Philips HR1618/98 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

61

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza

Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.



1 Selettore di velocità

2 Pulsante on/off

3 Pulsante di velocità turbo

4 Gruppo motore

5 Pulsante di sgancio

6 Barra del frullatore con lame integrate

7 Cappuccio di protezione

Bicchiere (da 1 litro):

8 Bicchiere rotondo

9 Coperchio del bicchiere rotondo

Frusta:

10 Frullino

11 Unità di aggancio del frullino

Schiacciapatate:

12 Unità di aggancio dello schiacciapatate

13 Barra dello schiacciapatate

14 Pala mescolatrice dello schiacciapatate

Tritatutto compatto:

15 Coperchio del tritatutto

16 Gruppo lame

17 Recipiente del tritatutto

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale utente e conservatelo per

eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Non immergete né risciacquate sotto l’acqua o altri liquidi il gruppo motore. Per pulire il gruppo

motore, utilizzate esclusivamente un panno umido.

Avviso

- Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla

tensione disponibile.

- Non usate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o altri componenti

risultassero danneggiati.

- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri

autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per

evitare situazioni pericolose.

- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o

sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per

l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

- L’utilizzo dell’apparecchio da parte dei bambini deve avvenire sempre in presenza di un adulto.

- Non toccate i bordi delle lame, soprattutto quando l’apparecchio è collegato alla presa di

corrente. Le lame sono estremamente taglienti.

ITALIANO

- Nel caso in cui uno dei gruppo lame rimanga incastrato, scollegate l’apparecchio, quindi togliete

gli ingredienti che bloccano le lame.

- Per evitare schizzi, immergete sempre le barre negli ingredienti prima di accendere l’apparecchio,

soprattutto quando frullate ingredienti caldi.

- Non usate le lame del tritatutto senza l’apposito recipiente.

Attenzione

- Spegnete l’apparecchio e scollegatelo dall’alimentazione se lo lasciate incustodito e prima di

montarlo, smontarlo o pulirlo.

- Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specicatamente consigliati da Philips.

Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti, la garanzia decade.

- Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico.

- Non superate le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nelle tabelle.

- Dopo un primo ciclo di utilizzo, lasciate raffreddare l’apparecchio per 10 minuti prima

di continuare a lavorare gli alimenti.

- Non riempite mai il bicchiere o il recipiente del tritatutto con ingredienti la cui temperatura è

superiore a 80°C.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).

Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d’uso,

l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente

disponibili.

Protezione contro il surriscaldamento

L’apparecchio è provvisto di uno speciale dispositivo di protezione termica che spegne

automaticamente il prodotto in caso di surriscaldamento. In questo caso, rimuovete la spina dalla

presa di corrente e lasciate raffreddare l’apparecchio per 10 minuti. Quindi, reinserite la spina nella

presa a muro e riaccendete l’apparecchio. Se il dispositivo di sicurezza della temperatura si attiva

troppo spesso, vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Philips o a un centro assistenza

autorizzato.

Primo utilizzo

Al primo utilizzo dell’apparecchio, lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo

(vedere il capitolo “Pulizia”).

Predisposizione dell’apparecchio

1 Lasciate raffreddare gli ingredienti caldi prima di frullarli o versarli nel bicchiere o nel

recipiente del tritatutto (temperatura massima 80°C).

2 Tagliate gli ingredienti più grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli.

3 Prima di collegare la spina alla presa di corrente, assicuratevi che l’apparecchio sia montato in

modo idoneo.

Modalità d’uso dell’apparecchio

Frullatore a immersione

Il frullatore a immersione è particolarmente adatto per:

- frullare sostanze uide come latticini, creme, succhi di frutta, zuppe, frappé, frullati;

- miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese;

- preparare purea con cibi cotti (ad esempio nella preparazione di cibi per bambini).

1 Mettete gli ingredienti nel bicchiere.

Consultate la tabella per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione consigliati.

ITALIANO62

Dosi e tempi di lavorazione massimi

Ingredienti Dosi Tempo Velocità

Frutta e verdura 100-200 g 30 sec. 12-16

Cibo per bambini, zuppe

e salse

100-400 ml 60 sec. 12-16

Pastelle 100-500 ml 60 sec. 12-16

Frappé e frullati 100-1000 ml 60 sec. 12-16

2 Collegateilfrullatorealgruppomotoreebloccateloinposizione(g.2).

3 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.

4 Immergetecompletamentelaprotezionedellalamanegliingredienti(g.3).

5 Premete il pulsante on/off o il pulsante di velocità turbo per accendere l’apparecchio.

- Quando si usa il pulsante on/off, potete regolare la velocità con l’apposito selettore. Maggiore è

la velocità, minore è il tempo di elaborazione richiesto.

- Il selettore della velocità dispone di impostazioni da 1 (velocità bassa) a 16 (velocità elevata).

- Quando si utilizza il pulsante della velocità turbo, l’apparecchio funziona alla velocità massima. In

questo caso, non è possibile regolare la velocità con il selettore di velocità.

6 Per frullare gli ingredienti, spostate lentamente l’apparecchio compiendo dei movimenti in

verticaleecircolare(g.4).

Frullino

La frusta viene utilizzata per montare la panna, il bianco d’uovo e i dessert.

1 Collegatelafrustaall’unitàdiaggancioebloccateloinposizione(g.5).

2 Collegatel’unitàdiaggancioalgruppomotoreebloccateloinposizione(g.6).

3 Mettete gli ingredienti in un recipiente o nel bicchiere.

Consiglio Quando sbattete gli albumi, usate un recipiente grande per un risultato migliore.

Consiglio Per evitare schizzi quando montate gli albumi, usate il bicchiere.

Consultate la tabella per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione consigliati.

Dosi e tempi di lavorazione massimi

Ingredienti Dosi Tempo

Panna 250 ml 70-90 sec.

Bianco d’uovo 4 uova 120 sec.

Consiglio Per evitare schizzi, iniziate impostando una velocità bassa e continuate con una più alta dopo

circa 1 minuto.

4 Inserite la spina in una presa di corrente e premete il pulsante on/off.

5 Dopo circa 1 minuto, è possibile premere il pulsante turbo per impostare tale modalità.

ITALIANO 63

Rimozione della frusta

1 Premete il pulsante di rilascio per sganciare la frusta dal gruppo motore.

2 Estraete la frusta dall’unità di aggancio.

Schiacciapatate

Lo schiacciapatate è stato appositamente progettato per preparare purè di patate e puree di piselli

cotti.

Attenzione Non utilizzate mai lo schiacciapatate per ridurre in purea ingredienti in una padella

posta direttamente sul fuoco. Rimuovete sempre la padella dalla fonte di calore e lasciate

raffreddare leggermente gli ingredienti prima di iniziare a schiacciarli.

Attenzione Non schiacciate alimenti duri o non cotti poiché questo potrebbe danneggiare lo

schiacciapatate.

Attenzione Non scuotete lo schiacciapatate sul lato della padella durante o dopo aver schiacciato

gli ingredienti. Usate una spatola per rimuovere gli ingredienti in eccesso.

Attenzione Per evitare danni, non utilizzate oggetti duri o appuntiti per rimuovere il purè dallo

schiacciapatate.

1 Cuocete le patate per circa 20 minuti, asciugatele e mettetele in un recipiente.

Consiglio Per risultati ottimali, assicuratevi che il recipiente non sia pieno oltre la metà.

2 Collegateloschiacciapatateall’unitàdiaggancio(1)eruotateloinsensoantiorario(2)(nché

nonscattainposizione)(g.7).

3 Collegatelapalamescolatricealloschiacciapatate.(g.8)

4 Collegateloschiacciapatatealgruppomotoreebloccateloinposizione.(g.9)

5 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.

6 Posizionate lo schiacciapatate nel recipiente con le patate.

7 Premete il pulsante di velocità turbo.

8 Muovete lo schiacciapatate verso l’alto e verso il basso per circa 20 secondi. Aggiungete

gradualmenteillatteecontinuatenoadottenereilrisultatodesiderato.

9 Utilizzate una spatola (non inclusa) per rimuovere il purè dallo schiacciapatate.

Consiglio Potete migliorare il sapore nale aggiungendo sale o burro.

ITALIANO64

Rimozione dello schiacciapatate

1 Staccate la spina dalla presa di corrente.

2 Premete contemporaneamente entrambi i pulsanti di rilascio per sganciare lo schiacciapatate

dalgruppomotore(g.10).

3 Rimuovetelapalamescolatricedalloschiacciapatateruotandolainsensoorario.(g.11)

4 Ruotateinsensoorarioloschiacciapatate(1)eestraetelodall’unitàdiaggancio(2).(g.12)

Nota: Pulite sempre lo schiacciapatate subito dopo l’uso (vedere il capitolo relativo alla pulizia e

la tabella annessa).

Tritatutto compatto

Il tritatutto deve essere utilizzato per tritare ingredienti come noccioline, carne, cipolle, formaggi

stagionati, uova bollite, aglio, erbe e pane raffermo.

Prestate particolare attenzione durante l’uso del gruppo lame, in quanto le lame sono

estremamente taglienti. Prestate inoltre estrema attenzione nel rimuovere il gruppo lame dal

recipiente del tritatutto per svuotarlo e pulirlo.

Nota: Tagliate gli ingredienti più grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli.

1 Metteteilgruppolamenelrecipientedeltritatutto(g.13).

2 Mettete gli ingredienti nel recipiente.

Consultate la tabella per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione consigliati.

Quantità e tempi di lavorazione del tritatutto compatto

Ingredienti Dosi per il tritatutto Tempo Velocità

Cipolle e uova 100 g 5 x 1 sec. 1-5

Carne 120 g (max) 5 sec. turbo

Erbe 20 g 5 x 1 sec. 10-16

Noci e mandorle 100 g 20 sec. turbo

Parmigiano 50-100 g (MAX) 15 sec. turbo

Aglio 50 g 5 x 1 sec. 10-16

3 Metteteilcoperchiosulrecipientedeltritatutto(g.14).

4 Serrateilgruppomotoresulcoperchionoabloccarloinposizione(g.15).

5 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.

6 Premete il pulsante on/off o il pulsante turbo per accendere l’apparecchio.

- Quando si usa il pulsante on/off, potete regolare la velocità con l’apposito selettore. Maggiore è

la velocità, minore è il tempo di elaborazione richiesto.

- Il selettore della velocità dispone di impostazioni da 1 (velocità bassa) a 16 (velocità elevata).

- Quando usate il pulsante turbo, l’apparecchio funziona alla velocità massima. In questo caso, non

è possibile regolare la velocità con il selettore.

Nota: Se gli ingredienti si incastrano sulle pareti del recipiente del tritatutto, scollegate l’apparecchio e

rimuovete gli ingredienti secchi dalle pareti con una spatola o aggiungendo del liquido (ad esempio nel

caso in cui prepariate il pesto).

ITALIANO 65



Non immergete il gruppo motore, l’unità di aggancio della frusta, il coperchio del tritatutto e

l’unità di aggancio dello schiacciapatate in acqua o in altri liquidi, né risciacquateli sotto il

rubinetto. Usate solo un panno umido per pulire queste parti.

Prima di pulire gli accessori, sganciarli sempre dal gruppo motore.

1 Staccate la spina dalla presa di corrente.

2 Premete i pulsanti di rilascio sul gruppo motore simultaneamente per rimuovere

l’accessorio utilizzato.

3 Smontate l’accessorio.

Nota: per una pulizia più profonda, potete rimuovere l’anello in gomma dal recipiente del tritatutto.

4 Per ulteriori informazioni, consultate la tabella relativa alla pulizia.

Consiglio Per una pulizia rapida della barra del frullatore o dello schiacciapatate versate dell’acqua calda

con del detersivo per piatti nel bicchiere o nel recipiente utilizzato, inserite la barra del frullatore o lo

schiacciapatate e lasciate funzionare l’apparecchio per circa 10 secondi.

Tutela dell’ambiente

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio con normali i riuti domestici,

ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato (g. 17).

Accessori

Per acquistare accessori per questo apparecchio, visitate il nostro sito Web www.shop.philips.com/

service. Se avete difcoltà a reperire gli accessori per il vostro apparecchio, rivolgetevi al centro

assistenza clienti Philips del vostro paese. I dettagli di contatto sono forniti nell’opuscolo della

garanzia internazionale. Potete anche visitare il sito www.philips.com/support.

Garanzia e assistenza

Per assistenza, informazioni o in caso di problemi, visitate il sito Web di Philips www.philips.com/

support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese. Per conoscere il

numero di telefono, consultate l’opuscolo della garanzia internazionale. Se nel vostro paese non

esiste un centro assistenza clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

ITALIANO66

Domande frequenti

Domanda Risposta

L’apparecchio fa molto rumore,

produce un odore sgradevole,

risulta caldo al tatto o produce

fumo. Cosa si deve fare?

L’apparecchio potrebbe produrre un odore sgradevole o

emettere un po’ di fumo se usato troppo a lungo. In questo

caso è consigliabile spegnere l’apparecchio e lasciarlo

raffreddare per 60 minuti. Se il problema persiste, contattare il

Centro Assistenza Clienti Philips più vicino.

È possibile lavorare ingredienti

caldi?

Lasciate raffreddare gli ingredienti caldi no a circa 80°C prima

di lavorarli.

Quali dovrebbero essere le

dimensioni degli ingredienti da

lavorare?

Tagliate gli ingredienti in pezzetti di circa 2 cm di lato.

È possibile danneggiare

l’apparecchio lavorando

ingredienti molto duri?

Sì, l’apparecchio può venire danneggiato se si lavorano

ingredienti molto duri come ossa e frutta con noccioli. Potete

invece lavorare ingredienti come parmigiano o cioccolata.

Perché l’apparecchio ha

improvvisamente smesso di

funzionare?

Alcuni ingredienti duri potrebbero aver bloccato le lame.

Rilasciate il pulsante on/off, scollegate l’apparecchio, estraete

il gruppo motore e rimuovete gli ingredienti che bloccano

le lame.

Ricette

Farcitura per pancake

Ingredienti:

- 120 g di miele

- 100 g di prugne secche

1 Mettere il miele nel frigorifero per diverse ore.

2 Mettete le prugne nel recipiente del tritatutto e versatevi sopra il miele.

3 Premete il pulsante turbo e tritate per 5 secondi.

Pesto

Ingredienti:

- 50 g di formaggio parmigiano

- 10 g di aglio

- 50 g di basilico

- 50 g di pinoli

- 100 ml di olio d’oliva

- Sale

1 Tagliate il formaggio in piccoli pezzi (1 cm di lato).

2 Pelate l’aglio, lavate le foglie di basilico e scuotetele per asciugarle.

3 Inserite tutti gli ingredienti nel bicchiere.

4 Premeteilpulsantedellavelocitàturboefrullategliingredientinoaottenereuna

massa omogenea.

ITALIANO 67

Minestra di pomodoro

Ingredienti:

- 500 g di pomodori

- 80 g di cipolla

- 1 spicchio d’aglio

- 2 cucchiai di olio d’oliva

- 10 g di brodo vegetale granulare

- 500 ml di acqua

- 5 g di sale

- Un pizzico di pepe nero in polvere

- 45 g di panna

1 Pelate la cipolla e l’aglio e tritateli grossolanamente.

2 Rimuovete i piccioli dei pomodori e lavate i pomodori.

3 Tagliate i pomodori in 4 pezzi (in 8 pezzi se i pomodori sono molto grandi).

4 Posizionate una pentola sul fornello a fuoco vivo.

5 Aggiungete l’olio, le cipolle e l’aglio e fateli rosolare.

6 Aggiungete i pomodori e saltateli in padella per circa 1/2 minuti (mescolando di tanto in

tanto).

7 Aggiungete l’acqua e il brodo e attendete che l’acqua arrivi a ebollizione.

8 Mescolategliingredientinoottenereunaminestraomogenea.

9 Lasciatelo bollire per 10 minuti, aggiungete quindi il sale, il pepe e la panna.

Purea di patate

Ingredienti:

- 750 g di patate farinose (per purè)

- 250 ml di latte caldo (a circa 90°C)

- 20 g di burro

- Sale

1 Pelate le patate e tagliatele a cubetti di 4 cm di lato circa.

2 Fatecuocereipezzidipatateinacquasalatanchésonocompletamentemorbidi(percirca

20 minuti).

3 Gettatevial’acqua,aggiungeteillattecaldo,ilburroelepatate.Lavorateiltuttonoa

ottenere un impasto omogeneo.

ITALIANO68

La pagina si sta caricando...

Philips HR1618/98 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips HR1618/98 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti