2
m Questi frigoriferi domestici sono stati costruiti
per essere usati esclusivamente per immagazzi-
nare e conservare i cibi.
m NON IMPIEGARE OGGETTI APPUNTITI
per staccare il ghiaccio accumulato che si può
togliere usando un raschietto di plastica (Vedi
istruzioni per lo sbrinamento).
m Non congelare di nuovo i cibi surgelati che
siano stati già sgelati.
m Seguire sempre le indicazioni riportate sulle
confezioni dei cibi.
m I ghiaccioli possono provocare delle bruciature
se si consumano appena estratti dal congelatore.
m Non riporre mai nel congelatore bevande friz-
zanti o contenenti anidride carbonica, dato che
potrebbero esplodere.
m Quando sia necessario disfarsi di un frigorifero
vecchio, assicurarsi di:
m togliere le porte in modo da impedire che i
bambini possano rimanere intrappolati
allinterno;
recuperare il gas del sistema di refrigerazio-
ne prima di trasformarlo in rottame.
m
Informazione importante
sopra la seguranza
Avvertenze relative alla sicurezza.
Leggerle attentamente prima di installare e
usare questo apparecchio.
m Questo apparecchio deve essere usato solo da per-
sone adulte. Non si deve permettere ai bambini di
trastullarsi con i comandi o di giocare con lappa-
recchio.
m Qualunque intervento di tipo elettrico eventualmen-
te richiesto per linstallazione dellapparecchio
deve essere effettuato da uno specialista qualificato.
m Questo apparecchio è pesante. Fare attenzione
quando lo si debba spostare.
m Assicurarsi che il cavo non sia rimasto impigliato
sotto la parte inferiore dellapparecchio e che non
tocchi il motore.
m Questo apparecchio deve essere riparato esclusiva-
mente presso il SERVIZIO TECNICO UFFICIA-
LE, usando solo PEZZI DI RICAMBIO ORIGINA-
LI.
m Sistemare la parte posteriore dellapparecchio con-
tro una parete, poiché alcune parti si riscaldano
durante il funzionamento e non devono essere
accessibili.
m Assicurare una ventilazione continua e adeguata,
dato che in caso contrario potrebbero verificarsi
guasti nei componenti e i cibi potrebbero avariarsi.
m Dopo linstallazione, attendere almeno quattro ore
prima di inserire lapparecchio, per permettere che
il liquido refrigerante si stabilizzi.
m Le riparazioni effettuate da persone inesperte pos-
sono provocare lesioni o gravi difetti di funziona-
mento. In caso di guasto, mettersi in contatto con il
Servizio Tecnico ufficiale più vicino.
m Prima di pulire o riparare lapparecchio, assicurar-
si che la spina sia staccata dalla presa di corren-
te.
m È pericoloso alterare le specifiche o modificare
lapparecchio in qualunque modo.
3
Índice
Informazion importante
sopra la seguranza pág. 1
Installazione pág. 3
Cambio del senso di
apertura delle porte pág. 4
Regolazione e Controllo pág. 5
Come usare il
Frigorifero-Congelatore pág. 6
Manutenzione del
Frigorifero-Congelatore pág. 7 - 8
Se qualcosa non funziona pág. 9 - 10
Rumori normali durante
il funzionamento pág. 11
Mantenimiento, garantia
e repuestos pág. 12
Caratteristiche tecniche pág. 13
Installazione
Ubicazione
Situare il frigorifero lontano dai raggi diretti del sole
e da fonti di calore.
Mantenere la ventilazione consigliata.
I modelli con pannello superiore sono muniti di un sis-
tema di ventilazione frontale che fa sì che non sia
necessario lo spazio superiore di ventilazione (purché
la temperatura ambiente non superi i 32 ºC).
Assicurarsi che lapparecchio sia perfettamente live-
llato facendo girare i piedini regolabili. Si eviteranno
così rumori e vibrazioni.
Questo apparecchio è costruito per poter essere
accostato alla parete e ai mobili laterali.
Pulizia dellinterno dellapparecchio
Non usate alcool oqualsiasi altro detergente conte-
nente alcool perchè può danneggiare laparecchiatu-
ra.
Prima di usare lapparecchio per la prima volta, lava-
re linterno con acqua e sapone neutro per eliminare
il tipico odore di nuovo e quindi asciugare accurata-
mente.
Non usare detersivi o polveri abrasive che potrebbe-
ro danneggiare le finiture.
Togliere le sicurezze impiegate per il trasporto.
Collegamento elettrico
mPrima di collegare la spina dellapparecchio alla
presa di corrente, assicurarsi che il voltaggio e la fre-
quenza indicati nelle «Caratteristiche Tecniche»
dellapparecchio corrispondano a quelle dellim-
pianto domestico.
mÈ indispensabile che lapparecchio venga collegato
ad una presa di terra. Per questo uno speciale contat-
to di terra è incorporato alla spina. Se la presa
dellimpianto elettrico domestico non fosse dotata di
messa a terra, collegare lapparecchio a un impianto
di terra separato, in adempimento delle norme di
sicurezza vigenti.
IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPINSA-
BILITÀ IN CASO DI INOSSERVANZA DI QUES-
TE NORME.
Messa in funzionamento
Inserire la spina dellapparecchio nella presa di
corrente.
Assicurarsi che si accenda la luce allinterno «H»
quando si apre la porta.
Girare il comando del «regolatore della temperatura»
«A» sulla posizione intermedia.
4
5
Cambio del senso di apertura
delle porte e pannellabilitá
Se si desidera cambiare il senso di apertura delle porte,
seguire le istruzioni indicate di seguito:
1... Smontare le maniglie delle porte.
2... Togliere lo zoccolo che è pressione.
3... Smontare la cerniera inferiore facendo attenzione
che la porta inferiore non cada.
4... Togliere la porta inferiore dalla cerniera centrale.
5... Smontare il rinforzo «Z» della cerniera inferiore.
6... Smontare la cerniera centrale facendo attenzione a
non cada la porta superiore e a non perdere la guar-
nizione di plastica.
7... Togliere la porta superiore dalla cerniera superiore.
fare attenzione a non perdere la guarnizione di
plastica.
8... Svitare i tasselli di plastica collocati al lato oppos-
to della cerniera centrale e collocarli nella posizio-
ne originale della cerniera.
9... Svitare lasse della cerniera superiore ed avvitarlo
nella cerniera del lato.
Inserire la porta superiore.
Per rimontare il resto delle parti, procedere in senso
inverso.
Dopo aver finito, assicurarsi che le guarnizioni delle
porte chiudano perfettamente lungo tutto il profilo
e che la luce allinterno si spenga quando si chiude la
porta del frigorifero.
Come applicare un pannello alle
porte
Se lapparecchio è munito degli appositi profili e si
desidera applicare un pannello, procedere come segue:
1... Smontare uno dei profili laterali.
2... Allentare le viti degli altri profili.
3... Infilare il pannello dal lato da cui è stato tolto il
profilo, spingendolo fino in fondo.
4... Rimettere a posto il profilo laterale.
5... Stringere tutte le viti.
NOTA: Le dimensioni dei pannelli devono essere di
2 mm in meno rispetto a quelle delle porte. Lo spesso-
re massimo è di 4 mm.
6
Regolazione e Controllo
Regolatore della temperatura:
«A»
Permette di regolare la temperatura allinterno del fri-
gorifero a seconda delluso e delle condizioni esterne.
Pos. 1 = Freddo minimo
Pos. 5 = Freddo massimo
Pos. l = Motore disinserito
Luce interna:
«H»
Si accende quando si apre la porta dello scomparto fri-
gorifero.
Per cambiare la lampadina, prima di tutto svitare la vite
«Y» e togliere il coperchio protettivo «X».
Refrigerazione dinamica:
«B» (solo in
alcuni modelli).
Il sistema di Refrigerazione dinamica fornisce,
nello scomparto frigorifero, un rendimento che
consente:
Un raffreddamento più rapido.
Una temperatura più uniforme.
È particolarmente adatto con temperature alte (tem-
peratura ambiente sopra i 25 ºC) e quando si intro-
ducono nel frigorifero grandi quantitá di cibo.
Per avviare il funzionamento del sistema DAC,
selezionate la posizione «1» sullinterruptore DAC.
Alcune ore dopo potete riportare linterrupttore
sulla posizione «l».
7
Como usare il
Frigorifero-Congelatore
Scomparto frigorifero:
è destinato alla conservazione di bevande e cibi
freschi.
La temperatura allinterno è molto omogenea.
Evitare che i cibi tocchino la parete di fondo dato
che proprio lì viene prodotto il freddo e i cibi si
potrebbero congelare parzialmente. Daltra parte,
in tal modo si impedirebbe una buona circolazione
dellaria fredda.
Questo apparecchio è dotato di un dispositivo di
sbrinamento automatico. Per questo a volte è pos-
sibile osservare un sottile strato di ghiaccio o gocce
dacqua sulla parete di fondo.
Consigli utili
Non immettere altro cibo quando sia già comin-
ciata la fase di congelamento.
Non mettere del cibo da congelare a contatto
con altri alimenti già surgelati.
Confezionare adeguatamente il cibo o metterlo
in recipienti ermetici prima di immetterlo nel
congelatore.
Non mettere mai cibi caldi nel congelatore.
I cibi e le bevande con un odore molto forte pos-
sono trasmetterlo ad altri e influenzarne il sapo-
re. Avvolgerli in modo adeguato o chiudere
bene i contenitori.
Per la conservazione ottimale del cibo, seguire
le istruzioni che appaiono sui libri di cucina, su
quelli dedicati al congelamento e sulle confe-
zioni dei cibi.
Scomparto congelatore:
Questo congelatore, contrassegnato , è
adatto al congelamento di cibi freschi e la conserva-
zione a lungo termine dei cibi surgelati.
Lapparecchio deve essere messo in moto almeno 3
ore prima di immettere i cibi.
Congelamento dei cibi:
Il congelamento deve avvenire nel minor tempo possi-
bile, in 24 ore al massimo. Per il congelamento, proce-
dere come segue:
1... Mettere i cibi sulla griglia situando la stessa sulla posi-
zione più alta.
2... Mantenere i cibi nella stessa posizione per almeno
24 ore.
La quantità massima di cibo da congelare in 24 ore è
quella indicate sulle «Caratteristiche tecniche» a
seconda del modello.
Conservazione del cibo surgelato:
Per la corretta conservazione del cibo, la temperatura
allinterno dello scomparto congelatore deve essere di
almeno -18ºC.
Un dispositivo automatico regola questa temperatura.
Verificare che il «Regolatore della temperatura» si
trovi su una posizione intermedia.
A volte può essere necessario (scarsa ventilazione,
temperatura ambiente elevata, apertura frequente della
porta) variare la posizione del «Regolatore della
temperatura».
In caso di arresto fortuito dellapparecchio dovuto a un
guasto o alla mancanza di corrente, procedere come
segue:
Mantenere sempre le porte chiuse.
Cercare di sapere quanto tempo durerà il guasto.
Una volta ripristinata la normalità:
A)
Se il congelatore è pieno e il guasto elettrico è stato infe-
riore al «Tempo di aumento della temperatura» indica-
to per ciascun modello nelle Caratteris-tiche tecniche, il
cibo non è stato danneggiato.
B)
Se il congelatore non è pieno, il freddo si disperde più
rapidamente. Se lo scongelamento non è ancora iniziato,
procedere come indicato nel punto «A»
.
C)
Se lo scongelamento è iniziato, consumare rapidamente il
cibo o cucinarlo per quindi congelarlo di nuovo.
8
Manutenzione del
Frigorifero-Congelatore
Prima di intraprendere qualunque operazio-
ne di manutenzione, assicurarsi che lappa-
recchio sia stato disinserito.
Sbrinamento del congelatore
La formazione di brina allinterno del congelatore si
verifica molto lentamente, purché non si apra spesso la
porta e se i cibi si conservano in confezioni adeguate.
Quando lo spessore della brina raggiunge i 5 mm, è
necessario eliminarla. Per farlo, procedere come segue:
1... Estrarre gli alimenti e metterli nel posto più freddo
possibile.
2Togliere la brina dalle pareti con un raschietto di
plastica. Non usare mai oggetti appuntiti, stufe
elettriche o apparecchi da riscaldamento, dato che
potrebbero danneggiare gravemente lapparecchio.
Non cercare mai di staccare il ghiaccio aderito, ma
attendere che si sciolga.
3Dopo aver eliminato la brina pulire e seccare il
interiore.
4Reinserire lapparecchio.
9
Manutenzione del
Frigorifero-Congelatore
Sbrinamento del frigorifero
Nello scomparto del frigorifero la brina viene elimina-
ta automaticamente.
Pulire periodicamente lapertura dello scolo dellacqua «G»
(Fig. 6), con laccessorio collocato in tale orifizio.
Pulizia
Non usare alcool o qualsiasi altro detergente conte-
nente alcool perchè può dannaggiare lapparecchia-
tura.
Per la pulizia sia dellinterno che dellesterno
dellapparecchio, usare acqua tiepida e sapone neutro
o bicarbonato sodico. Non usare mai detersivi o pol-
veri abrasive.
Pulire la griglia nera sulla parte posteriore dellappa-
recchio (condensatore), il motore e le fessure di ven-
tilazione superiori e inferiori con una spazzola o un
aspirapolvere. In tal modo si migliora il rendimento
con il conseguente risparmio di energia elettrica.
Pulire il contenitore dellacqua al di sopra del moto-
re
Lo zoccolo si può estrarre tirando allinfuori per
poter fare pulizia al di sotto dellapparecchio.
Periodi di inutilizzo
Nei periodi in cui lapparecchio non venga usato,
seguire le indicazioni seguenti:
Disinserire lapparecchio.
Estrarre tutto il cibo.
Sbrinare e pulire linterno e tutti gli accessori.
Lasciare le porte semiaperte per facilitare la circola-
zione dellaria allinterno ed evitare la formazione di
odori sgradevoli.
Fig. 6
10
Se qualcosa non funziona
Alcuni problemi di funzionamento possono essere dovuti a cause facilmente eliminabili senza
che sia necessario rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica. Per questo, seguire le indicazio-
ni seguenti:
Problema Causa Soluzione
1. La luce interna (nello Lapparecchio è disinserito. Inserire lapparecchio.
scomparto del frigorifero) Non arriva corrente alla presa. Verificare se è scattato il
non si accende «H». salvavita.
La lampadina si è allentata o è Stringere la lampadina o
fusa. sostituirla con una nuova dalle
stesse caratteristiche.
B) FUNZIONAMENTO
1. Il congelatore o il frigorifero Il regolatore della temperatura si Cambiare la posizione del
non raffredda. trova sulla posizione «l» regolatore.
2. Il congelatore o il frigorifero La porta non è ben chiusa. Chiudere bene la porta.
non raffredda abbastanza. La porta del congelatore è stata Evitare di aprirla troppo spesso.
aperta troppo spesso.
Il regolatore della Temperatura si Cambiare ad una posizione più
trova in una posizione inadeguata. fredda.
È stata da poco introdotta una Attendere che lapparecchio
grande quantità di cibo. torni a funzionare
normalmente.
3. Il cibo si congela nel Il regolatore della temperatura si Cambiare la posizione del
frigorifero. trova su una posizione inadeguata. regolatore della temperatura ad
una meno fredda.
Il cibo è a contatto con la parete Allontanare il cibo dalla parete.
posteriore.
11
Problema Causa Soluzione
4. Il motore non smette di Il regolatore della temperatura si Cambiare ad una posizione
funzionare. trova su una posizione inadeguata. meno fredda.
La porta on è stata chiusa bene. Chiudere bene la porta.
La porta è stata aperta troppo Evitare di aprire spesso la porta.
spesso.
È stata da poco introdotta una Attendere che lapparecch
grande quantità di cibo. lapparecchio torni a funzionare
normalmente.
C) ACQUA/GHIACCIO
1. Viene prodotto troppo Il regolatore della temperatura si Cambiare ad una posizione
ghiaccio. trova su una posizione inadeguata. meno fredda.
La porta non è ben chiusa. Chiuderla bene.
La porta è stata aperta troppo Evitare di aprirla troppo spesso.
spesso.
2. Presenza dacqua nella parte Lo scolo è intasato. Pulire lo scolo «G».
inferiore del frigorifero.
3. Presenza di acqua nel cassetto È stata messa via della verdura È normale.
portaverdura. che sgocciola.
4. Lesterno dellapparecchio Nellambiente cè un livello È normale. Non nuoce al
si appanna. elevato di umidità. rendimento dellapparecchio.
D) PORTE
1. La porta non si chiude. Lapparecchio non è ben livellato. Livellare leggermente.
La porta è stata chiusa sbattendo Non sbattere mai la porta.
troppo forte ed è rimbalzata
allindietro.
La porta sbatte contro un alimento. Sistemare correttamente il cibo.
La porta sbatte contro un cassetto. Metterlo a posto.
E) RUMOROSITA
Lapparecchio non bem livellato. Livellare correttamente.
Attrito dei tubi posteriori. Distanziare adeguatamente.
Si è allentata qualche vite di Stringere la vite in questione.
fissaggio.
Qualche recipiente vibra sulle Metterlo a posto.
griglie.
Altri. Vedi pagina seguente.
Se qualcosa non funziona
12
Rumori normali durante il
Funzionamento
1. Regolatore della temperatura
Si può notare uno scatto quando il sistema si inserisce
o si disinserisce.
2. Sistema de refrigerazione
Il gas impiegato per il raffreddamento può provocare
dei gorgoglii quando circola nei tubi.
3. Compressore
Può provocare dei ronzii e/o delle scosse leggere.
4. Isolante
Il materiale impiegato ha la tendenza ad amplificare i
rumori, ma fornisce un perfetto isolamento ed un con-
sumo ridotto di energia.
13
Mantenimiento, Garantia
e Repuestos
Lapparecchio da Ley acquistato contiene, oltre al pre-
sente manuale di istruzioni:
Il «Certificato di Garanzia», in cui vengono speci-
ficate le condizione della garanzia.
Elenco dei «Centri di Ricevimento delle Garanzie
e Servizio Tecnico».
È molto importante che lutente conservi questi docu-
menti sempre a portata di mano per poterli consultare
in qualunque momento.
Se lapparecchio venisse venduto o trasferito a terzi,
assicurarsi di cedere anche questi documenti, affiché il
nuovo utente possa conoscere il funzionamento e le
avvertenze per luso corretto dellapparecchio.
14
Caratteristiche tecniche
695
695
610
1.275
45
600
45
«A»
DIMENSIONI CON
LE PORTE CHIUSE
DIMENSIONI CON
LE PORTE APERTE
Questi apparecchio è conforme alle seguenti Direttive CEE:
73/23 CEE del 19/02/73 (Direttiva sul basso voltaggio) e successive modifiche.
89/336 CEE del 03/05/89 (Direttiva sulle compatibilità elettromagnetiche) successive modifiche.
DATI CONFORMI ALLA NORMA «UNE»
MODELLO
ALTEZZA «A» (mm) 1.700
VOLTAGGIO (V) ±6% 220230
FREQUENZA (Hz) 50
CAPACITÀ DI CONGELAMENTO (Kg/24h) 4
POTENZA ASSORBITA (W) 140
TEMPO DI AUMENTO DELLA TEMPERATURA (h) 23
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
