AKG MP 40 Manuale del proprietario

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

S.f.f. leia este manual antes de usar o equipamen

to!

WMS40

microtools

AKG.WIRELESS

WIRELESS

MICROPHONE

SYSTEM

MP40

micropen

2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

1 Sicurezza ed

ambiente

1.1 Sicurezza

1. Non esponete l’apparecchio diretta-

mente al sole, alla polvere e all'umidità,

alla pioggia, a vibrazioni o a colpi.

1.2 Ambiente

1. Smaltite le batterie usate e gli accu-

mulatori usati sempre conformemen-

te alle norme di smaltimento rispetti-

vamente vigenti. Non gettate le bat-

terie o gli accumulatori nel fuoco

(pericolo di esplosione) o nei rifiuti

residui.

2. Se rottamate l’apparecchio, togliete

le batterie risp. gli accumulatori,

separate scatola, elettronica e cavi e

smaltite tutti i componenti conforme-

mente alle norme di smaltimento

vigenti per essi.

2 Descrizione

2.1 Introduzione

Vi ringraziamo di aver scelto un

prodotto dell‘AKG. Leggete per favore

attentamente le istruzioni per l’uso

prima di usare l’apparecchio e conser-

vate le istruzioni per l’uso per poterle

consultare in caso di necessità. Vi augu-

riamo buon divertimento e molto suc-

cesso!

2.2. In dotazione

Controllate per favore se la confezione

contiene tutti i componenti di cui sopra.

Se manca qualcosa rivolgetevi al vostro

rivenditore AKG.

2.3 Accessori raccomandati

Stazione di carica CU 40

2.4 Descrizione

L’MP 40

micropen

è un trasmettitore in

miniatura con un microfono staccabile a

condensatore C 407, dalla direttività

omnidirezionale. Il trasmettitore è stato

sviluppato appositamente per la tras-

missione della lingua parlata, da reali-

zzarsi insieme ai ricevitori del sistema

WMS 40 della AKG.

L’MP 40

micropen

lavora su una fre-

quenza portante fissa, stabilizzata a

quarzo, nella gamma delle frequenze

UHF da 710 a 865 MHz ed è dotato di

un’antenna a dipolo integrata nella sca-

tola del trasmettitore.

26

1 MP 40

micropen

1

cordon-

cino

1 clip di

riserva,

nero

1 batteria

dimensione

AAA

2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 26

Il microfono si trova in uno scomparto

disposto all’estremità superiore del tras-

mettitore. Il microfono è dotato di un clip

di fissaggio ed è collegato al trasmettito-

re attraverso un cavo lungo 20 cm circa.

Potete anche staccare il microfono dal

trasmettitore e fissarlo sull’abbigliamento.

Il clip sul retro del trasmettitore vi permet-

te di fissare il trasmettitore p.e. nella tasca

della camicia. Il colore del clip corrispon-

de alla frequenza portante del trasmetti-

tore. Potete anche sostituire il clip con il

clip di riserva nero in dotazione.

Il cordoncino in dotazione serve per

portare il trasmettitore a tracolla.

2.5 Elementi di comando (vedi fig. 1)

1 ON/MUTE/OFF: Questo interruttore

a scorrimento ha tre posizioni:

ON: L’alimentazione del trasmettitore

è inserita.

M: Il segnale audio proveniente dal

microfono è silenziato, la tensione

d’alimentazione e la frequenza por-

tante RF rimangono inseriti. In questo

modo il trasmettitore non viene

disturbato da altri trasmettitori anche

quando il microfono non è acceso.

OFF: L’alimentazione del trasmetti-

tore è spenta.

2 LED di controllo: Questo LED indica

lo stato di carica della batteria.

Il LED si accende brevemente al

momento dell’accensione e si speg-

ne subito dopo: la batteria è o.k.

Il LED rimane acceso permanente-

mente: la batteria si esaurirà nei pros-

simi 60 minuti circa.

3 Regolatore del livello d’ingresso:

regola la sensibilità dell’ingresso audio.

4 Scomparto batteria per 1 batteria da

1,5 V dimensione AAA (in dotazione).

5 Contatti di carica per caricare un

accumulatore nello scomparto batte-

ria con l’aiuto dell’opzionale stazione

di carica CU 40.

27

Fig. 1: Elementi di comando dell’MP 40











 







2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 27

6 Clip di fissaggio: Per fissare il tras-

mettitore nella tasca della camicia o

della giacca.

Il colore del clip indica la frequenza

portante del trasmettitore:

7 Microfono

8 Coperchio scomparto cavo: Nello

scomparto del cavo, sotto il

coperchio, si trova il cavo microfoni-

co lungo 20 cm circa.

3 Messa in funzione

3.1 Inserire/sostituire e

testare la batteria

Vedi fig. 2:

1. Premete verso il basso il gancio ad

innesto disposto sul coperchio dello

scomparto batteria (1).

2. Sfilate il coperchio dello scomparto

batteria (1) dal trasmettitore tirando il

coperchio verso il basso.

3. Se c’è una batteria esausta o difetto-

sa nello scomparto batteria, togliete-

la.

4. Inserite la batteria in dotazione o una

28

Importante: Il cuscinetto in espanso fis-

sato sul lato interno del coperchio

dello scomparto batteria (1) fissa la

batteria nella sua posizione. Non

togliete il cuscinetto perché altrimen-

ti la batteria non è fissata bene nello

scomparto e può causare rumori.

Fig. 2: Come inserire la batteria











2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 28

nuova (2) nello scomparto batteria

come indicato nella fig. 2.

5. Portate l’interruttore ON/MUTE/OFF

(3) in posizione ON.

Il LED di controllo (4) si accende bre-

vemente. Se la batteria è in buono

stato, il LED di controllo (4) si spegne

subito.

Se il LED di controllo (4) si accende

rimanendo acceso, la batteria si

esaurirà nei prossimi 60 minuti circa.

Sostituitela al più presto con una

nuova.

Se il LED di controllo (4) non si

accende nemmeno brevemente, la

batteria è esausta. Inserite una batte-

ria nuova.

6. Mettete il coperchio dello scomparto

batteria (1) sul trasmettitore, facen-

dolo scorrere contro la direzione della

freccia fin quando il coperchio (1)

scatta.

3.2 Esercizio con accumulatori

Vedi fig. 3:

Potete far funzionare il trasmettitore

anche con un accumulatore da 1,5 V al

posto di una batteria. Vi raccomandiamo

di usare accumulatori NiMH del tipo

SANYO HR-4U (650 mAh) oppure del

tipo Panasonic Rechargeable PRO+

(550 mAh).

Per caricare l’accumulatore, basta pia-

zzare il trasmettitore (1) nell’opzionale

stazione di carica CU 40 (2) come indi-

cato nella fig. 3.

Per indicazioni più dettagliate consultate

le istruzioni per l’uso della stazione di

carica CU 40.

29

Fig. 3: Come caricare l’accumulatore

con l’opzionale stazione di carica CU 40





2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 29

4 Impiego

4.1 Come fissare il

trasmettitore

Vedi fig. 4:

Inserite il trasmettitore (1) con il clip di

fissaggio (2) rivolto verso l’esterno nella

tasca della camicia o nella tasca esterna

della giacca in modo che il microfono (3)

punti verso l’alto.

Se non c’è una tasca dove piazzare il

trasmettitore, inserite il cordoncino in

dotazione (4) nel clip di fissaggio (2) e

appendete il trasmettitore intorno al

collo.

4.2 Come regolare il livello

(vedi fig. 1)

1. Controllate se il ricevitore ha lo stes-

so codice di colore del trasmettitore.

2. Aprite il regolatore del livello d’ingres-

so (3) disposto sul trasmettitore

girandolo con un piccolo cacciavite

fin quando si trova al centro tra arre-

sto sinistro e quello destro.

3. Inserite il trasmettitore portando l’in-

terruttore ON/MUTE/OFF (1) in posi-

zione ON.

4. Inserite il ricevitore e l’impianto

audio.

5. Dite alcune frasi con la vostra voce

abituale.

6. Se la vostra voce viene riprodotta

distorta dagli altoparlanti, portate

indietro il regolatore del livello d’in-

gresso (3) in senso antiorario fin

quando non sentite più distorsioni.

Se la vostra voce viene riprodotta

troppo bassa dagli altoparlanti, por-

tate avanti il regolatore del livello d’in-

gresso (3) girandolo in senso orario.

Se gli altparlanti cominciano a fischi-

are a causa del feedback acustico,

riportate subito indietro il regolatore

del livello d’ingresso (3) fin quando il

fischio cessa.

4.3 Come staccare il microfono

Vedi fig. 5:

Se si verificano dei feedback già a volu-

mi bassi, potete staccare il microfono

dal trasmettitore e posizionarlo più vici-

no alla bocca. In questo modo riducete il

pericolo di feedback acustici.

30

Fig. 4: Come fissare il trasmettitore











2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 30

1. Sbloccate il coperchio dello scom-

parto del cavo (1) e sfilatelo.

2. Estraete il microfono (3) dallo scom-

parto microfonico mettendo l’unghia

di un dito nell’apposita sede sul

corpo microfonico.

3. Sfilate il microfono (3) dal trasmettito-

re.

4. Rimontate il coperchio dello scom-

parto del cavo (1) sullo scomparto del

cavo e premetelo verso il basso fin

quando scatta.

5. Mettete il trasmettitore nella tasca

della camicia o nella tasca esterna

della giacca o appendetelo sul collo

servendovi del cordoncino in dota-

zione.

6. Fissate il microfono (3) sull’orlo dei

bottoni o sul bavero, il più vicino pos-

sibile alla bocca dell’oratore.

7. Girate il microfono (3) in modo che

punti verso la bocca dell’oratore.

4.4 Come montare il microfono sul

trasmettitore

Vedi fig. 6:

1. Sbloccate il coperchio dello scom-

parto del cavo (1) e sfilatelo.

2. Tirate il cavo microfonico (2) verso il

basso tramite il coperchio dello

scomparto del cavo (1), fin quando il

microfono (3) viene a trovarsi sullo

scomparto microfonico (4).

3. Girate il clip microfonico (5) in modo

che sia parallelo al microfono (3).

4. Premete il microfono (3) nello scom-

parto microfonico (4) fin quando il

microfono (3) scatta.

5. Mettete il cavo microfonico (2) nello

scomparto del cavo e rimettete il

coperchio (8) sullo scomparto del

cavo.

31

Fig. 5: Come staccare il microfono





1. 3.

4.

5./6./7.

2a.

2b.

2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 31

4.5 Uso del trasmettitore come

microfono a mano

Potete tenere il trasmettitore anche in

mano, come un microfono normale, p.e.

durante le interviste.

Parlate nel microfono da una distanza di

30 cm circa.

4.6 Come sostituire il clip di

fissaggio (vedi fig. 7)

Se il clip a colore è troppo vistoso, pote-

te sostituirlo con il clip nero in dotazione:

1. Staccate il clip di fissaggio (1) dal lato

anteriore del trasmettitore (2) serven-

dovi di un cacciavite.

2. Premete il clip di fissaggio (1) e sfilatelo

dal trasmettitore (2) tirandolo verso il

basso in direzione della freccia.

3. Inserite il gancio (3) del clip di riserva

nero nella rientranza (4) sul tras-

mettitore (2).

3. Premete l’estremità curva del clip di

riserva contro il trasmettitore (2) fin

quando il clip di riserva scatta.

4.7 Difetti e rimedi

Le indicazioni come rimediare a difetti

sono contenute nelle istruzioni per l’uso

del vostro ricevitore.

32

Fig. 6: Come montare il microfono

Fig 7: Come sostituire il clip di fissaggio

















1.

3.

4.

5.

2a. 2b.



1.

2.





3.

4.



2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 32

5 Pulizia

Pulite la scatola del tras-

mettitore con un panno inumi-

dito d’acqua.

33

6 Dati tecnici

Frequenza portante 710 - 865 MHz

Modulazione FM

Gamma di trasmissione audio 40 - 20.000 Hz

Stabilità della frequenza (da -10°C a +50°C) ±15 kHz

Deviazione nominale 15 kHz (SP1, SP2: 13,5 kHz)

Fattore di distorsione ad 1 kHz tip. 0,8%

Compander integrato

Rapporto segnale/rumore tip. 103 dB(A)

Potenza d’uscita RF tip. 5 mW

Assorbimento tip. 75 mA

Alimentazione 1 batteria da 1,5 V

dimensione AAA

Durata d’esercizio >10 h (batteria),

>5 h (accumulatore)

Livello d’ingresso audio per deviazione nominale 300 mV/1 kHz

Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) 20 x 25 x 145 mm

Peso netto 36 g

Questo prodotto corrisponde alle norme EN60065:1998, EN301 489-9 v.1.1.1

(09-2000) e EN300 422-2 v.1.1.1(07-2000).

2786_BDA_MP40_cb 07.10.2003 10:12 Uhr Seite 33

La pagina sta caricando ...

AKG MP 40 Manuale del proprietario

AKG MP 40 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti