LG 32LD350-CB Manuale del proprietario

Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

! "
!
!!!!!!!!!!!!!!
"
!
#$%&
!!!!!!!!!
(
"
)*+
!!!!!!!!!!!
,
!#
!"
!!!!!!!!!!!
#
!#
$"%
!!!!!!!!!!!
!!
&()
!!!!!!!!!
*
!$
+,-./
!!!!!!!!
0
!$
12&
!!!!!!!!!!
!"
3456789:;
!!!!
<
!"
=/0>?)*@A
!!!!
B
!"
%&’()’*+,’
)CD
!!!!!
E
!"
>?)
!!!!!!!!!!
*
!-
F?)
!!!!!!!!!!
*
!-
./
GH,(IJ
!!!!!!!
!0
-./01*
KLMN.I
!!!!!!!
J
!1
@O.PQRS
!!!!!!
T
!2
2345
!
6789
UVWXYZ
!!!!!!!
[
!3
\]45
!!!!!!!!!
6
$#
^_
!!!!!!!!!!!
$#
abc
!!!!!!!!!!
d
$#
efg
!!!!!!!!!!
a
$#
hij
!!!!!!!!!!
k
$!
lmjk.cdno
!!!!
p
$$
lmqk
4
M
!!!!!!!!
r
$"
smjk
4
t
!!!!!!!!
u
$-
smjk
4
v
!!!!!!!!
e
$0
lmqk
4
B
!!!!!!!!
w
$1
lmqk
4
x
!!!!!!!!
8
$1
lmqk
4
c
!!!!!!!!
y
$5
z{|
!!!!!!!!!!
}
$2
tu
6
ve~
!!!!!!!!
$3
GH~
!!!!!!!!!!
$3
6
G
!!!!!!!!
"#
!!!!!!!!!!
"!
78
G
!!!!!!!!!!!
"$
cdab|}
!!!!!!!!
""
9:
!!!!!!!!!!!
?
"-
!!!!!!!!!!
"-
;<=
!ab
!!!!!!!
"
"1
"TM
!!!!!!!!
8
-#
tuV
!!!!!!!!!!
-!
k
6
v
!!!!!!!!!!
-"
!:
k+
!!!!!!
--
f
!!
}
-1
!!!!!!!!!!
-5
\¡¢£¤¥
!!!!!!
¦
-2
"
!"#$%&
!"#$
! !" #$%&()*+,-./012 3"
! %4 56789:;
!
<=>?@ABCDE"
%&
FGHIJKLM
!
?@ NOPQRSTUVWX?@3YZ <[\]"
(
FGHI^_LM#?@aNObU#WXcd&"
)*+,-./012
%&
e f I g h i j k
"
F f l
m
#
"
$
? @ 3 Y f n
!
o p # < q
Wrd"
e s t u v w x [ y x z h
i{ |"
$
} ~s t wx V "
G ~ "
# y x z ? @
M
#ehi{|"
e . s
"
$
? @ N O & c V [
fn
"
D e f I g " t R
¡ F ¢ W X £ ¤ ? @ ¥ t
R¡"
$
?@opWXfn"
D e f I g ¦ " § ¨ ©
R ¡
"
$
?@op"
D e f k W L ª "
«¬ "
$
®¯X±²
!
?@3Yf
n#op#&cdWST³
V
"
efIg"´µ ·R
¡
"
$
§ ¨ W ¸ ? @ f
n#opWcd&"
G¹ºW»W¼½¾¿
ÀÁ
!
ÂÃfkÄÅÆÇ
ÈÉÊ
"
$
G a D Ë Ì Í¤ Î Ï Ð
ÑÒ Ó$
!
?@Ô Õf n
Wop"
D e Q C " & Ö W ×
"ÖØ
"
$
G& ² ÙW X Ú Û # ?
@NO³V
" {|ÜÝÞ
Ê"
GfIg Dß ÚÛ Wà
áâd
!
ãÃfIgÄ äÂ
Ãfk
"
$
Ga D Ë Ì Í ¤ Î ÏÐ
ÑÒÓ$# ?@ Ô Õ fn
Wo p
" ÅÆÇÈÉÊ"
D e å æ C ç è é #
Ôê # ë ì W f W í î
C ï [ o ð ñ ò &
( " { |ÜÝÞÊ"
$
?@ÔÕfn# opW
cd " G¹Còó&
!
ÂÃ fkÄ
ÅÆ ÇÈÉÊ"
e f I g ô v " õ f ö Ô
ÕR¡
"
!
!"#$%&
!"
!" #$%&()*+! ,
-. /0123456!
!
7 8 9 , : ; < = > ? /
0123 45 6
"@ AB C
D E F # G / H I J K L
MNOPQ!
(R*+456/%&S! T
UVG#WRXYZ23
!
!
# $ A B [ E F # G / H
IJ KLMNOPQ!
\4 5 6 2 3 , ] ^ / 0 1
"
_abc/de!
!
784 56 bc
"
A B K L
fg hiO456/jk!
( R \ 4 5 6 2 l , m n /
op
!
!
78 45 6 bc" ABqr
s O t f u t h i O v j
k4 56
! wxRyz{|
/} n!
~ 4
a / : ;
"
(
4!
!
AB4!
(R,O/0
1 # 7 $ l 4 5
6%
!
AB#GPQO4!
4 5 6 ¡ ¢ £
¤
!
!
456AB)jk!
(R \456YZE¥¦
l 7l,§¨E!
!
xR/%&©!
2 3 / ª «
"
T C ¬
f ®YZ23
!
!
AB #GPQO4!
#$%&()*
¯°±"4!
!
78 4²a¯°±"
"
AB PQ!
+,
!³4´ 0µ!
!
9AB4O ¢¶hi!
( R · ¸ ¹ 4 º
»! ¼
"
78º½¾
O v a ¿ À " T ÁÂ Ã
Ä ¿À!
!
Åƾ4!
789ÇR\45623,<=È
"
T·ÉÊ
#$%&
ËÌ/=ÍΨ23¶#$/ÏÐS! |
·=ÍΨ\45623¶<=ª
"
Ò±"_Óbc!
!
!"#$%&
!"
#$ %&$()*+,
!
!"#$ %& ( ! ! ) * + ,- . / 0
1
!
-.
,234567869" :;<8=> ?@ "
AB <" CD E F67
"
EFGHI J8KL
MN OKP!
:Q RS T U EF 6 V W S
"
XAY6Z9!
!
[\]^_‘abcd
"
ef
g?@habi6" 6jk
cd!
l m n o k p 6 k q r s 8
S t
"
X A Y 6 Z 9 k u v
9
!
!
hw x6jklmcd!
y 6 Z 9 8 + z ) { 6
Z) | S
"
U - h } 6 ~
#
:
$
){6Z9
+z !
"
U - ) *
){ )|6Z9!
!
h6!
E F 6 V W S X A Y 6 Z
9!
!
6j h?@6VW!
6 Z 9 U - 8 ~ g
"
:l7!
!
_ abcdk6j!
867EF+
89! $
"
++
6+67EF¡
¢<k£%¤6!
U-¥¦§¨) |! §¨ )
| ¥ ¦
" © U ª « k ¬ ?
@
" R 6 9" ® ?6Z 9
"
k ? @ 6 9 e f ¯ $ ° ±
²8! ³´µ +· ¸¹ º
_³»¼6jkcd
!
U- ½¾)´k¿B6Z
)* ÀÁÂ6VW!
%
U-
EF 6Z)*1ÃÁÂ
!
&
!
_?@6VWkl m
6j!
6 Z 9 U x ? @ :
ÄÅ
" ÆÇ " È" ÉÊ Ë
Ì k Í ¾ Î ´
! Ï Ð
ÑÒ)*" § ¨)| Ó6
Z9 678ÔÕ!
6Z9)Ök)|´
¡ ×Ø]^
!
!
_ abcd!
!
!"
#$%&()*+,-./0
!"
#$12()*+,-./0
!"#$%&’(!
!")*+#$%,-./012#3!
!
45678#9:;#$%!
34
<=#$%2>?
"
@AB+#$%!
!
45678# 9:;#$%!
C#$%2DEF-GHIJ<=!
!
KL#$%MN
"
O:;2#$%CPQ#R9ST! @UVWXYZ[\]^_!
abcde)#$%f9H
ghi
#
jkd9l
$
mn #
$%! 45opST9#R!
aq rs t
"
_u 9vw #
$%
!
!
45 opST9#R!
!
Z [ V W X Y \ ] x y " z
{9 ^_
!
@A|}~ 2
%
<=>4H!
S T 9 # R 2
"
a C # $ % ) X 9
2
! #$%5
9e cX # a C 1
2 i K ) # $
%f
!
Y u } 2 # # @ A
O¡¢H
!
!
£¤O ¢ H
"
@ ¥ ¦ / § ¨
\] §©!
KL ª« ¬ ® # (# $ % #
¯ ° # ± 3 G U V W X Y Z
[!
!
45PQST9#R!
²1 ³´ µ >
"
a· 8 #
±¸ ¹# ºt»¼ ½¾¿À!
!
S45PQST9ÁÂ!
aCÃÄÅ1¿+ÆÇ 2i
È)#$%f
"
KÉ# Ê
Ë# ÌÍ9ÎÏ!
!
45PQST!
KLÐ ¿Ñ #$ % Ò @ ¥¦ Ó
ÔÕ #±
# GÖ × Ø @ VW X
Y2 ÙÚ!
!
45PQ#R!
!"#$%&
!
!"#$%&
!"
!" #$%&!
() *$%&!
+, -./0!
12 -.$%!
3 4 5 6 7 8 9 : ; < = >
?!
!
3 @ A B C = > ? D E F
GHIJK
!
L B C M N O P Q R S T U
S V 6 7 8
!
"
3 4 B C W "
XY UIZ[!
#
!
678Q\]^!
_ a b c d e ( f g R 7
h!
i j B C 6 7 8 L ( k
.l mRab
!
(n678RST!
3 4 C h o I C p q ? r s
t "u v "wv x y6 7 8 R
z{ !
| 6 7 L } 6 7 8 ~ n c
R
!
!
: | 6 7 8 D
R7h!
5 } j
. ?!
c R i
j 5 ! ¡ r
¢ 8R£z¤! r¥67
8BCR¦
!"#
R£ z§ ¨ "
R Q e 5 |
©!
ªBC«¬sR9®
$
¯®!
3 4D ; < 5 °±
9:I²³R¡´
! µR
·¸ Q\
!
¹ º I µ R º »
D ¼½ R B C
"¾ ¿
Àd LÁÂÃĺ»
!
Å Æ Ç È É 4 Ê Ë Ì Æ
Ç
! A6 783ÍÎÏÐ
´Ñ
#r 6Ò »I ÓÔ
Õ"Ö × Ø I ? ÙØ
678 Ä"67 8Ú Û5
ÜÈ I²³R¡´ÝÞß@àBC"678á
Ù$âRãäQeåLËÌ%
æçBC$%èé<ê ëR
ìí ¨îïð¨!
%
ñë Cò
ó ôõ8öÑ
&
!
é < _ A ÷ R 7
h!
ST 678ø zRã
ù
d6Ò»
" C ú ûRü ýy
þe xÿ
(
34C³ü!
þ!
!
"D #Ø 678 ÄD E F
6¸I$%R&!
( ) * + c , - . Æ Ç È É
./ S0678RÄ1!
!
2 3 R 4 5 Q \ E F 1 ®
67 !
6 7 6 8 L B C s 9
R68&3 4í:68 ;ê 5
cFBC&
< i j 3 C I = 6 8
6"L>d68%
<3?@eBClA "Q\B
C6 8D ±EF FÖ "GC B Õ "
ÞßBC!
!
!"#$%&
!"#$
! " # $ % & ( ) * + ,
- !. - / 0 - 1 2 ! 3 4 5
67819:;<=>?@"
ABCD
!"#
!"/EFG
HIJ1KL!"#" MN
OP Q! # R & S I 1 T U
VW
"
X Y Z [ \ ]
1 ^ _ :
$ a &
!"$
! # R & ^ _
1 b ] c - ]
%
d
&
e
&
#
&
f
"
(
Mg &h 4
!)$
!1 i9 jk 67 8 1
9:lm!^46781no"
p 8 q r f s t 6 7 8 I
: $R & u v
#wx $%
M46781yz&h"
!
{|}PE1 Q~<1"
!
^k) "
!
: {|}"
%&
W:IJ^PE 8
!
%]
"
!AO6¡¢£ ¤ ¥R ¦§ ¨ : 1 6 ©
ªn "
!
()*
§ ¨«¬no1|" ®¯c¬1°±¦²H6781PE³ ´" °±8µA·m¸
6
"
+, -.
+, /0
12 3456782
¦f ¹º¦P678!"H¬^»¼½¾¿" OÀÁÂÃÄ#ÅcÆ À Á Ç/ÈÉ
Ç!OÊËÌÍ<Î!Ïа±!""
ÑÒ !"#^:<ÓÔ1Î!Lt8µP ÊÕÌ"
EÀ ÁÌÖ1l×ÂÃØÙÚ/¼½"
AÑ Ò^:PEÛ1ÂÃ"
#
$
%
&
!"
!"#$%&()
!"
!"#$%&() *+,-
#$
./*+,(01 23 !4567
#$
./ -( 8 9 : ; < =
1>?*@A" @ABCDEFGHI*>J"
KLMNOPHI*>J!Q#
#$
./ RSTUKVWXYZ(8[*OP \"
]^O%!_Nabcdef"
%"
4gh1i*jk(89lm*no pqrstu"
&"
v1wxpq!K#$y./z{67" |}~./TO%"
!"
!"#$%&*+!
#$
./RSTY#
,-./!
!"
a
!
-
#$
./,:
%"
a
%
-(8[
[lm$*
()*+, -.
:
!"#$%&
!
%
RST
!
%
#$
./, RS T
Q
#
[
l
m
#$
./, RST [lm
#
!!!!!
!"
!" #$%&()*+!, %-.)*+/012"
!!!!!
!
! !
!
!
3456789!/0:;<!="
#$
!
%&()
#>+?@4A76BC"
$
D+?@4AC6EC%
!"#$
*+,
#$
-.
/0
12
34
56
789:;
<=;
>?
/3 FG)*+6H+?@IJK)LMN"
JK OPQR/3SATU)*+VN! W X/3TUY0N"
"#
!
"
#$
!"#
!"#$%&!()*+,-."
!"#$
$%&
/0123
!" #$
!45678"19:;<=
/>?@A" BCDE
%"
12 FG/0"
%&’()&*( (+
()
HI
&%’#
JKL
&%’# #$
MN"
O D E
%(#)&%’#
P Q R S
%(#*(#%+,-
J
KL
&%’#.%(#
MT"
,-.(/01 &(2(.01 03&(,
(*
UIVWXYZ[\]"
DE^_Z[PHIXYZ[\]"
425)&*( 06789
()
HI
/"
Z[MN"
06789)*87:9
()
HIaI\]
01234.53264
7b LcMN"
/9;<9=:=>
()
UI
74894:6:; 53264.01234
\]deMT"
425 (+
()
UI
/"
7b"
4?@ABA/ (+ C/,+.4,1 D ?E4*(/EF
&
UI
/"
f
<=)>?>"
MN "
eMNEghiOjklW"
0=>:==G
()
UI
<@
JKP
*
XY
.
lmJK
-
Le MN"
/GHI:
()
UInP1oJKPLeMN"
3?5
()
=+<(#"+ ,$AB
pEgqrhi"
-/’/(0 C-:JK9=GI /9;<6>:J ’:;9JL
/GJ7 (=>:J=G>89=GI 0KK9M8G>89=F
+,
s8
"#
ltL
/"’"#!
uv " #ew)xy
Egz{|}~nPXY1o " $
%:G7<N9=:
&
0s80MN%
O
P
A
B
Q
R
S
PT
##
#B
##
!"#$
!"#$%&()*+, -./!01
2.34
!5678&9:012;<"
!
"
!"#$%
54=>1?@!ABCDEFG"
HIJKLMN! !OPQRST!
!
UVWXQ
R
!8&9LMYZ[\ ]^"
"
_FBQab
R!cdZefSgQR:hij;klmno"
U4@p1LMqr"
#
$8&9:stuqrv4 @p1w xLM"
&(#)*
54 =>1?@!ABCDEFG"
$
$
#
yS zLM{8&9Y|/:}~"
P"
N!#: $%
%
&
!U4@p1$pX{
"
"
/"
+
o8&9"
$
d8&9$ ¡ ¢£
;<"
!
!&
!"#$
!"#$%&()*
!"#$%&!()*+,-."
/012345678!!9:;<=>? @ A
BC012DEFG"
!"
HI
#
J2KLMN
$
OP
67
!
+,
QR STUVWXYZ[\]^[_3
45 678a?!bc!d?e( ) fgD
hi G!jkl)mnopq rst"
!
-./0
!"uvw&x!l)*+,y."
012[ \z {;!nl !5
%&
|}~
?OP1"
123456789:
!"uvw&x!l)*+,y."
U012[\@
l5 [ \
8
"
U [ \ O P [ \ M !
#$%
"#$%&$’()$
6;<=
V¡ )y¢£N¤¥e¦S"
!" uvw&x!l§*+,y."
¨©hªN
()*+,*-./*
[_ «¬l®501
2;¯ °" Y "x £w <± ®
()*+,*-./*
[_«¬"
()*+,*-./*
[_« ¬ ²³ [ \ ´ m S < ±µ
·
()*+,*-./*
[ _ « ¬ ¸ ¹ m S ] ^ º "
»¼½ ¾!µ¿ À
()*+,*-./*
ÁÂ Ã Ä
0..12
334445()*+,*-./*56/7
ÅÆ "
()*+,*-./*
[_
«¬¼ SÇ ÈÉ 0 Ê WX !Ë &Ì Í J 0Î ´
ÏÐÑÒÓ%
!
>?
()*+,*-./*
[_ «¬¢lÔKL%
ËÕ012Ö× NØ Ù! Ú ÛÜ 2 @
ÝÞ¯ßNàá?%
â¢ãäåæ!012çN èåéê%
ëì8ßNlíîà ïð !ñð!òð
Ø!ó¢ ô õ öyßÒ÷0 12 mS %
ø9ùÖqrSúû@üY5ÏÐë8ý%
âþßÿ!ëì"ü#$%
! ! ! !
*+
!"#$
!"#$
!
%&#$
!"#$%!&()*+,
!"
-./0
1
"
& ( ) * + , 2 3
#$%&
4 5 / 0 1 "
!"
()678#$9:;*#$01"
"
< = > 0 1 ? @ A B # $ C D E / F
G"
H I # $ J K L M N O P / F B G ! Q
R+,ST/01"
01U0/FB <= VW XY Z[\ /
]^#_H$ab! cd!ef"
#$U+,gh /i jk lm nop U
,/01" qrst!uvw01/+,
xyz
"
!"
{6p|}#$~/k{Z
[\N/
(
+, 23
#$%&
45 /01"
(
E g h! Z[ \
k9:"
(
/ # $ # $ "
(
+,
!"
+,/01"
! ! ! ! !
()
uUA ¡¢ £! ¤¥¦ §C /¨ Z
©ª" HI« £ A! ¬u7 8Z ® ¯
°$±²/Z³´³µ"
·¸¹¤º £A " !_ H> Z[ \ ¢ £ »
Z¼! ½¾N¿ÀÁG"
ÂZ [\ärÄ°$"!H!"°$
NÅ "°$Æ"
ÂZ [\/ÇÈÉÊËÌÍÎÏ°$"
*"#$
¤ºÐÑÒÓÔ!ÃVÕÖ×Ø"
ÑÙpÚÉ ! ° $% u C Z [ \ ÛB ÜF ÝÞ
ßWà/áâ"
#$
!"#$
!"#$%&!()*+,-./0, 123"
(45
!"
6789:;<=>?@A"
!"
678BC,DEFGHIJ"
!"
!"#$%&
KLMN
!
OP
"
+, QRST8UV
#
RS T
8U V
!"
6W8#
#$ %&’
$
6W
XYZ
[8
RST8\]#^_T86W$!(, a
()*+, -.
\]%
bc[8&d_efghij!efklijmefklno6W$!(+,a
)./,..) -.
\]%
*6Wpqrs!!<=t?@A!(*
!"
6W8uvw6WXYZ!xuyz{%
x|6W}~ijH!( +,6WZ%
#
/0
ef ghij
1/0
efklij
()/0
T8ghij
!)1-2
efkln
()1/0
T8klij
()!)1-2
T8kln
$%
!"#$%&()! *+,-./0"
12$%345!"$%678! 9:; 6<=>?"
2*!$%@ABCDEF6<="
!" #$%&
!"#$%&
!"
!!
!
!"#$"%&%’ (%$)’
"#
!" #$%&()!*+&,-!./
!"!
01234
#$%&$’(’)
56 "
789:;<=!>?@A+BC#
!"#$%&
$%
D
D
D
D
*
EF GH
+,-./ 0,-.1
I
D
D
D
*23-.4 5,-.4 +,-.4 0,-.1
36,78+907
36,&8+90&
92,&8:,6,7
:,6,&
JK2LM
;$%&$’(’)
56
!"!
LM
"7<($ $=)&=)
56
*
NK2OPQ
-!>?
RS T=/UKVWXVYZ"
*[
!"!
\]^_
-!>?
ab !cde;fF gMhijkl"
mn
-!>?
RSDID
:@5
op" *[
-!>?
Rq\]^
-!>?:@5
or!stL u i v w x
yz{|-
" } =de~GM]^
-!>?:@5
MRS"
7/2=!!&$%!>2WNK2^&
*[M2D !c> 2M XV NS 7/ 3N K2L M
AB!?C D8>CEC*
XV
8
1
&
\e
$&)7#FG
hi6¡!¢£Ob¤ ¥MK¦&
;?
§¨©ª«¬M®
H;>;?A
¯° & *[®«¬!NK 2u±²³|-´µ
;?
§¨(
*
*[ ®\«¬!Obu¤·JK
1
&
~G¸28®=!X¹\º~G &
~G»28®=!¼3
A"
§½ =!¾¿À& uÀÁÂX\Á&
~G»28®=!
C&)7#FG !7I7)FG A=<7$
¾\ O~G&
! ! ! ! ! !
+",$"%&%’ !-./0
-!>?
XV ]^ý
J !$GKL !7I7)FG4 H;>4
\]^
!MN
XVý&
! ! ! !
12
!
!
!"
"#$!%&()! *+,-!./
012034 5! 678 9: ;< => ? "
@A
!"
B#3C)1DEF)! 1G!
HIJKL. /0 M2 0
! + N; < OP "
QR
!"
ST3DEF)UV@A! WX@
AST1YZST[\"
]^M_^35abcde5"
!"
B f $ g h ij
#$%&’(%)* %&+,
k l
mnop3qo"
r
!"
3
-./01.2
a s t u v w x y z {
3
345 6!"7
t u 1
!"
3
+8-9
a s t
uvwxyz{3
+8-9 9: 6
1
+8-9;8<9
9:7
tu"
j|F}~vw
!"
xy z{3|Fab"
6
yz {{|F}~
7
R j3T! 6%&KL
!"
3
| "
!"
3S T 6 5 a s B M !
vw
345
1
+8-9 9: 6
1
+8-9;8<9 9:7
3 k!yz{S
!"
3a s"
!"
3ST65asBM
345
!
ryz{
345
1
+8-9
#
6
Bf
yz {j"
7
R j3
345=!"
}~ ! ¡ 6
78 s:=>?
" ¢£¤j¥¦
>?
3}~
lm §¨qo"
!"#$%&
!"#$%&(
!
)
! ! !
! !
!
! !
6
© j¦
@%A8B’’’7
"#
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49

LG 32LD350-CB Manuale del proprietario

Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per