato, l'immagine potrebbe essere

disturbata da rumori di fondo.

Ú

Nota: Il controllo Guadagno non deve essere utilizzato per pulire l'immagine dagli echi

parassiti di pioggia e mare.

Impostare il valore del guadagno in modo che i rumori di fondo siano appena visibili sul

pannello radar.

All'avvio del sistema, il guadagno è impostato all'80% per la ricezione del livello di disturbi

ottimale.

Il guadagno dispone di due modalità: una manuale e una automatica.

È possibile regolare il guadagno utilizzato il tasto software GAIN (GUADAGNO):

• Premere una volta il tasto software per attivare la funzione, quindi ruotare la manopola per

regolare manualmente l'impostazione

• Tenere premuto il tasto software per attivare/disattivare l'opzione automatica

• Premere due volte il tasto software per visualizzare il popup Guadagno, quindi premere il

tasto ENT per attivare/disattivare l'opzione automatica

Echi parassiti pioggia

La funzione Echi parassiti pioggia è utilizzata per ridurre l'effetto della pioggia, della neve o di

altre condizioni meteo sull'immagine radar. Aumentando il valore si riduce la sensibilità degli

echi parassiti di lunga distanza provocati dalla pioggia. Il valore non dovrebbe essere

incrementato troppo, poiché in tal caso si potrebbero filtrare target reali.

La funzione degli echi parassiti della pioggia non prevede una modalità automatica.

È possibile regolare gli echi parassiti della pioggia mediante il tasto software RAIN:

• Premere una volta il tasto software per attivare la funzione, quindi ruotare la manopola per

regolare manualmente l'impostazione.

4

20

Echi parassiti mare

La funzione Echi parassiti mare consente di filtrare gli effetti di echi casuali restituiti da onde o

mare burrascoso in prossimità dell'imbarcazione. Aumentando il valore si riduce la sensibilità

degli echi parassiti di breve distanza provocati dalle onde. Se il valore viene aumentato

Regolazione dell'immagine del radar | R2009/R3016 Manuale di Istruzioni

La pagina sta caricando ...

Simrad R2009/R3016 Radar Istruzioni per l'uso

Simrad R2009/R3016 Radar Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti