Midland Alan 42 DS Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Manuale d’uso Alan 42 DS | 1

Contenuto

› 1 ricetrasmettitore CB portatile

› caricatore da muro per pacco batterie da 8 stili

› pacco vuoto per batterie alcaline da 6 stili tipo AA

› pacco batterie vuoto da 8 stili tipo AA per batterie ricaricabili con presa di ricarica

› adattatore per uso in auto con presa per antenna esterna

› custodia antigrao

› antenna

› attacco a cintura

› cinghia da polso

2 | Manuale d’uso Alan 42 DS Manuale d’uso Alan 42 DS | 3

4. Presa microfono esterno: Collegare inserendo nell’ apposito spinotto il

microfono altoparlante (o vox) accessorio.

5. Presa altoparlante esterno: Collegare inserendo all’apposito spinotto il

microfono altoparlante (o vox) accessorio.

6. Attacco cintura

7. Display retroilluminato multifunzione

Il display a cristalli liquidi è stato espressamente progettato per indicare la

modalità operativa.

a. EMG: indicatore lampeggiante canale d’emergenza attivato

b. Numero canali selezionati (da 1 a 40)

c. LOCK: indicatore funzione blocco tastiera attivata

d. BATT: indicatore batterie scariche

e. AM/FM: indicatore del modo di emissione e dell’attivazione del ﬁltro N.B.

(in questo caso l’indicatore è lampeggiante)

f. SC: indicatore funzione SCAN attivata

g. DW: Dual Watch

h. P. S.: indicatore funzione SAVE attivata

i. LOW: indicatore di bassa potenza

j. Indicatore di intensità del segnale ricevuto e di potenza di segnale trasmes-

so.

k. RX/TX: indicatore ricezione (RX) e trasmissione (TX)

l. Banda di frequenza selezionata

8. Pulsante EMG: canale d’emergenza. Premendo questo tasto l’apparato si

posizionerà automaticamente sul canale 9 canale d’emergenza. Sul display

lampeggerà EMG e non sarà possibile cambiare accidentalmente il canale. Per

disinserire questa funzione, premere di nuovo il tasto.

9. Pulsante A/F-LCR:per selezionare il modo di emissione (AM/FM). La relativa

scelta sarà visualizzata sul display. Se inoltre si seleziona una banda di frequenza

ab e k hf i g

d

c

jl

Descrizione comandi

1. Connettore antenna: A questa presa va inserita l’antenna in dotazione con

l’innesto a baionetta. Per estendere il raggio di copertura, si possono utilizzare

antenne esterne veicolari o più ecienti.

2. Manopola squelch: permette di eliminare i fastidiosi rumori in fase di ricezione

e di operare in modalità DS (Digital Squelch).

3. Manopola O-Volume

Posizione OFF: Apparato spento

Posizione Volume: Ruotando la manopola, regolare il volume al livello

desiderato.

Ruotando la manopola verso destra, il volume viene alzato, ruotando la stessa

manopola verso sinistra, il volume viene abbassato.

ALAN 42 DS

1 2 3

4 5

7

20

10

12

13

11

14

13

9

8

17

16

15

6

22

18

23

21

MIC SPK

OFF/VOLDS/SQ

ALAN 42 DS

1 2 3

4 5

7

20

10

12

13

11

14

13

9

8

17

16

15

6

22

18

23

21

MIC SPK

OFF/VOLDS/SQ

4 | Manuale d’uso Alan 42 DS Manuale d’uso Alan 42 DS | 5

17. Pulsante : Tasto illuminazione display (temporizzata) che consente di poter

operare anche in condizioni di oscurità. Questo tasto permette l’illuminazione

del display per 5 secondi.

18. Interruttore PTT: tasto di commutazione RX/TX. Premendolo si attiva il

trasmettitore, rilasciandolo viene attivato il ricevitore.

19. Vano batterie: l’apparato funziona con 6 batterie alcaline o 8 batterie Ni-Mh

ricaricabili.

20. Foro per cinghia da polso

21. Pulsante Channel UP: Permette di sintonizzarsi al canale successivo.

Mantenendo premuto questo tasto si ottiene la funzione di autorepeat.

22. Pulsante Channel DOWN: Permette di sintonizzarsi al canale precedente.

Mantenendo premuto questo tasto, si ha la funzione di autorepeat.

23. Aggancio pacco batterie: sollevare il pulsante e sﬁlare le batterie (vedi disegno).

24. Contatto antenna ausiliare: per il collegamento all’adattatore veicolare.

Fissaggio/rimozione del pacco batteria

Alan 42 DS funziona sia con batterie alcaline che con batterie ricaricabili NI-Mh.

Per questo motivo vengono forniti due tipi di pacco batterie: pacco batterie vuoto

con presa di ricarica per la carica di 8 stili ricaricabili tipo AA e pacco batterie per

l’uso di 6 stili AA alcaline.

Per rimuovere il pacco batteria vuoto occorre prima di tutto sollevare la leva

laterale; dopo di che sﬁlate il pacco batteria. Inserire le batterie.

Per ﬁssare nuovamente il pacco batterie posizionatelo nell’apposita scanalatura

posta nella parte inferiore del ricetrasmettitore e fatelo scorrere ﬁnché non

udirete scattare un click.

19

24

ALAN 42 DS

che opera solamente la modalità FM, il tasto “A/F-LCR” attiva la funzione LCR

(richiamo ultimo canale utilizzato).

10. Microfono: durante la trasmissione, parlare con un tono di voce normale verso

il microfono

11. Pulsante H/L: Selezione livello di potenza in trasmissione. All’accensione

l’apparato trasmette sempre con il livello più alto (“HIGH”) di potenza.

Premendo questo tasto l’apparato trasmetterà con potenza ridotta,

visualizzando nel contempo sul display la scritta “LOW”. Premere nuovamente

questo tasto per tornare in alta potenza. In alta potenza l’apparato eroga 4W, in

bassa potenza 1W

12. Pulsante LOCK: tramite questo tasto è possibile bloccare la tastiera evitando

accidentali pressioni dei tasti.

13. Pulsanti QUICK UP/DOWN: per spostarsi di dieci canali verso l’alto (UP) o

verso il basso (DOWN).

14. Altoparlante

15. Dual Watch: con questo tasto si ha la possibilità di rimanere sintonizzati

contemporaneamente su due canali a scelta dell’utente.

Con tale funzione si monitorizzerà ciclicamente un secondo canale. In presenza

di un segnale sul secondo canale, la conversazione sul canale prescelto si

interromperà e il ricevitore commuterà automaticamente sul secondo canale. Il

monitoraggio riprenderà dopo 4 secondi dal cessare del segnale.

Per attivare questa funzione, operare come segue:

- Selezionare il canale desiderato mediante il selettore canali

- Premere il tasto DW

- Selezionare il secondo canale

- Ripremere il tasto DW

- Per annullare la funzione premere il tasto DW o il PTT.

16. Pulsante SCAN e Noise Blanker

Tramite questo comando si potrà ricercare automaticamente un canale sul

quale ci sono comunicazioni (occupato). Operare come segue:

- Ruotare lo squelch in senso orario ﬁno a quando non sparisce il rumore di

fondo in un canale libero; oppure ruotare totalmente la manopola in senso

antiorario per utilizzare il Digital Squelch.

- Premere il pulsante SCAN. Il ricetrasmettitore scansionerà automatica-

mente e ripetutamente tutti i canali ﬁno a quando non troverà un canale in

uso.

- Quando trova il canale in uso si ferma e riparte alcuni secondi dopo la ﬁne

della comunicazione sul canale.

- Mandando in trasmissione la radio, la funzione SCAN si disattiva.

- Tenendo premuto il tasto SCAN per 2 secondi si attiva la funzione N.B.; In

questo caso le icone AM /FM lampeggiano sul display.

6 | Manuale d’uso Alan 42 DS Manuale d’uso Alan 42 DS | 7

Uso dell’apparato

1. Collegare l’antenna al ricetrasmettitore

2. Inserire le batterie nell’apposito vano, facendo attenzione alla giusta polarità.

3. Ruotare la manopola di accensione in senso orario, quindi regolare il volume per

un livello normale di ascolto.

4. Regolare lo squelch come descritto al punto 2.

5. Selezionare il canale desiderato mediante i tasti UP/DOWN (oppure QUICK

UP /QUICK DOWN)

Nota: se il canale non cambia, controllare che non sia stato premuto il tasto EMG o

LOCK. In tal caso premere di nuovo il tasto EMG o LOCK per disattivare la funzione

d’emergenza.

Per le altre funzioni fare riferimento alle istruzioni precedentemente descritte.

Per trasmettere: premere e mantenere premuto il tasto PTT situato sul lato sinistro

dell’apparato. Parlare verso il microfono con normale tono di voce .

Per ricevere: rilasciare semplicemente il tasto PTT.

ATTENZIONE: NON ESPORRE IL DISPLAY A TEMPERATURE TROPPO ALTE O

TROPPO BASSE.

Ricarica delle batterie

La ricarica delle batterie può avvenire solo utilizzando il pacco batterie per stili

ricaricabili.

Non cercate di ricaricare batterie alcaline o non ricaricabili; accertatevi che

nel pacco batterie dell’apparecchio, con il caricabatterie collegato, vi siano

esclusivamente batterie ricaricabili del tipo consigliato.

Inserite la spina del cavo di ricarica in una presa di alimentazione di rete CA e l’altra

estremità nella presa della radio.

Al termine della carica, scollegate la spina del cavo di ricarica dalla presa da

alimentazione di rete CA.

Per ottenere la capacità massima ricordiamo che normalmente è necessario, al

primo utilizzo della radio, ripetere due/tre volte il ciclo completo di scarica/carica

delle batterie.

Attenzione:

! L’adattatore da muro in dotazione utilizza il metodo di ricarica standard. La corren-

te di ricarica utilizzata è quindi circa il 10% della capacità. Quando le batterie sono

completamente cariche, il processo di carica non si blocca automaticamente.

! E’ consigliato non tenere l’apparecchio perennemente connesso al caricatore; se

non necessario, staccare il ricetrasmettitore dal caricabatteria non appena é tra-

scorso il tempo necessario di ricarica.

! Il caricatore è stato progettato per caricare esclusivamente batterie ricaricabili

NiMh e non può essere utilizzato per caricare batterie Alcaline o altre batterie non

ricaricabili. Batterie non idonee potrebbero perdere liquido, esplodere, bruciare e

causare danni o lesioni personali!

! Per la ricarica, utilizzate il caricatore in dotazione. L’utilizzo di un caricabatterie

non originale può causare danni al vostro apparecchio o causare esplosioni e lesioni

personali.

! Smaltite le batterie esclusivamente seguendo le normative locali.

! La presa di rete deve rimanere prontamente utilizzabile.

8 | Manuale d’uso Alan 42 DS Manuale d’uso Alan 42 DS | 9

Caratteristiche tecniche

Canali...................................................................................40 FM (vedi tabella bande)

Gamma di frequenza* ............................................................ 26.565 - 27.99125 MHz

Modulazione ............................................................................... F3E (FM), A3E (AM)

Impedenza antenna .............................................................................................50 ohm

Altoparlante .................................................................................................8 ohm 0.5W

Microfono ................................................................................................a condensatore

Alimentazione ................................................ min 7.2Vcc;max 13,8Vcc; nom 12,6Vcc

Dimensioni .............................................................................................30x70x140 mm

Peso ........................................................................................... 220 gr. (senza batterie)

RICEVITORE

Sensibilità 10dB S/N.........................................................0.5µV (AM), 0.25µV (FM)

Selettività ........................................................................................... maggiore di 60 dB

Gamma squelch ......................................................................................0.25V-500µV

Potenza d’uscita audio ................................................ 0.5W 8 ohm (10% distorsione)

Distorsione con un’ingresso di 1000µV....................................................................3%

Risposta in frequenza ............................................................................ 400-2400 Hz

Frequenze intermedie ............................................................................I° 10.695 MHz

........................................................................................................................ II° 455 KHz

Reiezione alle risposte spurie ........................................................... maggiore di 60 dB

Corrente assorbita in standby ............100 mA quando é disinserita la funzione save

...................................................................... 45 mA quando é inserita la funzione save

TRASMETTITORE

Potenza d’uscita ..............................................................duty cycle 10% 4W AM/FM

Tolleranza di frequenza ...................................................................................... 0.005%

Soppressione emissioni armoniche ................................................. maggiore di 70 dB

Corrente assorbita .............................................................................................900 mA

Modulazione .........................................................................................AM 90% (± 5%)

................................................................................................................ FM dev. 2.0KHz

* (considerando tutte le bande di frequenza europee approvate)

Le speciﬁche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

ATTENZIONE: L’adattatore di alimentazione è il dispositivo di disconnessione dell’apparato; la

base di carica della corrente deve restare vicino all’apparato e facilmente accessibile.

Selezione bande di frequenza

La scelta delle bande di frequenza deve essere eseguita a seconda del paese nel

quale si intende operare.

Procedimento:

1. Spegnere la radio.

2. Accendere l’apparecchio premendo contemporaneamente i tasti A/F-LCR e

SC.

3. Tramite i tasti ▲ e ▼ posizionati sul lato sinistro della radio, selezionare la banda

di frequenza desiderata (vedi tabella bande).

4. Premere il tasto A/F-LCR per terminare la selezione.

NOTA

1

: Se si seleziona una banda di frequenza che opera solamente in modalità FM,

il tasto A/F-LCR attiva la funzione LCR (richiamo ultimo canale selezionato).

NOTA

2

: nella banda di frequenza UK è possibile selezionare direttamente la banda I

(Italia) premendo il tasto “AM/FM” per 2 secondi circa.

Tabella bande di frequenza

Sigla sul display Paese

I Italia 40 CH AM/FM 4Watt

I2 Italia 34 CH AM/FM 4Watt

D4 Germania 80 CH FM 4Watt / 40 CH AM 4 Watt

EU Europa 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1 Watt

EC CEPT 40 CH FM 4Watt

E Spagna 40 CH AM/FM 4Watt

F Francia 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1 Watt

PL Polonia 40 CH AM/FM 4W

UK Inghilterra 40 CH FM 4Watt frequenze inglesi +

I (Italia) 40 CH AM/FM 4Watt

ATTENZIONE:

Lo standard sicuramente riconosciuto in tutti i paesi europei è 40CH FM 4W

(EC) - Vedi tabella “Restrizioni all’uso”

La pagina sta caricando ...

• INFORMAZIONE AGLI UTENTI: Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio

2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/

CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettri

-

che ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁuti”. Il simbolo del cassonetto bar-

rato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile

deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire

l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riﬁuti

elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acqui

-

sto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata

raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,

al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui

è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n.22/1997 (articolo

50 e seguenti del dlgs. n.22/1997).

• All articles displaying this symbol on the body, packaging or instruction manual of

same, must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised

waste disposal centres. Here, the various materials will be divided by characteristics and

recycles, thus making an important contribution to environmental protection.

• Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tra

-

gen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden, sondern müssen an

gesonderten Sammelstellen abgegeben werden. Dort werden die Materialien entspre

-

chend ihrer Eigenschaften getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu lie-

fern, wiederverwertet.

• Todos los artículos que exhiban este símbolo en el cuerpo del producto, en el emba

-

laje o en el manual de instrucciones del mismo, no deben ser desechados junto a los

residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida

especializados. En estos centros, los materiales se dividirán en base a sus características

y serán reciclados, para así poder contribuir de manera importante a la protección y

conservación del medio ambiente.

• Tous les articles présentant ce symbole sur le corps, l’emballage ou le manuel d’utilisa

-

tion de celui-ci ne doivent pas être jetés dans des poubelles normales mais être amenés

dans des centres de traitement spécialisés. Là, les diérents matériaux seront séparés

par caractéristiques et recyclés, permettant ainsi de contribuer à la protection de l’en

-

vironnement.

• Zużyte towary oznaczone tym znakiem mogą stanowić zagrożenie dla środowiska natu

-

ralnego, dlatego nie należy ich wyrzucać tylko oddać sprzedawcy, który przekaże je do

przedsiębiorstwa zajmującego się utylizacja odpadów.

• Toate produsele care au aplicat acest simbol pe ambalaj sau in manualul de utilizare, nu

trebuie să ﬁe aruncate in coşurile de gunoi, ci duse in centrele de colectare a deşeurilor

electrice si electronice. Aici, diversele materialele vor ﬁ impărţite in funcţie de caracte

-

ristici si reciclate, aducându-se astfel o contribuţie importantă la protectia mediului.

NO

CTE INTERNATIONAL Srl erklærer at pro

-

duktet er i overensstemmelse med de viktigste

kravene og andre relevante betingelser i Direk

-

tivet 2014/53/UE. Samsvarserklæringen ﬁnnes

tilgjengelig på nettstedet http://www.midlan

-

deurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

DK

Hermed erklærer Cte International Srl , at dette

apperat er i overensstemmelse med kravene

og andre relevante bestemmelser i direktiv

2014/53/UE. Overensstemmelseserklærin

-

gen ﬁndes på webstedet http://www.midlan-

deurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

SE

CTE INTERNATIONAL Srl förkunnar att

produkten överensstämmer med de väsent

-

liga kraven och övriga bestämmelser i direktiv

2014/53/EU. Denna försäkran om överens

-

stämmelse ﬁnns på webbplatsen http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁ

-

cations

FI

CTE INTERNATIONAL Srl vakuuttaa, että

tuote täyttää direktiivin 2014/53/UE. Vaa

-

timuksenmukaisuusvakuutus on saatavilla

http://www.midlandeurope.com/it/pagi

-

na/10090-certiﬁcations –verkkosivuilla.

HR

Cte International Srl ovime izjavljuje da je ime

ovog modela u suglasnosti sa bitnim zahtjevi

-

ma te ostalim relevantnim odredbama Propisa

2014/53/EU. Ova Izjava o suglasnosti je dos

-

tupna na web stranici http://www.midland-

europe.com/it/pagina/10090-certiﬁcations.

EE

Käesolevaga kinnitab Cte International Srl

selle mudeli vastavust direktiivi 2014/53/

UE. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav

veebilehel http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

LT

CTE International patvirtina, kad šis

modelis atitinka visus esminius Direktyvos

2014/53 / UE. Atitikties deklaracija yra

pateikiama internetinėje svetainėje http://

www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-

certiﬁcations

LV

CTE INTERNATIONAL Srl deklarē, ka

produkts atbilst pamatprasībām un citiem

ar to saistītajiem Direktīvas 2014/53 / UE.

Atbilstības deklarācija ir pieejama mājas

lapā: http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

SK

Týmto Cte International Srl prehlasuje, že

tento názov model je v zhode so základnými

požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53 /UE.

Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na webových

stránkach http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

SI

Cte International Srl deklarira da je ta model

skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi

relevantnimi določili EU direktive 2014/53/UE.

Deklaracija o skladnosti je na voljo na spletni

strani http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

CZ

CTE INTERNATIONAL SRL prohlašuje,

že výrobek je v souladu s 2014/53/UE.

Prohlášení o shodě je k dispozici na webových

stránkách http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

H

Mi, a CTE International Srl. saját felelősségre

kijelentjük, hogy ezen elnevezésű termék

megfelel az 2014/53 /UE. A megfelelőségi

nyilatkozat elérhető weboldalunkon a http://

www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-

certiﬁcations címen.

RED

IT / RSM

Cte International Srl dichiara che il prodotto è

conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni

della Direttiva 2014/53/UE. La Dichiarazione di

conformità si può scaricare dal sito http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁ

-

cations

GB / CY / MT

Hereby Cte International Srl declares that this

product is in compliance with the essential re

-

quirements and other relevant provisions of

Directive 2014/53/UE. The declaration of con

-

formity is available on the web site http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁ

-

cations

AT / DE / CH / LI

Hiermit erklärt Cte International Srl, dass das

Produkt die grundlegenden Anforderungen und

anderen relevanten Bestimmungen der Richt

-

linie 2014/53/UE. Die Konformitätserklärung

ist unter folgendem Link verfügbar: http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁ

-

cations

ES

CTE International SRL. declara, bajo su re

-

sponsabilidad, que este aparato cumple con

lo dispuesto en la Directiva 2014/53/UE, del

Parlamento Europe. La Declaración de Confor

-

midad está disponible en http://www.midland-

europe.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

FR / LU / CH

Par la présente Cte International Srl déclare

que le modèle est conforme aux exigences

essentielles et autres dispositions pertinentes

de la directive 2014/53/UE. La déclaration

de conformité est disponible sur le site inter

-

net http://www.midlandeurope.com/it/pagi-

na/10090-certiﬁcations

PT

A CTE INTERNATIONAL declara que este

aparelho cumpre com o disposto na Directi

-

va 2014/53/UE do Parlamento Europeu. A

Declaração de Conformidade está disponível

no sitio na Internet em http://www.midland

-

europe.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

GR

Με το παρών, η Cte International Srl δηλώνει

οτι το όνομα του μοντέλου συμμορφώνεται

ως προς τις βασικές απαιτήσεις και άλλες

σχετικές διατάξεις του Κανονισμού

2014/53/UE. Η δήλωση συμμόρφωσης είναι

διαθέσιμη στην ιστοσελίδα http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁ

-

cations

NL

Hierbij verklaard CTE International Srl dat dit

model voldoet aan de essentiële eisen en andere

relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/UE.

De verklaring van conformiteit is beschikbaar

op de website http://www.midlandeurope.com/

it/pagina/10090-certiﬁcations

BE

CTE INTERNATIONAL Srl verklaart dat het

product overeenstemt met de voorschriften

en andere bepalingen van de richtlijn 2014/53/

UE. De conformiteitsverklaring is voorhanden

op de website http://www.midlandeurope.com/

it/pagina/10090-certiﬁcations

PL

CTE International Srl deklaruje, że ten model

jest zgodny z wymaganiami zasadniczymi i in

-

nymi istotnymi postanowieniami Dyrektywy

2014/53/UE. Deklaracja Zgodności jest do

-

stepna na stronie http://www.midlandeurope.

com/it/pagina/10090-certiﬁcations

RO

Cte International Srl declara ca acest mod

-

el este in conformitate cu cerintele esentiale

si alte prevederi ale Directivei 2014/53/UE.

Declaratia de confomitate este disponibila si

pe site-ul http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations.

BG

С настоящото CTE international Srl

декларира, че продукта е в съответствие

с основните изисквания и съответните

модификации на Директива 2014/53/UE.

Декларацията за съвместимост е налична

на сайта: http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

La pagina sta caricando ...

Midland Alan 42 DS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Midland Alan 42 DS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti