Master BCF 230 AB AL AU RB Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

it

►►1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

IMPORTANTE: Questo apparec-

chio non è adatto all’uso da parte di

persone (incluse bambini) con capa-

cità siche, sensoriali e mentali ri-

dotte, o inesperte, a meno che non

vengano supervisionate da una per-

sona reponsabile per la loro sicurez-

za. I bambini devono essere control-

lati, per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio.

►1.1. Durante l’installazione, la

connessione elettrica, la connessione

idrica, l’uso e la manutenzione del

raffrescatore, attenersi a tutte le

ordinanze locali ed alla normativa

vigente.

►1.2. L’installazione, la regolazione,

la manutenzione del raffrescatore va

eseguita solo da personale qualicato.

►1.3. Usare questo apparecchio per

raffrescare, umidicare, ventilare o

eliminare la polvere.

►1.4. Al ne di evitare il rischio di

incendio o di lesioni gravi, installare

il raffrescatore a distanza di sicurezza

da fonti di calore (camini, fuoco, ecc.),

da scintille (saldatrici, quadri elettrici,

ecc.) o da fumi di combustione (cappe,

canne fumarie, ecc.).

►1.5. Il collegamento elettrico

improprio o l’installazione impropria,

può provocare rischio o gravi guasti.

►1.6. Prima di effettuare qualsiasi

operazione, assicurarsi che il

raffrescatore, il cavo di alimentazione,

il pannello comandi, ecc., siano

perfettamente asciutti, al ne di

prevenire ogni rischio o gravi guasti

(non operare mai con le mani bagnate).

►1.7. Installare solo all’esterno.

►1.8. Il raffrescatore deve essere

installato su una struttura stabile

e livellata, in modo da evitare ogni

rischio (la struttura e i tasselli devono

essere adeguati a supportare il peso

dell’apparecchio).

►1.9. La distanza minima di sicurezza,

consigliata, intercorrente tra il

raffrescatore e pareti o altri oggetti è

0,5 m.

►1.10. Si deve predisporre un uscita

di 0,8 m

2

per ogni 3.600 m

3

/h di aria

fornita al raffrescatore (garantire

sempre un ricambio d’aria all’interno

dell’ambiente raffrescato). In caso

di ventilazione forzata dell’aria,

la quantità estratta dovrà essere

inferiore all’85% dell’aria introdotta.

La ventilazione forzata può essere

abbinata alla ventilazione naturale.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE OPERATIVO

PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA IN FUNZIONE O

LA MANUTENZIONE DI QUESTO RAFFRESCATORE. L’USO ERRATO DEL

RAFFRESCATORE PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI O FATALI. CONSERVARE

QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO.

SOMMARIO PARAGRAFI

1... INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

2... DISIMBALLAGGIO

3... ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE

(SOLO PER PERSONALE QUALIFICATO)

4... FUNZIONAMENTO

5... PULIZIA E MANUTENZIONE

6... ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

it

►1.11. Alimentare il raffrescatore

solamente con tensione e frequenza

specicata sulla targa dati, utilizzando

cavi di adeguata sezione (la tensione

di alimentazione non deve variare più

del ± 5% rispetto al valore dichiarato

sulla targa dati).

►1.12. Assicurarsi che il raffrescatore

sia opportunamente collegato a

massa.

►1.13. Assicurarsi che nel momento

del collegamento elettrico, siano

rispettate la connessione fase-neutro.

Si consiglia l’utilizzo di un interruttore

differenziale di tipo 2P 10A.

►1.14. Il raffrescatore può supportare

una pressione massima d’ingresso

acqua di 3 Bar. Se la pressione della

fornitura idrica dovesse essere

maggiore, è necessario installare un

riduttore di pressione.

►1.15. Rifornire il serbatoio del

raffrescatore solamente con acqua

pulita.

►1.16. Si consiglia l’uso di copertura

orizzontale a protezione degli agenti

atmosferici, al ne di preservare il

raffrescatore nel tempo.

►1.17. É vietata qualsiasi modica,

manomissione, regolazione del

raffrescatore e della rete elettrica o

idrica dopo l’installazione, se non è

effettuata da personale qualicato.

►1.18. Non ostruire, neanche

parzialmente, le prese d’aria del

raffrescatore, in modo da prevenire

ogni rischio.

►1.19. Al ne di evitare gravi guasti,

evitare che polvere, sporco o altri

materiali, vadano a contatto con il

raffrescatore.

►1.20. Si consiglia di utilizzare il

raffrescatore con temperature

ambiente comprese tra 18°C e 45°C e

con temperatura dell’acqua inferiore a

45°C.

►1.21. Al ne di evitare gravi guasti,

quando le temperature si abbassano a

circa < 2°C, svuotare completamente il

serbatoio e i condotti che riforniscono

l’acqua al raffrescatore.

►1.22. Scollegare l’alimentazione

elettrica quando si maneggia o si

fa manutenzione al raffrescatore

(utilizzare protezioni personali al ne

di prevenire ogni rischio).

►1.23. Se il cavo di alimentazione risulta

danneggiato, deve essere sostituito

dal centro assistenza tecnica, in modo

da prevenire ogni rischio.

►1.24. Proteggere il cavo di

alimentazione da potenziali danni

derivati dal movimento di veicoli,

pedoni, agenti atmosferici e fonti di

calore.

►1.25. In caso di malfunzionamento

del raffrescatore, scollegare

l’alimentazione elettrica e contattare

il centro di centro assistenza tecnica.

►1.26. Scollegare il raffrescatore

dall’alimentazione, quando non viene

utilizzato per un medio-lungo periodo.

►1.27. Svuotare frequentemente il

serbatoio del raffrescatore al ne di

evitare ristagni d’acqua.

►►2. DISIMBALLAGGIO

(Fig. 1)

IMPORTANTE: È ASSOLUTAMENTE

VIETATO IMPILARE A DUE O PIÙ UNITÀ

GLI APPARECCHI.

►2.1. Rimuovere tutti i materiali di

imballaggio usati per confezionare e

spedire l’apparecchio e smaltirli secondo

le norme vigenti.

►2.2. Estrarre tutti gli articoli dall’imballo.

►2.3. Controllare eventuali danni subiti

durante il trasporto. Se l’apparecchio

appare danneggiato, informare

immediatamente il concessionario

presso il quale è stato acquistato.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►►3. ASSEMBLAGGIO E

INSTALLAZIONE (SOLO PER

PERSONALE QUALIFICATO)

NOTA: PER ACCEDERE ALLE PARTI

INTERNE DEL RAFFRESCATORE,

RIMUOVERE LE VITI E I PANNELLI

EVAPORATIVI, POSIZIONATI SUI

FIANCHI DELL’APPARECCHIO (Fig. 2).

►3.1. MOVIEMENTAZIONE

Movimentare il raffrescatore con la

massima cura, spostandolo in posizione

orizzontale.

►3.2. PREINSTALLAZIONE E METODO

DI INSTALLAZIONE

(Fig. 3)

Durante l’installazione, la connessione

elettrica, la connessione idrica, l’uso e la

manutenzione del raffrescatore, attenersi a

tutte le ordinanze locali ed alla normativa

vigente.

►3.2.1. Il raffrescatore deve essere

installato su una struttura stabile e livellata,

in modo da evitare ogni rischio (la struttura

e i tasselli devono essere adeguati a

supportare il peso dell’apparecchio).

►3.2.2. Installare il raffrescatore in aree

ben ventilate.

►3.2.3. Il raffrescatore può essere installato

solo all’esterno (sul tetto o a parete).

►3.2.4. Installare il raffrescatore lontano

da camini, fonti di calore e possibili scintille,

al ne di evitare gravi danni.

►3.3. METODO DI CANALIZZAZIONE

Collegando un condotto al raffrescatore,

si può trasportare l’aria in uscita dove è

necessario raffrescare.

É importante che l’intero condotto di

canalizzazione sia progettato e strutturato

in modo corretto.

►3.3.1. Utilizzare condotti di adeguata

sezione (la velocità media dell’aria

all’interno del condotto è 3-6 m/s).

►3.3.2. La canalizzazione deve essere più

corta possibile.

►3.3.3. Le tubazioni devono essere

installate al massimo a 4 m di altezza dal

suolo.

►3.3.4. Evitare curve a gomito del

condotto.

►3.3.5. La lunghezza massima del

condotto deve essere 20 m.

►3.3.6. Si devo installare al massimo

quattro riduzioni all’interno del condotto.

►3.3.7. Le giunzioni del tubo devono

essere essibili.

►3.3.8. Evitare di diramare il usso dell’aria

in più condotti e sotto condotti.

NOTA: SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE

CONDOTTI IN LAMIERA ZINCATA,

PLASTICA O VETRORESINA.

►3.4. COLLEGAMENTO ALLA RETE

ELETTRICA

IMPORTANTE: LA REALIZZAZIONE

DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE

ELETTRICA E DELL’ALLACCIAMENTO

DEVE ESSERE EFFETTUATA DA UN

TECNICO ABILITATO, UTILIZZANDO

DISPOSITIVI E STRUMENTI IDONEI,

SECONDO LA REGOLAMENTAZIONE

NAZIONALE E IN LINEA CON LE NORME

VIGENTI.

►3.4.1. Rimovendo le viti sul anco del

raffrescatore si ha accesso all’interno

dell’apparecchio (Fig. 2).

►3.4.2. Far passare i cavi elettrici (cavo

di alimentazione e il cavo del pannello

comandi) attraverso il foro posizionato

vicino al pannello elettrico (Fig. 4).

►3.4.3. Collegare e alimentare il

raffrescatore solamente con tensione e

frequenza specicata sulla targa dati e con

cavi di adeguata sezione (rispettando le

polarità fase-neutro).

►3.4.4. Per il corretto funzionamento è

fondamentale collegare correttamente la

messa a terra al raffrescatore.

►3.4.5. Collegare il pannello comandi,

tramite lo specico connettore (Fig. 5).

it

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

it

NOTA: SI CONSIGLIA L’UTILIZZO DI UN

INTERRUTTORE DIFFERENZIALE DI

TIPO 2P 10A.

►3.5. INSTALLAZIONE VALVOLA DI

SCARICO

(Fig. 6)

Alla base del raffrescatore, per drenare

l’acqua dal serbatoio, il raffrescatore è

dotato di una valvola di scarico.

La valvola di scarico al momento

dell’acquisto è posizionata all’interno del

corredo di vendita.

Per installare la valvola di scarico si deve:

►3.5.1. Rimuovere il dado installato alla

base della valvola.

►3.5.2. Inserire la valvola nell’apposita sede

(posizionato alla base del raffrescatore).

►3.5.3. Riavvitare il dado sulla valvola.

►3.6. COLLEGAMENTO ALLA RETE

IDRICA

(Fig. 7)

IMPORTANTE: ALIMENTARE IL

RAFFRESCATORE SOLO CON ACQUA

PULITA.

IMPORTANTE: IL RAFFRESCATORE

PUÒ SUPPORTARE UNA PRESSIONE

MASSIMA D’INGRESSO ACQUA DI 3

BAR. LE TUBAZIONI E I RACCORDI

UTILIZZATI PER L’ALIMENTAZIONE

IDRICA, DEVONO ESSERE DI

ADEGUATE SEZIONE E STRUTTURA

(SE LA PRESSIONE DELLA RETE IDRICA

È ELEVATA, SI CONSIGLIA L’USO DEL

RIDUTTORE DI PRESSIONE E DI UNA

TUBAZIONE CON MAGLIA METALLICA).

►3.6.1. Collegare il raffrescatore alla rete

idrica tramite il raccordo lettato.

►3.6.2. Vericare che non si presentino

perdite d’acqua del circuito, prima della

messa in funzione.

►3.7. CONFIGURAZIONE DI BASE

(Fig. 8)

IMPORTANTE: LA CONFIGURAZIONE

DI BASE DEL RAFFRESCATORE VA

EFFETTUATA DAL PANNELLO DI

CONTROLLO. LA CONFIGURAZIONE

VA ESEGUITA A RAFFRESCATORE

SPENTO, MA ALIMENTATO DALLA

RETE ELETTRICA.

►DRAIN: (Tenere premuto per alcuni

secondi il pulsante DRAIN): Si entra nel

sottomenù che permette di impostare ogni

quante ore il raffrescatore in automatico

deve scaricare l’acqua dal serbatoio (con

il valore a “0” il serbatoio non viene mai

scaricato in automatico).

►VENTOLA: (Tenere premuto per alcuni

secondi il pulsante VENTOLA): Si

entra nel sottomenù che permette di

impostare il senso di rotazione della

ventola [(0= orario, per immettere aria

in ambiente) (1= antiorario, per sottrare

aria dall’ambiente)].

►►4. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: Leggere attentamente

le ”INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA”, prima di accendere il

raffrescatore.

AVVERTENZA: Usare solamente

acqua pulita, per evitare guasti o altre

anomalie.

AVVERTENZA: Vericare la corretta

messa a terra del vostro impianto

elettrico. Il collegamento alla rete

elettrica va eseguito in accordo con

le norme nazionali vigenti. Alimentare

l’apparecchio solamente con tensione

e frequenza specicata sulla targa

dati.

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

IMPORTANTE: Il raffrescatore è dotato

di scarico dell’acqua, posizionato alla

base dell’apparecchio. A seconda del

settaggio, il raffrescatore scaricherà

completamente l’acqua dal serbatoio,

al ne di evitare ristagno di acqua. Ad

ogni modo, si consiglia di scaricare

l’acqua dal serbatoio frequentemente.

Nella stagione invernale o in caso

si un lungo periodo di inutilizzo,

vuotare completamente il circutio e il

serbatoio delL’acqua.

NOTA: Si consiglia di scaricare

l’acqua dal serbatoio prima di ogni

spegnimento.

►4.1. PANNELLO DI CONTROLLO E

FUNZIONI

(Fig. 9)

►ON/OFF: Permette di accendere o

spegnere il raffrescatore.

►FRECCIA ↑↓: Permette di aumentare o

diminuire la velocità di ventilazione.

►COOL: Permette di attivare o disattivare

la modalità raffrescamento.

►VENTOLA: Permette di attivare la

modalità solo ventilazione.

►SWING (Predisposizione): È la

predisposizione che permette di attivare

o disattivare l’oscillazione automatica

delle alette per direzionare il usso d’aria.

►DRAIN: Permette di scaricare l’acqua

dal serbatoio.

NOTA: Quando sul display del

pannello di controllo appare l’icona

”SERBATOIO” (lampeggiando),

accompagnata da un bip acustico,

signica che il serbatoio è vuoto e va

riempito nuovamente per riattivare la

funzione COOL.

►4.2. TELECOMANDO REMOTO E

FUNZIONI

(Fig. 10)

►ON/OFF: Permette di accendere o

spegnere il raffrescatore.

►FRECCIA ↑↓: Permette di aumentare o

diminuire la velocità di ventilazione.

►COOL: Permette di attivare o disattivare

la modalità raffrescamento.

►VENT: Permette di attivare la modalità

solo ventilazione.

►SWING (Predisposizione): È la

predisposizione che permette di attivare

o disattivare l’oscillazione automatica

delle alette per direzionare il usso d’aria.

►DRAIN: Permette di scaricare l’acqua

dal serbatoio.

►LIGHT: Permette di accendere la luce

sul display.

►HOUR e MINUTE: Permette di regolare

l’orario del telecomando.

►4.3. SPEGNIMENTO

►4.3.1. Scaricare l’acqua dal serbatoio

con l’apposita funzione DRAIN.

►4.3.2. Premere il pulsante ON/OFF per

spegnere il raffrescatore (la ventilazione

continua per alcuni minuti per permettere

ai pannelli evaporativi di asciugarsi).

►4.3.3. Quando il raffrescatore non viene

utilizzato, scollegare l’alimentazione

elettrica e l’alimentazione idrica.

►►5. PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: PRIMA DI

EFFETTUARE QUALSIASI

MANUTENZIONE O RIPARAZIONE,

SCOLLEGARE L’ALIMENTAZIONE

ELETTRICA E L’ALIMENTAZIONE

IDRICA.

A seconda dell’ambiente in cui

l’apparecchio viene impiegato, la polvere,

lo sporco, ecc., possono inuire sulle

prestazioni del raffrescatore. Quindi si

consiglia di pulire con un panno morbido

(assolutamente non pulire con un getto

d’acqua ad alta pressione) la parte esterna

del raffrescatore, rimuovendo eventuali

ostruzioni delle prese d’aria.

it

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

it

►►6. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

ANOMALIA CAUSA SOLUZIONE

Il display non

funziona

1. Mancanza alimentazione

2. Apparecchiatura difettosa

1a. Controllare che il dispositivo sia col-

legato all’alimentazione

1b. Controllare che il display sia collega-

to al cavo

1c. Contattare il centro di assistenza

2. Contattare il centro di assistenza

Non c’è us-

so d’aria o è

molto basso

1. Ostruzione delle prese

d’aria

2. Apparecchiatura difettosa

1a. Rimuovere eventuali oggetti dalla

presa d’aria

1b. Contattare il centro di assistenza

2. Contattare il centro di assistenza

Il dispositivo

non risponde

ai comandi

1. Apparecchiatura difettosa 1. Contattare il centro di assistenza

Il dispositivo

perde acqua

1. Il tubo di fornitura idirca è

allentato

2. Lo scarico acqua è sporco

3. Il serbatoio perde

4. Il pannello gocciola

1. Avvitare il racordo

2. Contattare il centro di assistenza

3. Contattare il centro di assistenza

4. Contattare il centro di assistenza

La pagina si sta caricando...

Figures and texts of this book are protected by COPYRIGHT.

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-

used.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2002/96/EC European

Directive.

-Please obtain information regarding the local dierentiated collection system for electrical and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product

helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato

dalla Direttiva Europea 2002/96/CE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta dierenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto

aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wieder verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch

die europäische Direktive 2002/96/EG überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit

und Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signica que el producto

está tutelado por la Directiva europea 2002/96/CE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación

correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés

de nouveau.

Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signie que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/CE.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement

votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen

worden.

-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product

valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EG.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betreende het plaatselijke systeem voor gedierentieerde inzameling van elektrische en

elektronische toestellen.

-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval.

Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te

voorkomen.

►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for axado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signica que o produto é protegido

pela Diretiva Europeia 2002/96/CE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação

do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

La pagina si sta caricando...

Master BCF 230 AB AL AU RB Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Master BCF 230 AB AL AU RB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti