Albrecht AE7500 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

MANUALE UTENTE

AE7500

Ricetrasmettitore CB AM/FM/SSB

Italiano

54 Italiano

1 Indice

1 Indice ................................................................................................................ 54

2 Introduzione ...................................................................................................... 54

3 Precauzioni di sicurezza ................................................................................... 55

4 Installazione ...................................................................................................... 55

4.1 Contenuto .................................................................................................... 55

4.2 Montaggio dell'AE7500 ................................................................................ 55

4.3 Collegamento all'alimentazione ................................................................... 55

4.4 Collegamento dell'antenna .......................................................................... 56

4.5 Regolazione del SWR dell'antenna ............................................................. 56

4.6 Impostazione codice paese ......................................................................... 56

5 Posizione dei comandi ...................................................................................... 57

6 Display LCD e indicatori.................................................................................... 59

7 Uso di base ....................................................................................................... 60

7.1 Accensione .................................................................................................. 60

7.2 Volume ......................................................................................................... 60

7.3 Squelch ........................................................................................................ 60

7.4 ASQ ............................................................................................................. 60

7.5 Selezione dei canali ..................................................................................... 60

7.6 Selezionare la modalità di funzionamento ................................................... 60

7.7 Monitoraggio del canale attivo ..................................................................... 62

7.8 Memorie di canale ....................................................................................... 62

7.9 Accesso diretto al canale 9/19 ..................................................................... 62

7.10 Richiamo ultimo canale ................................................................................ 62

7.11 Monitoraggio Doppia Sorveglianza .............................................................. 63

7.12 Modalità di scansione .................................................................................. 63

7.13 Trasmissione in corso .................................................................................. 63

8 Funzionamento avanzato ................................................................................. 64

8.1 Tasto Step ................................................................................................... 64

8.2 Chiarificatore ................................................................................................ 64

8.3 Controllo tono .............................................................................................. 64

8.4 Regolazione del guadagno del microfono ................................................... 64

8.5 Regolazione guadagno del ricevitore .......................................................... 64

8.6 Regolazione della potenza del trasmettitore ................................................ 64

8.7 Soppressore di rumore ................................................................................ 64

8.8 Funzioni del menù (impostazioni aggiuntive) ............................................... 65

8.9 Funzione Echo ............................................................................................. 65

8.10 Talkback tutte le modalità ............................................................................ 65

9 Informazioni di garanzia .................................................................................... 66

10 Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 66

11 Dettagli tecnici .................................................................................................. 66



12 Dichiarazione di conformità / Konformitätserklärung ........................................ 68

13 Passaporto Radio Albrecht ............................................................................... 69

2 Introduzione

Questo ricetrasmettitore AM FM SSB AE 7500 è una radio CB universale per

alimentazione da 12V DC. Può essere collegato nei veicoli, a batterie da 12V ad alte

prestazioni, come batterie al piombo ricaricabili, e tramite un adattatore di

alimentazione da 12V con almeno 6A di corrente continua stabilizzata, a tensione di

rete da 230V. La radio, grazie alla sua modalità operativa, che richiede un uso

attento e una ripetuta regolazione durante il funzionamento, non può essere utilizzata

ovunque nei veicoli durante la guida. Scoprite le normative del paese, se è permesso

utilizzare le radio nel rispettivo paese durante la guida. In Germania il ben noto

"divieto cellulare" si applica solo per i telefoni cellulari e non alle ricetrasmittenti.

Italiano 55

La radio è intesa per un funzionamento intermittente con un tempo medio di

trasmissione di ca. il 10% del tempo di accensione, come al solito accade per le

radio CB. Questo dispositivo non è destinato alla trasmissione continua, senza

ricevere un regolare ciclo di raffreddamento. Evitare umidità elevata, temperature

estreme alte e basse, polvere e luce solare diretta. Aprire la radio solo se si dispone

delle competenze necessarie, gli attrezzi corretti e gli strumenti di misura necessari.

Alla consegna il dispositivo solitamente è dotato (a seconda del paese di vendita) a

livello internazionale di portata radio CB con 40 canali commutabile in tutti i modi

operativi AM, FM, USB e LSB. La dichiarazione di conformità secondo la nuova

norma europea EN 300 433-2 si applica solo se il dispositivo non viene modificato e

utilizzato in base a questo manuale. Qualsiasi ampliamento della gamma di

frequenze per radioamatori e l'uso di altri canali e modalità operative poi ammesse

nel paese rispettivo è consentita solo con licenza per radioamatori e può avere

conseguenze legali per le persone non autorizzate.

Informazioni legali

La nuova direttiva automobilistica / Direttiva EMC 2004/104/CE (14. 10.2004)

permette ancora una volta di utilizzare dispositivi di ricambio con marchio CE non

rilevanti per la sicurezza come ricetrasmettitori CB in impianti auto. Per ragioni di

compatibilità, i produttori di automobili hanno il diritto di emanare norme di

installazione e istruzioni per l'installazione di trasmettitori e le loro antenne in auto.

Queste regole e le istruzioni sono valide per gli impianti radio amatoriali, nonché per

qualsiasi altro dispositivo di trasmissione in auto.

3 Precauzioni di sicurezza

Per l'installazione nel veicolo montare la radio con le viti in dotazione e la staffa di

montaggio in una posizione adeguata nel veicolo. Assicurarsi che il percorso di

installazione non possa causare rischio di lesioni per il conducente o i passeggeri ed

evitare l'immediata vicinanza del riscaldatore o delle bocchette dell'aria condizionata.

4 Installazione

4.1 Contenuto

Disimballare e ispezionare l'AE7500 per verificare che non ci siano componenti

mancanti o danneggiati. AE7500 include i seguenti elementi:

 Ricetrasmettitore AE7500

 Microfono Su / Giù

 Staffa di montaggio e hardware di installazione

 Cavo di alimentazione

 Manuale d'uso

4.2 Montaggio dell'AE7500

Scegliere una posizione con facile accesso a tutti i controlli del pannello frontale e

alla circolazione d'aria a disposizione del pannello posteriore e del dissipatore in

alluminio. Non installare il ricetrasmettitore in qualsiasi compartimento che limiti il

flusso d'aria. Fissare la staffa di montaggio prima al veicolo e montare il

ricetrasmettitore alla staffa. Se il pannello posteriore non è facilmente raggiungibile si

consiglia di collegare il cavo di alimentazione e la linea di alimentazione dell'antenna

prima del montaggio.

4.3 Collegamento all'alimentazione

Collegare la radio con il cavo DC fornito all'alimentazione a 12 V del veicolo, o a un

adattatore di alimentazione 12V. L'intervallo di tensione ammesso va da 11 Volt a

15,6 Volt al massimo. La batteria o l'adattatore di alimentazione deve essere in grado

56 Italiano

di fornire almeno 6-8A stabilizzati. Il cavo di alimentazione non deve essere

prolungato. Nei veicoli provare sempre a collegare direttamente ai terminali della

batteria. Questo vi dà la migliore protezione contro interferenze dovute all'accensione

e all'alternatore e una tensione di funzionamento più stabile.

Nel caso in cui il fusibile in linea nel cavo DC si bruci, verificare prima la possibile

causa (per lo più si tratta di polarità inversa e un diodo di protezione ha contribuito) e

sostituire il fusibile solo con lo stesso tipo (10A, fusibile a vetro americano).

Collegare il cavo rosso al terminale + e il cavo nero al terminale negativo - della

fonte di alimentazione.

4.4 Collegamento dell'antenna

Il ricetrasmettitore funzionerà utilizzando qualsiasi antenna standard da 50 ohm

piana, verticale, a frusta mobile, con lungo filo o simile. L'antenna deve avere una

potenza nominale di minimo 50 watt PEP. Un connettore standard SO-239 è previsto

sul pannello posteriore del ricetrasmettitore. Il collegamento viene effettuato tramite

un cavo PL-259 di alta qualità coassiale (RG213 o RG58A/U è consigliato).

Un'antenna piana offre una maggiore copertura ed è consigliata per il funzionamento

da stazione fissa a mobile. Per il funzionamento punto a punto nella stazione base,

un'antenna a fascio direzionale funziona a distanze maggiori anche in condizioni

avverse. Un antenna non direzionale deve essere utilizzata in un impianto mobile;

una a frusta verticale è più adatta per questo scopo. L'antenna a frusta con carico

sulla base normalmente fornisce comunicazioni efficaci.

Per una maggiore portata e un funzionamento più affidabile, si può usare un'antenna

a frusta a dipolo completo. Una di queste antenne utilizza la carrozzeria metallica del

veicolo come piano di terra.

4.5 Regolazione del SWR dell'antenna

Dopo aver stabilito che l'installazione è corretta e la radio è in funzione, è importante

determinare il SWR (Standing Wave Ratio) del sistema dell'antenna. Prima di

procedere alle misure assicurarsi che il ponte SWR (metri) sia in buone condizioni e

calibrato. Al fine di garantire che la radio funzioni correttamente il SWR deve essere

tra 1,5 a 1. Questo è critico a causa dell'elevato livello di guadagno sviluppato nel

deck RF. Non trasmettere su qualsiasi sistema con antenna in cui SWR supera 1,8 a

1. In questo modo si stressa lo stadio di uscita e si potrebbero distruggere i transistor

RF; questo tipo di uso errato e guasto non è coperto dalla garanzia.

4.6 Impostazione codice paese

Ogni volta che l'AE7500 è acceso, 'HELLO' viene visualizzato, e quindi il codice del

paese è indicato, per alcuni secondi.

Descrizione di tutti i codici dei paesi

d4

Germania 80 canali FM 4 Watt, 40 canali AM 4 Watt, 40 canali SSB

12 Watt, anche per CZ e SK

E

Europa secondo il nuovo regolamento CEPT con 40 canali FM 4 Watt,

40 canali AM 4 Watt und 40 canali SSB (12 Watt)

PL Polonia con 40 canali FM 4 Watt, AM 4 Watt e SSB 12 Watt con

Offset = 0 kHz

U

Regno Unito con 40 canali nel Regno Unito e 40 canali internazionali,

FM, 4 Watt, nessuno per AM, nessuno per SSB

U5

Stati Uniti d'America, come E, l'impostazione per i paesi che non

utilizzano FM, ma solo AM e SSB. Può essere utilizzato anche in

Europa (in paesi dove E è consentito)

Italiano 57

Modifica del codice paese

 Spegnere il dispositivo.

 Accendere il dispositivo di nuovo tenendo premuto il pulsante di MEMORY. Il

codice del paese programmato viene visualizzato.

 Selezionare il codice del paese desiderato con il selettore di canale.

 Spegnere il dispositivo e riaccenderlo.

Il dispositivo ora funziona con il nuovo codice paese.

5 Posizione dei comandi

Schema di riferimento del pannello anteriore

(1) Controllo ON/OFF e volume

(2) Controllo Squelch

(3) Controllo di guadagno del microfono (impostazione consigliata: completamente

in senso orario)

(4) Controllo guadagno RF (impostazione consigliata: completamente in senso

orario)

(5) ASQ ON/OFF, PA (impostazione consigliata: ASQ ON)

(6) Controllo di potenza in uscita RF (impostazione consigliata: completamente in

senso orario)

(7) Controllo dei toni (impostazione consigliata: centro)

(8) Controllo volume eco (impostazione consigliata: completamente in senso

antiorario)

(9) Controllo ritardo eco (impostazione consigliata: centro)

(10) CLARIFIER (impostazione consigliata: centro)

58 Italiano

(11) Controllo risposta tutte le modalità (impostazione consigliata: completamente in

senso antiorario)

(12) CHAN (selettore di canale)

(13) METRO

La scala inferiore indica la potenza del segnale ricevuto in unità S, mentre la scala

superiore indica la potenza RF di uscita in Watt durante la trasmissione.

(14) Accesso diretto CH 9/19

(15) FUNC

Questo tasto viene utilizzato per azionare le funzioni che sono stampate sotto i tasti

di controllo. Premere e rilasciare, FUNC viene visualizzato sul display LCD indicando

che il comando funzione è attivato. Dopo che un secondo tasto viene premuto o se

nessun altro tasto viene premuto entro 3 secondi il pulsante FUNC scompare dallo

schermo.

(16) SCAN, MENU seconda funzione

(17) MEMORY LOAD, MEMORY SAVE seconda funzione

(18) MONI

(19) STEP, NB seconda funzione

(20) RICHIAMO ULTIMO CANALE, ECHO seconda funzione

(21) MODE (AM, FM, USB o LSB)

(22) DISPLAY

PRESA INGRESSO MICROFONO (non mostrata)

connettore del microfono a 6 pin, tipo anello di bloccaggio, si trova sul telaio laterale

del ricetrasmettitore.

Il cablaggio del microfono è il seguente:

Pin 1: Audio Microfono

Pin 2: Ricezione

Pin 3: Trasmissione

Pin 4: Giù (Su con Resistori da 22K Ohm)

Pin 5: Messa a terra

Pin 6: +13,8 VDC

Le prese seguenti si trovano sul pannello posteriore della radio

PRESA ALTOPARLANTE ESTERNO (non mostrata)

Presa altoparlante esterno, contrassegnata EXP SP. Per l'utilizzo con altoparlante

esterno da 4 a 8 ohm.

Presa altoparlante PA (non mostrata)

Presa altoparlante PA, contrassegnata PA. Collegando un altoparlante esterno con

questa presa, l'A7500 può essere utilizzato come un amplificatore audio. Per il

collegamento è necessaria una spina mono da 3,5 mm.

Italiano 59

I seguenti controlli si trovano sul microfono

Tasto PUSH-TO-TALK (PTT)

Situato a lato del microfono

Tasti UP e DOWN

Situati sulla parte anteriore del microfono. Telecomando di controllo CHAN. Premere

la freccia verso l'alto per aumentare il numero del canale e premere la freccia verso il

basso per diminuire il canale.

6 Display LCD e indicatori

Lo schermo LCD è il display di stato per la maggior parte delle funzioni del

ricetrasmettitore.

1 2 3 4 5

6 7

8 9

10 11

12 13 14 15 16

(1) FUNC

Indica che il pulsante di funzione è stato attivato e che è possibile accedere ai

controlli delle funzioni dipendenti.

(2) SCAN

Indica che il ricetrasmettitore è in modalità di scansione.

(3) TX

Indica che il trasmettitore è acceso.

(4) USB \ LSB \ FM \ AM

Indica la modalità d'uso scelta.

(5) NB e ANL

Indica che sia l'oscuramento rumore e il limitatore automatico di rumore sono attivi.

(6) SHIFT

(disponibile solo nella versione per radioamatori)

(7) RPT

(disponibile solo nella versione per radioamatori)

(8) DW

Dual Watch abilitato

(9) RGB

Bip Roger abilitato

(10) ECHO

Funzione Eco abilitata

60 Italiano

(11) Toni dei tasti

Toni dei tasti abilitati

(12) Busy

Indica che lo Squelch è aperto

(13) ME

Indica che MLOAD o MSAVE è stato premuto

(14) DISPLAY FREQUENZA A 5 CIFRE

Indica le frequenze operative di trasmissione e ricezione.

(15) NUMERO CANALE

(16) MISURATORE DI POTENZA RF DI LETTURA DEL PICCO

Indica il relativo picco potenza di uscita RF. Attivo solo quando si utilizza SSB.

7 Uso di base

7.1 Accensione

L'interruttore on/off è unito nel controllo del volume. Per accendere, girare il controllo

leggermente in senso orario fino a che non ha fatto clic. Per spegnere, ruotare il

controllo del volume in senso orario fino a quando non ha fatto di nuovo clic.

7.2 Volume

Impostare il volume a vostro piacimento col controllo VOL. Se il ricevitore ha l'audio

disattivato, impostare questo controllo a medio e regolare il volume quando si riceve

un segnale.

7.3 Squelch

Impostare lo squelch (silenziamento), in modo che il rumore non sia udibile. In

questa posizione lo squelch si apre anche per i segnali deboli e si trova nella

posizione più sensibile. Quando si apre lo squelch oltre questo punto a destra (in

senso orario), i segnali devono essere più forti per passare.

Per verificare la presenza di stazioni molto deboli il silenziamento del ricevitore può

essere temporaneamente disattivato premendo il Tasto MON. Questa funzione è

indipendente dal controllo squelch e attiva la funzione di ASQ.

7.4 ASQ

La funzione di squelch automatico non necessita di alcuna regolazione e funziona in

modo completamente automatico alla massima sensibilità. L'altoparlante si

accenderà con qualsiasi segnale che è abbastanza buono per essere capito. Mettere

il selettore ASQ/PA in posizione 'ASQ'. Tuttavia, la funzione ASQ è limitata a normali

condizioni di ricezione in banda CB. In caso di disturbi causati dalla ricezione di

stazioni distanti o se si desidera eliminare le stazioni più deboli, può essere

preferibile usare lo squelch standard anziché l'ASQ. Per disabilitare questa funzione,

ruotare il selettore ASQ/PA in posizione 'Normal'.

7.5 Selezione dei canali

Ruotare questa manopola per selezionare il canale operativo. Alternativamente il

canale può essere selezionato tramite i tasti su e giù sul microfono.

7.6 Selezionare la modalità di funzionamento

Premere il tasto MODE per passare tra le modalità AM, FM, USB e LSB. La modalità

selezionata viene mostrata sul display. Significano:

Italiano 61

AM

Modulazione di ampiezza A3 con portante piena

FM

Modulazione di frequenza a banda stretta (max. gamma 2,0 kHz)

USB

Singola modulazione di banda laterale, banda laterale superiore

(Upper Side Band)

Le diverse modalità per le radio CB hanno ragioni in parte storiche, poiché la radio

CB esiste già dal 1950. La modalità AM (amplitude modulation) corrisponde al

processo tecnico di radio a onde medie e onde corte ed è oggi, fatta eccezione per la

radio CB, usato solo per la radio degli aerei. Quando si parla la potenza di

trasmissione viene variata nel ritmo della voce. AM è tradizionalmente la modalità

radio che è usata da camionisti in tutto il mondo sulla radio CB. Il basso rumore

residuo è vantaggioso se lo squelch rimane aperto per esempio in camion diesel con

poca interferenza. Le caratteristiche di ricezione in AM corrispondono abbastanza a

quelle dell'orecchio umano: stazioni più lontane sembrano più basse delle stazioni

vicine; si può percepire ancora se altre persone stanno parlando sul canale, anche

se una stazione locale sembra coprire tutto: almeno il tono che copre può essere

sentito e si può ricontrollare in un momento successivo! Uno degli svantaggi di AM è

la gamma più breve rispetto a FM e SSB e la maggiore sensibilità di AM nei confronti

dell'interferenza di accensione e del computer di bordo.

In FM la potenza di trasmissione è sempre la stessa, anche quando si parla, quindi

quasi nessuna interferenza da altri dispositivi è attesa in questa modalità. Invece,

quando si parla la frequenza della radio varia, perciò è chiamata modulazione di

frequenza. A causa di interferenze previste per le modalità AM e SSB, alcuni paesi

per molto tempo hanno permesso solo FM. Il vantaggio è la gamma più ampia

rispetto ad AM e lo stesso volume per stazioni vicine e lontane così come una chiara

modulazione del suono. Il forte rumore, che può essere sentito con segnale debole o

assente, è uno svantaggio. In modalità FM è praticamente impossibile lasciare

aperto lo squelch.

SSB (Single Sideband Modulation) segna il culmine nello sviluppo della trasmissione

vocale a lunga distanza. La modalità di trasmissione SSB evita lo svantaggio della

gamma bassa di AM e concentra tutto il potere di trasmissione su una larghezza

minima di frequenza, dove, durante una pausa nel discorso, la potenza è quasi

ridotta a zero. Durante la ricezione un circuito speciale assicura che le "bande

laterali" e il "vettore", che sono stati interrotti durante la trasmissione, vengano

ripristinati. Questo permette un miglioramento enorme della portata rispetto ad AM e

FM. Non solo il trasmettitore ha una portata maggiore, ma anche il ricevitore

possiede, a causa della larghezza di banda dimezzata, una migliore sensibilità. Il

prezzo per questo è lo svantaggio che per la ricezione è necessaria una

sintonizzazione molto precisa, e che durante la trasmissione le interferenze di

dispositivi vicini sono maggiori. A causa della necessaria sintonizzazione fine del

ricevitore con il Clarifier, l'uso di SSB durante la guida di un veicolo è un problema e

può - così come fare una telefonata - distrarre dal traffico. SSB è piuttosto una

modalità d'uso adatta per le stazioni base. Questo è il motivo per cui oggi SSB è

usato solo da operatori radio esperti - ci si deve allenare e sviluppare un certo grado

di intuizione per la sua corretta impostazione.

USB e LSB

In modalità SSB un canale convenzionale è diviso in due parti: la cosiddetta banda

laterale superiore (Upper Side Band) e la banda laterale inferiore (Lower Side Band).

Entrambe possono essere utilizzate in modo indipendente. Esempio: si trasmette su

canale 9 in USB. In realtà, per parlare si utilizzano solo le frequenze da 27.065 fino a

ca. 27.070 MHz, mentre in LSB si utilizzano le frequenze al di sotto di 27.065 MHz

fino a ca. 27.060 MHz. Entrambe le bande laterali sono speculari, per cui il

trasmettitore e ricevitore devono essere impostati alla stessa banda laterale.

62 Italiano

Come ricevere SSB

Come la stazione ricevente, non si può sapere, con quale banda laterale l'altra

staziona stia trasmettendo. Il fatto che la stazione opposta trasmetta in SSB è

facilmente rilevabile, dal momento che lo "strido" è molto diverso da quello dei

segnali FM o AM. Ricevere prima in USB. Con molta attenzione girare il Clarifier. Se

si sente una voce tipo "Mickey Mouse", cercare di fare una sintonizzazione fine a un

passo riconoscibile. Se questo non dovesse funzionare, provare la banda laterale

LSB. Avete bisogno di farlo più volte fino a quando potete sentire chiaramente il

vostro partner di dialogo in modalità SSB.

7.7 Monitoraggio del canale attivo

Lo squelch e la funzione ASQ può essere temporaneamente disattivata dal tasto MONI.

Fino a quando si preme questo tasto, è possibile ascoltare in quel canale. Prestare

attenzione se si utilizza FM, a causa del suo forte rumore di fondo.

7.8 Memorie di canale

Canali usati di frequente e le relative modalità rispettivi possono essere memorizzati

e recuperati tramite il tasto MSAVE/MLOAD con le 4 memorie. Le impostazioni

vengono salvate in memorie flash, in tal modo tutti i contenuti sono mantenuti, anche

se la radio è scollegata dalla rete DC.

Memorizzare il canale nelle memorie delle stazioni (1-4)

 Sintonizzarsi sul canale desiderato. Premere FUNK + MSAVE +Station

Memory (1-4)

 ME per "memoria" viene visualizzato sul display

Se l'indicatore ME scompare prima di premere il tasto del canale di memoria, le

informazioni non saranno salvate e il processo deve essere ripetuto.

Richiamare il canale dalla memoria

 Premere MLOAD e Station Memory (1-4) per recuperare la memoria della

stazione (dopo aver immesso MLOAD il display visualizza ME).

7.9 Accesso diretto al canale 9/19

Il canale più frequentemente utilizzato 9 (canale di chiamata e il canale del

camionista in Germania) e 19 (secondo canale del camionista e canale di chiamata

AM in molti altri paesi) possono essere facilmente selezionati premendo brevemente

questo tasto.

 Premere una volta per selezionare il canale 9

 Premere di nuovo per 19

 Premere ancora una volta per tornare al canale precedentemente

utilizzato

I numeri di canale per 9 e 19 lampeggiano per confermare la selezione di un canale

diretto.

7.10 Richiamo ultimo canale

Premere il tasto LCR per tornare all'ultima frequenza che è stata trasmessa per più

di 3 secondi.

Italiano 63

7.11 Monitoraggio Doppia Sorveglianza

Per monitorare regolarmente due diversi canali utilizzare Dual Watch DW

 Selezionare il primo canale, per esempio il canale 26.

 Premere FUNC e poi DW, il display visualizza "DW".

 Ora selezionare l'altro canale, ad esempio, canale 18.

La radio ora passerà continuamente dal canale 18 al 26, controllerà brevemente che

ci sia un segnale e tornerà al 18. Se il canale 26 è occupato il dispositivo rimane in

ricezione e solo dopo torna al 18.

Spegnere il Dual Watch

 Premere brevemente il tasto PTT oppure premere il tasto DW ancora una

volta.

7.12 Modalità di scansione

L'apparecchio AE 7500 è dotato di modalità automatica di scansione canali che può

essere usata per osservare tutti i canali consecutivamente.

Scegliere prima la modalità (AM o FM). Regolare il silenziatore al livello al quale si

desidera che il ricevitore si accenda o ruotare la manopola Squelch nella posizione

più a sinistra per attivare lo squelch automatico ASQ.

Avviare la scansione dei canali

• Premere brevemente il tasto SCAN.

• Inizierà quasi immediatamente la scansione verso l'alto di tutti i canali e

l'icona SC apparirà sul display LCD.

• La scansione si interromperà a ogni segnale sufficientemente forte e si potrà

ascoltare la conversazione.

Senza un'ulteriore azione, la scansione riprenderà dopo che la comunicazione sui

canali è stata.

Interruzione della scansione dei canali

• La scansione può essere interrotta in qualsiasi momento premendo il tasto

SCAN una seconda volta.

• Anche la pressione del tasto di trasmissione interromperà automaticamente la

modalità di scansione.

7.13 Trasmissione in corso

Prima di trasmettere, si deve controllare che nessun altra stazione sta trasmettendo.

Questo viene fatto meglio premendo il Tasto MONI. Con il tasto PTT (Push To Talk)

sul lato del microfono è possibile commutare tra ricezione e trasmissione:

 Premere tasto PTT per trasmettere.

L'icona di TX appare sul display LCD durante la trasmissione

 Rilasciare nuovamente il tasto PTT per tornare alla ricezione.

Durante la trasmissione, si può parlare da una distanza di circa 5-10 cm nel

microfono. L'amplificatore di modulazione dell'apparecchio AE 7500 è

sufficientemente sensibile e nella maggior parte dei casi consente di parlare a una

distanza maggiore, a seconda di quanto forte è la propria voce. Un regolatore

automatico assicura che l'interlocutore riceva il segnale allo stesso volume. Dopo

aver premuto il tasto PTT, si prega di attendere circa mezzo secondo prima di

iniziare a parlare. Si noti che, a differenza dei telefoni GSM, un singolo canale viene

condiviso per trasmettere e ricevere, inoltre il proprio trasmettitore e il ricevitore

all'altro lato hanno bisogno di un certo tempo per accendersi.

64 Italiano

8 Funzionamento avanzato

8.1 Tasto Step

La spaziatura dei canali nella gamma CB corrisponde allo standard abituale della

spaziatura internazionale 10 kHz, in cui alcuni canali sono distanziati di 20 kHz

invece che di 10 kHz. È possibile modificare le frequenze con il controllo CHAN sulla

radio o con i tasti UP/DOWN sul microfono dI 1 canale. Con il tasto STEP è possibile

cambiare la frequenza visualizzata anche in passi di 500 Hz e per la sintonizzazione

più fine.

Esempio: canale1, 26,965 MHz

 Premere il tasto STEP

 Ora è possibile sintonizzarsi con il controllo CHAN tra 26,9600 e 26,9695

MHz.

 È anche disponibile il CLARIFIER per l'ulteriore sintonizzazione fine.

In base alla normativa per la radio CB la frequenza di trasmissione è invariata.

NOTA: Quando ci si sposta passo passo in incrementi di 1 kHz, si è limitati a

sintonizzarsi entro un raggio di 10 kHz.

8.2 Chiarificatore

Il controllo CLAR permette la regolazione fine della frequenza del ricevitore da 1 kHz

in basso a 1 kHz in alto sulla frequenza indicata. Il chiarificatore viene utilizzato

principalmente per regolare il tono e la leggibilità di un segnale SSB in ingresso.

Per il funzionamento normale girare questa manopola in posizione centrale. La

frequenza del trasmettitore non è influenzata da questo controllo.

8.3 Controllo tono

Ruotare il controllo TONE per regolare l'audio del ricevitore a vostro piacimento. Il

suono del trasmettitore non viene influenzato.

8.4 Regolazione del guadagno del microfono

Controllare la sensibilità del circuito amplificatore del microfono. Il guadagno

aumenta come il controllo viene ruotato in senso orario. Per l'impostazione ottimale,

premere l'interruttore push-to-talk sul microfono e parlare con un tono costante nel

microfono. Mentre si parla, ruotare il controllo MIC-G in senso orario fino a quando il

display LCD a modulazione legge 30. Quindi, ruotare la manopola in senso orario

fino a quando il segmento +30 del display comincia a lampeggiare.

8.5 Regolazione guadagno del ricevitore

Regolare la sensibilità del ricevitore dei segnali e dei rumori di fondo. Questo

influenza la distanza alla quale un segnale può essere rilevato. Ruotando il controllo

RF-G in senso antiorario si riduce la sensibilità del ricevitore. Questo è

particolarmente utile nelle aree dove sono presenti grandi volumi di segnali.

8.6 Regolazione della potenza del trasmettitore

Controllo continuamente variabile per la regolazione della potenza di uscita RF del

trasmettitore in tutte le modalità. Per ridurre la potenza di uscita RF ruotare il

controllo PWR in senso antiorario. Per aumentare ruotare il controllo in senso orario.

8.7 Soppressore di rumore

Questo circuito elimina interferenze di tipo ad impulsi solitamente associate a sistemi

di accensione automobilistici. Il soppressore di rumore viene attivato o disattivato

premendo successivamente il tasto FUNC e il tasto NB. Se attivato, sul display verrà

visualizzata l'icona NB.

Italiano 65

8.8 Funzioni del menù (impostazioni aggiuntive)

Toni tasti on/off

 Premere il tasto SCAN/MENU per più di 3 secondi.

Il display LCD mostrerà "bP" seguito da "on" oppure "off".

 Ruotare il controllo CHAN per passare tra on e off. Se i toni dei tasti sono

abilitati l'icona della nota viene visualizzata sul display LCD.

Bip Roger on/off

Quando viene attivato, un breve tono da 1 kHz viene automaticamente trasmesso al

rilascio del tasto PTT. Questo avvisa i contatti che la vostra trasmissione è terminata

e che siete pronti a ricevere il segnale.

 Premere il tasto SCAN/MENU per più di 3 secondi e ancora una volta

brevemente . Il display LCD mostrerà "r9b" seguito da "on" oppure "off".

 Ruotare il controllo CHAN per passare tra on e off. Se il Bip Roger è attivato,

il simbolo RGB viene visualizzato sul display LCD.

Colore di illuminazione

 Premere il tasto SCAN/MENU per più di 3 secondi e ancora due volte

brevemente . Il display LCD mostrerà "LI9Ht" seguito da un numero che

rappresenta il colore.

 Ruotare il controllo CHA per selezionare il colore. Zero rappresenta l'assenza

di illuminazione.

Limitatore del tempo di trasmissione

È possibile limitare il tempo massimo di trasmissione consentito senza interruzioni.

Dopo che il tempo selezionato è scaduto il trasmettitore si spegne. Il pulsante PTT

deve essere rilasciato per azzerare il timer di time-out e la radio è in grado di

trasmettere di nuovo.

 Premere il tasto SCAN/MENU per più di 3 secondi e ancora tre volte

brevemente . Il display LCD mostrerà "tot" seguito dal tempo in minuti, oppure

"of" che rappresenta lo spegnimento del timer.

 Ruotare il controllo CHAN per selezionare il tempo tot di passi di 5 oppure off.

L'inattività di più di 3 secondi provoca l'uscita da tutte le impostazioni del

menù.

8.9 Funzione Echo

La funzione Eco dell'AE7500 dispone di quattro controlli.

Viene attivata o disattivata premendo successivamente il tasto FUNC e il tasto NB.

Se attivata, sul display verrà visualizzata l'icona 'Echo'. L'intensità dell'eco è

controllata dal controllo E-VOL. Col controllo E-DEL viene regolato il tempo tra le

ripetizioni di eco.

Per ottenere un effetto di eco, il ritardo dell'eco deve essere più lungo e il volume eco

meno del massimo. Per ottenere un effetto di riverbero, il tempo di ritardo deve

essere basso per ottenere un'alta densità di ripetizioni e il volume dell'eco deve

essere situato vicino al massimo.

Evitare di regolare il volume dell'eco su alto, in quanto ciò potrebbe portare a un

segnale illeggibile. Il suono della trasmissione può essere monitorato con la

Funzione AMT, che è descritta di seguito.

8.10 Talkback tutte le modalità

La funzione ATM consente all'operatore di monitorare l'audio trasmesso dell'AE7500

in tutte le modalità. Attivare questo controllo ATM per regolare il volume a vostro

piacimento. In caso di feedback audio, il volume ATM o il guadagno del microfono

deve essere ridotto. Per disattivare il talkback, girare il controllo completamente in

senso anti-orario.

66 Italiano

9 Informazioni di garanzia

Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di

acquisto. Questa garanzia include tutti i malfunzionamenti causati da componenti

difettosi o funzioni non corrette entro il periodo di garanzia escludendo l'usura, come

battere scariche, graffi sul display, alloggiamento difettoso, antenna rotta e difetti

dovuti a effetti esterni quali corrosione, sovratensione attraverso alimentazione

esterna impropria o l'uso di accessori non idonei. Difetti dovuti all'uso non intenso

sono esclusi dalla garanzia.

Contattare il rivenditore locale per le richieste di interventi in garanzia. Il distributore

riparerà o sostituirà il prodotto o lo invierà a un centro assistenza autorizzato.

È possibile anche contattare direttamente il servizio assistenza. Includere la prova di

acquisto con il prodotto e descrivere il malfunzionamento in modo quanto più chiaro

possibile.

10 Smaltimento e riciclaggio

Questa radio è stata prodotta a basse emissioni secondo la direttiva europea

WEEE. Si noti che dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere

smaltiti con i rifiuti domestici; consegnare tali dispositivi presso gli appositi

punti di raccolta. La restituzione dei dispositivi è gratuita per gli utenti finali,

dal momento che l'industria copre già costi di smaltimento. Restituendo il

dispositivo in un punto di raccolta si contribuisce al riciclaggio di materie prime

preziose.

L'etichetta con il simbolo del contenitore per i rifiuti barrato è da intendersi come un

promemoria!

11 Dettagli tecnici

TRASMETTITORE

Gamma di frequenza:

26,565 – 27,9912 MHz

Modalità di modulazione

AM, FM, SSB

Soppressione portante:

Migliore di 40 dB sotto l'uscita di picco

Soppressione banda laterale

indesiderata:

Migliore di 50 dB sotto il picco potenza

(tono da 1 kHz)

Radiazioni spurie:

Migliore di 50 dB sotto l'uscita di picco

Precisione della frequenza:

Meglio di +10 ppm da 0 - 40° C dopo 15

minuti di riscaldamento

Massima deviazione FM:

2 kHz

Impedenza di uscita:

50 ohm

Impedenza microfono:

600 ohm

Consumo energetico:

6 amp massimo

Potenza di uscita:

FM: 4 Watt (max.)

AM: 4 Watt media (max.)

SSB: 12 watt PEP

(

max.

)

RICEVITORE

Gamma di frequenza:

26,565 – 27,9912 MHz

Passi di sintonizzazione:

10 kHz, 500 Hz

Gamma chiarificatore:

+/-1,0 kHz

Sensibilità:

SSB e AM 0,25uV per 10 dB S+N/N

FM meglio di 0,3uV per 12 dB SINAD

Minimo segnale distinguibile -135 dBm

Frequenze intermedie:

1ª IF: 10,695 MHz, 2ª IF: 455 kHz

SSB IF: 10,695 MHz

Rifiuto immagine:

Migliore di 70 dB

Rifiuto IF:

Mi

g

liore di 80 dB per tutte le frequenze

Italiano 67

Selettività:

-6 dB -60 dB

SSB: 4,2 kHz 8,5 kHz

AM, FM: 6,0 kHz 18 kHz

Soppressore di rumore:

Tutte le modalità, tipo di guadagno

elevato a sette stadi

Gamma Dinamica:

Migliore di 100 dB

Potenza di uscita audio:

2 watt minimo (su 8 ohm, con meno del

7% THD)

Impedenza di uscita audio:

8 - 16 ohm

Consumo energetico:

500 milliampere

Dimensioni:

7,75 (L) x 10,75 (P) x 2,5 (A) pollici

Indirizzo assistenza e hotline tecnica (per unità vendute in Germania)

PST professional support technologies GmbH

Breitscheider Weg 117a

D - 40885 Ratingen

Contattare la hotline dell'assistenza telefonicamente al 01805-012204 (14

cent/minuti da rete fissa tedesca) o via e-mail a alan[email protected].

68 Italiano

12 Dichiarazione di conformità / Konformitätserklärung

Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt

CB-Radio Albrecht AE 7500

soddisfa tutte le norme tecniche relative al prodotto entro il campo di applicazione delle direttive del

Consiglio UE gli standard europei e le applicazioni nazionali delle frequenze: / alle technischen

Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler

Frequenzanwendungen einhält:

73/23/EEC, 2004/108/EG & 99/5/EC

EN 300 433-2 V1.3.1

EN 301 489-1 V1.8.1, EN 301 489-13 V1.2.1,

EN 60 950-1: 2006 / AC: 2011

Tutti i test radio essenziali sono state effettuati. /

Alle für das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgeführt.

Alan Electronics GmbH

Daimlerstr. 1 k

D- 63303 Dreieich

La presente dichiarazione viene rilasciata sotto la nostra propria responsabilità. Sulla base di

applicazioni delle frequenze non del tutto armonizzate, la radio CB può essere utilizzata solo nei

paesi elencati in base alla programmazione del canale selezionato e secondo le restrizioni nazionali

ancora esistenti per AM+FM, se suddette sono ancora applicabili.

Diese Erklärung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben. Dieses Funkgerät darf

wegen der noch nicht überall harmonisierten Frequenzanwendungen in AM + FM in einigen Ländern

nur eingeschränkt oder gar nicht betrieben werden, entsprechend den noch geltenden nationalen

Regelungen.

Alan Electronics GmbH declare, bajo su responsabilidat, que este aparato cumple con lo

dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de

1999, transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de

noviembre.

Punto di contatto / Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Norbert Dau

Luogo e data di rilascio:

Lütjensee, 14.01.2013

(Signature)

Dipl.-Ing. Norbert Dau

Alan Electronics GmbH

Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter

www.service.alan-electronics.de in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar.

Italiano 69

13 Passaporto Radio Albrecht

Per il vostro AE 7500 le seguenti Norme di programmazione e funzionamento sono in vigore nei

paesi che applicano la direttiva R&TTE: (Stato attuale: Gennaio, 2013)

FM 80 40 40 Osservazioni

AM 40 40 -

SSB 40 40 -

Austria

  

Non sono consentite radio con selettore paese.

Chiedere al proprio rivenditore una versione speciale

della radio per l'Austria.

Belgio

  

Bulgaria

  

Croazia

  

Cipro

  

Repubblica Ceca

  

Danimarca

  

Estonia

  

Finlandia

  

Francia

  

Germania

  

Stazioni fisse in prossimità del confine (tranne CZ)

necessitano di una licenza per l'uso sui canali 41-80.

Grecia

  

Ungheria

  

Islanda

  

Irlanda

  

Italia

  

È richiesta la registrazione per i residenti. Gratuita per i

visitatori stranieri.

Lettonia

  

Liechtenstein

  

Lituania

  

Lussemburgo

  

Malta

  

Monaco

  

Paesi Bassi

  

Norvegia

  

Polonia

  

Portogallo

  

Romania

  

San Marino

  

Slovacchia

  

Il funzionamento in FM è consentito solo sui canali 1-

40 e 70-80.

Slovenia

  

Spagna

  

Richiesta la registrazione e il pagamento di tasse

regolari per i residenti. Gratuita per i visitatori stranieri.

Svezia

  

Svizzera

  

Regno Unito

  

70 Italiano

La pagina si sta caricando...

Albrecht AE7500 Manuale utente

Albrecht AE7500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti