Olympia 4 in1 SET (mit A 330 PLUS) Manuale del proprietario

11.2015

D Bedienungsanleitung

G Operating Instructions

F Mode d'emploi

I Istruzioni d'uso

n Gebruiksaanwijzing

E Instrucciones de uso

P Instruções de operação

C Návod k obsluze

Laminator / 4-in-1-Set

A230 Plus / A330 Plus

La pagina sta caricando ...

Contenuto della confezione

Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus

42

Si prega di leggere e osservare le seguenti informazioni e

di conservare le presenti istruzioni d'uso per futura con

sultazione!

Contenuto della confezione

Plastificatrice Righello da taglio (optional)

Istruzioni d’uso 15 pouches per plastificare (Set 4-in-1 A230 Plus)

Arrotonda angoli (opzionale) 18 pouches per plastificare (Set 4-in-1 A330 Plus)

Panoramica

1

2

4

3

5

6

7

8

9

10

11

12

1 Lato di uscita

2 Leva Jam Release (rimozione di in

tasamenti da pellicola)

3 Spia luminosa POWER

4 Interruttore di accensione/spegni

mento (OFF, funzioni HOT e COLD)

5 Spia luminosa READY

6 Pouches per plastificare

7 Materiale da plastificare

8 Lato di caricamento

9 Righello da taglio (A230 Plus)

10 Arrotonda angoli (A230 Plus)

11 Righello da taglio (A330 Plus)

12 Arrotonda angoli (A330 Plus)

Impiego conforme agli usi previsti

Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus

43

Impiego conforme agli usi previsti

La plastificatrice è preposta all’uso con pouches per plastificare sia a caldo sia a

freddo.

La plastificatrice è preposta alla plastificazione di carta o materiale simile alla

carta come foto, schede, tesserini o altri documenti con uno spessore totale

fino a 0,5 mm.

La plastificazione di materiali non idonei o con spessore e formato non conformi

causa l’estinzione di qualsiasi diritto di garanzia.

Il righello da taglio è preposto al taglio di carta (max. 3 fogli da 80g/m²) e foto

grafie.

L’arrotonda angoli consente la lavorazione di documenti e fotografie arrotondan

do uniformemente gli angoli.

Qualsiasi altro impiego è considerato improprio. Non sono consentite modifiche o

trasformazioni non autorizzate.

Impiego non conforme agli usi previsti

La plastificatrice non si presta alla plastificazione di materiale non idoneo o all’ut

ilizzo in ambienti con condizioni differenti da quanto definito nelle Specifiche tecni

che.

Il righello da taglio non si presta al taglio di materiale non idoneo.

L’arrotonda angoli non si presta ad arrotondare gli angoli di materiale non ido

neo.

Qualsiasi altro impiego diverso da quanto descritto è considerato non conforme

agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate.

Non aprire per nessuna ragione gli apparecchi autonomamente e non svolgere

riparazioni di propria iniziativa.

Modifiche tecniche

Le presenti istruzioni d’uso hanno carattere informativo. Il loro contenuto non cos

tituisce oggetto di contratto. Tutti i dati indicati sono valori nominali. Le dotazioni e

opzioni descritte possono variare in base ai requisiti previsti nei vari paesi.

Informazioni di protezione

Le seguenti indicazioni di sicurezza valgono per l’intero documento. Leggere e

osservare le indicazioni di sicurezza allo scopo di proteggere se stessi e l’amb

iente.

Informazioni di protezione

Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus

44



PERICOLO!

• Pericolo di vita dovuto a scossa elettrica!

 Pericolo di scossa elettrica in seguito al contatto con componenti danneg

giati o sotto tensione!

 Prima della messa in funzione, controllare necessariamente la plastifica

trice alla presenza di danni.

 In caso di danni all’involucro, ad interruttori o all’isolamento del cavo, non

è assolutamente consentito utilizzare la plastificatrice.



AVVERTENZA!

• Pericolo di soffocamento dovuto a componenti piccoli, pellicole protettive

o d'imballaggio!

 I bambini possono ingerire parti piccole, materiali d’imballo o pellicole pro

tettive.

 Tenere gli strumenti lontani dalla portata dei bambini!



AVVERTENZA!

• Pericolo di lesioni dovute al meccanismo di caricamento!

 Oggetti mobili possono incastrarsi sul lato di caricamento della plastifica

trice e causare lesioni.

 Tenere lontano dita, capelli, sciarpe, cravatte, bigiotteria ecc. dalla fessu

ra di caricamento.



ATTENZIONE!

• Pericolo di ustioni dovute alla superficie dell’apparecchio calda!

 Durante la plastificazione a caldo la superficie dell’apparecchio si surri

scalda.

 Evitare il contatto con la superficie dell’apparecchio durante l’esercizio.

Attendere dopo l’esercizio alcuni minuti che l’apparecchio si raffreddi pri

ma di toccare la superficie dello stesso apparecchio.



ATTENZIONE!

• Pericolo di lesioni dovuto alle lame affilate!

 Non lubrificare o affilare le lame del righello da taglio e dell’arrotonda an

goli.

 Non toccare mai le lame.

Consigli e suggerimenti utili

Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus

45



ATTENZIONE!

• Pericolo di inciampare dovuto alla posa non corretta di cavi!

 Posare i cavi in modo che nessuno vi possa inciampare!

 Evitare il subentro di danni alla presa e al cavo di rete.

ATTENZIONE!

• Danni materiali!

 Evitare influssi ambientali come ad es. fumo, polvere, vibrazioni, sostan

ze chimiche, umidità, calore o raggi solari diretti.

 Utilizzare la plastificatrice solo con condizioni ambiente consentite e meg

lio specificate nelle Specifiche tecniche.

 Non plastificare materiali metallici.

 Prevedere per materiali sensibili al calore unicamente la plastificazione a

freddo.

 Non tagliare materiale non idonei.

 Affidare eventuali riparazioni solo a personale specializzato.

Consigli e suggerimenti utili

I seguenti consigli e suggerimenti aiutano ad ottenere sempre un risultato di plasti

ficazione ottimale, evitando danni alla plastificatrice.

 Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente non utilizzando o non utilizzan

do ulteriormente la plastificatrice.

 Durante l’utilizzo della plastificatrice, assicurare una sufficiente ventilazione

dell’ambiente.

 Non plastificare materiali metallici, umidi/bagnati o con superficie irregolare.

 Introdurre la pouches per plastificare sempre con il lato chiuso per primo e con

orientamento rettilineo sul lato di caricamento della plastificatrice.

 Se occorre, tagliare la pouches per plastificare solo in seguito alla plastifica

zione.

 Si tenga presente che i materiali plastificati a caldo risultano saldamente uniti

alla pouches per plastificare e non è possibile rimuoverli senza danneggiarli.

 Poggiare la plastificatrice in modo stabile su una superficie piana e orizzontale,

in modo che il materiale plastificato possa essere facilmente scaricato senza

ostacoli.

Consigli e suggerimenti utili

Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus

46

 Collegare il cavo di alimentazione della plastificatrice ad una presa di corrente

facilmente accessibile.

 Durante la plastificazione, non tirare la pouches per plastificare dal lato di cari

camento.

I seguenti consigli e suggerimenti aiutano ad ottenere sempre un risultato di taglio

ottimale, evitando danni al righello da taglio.

 Leggere attentamente le presenti avvertenze ed osservarle durante l'utilizzo

dell'apparecchio.

 Adoperare l’apparecchio sempre con due mani.

 Tenere lontano dall’apparecchio lembi di abbigliamento, cravatte, gioielli, capel

li lunghi o altri oggetti liberi.

 Prima di procedere al taglio, rimuovere eventuali graffette e/o clip dal docu

mento.

I seguenti consigli e suggerimenti aiutano ad ottenere sempre un risultato di taglio

ottimale, evitando danni all’arrotonda angoli.

 Leggere attentamente le presenti avvertenze ed osservarle durante l'utilizzo

dell'apparecchio.

 Tenere lontano dall’apparecchio lembi di abbigliamento, cravatte, gioielli, capel

li lunghi o altri oggetti liberi.

 Prima di procedere al taglio, rimuovere eventuali graffette e/o clip dal docu

mento.

Plastificatrice

Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus

47

Plastificatrice

Plastificazione a caldo

Durante la plastificazione a caldo la pouches viene riscaldata raggiungendo una

temperatura fino a 105 °C, mentre i rulli la introducono nella plastificatrice. Si

viene quindi a creare una giunzione termica permanente tra il materiale da plastifi

care e la pouches per plastificare. La plastificazione a caldo protegge il materiale

plastificato in modo permanente da acqua, ossigeno e batteri.

Utilizzare esclusivamente pouches adatte alla plastificazione a caldo. Per

un risultato di plastificazione ottimale si consiglia l’uso di pouches per pla

stificare della Olympia Business Systems GmbH reperibili in commercio.

1. Poggiare la plastificatrice in modo stabile su una superficie piana, orizzontale.

Assicurarsi che il tasto di accensione/spegnimento si trovi in posizione

OFF prima di collegare la plastificatrice alla rete elettrica.

2. Collegare il cavo di alimentazione della plastificatrice ad una presa di corrente

facilmente accessibile.

3. Portare l’interruttore di accensione/spegnimento in posizione HOT. La spia lu

minosa POWER è accesa.

4. Il motorino dei rulli si mette in moto. Dopo circa 90 secondi l’apparecchio rag

giunge la temperatura di esercizio ottimale e la spia verde READY si accende.

5. Posizionare il materiale da plastificare all’interno della pouches per plastificare.

Per un risultato di plastificazione ottimale si consiglia di mantenere una distan

za di 3-5 mm dal bordo della pouches.



ATTENZIONE!

• Pericolo di ustioni dovute alla superficie dell’apparecchio calda!

 Durante la plastificazione a caldo la superficie dell’apparecchio si surri

scalda.

 Evitare il contatto con la superficie dell’apparecchio durante l’esercizio.

Attendere dopo l’esercizio alcuni minuti che l’apparecchio si raffreddi pri

ma di toccare la superficie dello stesso apparecchio.

In presenza di materiale da plastificare in formato diverso dagli standard

DIN, prevedere nella pouches per plastificare una sagoma idonea. Il mate

riale da plastificare va posizionato sul bordo anteriore del lato chiuso della

pouches per plastificare.

6. Introdurre la pouches per plastificare così predisposta con il lato chiuso per

primo e con orientamento rettilineo sul lato di caricamento della plastificatrice.

Plastificatrice

La pellicola di plastificazione viene caricata automaticamente e quindi scaricata

sul lato di uscita. La pellicola in uscita dalla plastificatrice è molto calda e molle.

Plastificatrice

Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus

48

Plastificatrice

Plastificazione a freddo

Durante la plastificazione a freddo si utilizza una pouches per plastificare rivestita

con un collante speciale. Contrariamente alla plastificazione a caldo, le pouches

non sono legate tra loro per effetto del calore bensì a seguito di pressione.

La plastificazione a freddo è idonea per una sigillatura non permanente. In

generale, la pellicola di plastificazione a freddo può essere rimossa dal materiale

da plastificare senza lasciare residui.

1. Poggiare la plastificatrice in modo stabile su una superficie piana, orizzontale.

Assicurarsi che l’interruttore di accensione/spegnimento si trovi in posi

zione OFF prima di collegare la plastificatrice alla rete elettrica.

2. Collegare il cavo di alimentazione della plastificatrice ad una presa di corrente

facilmente accessibile.

3. Portare l’interruttore di accensione/spegnimento in posizione COLD. Le spie

luminose POWER e READY sono accese.

4. Il motorino dei rulli si mette in moto. La plastificatrice è pronta all’esercizio.

Se prima di svolgere la plastificazione a freddo si fosse utilizzata la plastificatrice

per la plastificazione a caldo, fare raffreddare la plastificatrice per circa 15 minuti.

5. Eliminare la pellicola protettiva dalla pellicola di plastificazione.

6. Posizionare il materiale da plastificare all’interno della pouches per plastificare.

Per un risultato di plastificazione ottimale si consiglia di mantenere una distan

za di 3-5 mm dal bordo della pouches.

In presenza di materiale da plastificare in formato diverso dagli standard

DIN, prevedere nella pouches per plastificare una sagoma idonea. Il mate

riale da plastificare va posizionato sul bordo anteriore del lato chiuso della

pouches per plastificare.

7. Introdurre la pouches per plastificare così predisposta con il lato chiuso per

primo e con orientamento rettilineo sul lato di caricamento della plastificatrice.

La pouches per plastificare viene caricata automaticamente e quindi scaricata sul

lato di uscita.

Plastificatrice

Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus

49

Plastificatrice

Rimozione di pouches inceppate

In caso di introduzione storta della pouches sul lato di caricamento della plastifica

trice, in presenza di residui di colla sui rulli o se si fosse plastificato un materiale

non idoneo, la pouches per plastificare potrebbe incepparsi all’interno della plastifi

catrice.

La funzione Jam Release consente di rimuovere velocemente una pouches in

ceppata.

1. Portare l’interruttore di accensione/spegnimento in posizione OFF. Le spie lu

minose POWER e READY si spengono.

2. Premere e tenere premuta a sinistra la leva per la funzione Jam Release pre

sente sul retro dell’apparecchio. La pouches per plastificare è rilasciata.



ATTENZIONE!

• Pericolo di ustioni dovute alla superficie dell’apparecchio calda!

 Durante la plastificazione a caldo la superficie dell’apparecchio si surri

scalda.

 Evitare il contatto con la superficie dell’apparecchio durante l’esercizio.



ATTENZIONE!

• Pericolo di ustioni dovute alla pouches per plastificare calda!

 La pouches in uscita dal processo di plastificazione a caldo è molto cal

da.

 Adoperare particolare attenzione durante l’estrazione della pouches per

plastificare calda.

3. Tirare con cautela la pouches per plastificare dal lato di caricamento della pla

stificatrice.

La plastificatrice va pulita dopo aver rimosso la pouches inceppata. Pulire

la plastificatrice secondo quanto descritto nella sezione Cura e manuten

zione regolari.

Righello da taglio & arrotonda angoli

Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus

50

Righello da taglio & arrotonda angoli

Righello da taglio

Il righello da taglio si trova sul lato inferiore della plastificatrice e va estratto prima

dell’uso.

1. Posizionare il righello da taglio in un punto di lavoro fisso e piano.

2. Spingere la testina di taglio contro un lato della guida di posizionamento.

3. Posizionare il materiale da tagliare sotto la guida di posizionamento e spingere

in basso la stessa guida.

Per eseguire un taglio preciso, servirsi degli ausili di posizionamento visivi

previsti sul righello da taglio.

4. Tirare la testina di taglio lungo la guida di posizionamento fino a raggiungere

l'altro lato del righello.

5. Rimuovere il materiale tagliato.

Arrotonda angoli

Solo per il modello A330 Plus: L’arrotonda angoli si trova sul lato infe

riore della plastificatrice e va estratto prima dell’uso.

1. Posizionare l’arrotonda angoli in un punto di lavoro fisso e piano.

2. Posizionare un angolo del materiale da tagliare nell’apertura di caricamento

dell’arrotonda angoli.

3. Premere la metà superiore dell’arrotonda angoli in basso.

4. Rimuovere il materiale tagliato.

Cura e manutenzione regolari

Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus

51

Cura e manutenzione regolari

Pulizia regolare

Pulire la plastificatrice in intervalli regolari.

1. Prima della pulizia, estrarre il connettore di rete dalla presa di corrente.

2. Servirsi di un panno leggermente umido e antipelucchi per pulire la superficie

dell’involucro dell’apparecchio. Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Pulire il righello da taglio e l'arrotonda angoli in intervalli regolari.

1. Servirsi di un panno leggermente umido e antipelucchi per pulire la superficie

esterna degli strumenti. Non utilizzare mai detergenti o solventi.

2. Eliminare i residui di taglio con un pennello.

Rimozione di incrostazioni e residui di adesivo

Incrostazioni e residui di adesivo sui rulli possono influire sul risultato di plastifica

zione. Rimuovere le incrostazioni e i residui di adesivo in intervalli regolari e ogni

volta che il risultato della plastificazione non corrisponde a quanto previsto.

1. Portare l’interruttore in posizione HOT. Attendere all’incirca 120-180 secondi

finché la plastificatrice avrà raggiunto la temperatura di esercizio ottimale.

2. Introdurre un foglio di carta piegato con la piega per prima e con orientamento

rettilineo sul lato di caricamento della plastificatrice. I residui di adesivo vengo

no asportati dal foglio di carta in uscita.

3. Ripetere la procedura ogni volta con un nuovo foglio di carta finché non si rile

vano più residui di adesivo sul foglio di carta.

Eliminazione di guasti

La pouches per plastificare si bloc

ca.

Seguire le indicazioni descritte nella se

zione Rimozione di intasamenti da pellico

la.

Utilizzare soltanto pouches per plastifica

re del tipo indicato nelle Specifiche tecni

che.

Osservare lo spessore totale massimo del

materiale da plastificare e della pouches

utilizzata.

Introdurre la pouches per plastificare con

orientamento rettilineo sul lato di carica

mento della plastificatrice.

Specifiche tecniche

Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus

52

Il risultato di plastificazione non è

come previsto - la pouches plastifi

cata non si presenta completamente

trasparente, è ondulata oppure il

materiale plastificato è danneggiato.

Utilizzare soltanto pouches per plastifica

re del tipo indicato nelle Specifiche tecni

che.

Osservare lo spessore totale massimo del

materiale da plastificare e della pouches

utilizzata.

Sottoporre a nuova plastificazione la stes

sa pouches al fine di migliorare il risultato

della plastificazione.

Fare attenzione a non plastificare a caldo

materiali eventualmente sensibili al

calore.

Se si utilizzano pouches di plastificazione

spesse (100 μm o 125 μm), fare riscalda

re la plastificatrice più a lungo.

Specifiche tecniche

Plastificatrice A230 Plus

Sistema di plastificazione Rullo a caldo

Larghezza di lavoro 230 mm

Temperatura di plastificazione COLD: max. 25 °C

HOT: 97 - 105 °C

Larghezza di plastificazione

(max.)

230 mm

Tempo di riscaldamento ca. 120 secondi

Spessore della pellicola per

plastificazione

75 - 125 micron

Velocità di plastificazione 400 mm/min.

Spegnimento automatico

in caso di surriscaldamento Sì

Spie luminose 2, Ready e Power

Tempo di raffreddamento ca. 15 min.

Rulli 2

Alimentazione 220 - 240 V, 50 Hz, 1,3 A

Potenza assorbita 300 W

Dimensioni 367 x 145 x 70 mm

Peso ca. 855 g

Specifiche tecniche

Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus

53

Materiali idonei

(plastificazione a caldo)

Materiale non sensibile al calore con uno spes

sore totale fino a 0,5 mm

Materiali idonei

(plastificazione a freddo)

Materiale sensibile al calore con uno spessore

totale fino a 0,5 mm

Plastificatrice A330 Plus

Sistema di plastificazione Rullo a caldo

Larghezza di lavoro 330 mm

Temperatura di plastificazione COLD: max. 25 °C

HOT: 97 - 105 °C

Larghezza di plastificazione

(max.)

330 mm

Tempo di riscaldamento ca. 180 secondi

Spessore della pellicola per

plastificazione

75 - 125 micron

Velocità di plastificazione 400 mm/min.

Spegnimento automatico

in caso di surriscaldamento Sì

Spie luminose 2, Ready e Power

Tempo di raffreddamento ca. 15 min.

Rulli 2

Alimentazione 220 - 240 V, 50 Hz, 1,7 A

Potenza assorbita 400 W

Dimensioni 463 x 145 x 70 mm

Peso ca. 1260 g

Materiali idonei

(plastificazione a caldo)

Materiale non sensibile al calore con uno spes

sore totale fino a 0,5 mm

Materiali idonei

(plastificazione a freddo)

Materiale sensibile al calore con uno spessore

totale fino a 0,5 mm

Righello da taglio

Max. spessore di taglio 3 fogli 80 g/m²

Lunghezza di taglio 300 mm

Dimensioni 320 x 50 x 15 mm

Peso 80 g

Marchio CE

Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus

54

Marchio CE

Il marchio CE sull’apparecchio attesta la conformità del prodotto. La dic

hiarazione di conformità è disponibile su www.olympia-vertrieb.de

.

Note sullo smaltimento

Procedere allo smaltimento dell'apparecchio esaurito consegnandolo pres

so un punto di raccolta istituito dalla propria società di smaltimento rifiuti

comunale. Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed

elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla con

segna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti

in raccolta differenziata. Il simbolo riportato qui a lato indica che non è assoluta

mente consentito smaltire l'apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici! Smal

tire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livel

lo locale.

Garanzia

Caro cliente,

ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. In caso di difetti la

preghiamo di ritornare l'apparecchio, completo di imballo originale e scontrino di

acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato l'acquisto.

La pagina sta caricando ...

Olympia 4 in1 SET (mit A 330 PLUS) Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Olympia 4 in1 SET (mit A 330 PLUS) Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti