Petsafe PIG20-11041 Manuale utente

In-Ground Fence System

Système de clôture anti-fugue avec ﬁ l

Limitador de zona con cable

Tierzaunsystem mit Bodenbefestigung

Omheiningssysteem met draad

Sistema antifuga con ﬁ lo

PIG20-11041

Operating and

Training Guide

Manuel d’utilisation

et de dressage

Gebruiksaanwijzingen

en trainingsgids

Instrucciones de uso y

manual de adiestramiento

Guida all’uso e all’addestramento

Betriebs- undTrainingsanleitung

Betriebs- und Trainingsanleitung

Operating and

Training Guide

Manuel d’utilisation

et de dressage

Gebruiksaanwijzingen

en trainingsgids

Instrucciones de uso y

manual de adiestramiento

Guida all’uso e all’addestramento

Betriebs- undTrainingsanleitung

Betriebs- und Trainingsanleitung

Please read this entire guide before beginning

Veuillez lire ce manuel en entier

avant de commencer

Gelieve deze gids

volledig door te lezen

voordat u begint

Lea este manual por completo

antes de empezar

Si prega di leggere attentamente la guida

all’uso prima di utilizzare il collare

Bitte lesen Sie die gesamte

Betriebsanleitung vor

demTrainingsbeginn

dem Trainingsbeginn

Please read this entire guide before beginning

Veuillez lire ce manuel en entier

avant de commencer

Gelieve deze gids

volledig door te lezen

voordat u begint

Lea este manual por completo

antes de empezar

Si prega di leggere attentamente la guida

all’uso prima di utilizzare il collare

Bitte lesen Sie die gesamte

Betriebsanleitung vor

demTrainingsbeginn

dem Trainingsbeginn

La pagina sta caricando ...

78 www.petsafe.net

Grazie per aver scelto la marca

PetSafe

®

. L'uso costante e corretto di questo prodotto consente di addestrare

il suo cane più velocemente che con altri sistemi del genere. Per eventuali domande, è possibile rivolgersi

direttamente al Centro assistenza clienti. Per un elenco dei numeri di telefono del nostro Centro di

assistenza clienti, visitate il nostro sito web all'indirizzo www.petsafe.net.

Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia, è necessario registrare il prodotto entro 30 giorni

sul sito Web www.petsafe.net . La registrazione e la conservazione della ricevuta consentono di usufruire della

completa garanzia sul prodotto e di ottenere un'assistenza più rapida dal Centro di assistenza clienti in caso di

necessità. Ma soprattutto,

PetSafe

®

non divulgherà né venderà mai a nessuno i vostri preziosi dati personali. Il

testo completo della garanzia si trova sul nostro sito Web all’indirizzo www.petsafe.net.

__________________________________________________

Indice

Componenti ...................................................................................................................................79

Altro occorrente eventualmente necessario ......................................................................................79

Come funziona il sistema ................................................................................................................80

Deﬁ nizioni chiave ...........................................................................................................................80

Manuale di funzionamento

Installazione del trasmettitore .....................................................................................................81

Preparazione del sistema .............................................................................................................81

Layout di esempio ......................................................................................................................82

Posizionamento del ﬁ lo d'antenna ...............................................................................................83

Collegamento dei ﬁ li al trasmettitore ...........................................................................................84

Preparazione del collare ricevitore ...............................................................................................85

Impostazione della larghezza della delimitazione e veriﬁ ca del collare ricevitore .............................86

Installazione del ﬁ lo d'antenna ....................................................................................................87

Posizionamento delle bandierine .................................................................................................88

Applicazione del collare ricevitore ...............................................................................................88

Manuale di addestramento

Dimostrarsi paziente con il cane ..................................................................................................89

Giorno 1 - Riconoscimento delle bandierine ................................................................................89

Giorni 2 - 4 - Continuare con il riconoscimento delle bandierine ..................................................90

Giorni 5 - 8 - Fase di distrazione .................................................................................................91

Giorni 9 - 14 - Supervisione senza guinzaglio ..............................................................................91

Giorni 15 - 30 - Controllo del cane .............................................................................................91

Giorno 31 e successivi - Addestramento solo con segnale acustico ................................................92

Uscita dalla zona autorizzata .......................................................................................................92

Accessori .......................................................................................................................................92

Individuazione e risoluzione dei guasti .............................................................................................93

Prova con un circuito corto .............................................................................................................94

Individuazione di rotture nel ﬁ lo d'antenna ......................................................................................94

Eliminazione delle batterie ..............................................................................................................95

Limitazione di responsabilità e condizioni di utilizzo ........................................................................95

Garanzia del prodotto .....................................................................................................................95

Conformità ....................................................................................................................................96

Avvertenze .....................................................................................................................................96

Schema di montaggio ...................................................................................................................116

www.petsafe.net 79

Componenti

Bandierine – 50

Filo d'antenna - 500 piedi

Connettori

Adattatore

(con spina a 2 poli

USA)

Spina a 2 poli

europea

Spina a 3 poli

inglese

Trasmettitore

Collare ricevitore

Manuale di funzionamento

e di addestramento

Chiave

multiusi

Placca di

montaggio

Anello di identificazione

Batteria

(PetSafe

®

RFA-188)

Capsule

con gel

Altro occorrente eventualmente necessario

• Fili e bandierine supplementari (codice PRFA-500)

• Metro a nastro

• Trapanatrice e occorrente per montaggio

• Pala o tagliabordi

• Pinze

• Spelaﬁ li

• Forbici

• Nastro elettrico

• Connettori aggiuntivi

• Picchetto di terra e morsetti

• Composto impermeabilizzante (es. silicone)

• Tubo in PVC o tubo ﬂ essibile

• Sega circolare con lama per mattoni

• Pistola graffatrice

• Pettorina e guinzaglio non metallici

80 www.petsafe.net

Come funziona il sistema

PetSafe

®

In-Ground Fence

™

è sicuro, confortevole ed efﬁ cace per tutti i cani di età superiore a 6 mesi, con un peso

massimo di 25 kg (55 libbre) e con un collo di dimensioni pari a 15-66 cm (6"-26"). Il sistema produce un segnale

radio tramite il trasmettitore e di un ﬁ lo d'antenna di lunghezza massima pari a 1200 m (4000 piedi). Questo ﬁ lo deve

essere interrato o montato su un oggetto ﬁ sso in modo da delimitare la zona autorizzata. La zona autorizzata deve essere

temporaneamente delimitata con bandierine che fungono da riferimento visivo durante l'addestramento. Al cane viene

invece applicato un collare ricevitore con dei punti di contatto che toccano il collo e, una volta addestrato, sarà possibile

lasciarlo girare liberamente nella zona autorizzata. Quando il cane raggiunge la zona di avvertimento, il collare genera un

segnale di avvertenza. Se il cane continua a procedere verso la zona di stimolazione statica, i punti di contatto generano una

stimolazione statica per richiamare la sua attenzione e farlo ritornare nella zona autorizzata.

Definizioni chiave

Trasmettitore: dispositivo che trasmette il segnale radio tramite il ﬁ lo d'antenna.

Zona autorizzata: area delimitata dalla zona di avvertimento in cui il cane domestico può girare liberamente.

Zona di avvertimento: bordo esterno della zona autorizzata in cui il collare ricevitore inizia a emettere dei segnali acustici

per segnalare al cane di non entrare nella zona di stimolazione statica.

Zona di stimolazione statica: zona oltre quella di avvertimento in cui il collare ricevitore inizia a emettere una

stimolazione statica per segnalare al cane di tornare nella zona autorizzata.

Larghezza della delimitazione: larghezza risultante dalla somma della zona di avvertimento e stimolazione statica.

Collare ricevitore: dispositivo che riceve il segnale radio dal ﬁ lo d'antenna.

Selettore del livello di stimolazione: pulsante che consente di regolare il livello della stimolazione statica trasmesso al cane

nella zona di stimolazione statica.

Indicatore luminoso del ricevitore: spia che indica il livello di stimolazione impostato sul collare ricevitore. Questa spia

funge anche da indicatore luminoso di batteria scarica.

Punti di contatto: contatti attraverso cui il collare ricevitore trasmette la stimolazione statica sicura quando il cane si

sposta nella zona di stimolazione statica.

Spinotto: punto del trasmettitore in cui deve essere inserito l'adattatore. Il trasmettitore è alimentato tramite una

presa a muro standard.

Selettore della lunghezza del ﬁ lo: selettore che consente di selezionare la lunghezza del ﬁ lo d'antenna usato.

Presa di terra: morsetto usato per collegare il ﬁ lo di terra al trasmettitore.

Morsetti: morsetti usati per collegare i ﬁ li d'antenna al trasmettitore in modo da formare un circuito continuo.

Indicatore luminoso di circuito chiuso: spia che indica che il ﬁ lo d'antenna forma un circuito completo che consente la

trasmissione del segnale.

Manopola di regolazione della larghezza del perimetro: manopola che consente di regolare la larghezza delle zone di

avvertimento e stimolazione statica. Nota: la regolazione della manopola non cambia il livello di stimolazione statica del collare ricevitore.

Zona

autorizzata

Zona di

stimolazione

statica

Zona di

stimolazione

statica

Trasmettitore

Zona

di avvertimento

Zona

di avverti-

mento

Larghezza della

delimitazione

Punti di contatto

Selettore del livello

di stimolazione

Indicatore luminoso

del ricevitore

Collare ricevitore

Selettore della lunghezza del filo

Presa

di terra

Presa per i morsetti

Indicatore luminoso

di circuito chiuso

Indicatore luminoso di alimentazione

Spinotto

Manopola di regolazione della

larghezza del perimetro

Trasmettitore

www.petsafe.net 81

Installazione del trasmettitore

Posizionare il trasmettitore:

• In un'area asciutta, ben ventilata e protetta (1A, 1B)

• In un'area dove le temperature non scendano al di sotto dello zero (ad esempio in un garage, in una cantina, in

un capannone o ripostiglio).

• Ad una distanza minima di 1 m (3 piedi) da oggetti o apparecchiature metallici molto grandi poiché questi oggetti

possono interferire con la stabilità del segnale (1C).

Per montare il trasmettitore, avvitare la placca di montaggio su una superficie fissa come una parete, quindi fare

scivolare il trasmettitore sulla placca. Dopo il montaggio del trasmettitore, il ﬁ lo d'antenna deve essere portato

all'esterno dell'ediﬁ cio tramite una ﬁ nestra o un apposito foro creato nel muro. Veriﬁ care che lungo il percorso di

trapanatura non ci siano cavi di luce, acqua o altro. Veriﬁ care che il ﬁ lo d'antenna non sia tagliato o compresso da

ﬁ nestre, porte o dalla porta del garage, poiché potrebbe subire danni nel lungo termine.

Per prevenire incendi o scosse elettriche, installare il trasmettitore in ediﬁ ci conformi con le normative statali e locali.

1A

1B

1 m

(3 ft)

1C

____________________________________________________

Preparazione del sistema

Consigli di base per la pianiﬁ cazione

Avvertenza: prima di scavare buche per interrare il ﬁ lo d'antenna del sistema Underground Fence

®

, veriﬁ care che

non ci siano cavi di alimentazione, telefonici o elettrici sotterranei nelle vicinanze. Molti cavi sotterranei sono ad alta

tensione e possono quindi provocare rischi connessi a scosse elettriche se toccati o se il ﬁ lo d'antenna vi viene posizionato

sopra. Chiedere alla società locale che fornisce i servizi di contrassegnare le linee sotterranee. In molte aree questo

servizio è gratuito. Per informazioni relative all'eventuale effetti di ﬁ li interrati sul funzionamento del sistema, vedere il

passaggio 3, Posizionamento del ﬁ lo d'antenna.

• Il collegamento del ﬁ lo d'antenna

DEVE partire dal trasmettitore

e formare un circuito continuo

all'indietro (2A).

• Deﬁ nire un layout adatto alla propria

proprietà. Questa sezione illustra

alcuni layout di esempio, mentre alla

ﬁ ne della guida viene fornita una

griglia per la progettazione del layout.

• Sul sito Web www.petsafe.net/fence,

è disponibile un'applicazione per la

pianiﬁ cazione del perimetro. Se il

layout è stato pianiﬁ cato e salvato

online, è possibile rivolgersi al Centro

assistenza clienti per farlo revisionare

e ottimizzare.

• L'attorcigliamento delle due estremità

del ﬁ lo d'antenna sopprime il segnale

e permette al cane di attraversare la

zona in modo sicuro. Le tubazioni in

10 Attorcigliamenti/ft.

30 Attorcigliamenti/m

2A

2B

plastica o metallo metro (10 volte per piede) per sopprimere il segnale (2A).

• Collocare sempre il ﬁ lo in modo graduale in corrispondenza degli angoli con un raggio di curvatura minimo di 1 m

(3 piedi) per ottenere un perimetro più uniforme (2B). Non effettuare curvature brusche che potrebbero lasciare degli

spazi nel perimetro.

• Evitare di lasciare passaggi troppo stretti che non consentano il libero movimento al cane (ad esempio lungo i ﬁ anchi

dell'abitazione).

• È possibile che il collare ricevitore venga attivato dall'interno dell'abitazione se il ﬁ lo d'antenna viene installato lungo

la parete esterna dell'ediﬁ cio. Se ciò si veriﬁ ca, rimuovere il collare ricevitore dal cane prima di portarlo dentro, quindi

ridurre la distanza utilizzando la manopola di regolazione della larghezza del perimetro oppure scegliere un layout diverso.

Manuale di funzionamento

Passaggio

1

Passaggio

2

82 www.petsafe.net

Layout di esempio

Esempio 1:

perimetro chiuso

(singolo perimetro)

Questo è il perimetro

più comune e quello

che consente al

cane di spostarsi

liberamente e in

modo sicuro in tutta

la proprietà (2C).

Questo perimetro

è utile anche per

proteggere vasche e le

zone coltivate (2D).

D

E

A

C

B

Esempio 2 (2E): circuito chiuso con recinzione

esistente (singolo perimetro)

Questo layout consente di includere la recinzione

esistente e di evitare che il cane possa saltare sopra o

scavare sotto la recinzione esistente. Richiede anche

una minore quantità di ﬁ lo. Partendo dal trasmettitore,

collegare il ﬁ lo a A, da A a B, da B a C, da C a D, da

D a E e da E a A, quindi attorcigliare i ﬁ li d'antenna

in uscita da A sul retro del trasmettitore. Per ulteriori

informazioni sul collegamento del ﬁ lo d'antenna alla

recinzione, vedere "Installazione del ﬁ lo d'antenna".

Doppio perimetro

Utilizzare il doppio perimetro quando non si prevede di creare una zona perimetrale su tutti i lati della proprietà.

Quando si utilizza un doppio perimetro, è necessario mantenere il ﬁ lo d'antenna a una distanza minima di 1-1,5 m

(3-5 piedi) per evitare di sopprimere il segnale. Il layout con doppio perimetro richiede il doppio della quantità di ﬁ lo.

E

F

B

A

D

C

E

F

C

A

D

B

1-1.5 m

(3-5 ft)

1-1.5 m

(3-5 ft)

Esempio 3 (2F): solo sul lato

anteriore o posteriore della

proprietà (doppio perimetro)

Partendo dal trasmettitore,

collegare il ﬁ lo a

A, da A a B, da

B a C, da C a D, da D a E e da

E a F, quindi fare un'inversione a

U e seguire il percorso all'indietro

ﬁ no a A, mantenendo il ﬁ lo

d'antenna una distanza 1-1,5 m

(3-5 piedi). Attorcigliare il ﬁ lo

d'antenna in uscita da A sul retro

del trasmettitore.

B

A

1-1.5 m

(3-5 ft)

Esempio 4 (2G): solo

perimetro anteriore

(Doppio perimetro)

Partendo dal trasmettitore,

collegare il ﬁ lo a A, da A a

B e da B nuovamente ad A

mantenendo il ﬁ lo d'antenna

a una distanza di 1-1,5 m

(3-5 piedi). Attorcigliare il ﬁ lo

d'antenna in uscita da A sul

retro del trasmettitore.

E

B

D

C

A

1-1.5 m

(3-5 ft)

Esempio 5 (2H): accesso dal

lago (doppio perimetro)

Partendo dal trasmettitore,

collegare il ﬁ lo a

A e da A a

B, quindi fare un'inversione

a U per collegarlo a C, da C

a D e da D a E. Fare un'altra

inversione a U e seguire tutto

il percorso all'indietro verso A

mantenendo il ﬁ lo d'antenna

a una distanza di 1-1,5 m

(3-5 piedi). Attorcigliare il ﬁ lo

d'antenna in uscita da A sul

retro del trasmettitore.

www.petsafe.net 83

Esempio 6 (2J): circuito del ﬁ lo d'antenna collegato a una recinzione

esistente (doppio perimetro)

Questo layout consente di includere la recinzione esistente e di evitare che il cane

possa saltare sopra o scavare sotto la recinzione esistente. Richiede anche una

minore quantità di ﬁ lo. Partendo dal trasmettitore, collegare il ﬁ lo ad A, da A a

B, da B a C, da C a D, da D a E e da E a F, quindi effettuare un'inversione a U

e seguire tutto il percorso all'indietro ﬁ no a A,

mantenendo il ﬁ lo d'antenna a una

distanza di 1-1,5 m (3-5 piedi). Attorcigliare il ﬁ lo d'antenna in uscita da A sul

retro del trasmettitore. Per ulteriori informazioni sul collegamento del ﬁ lo d'antenna

alla recinzione, vedere "Installazione del ﬁ lo d'antenna".

E

F

B

A

D

C

1-1.5 m

(3-5 ft)

____________________________________________________

Posizionamento del filo d'antenna

Installare il ﬁ lo d'antenna seguendo il perimetro pianiﬁ cato e veriﬁ care sempre il funzionamento del sistema

PRIMA di interrare il ﬁ lo o collegarlo a una recinzione esistente. Questa precauzione consente di apportare

più facilmente modiﬁ che al layout. Procedere con cautela, perchè un'intaccatura dell'isolamento può ridurre

l'intensità del segnale e creare una zona meno protetta da cui il cane potrebbe scappare.

L'installazione del ﬁ lo d'antenna in parallelo e a una distanza di 3 m (5 piedi)

da ﬁ li elettrici, sistemi di contenimento, linee telefoniche, cavi di televisori o

antenne, o antenne satellitari può rendere instabile il segnale. Se non è possibile

evitare attraversamenti, veriﬁ care sempre che vengano effettuati a 90 gradi (in

perpendicolare) (3A).

Se la separazione del ﬁ lo d'antenna di almeno 3 m (10 piedi) dal ﬁ lo di un sistema di

contenimento vicino non riduce l'instabilità del segnale, rivolgersi al Centro assistenza clienti.

Filo d'antenna

3 m

10'

3 m

10'

Cavo interrato

90˚

Attorcigliamento del ﬁ lo d'antenna

L'attorcigliamento del ﬁ lo d'antenna sopprime il segnale e permette al cane di attraversare la zona in

modo sicuro (3B). Per essere certi che il segnale venga soppresso, è consigliabile tagliare e spelare il

ﬁ lo d'antenna tra ciascuna sezione attorcigliata. I tubi in plastica o metallo non sopprimo il segnale. È

possibile attorcigliare direttamente il ﬁ lo tagliando il ﬁ lo d'antenna in due sezioni di uguale lunghezza e

unirle. Fissare una delle estremità dei ﬁ li a un oggetto stabile e inserire l'altra estremità in una trapanatrice

elettrica. Tirare il ﬁ lo per allinearlo. La trapanatrice consente di attorcigliare più velocemente il ﬁ lo.

Attorcigliare il ﬁ lo d'antenna 30 volte per metro (10-12 volte per piede) per sopprimere il segnale. Dopo

aver completato il layout del perimetro, inserire il ﬁ lo d'antenna attorcigliato e collegarlo al trasmettitore.

Giunzione o riparazione del ﬁ lo d'antenna

Se si ha l'esigenza di disporre di ulteriore ﬁ lo d'antenna per ampliare il circuito, è necessario unire due ﬁ li

insieme. Prendere nota di tutti i punti di giunzione per riferimento futuro. Nella maggior parte dei casi, il

ﬁ lo d'antenna tende a rompersi in corrispondenza delle giunzioni.

Spelare circa 1 cm (

3

/

8

") di isolamento ad entrambe le estremità dei ﬁ li d'antenna da unire (3C). Veriﬁ care

che il ﬁ lo d'antenna in rame non sia corroso. In caso contrario, tagliarlo per esporre un parte di ﬁ lo in

rame pulita.

Inserire le estremità spelate nel connettore e avvolgere il connettore intorno ai ﬁ li. Veriﬁ care che non ci sia

del ﬁ lo in rame visibile oltre il morsetto. Annodare circa 7,5-10 cm (3-4") di ﬁ lo (3D), veriﬁ cando che il

morsetto sia saldamente ﬁ ssato alla giunzione.

Dopo aver unito saldamente i ﬁ li, aprire la copertura della capsula in gel e inserire il morsetto nel gel

della capsula impermeabile alla maggiore profondità possibile (3E). Chiudere la copertura sulla capsula

(3F). Per un funzionamento corretto del sistema, è indispensabile che la connessione accoppiata sia

impermeabile.

L'allentamento della giunzione può provocare il guasto dell'intero sistema. Veriﬁ care sempre che la

giunzione sia sicura. Per ordinare capsule di gel o morsetti aggiuntivi, è possibile rivolgersi al Centro

assistenza clienti.

30 Attorcigliamenti/m

10 Attorcigliamenti/ft.

1

1 cm

(

3

/

8

in)

1 cm

(

3

/

8

in)

2

3D

3E

3F

Passaggio

3

84 www.petsafe.net

Filo d'antenna aggiuntivo

Se necessario, è possibile acquistare ﬁ lo d'antenna aggiuntivo in rotoli da

150 m (500 piedi) presso il rivenditore da cui si è acquistato il kit oppure

rivolgendosi al Centro assistenza clienti.

Nota: quando si aggiunge ulteriore ﬁ lo d'antenna, è necessario veriﬁ care che

formi un circuito continuo.

La tabella a destra indica la lunghezza di ﬁ lo d'antenna approssimativa

necessaria per formare un quadrato nel layout con singolo perimetro.

La lunghezza varia a seconda della quantità del ﬁ lo attorcigliato e

layout usati. Il layout con doppio perimetro richiede il doppio della

quantità di ﬁ lo.

Zona da

delimitare

Lunghezza

approssimativa di ﬁ lo

richiesta

Are Acri Metri Piedi

10 1/4 127 415

13 1/3 146 480

20 1/2 180 590

40 1 255 835

80 2 360 1180

200 5 570 1870

400 10 854 2800

1011 25 1219 4000

____________________________________________________

Collegamento dei fili al trasmettitore

Filo d'antenna

(4A)

1. Collegare il ﬁ lo d'antenna al trasmettitore facendolo passare attraverso una ﬁ nestra,

sotto a una porta, attraverso un foro di ventilazione o qualsiasi altro accesso disponibile.

Se necessario, è possibile anche effettuare un foro sul muro.

2. Spelare le estremità del ﬁ lo d'antenna di circa 1,3 cm (

1

/

2

").

3. Inserire i ﬁ li d'antenna nei morsetti sul trasmettitore. Veriﬁ care che i ﬁ li non si tocchino

all'altezza dei morsetti.

4. Ruotare la manopola di regolazione della larghezza del perimetro portandola in

posizione 10 per impostare la larghezza massima della zona di avvertimento.

5. Inserire l'adattatore nello spinotto e in una presa a muro funzionante. L'adattatore viene

fornito con una spina USA pre-montata e con ulteriori spine per il Regno Unito e

l'Europa. Per sostituire la spina:

Selettore della lunghezza del filo

Presa

di terra

Presa per i morsetti

Indicatore luminoso

di circuito chiuso

Indicatore luminoso di alimentazione

Spinotto

Manopola di regolazione della

larghezza del perimetro

4A

a. Premere la linguetta sull'adattatore e rimuovere la spina estraendola

come mostra la ﬁ gura (4B).

b. Montare la spina adatta alla presa a muro in uso sull'adattatore, come

mostra la ﬁ gura (4C).

6. L'indicatore luminoso di alimentazione e gli indicatori luminosi di

circuito chiuso dovrebbero accendersi. In caso contrario, vedere la

sezione "Individuazione e risoluzione dei guasti".

4B 4C

Filo di terra

(4D)

Una messa a terra corretta del sistema, benché non indispensabile per il funzionamento

del sistema, riduce il rischio di sovratensioni che possono danneggiare il trasmettitore e/o

l'adattatore. Per collegare a terra il sistema, è necessario usare un ﬁ lo di terra solido (non

trefolato) di rame isolato, di dimensioni pari a 14-18, e un picchetto di terra e morsetti che

possono essere acquistati nella maggior parte di negozi che vendono materiale elettrico.

Collegare un'estremità del ﬁ lo di terra alla presa di terra ubicata sul trasmettitore e l'altra

estremità del ﬁ lo di terra al picchetto di terra. Il picchetto di terra deve essere interrato a una

profondità di almeno un metro e ubicato il più vicino possibile al trasmettitore.

Fusibile di protezione

(4E)

Il trasmettitore è munito anche di un fusibile da 250 V e 0,5 A che ha lo scopo di proteggere

il circuito elettronico del sistema da sovratensione elettriche. Per individuare il fusibile,

rimuovere la copertura dal retro del trasmettitore. Il sistema viene fornito con un fusibile di

scorta.

Filo di

terra

4D

FusibileFusibile di scorta

4E

Passaggio

4

www.petsafe.net 85

Preparazione del collare ricevitore

Per inserire e rimuovere la batteria

Nota: non installare la batteria quando il collare ricevitore è applicato al cane.

Il collare ricevitore è munito di una batteria PetSafe

®

sostituibile

(RFA-188), appositamente progettata per sempliﬁ care la

sostituzione e garantire una maggiore impermeabilità.

Per attivare il collare, inserire il modulo batteria (5A). Utilizzare

l'estremità della chiave multiusi, come mostra la ﬁ gura, per ruotare

la batteria in senso orario ﬁ no ad allineare la linea verticale sulla

batteria con il simbolo "ON" (5B). Se non si prevede di usare

immediatamente il collare ricevitore PetSafe

®

, lasciarlo in posizione

"OFF".

Per rimuovere la batteria, ruotarla in senso antiorario utilizzando

l'estremità della chiave multiusi come mostra la ﬁ gura (5C, 5D).

NON tentare di tagliare o forzare l'apertura della batteria. Smaltire

sempre la batteria in modo corretto.

Le batterie sostitutive PetSafe

®

possono essere acquistate presso

vari rivenditori. Rivolgersi al Centro assistenza clienti o visitare il

nostro sito Web all'indirizzo www.petsafe.net per informazioni sui

rivenditori della propria zona.

LED a due colori

Il LED a due colori indica se la batteria è carica o meno. Se la

batteria è carica, il LED lampeggia 1 volta ogni 60 secondi in verde.

Se la batteria è scarica, il LED lampeggia 3 volte ogni 60 secondi in

rosso. Se i LED non sono accesi, signiﬁ ca che è necessario sostituire

la batteria.

5A 5B

5D

5C

Per impostare il livello di stimolazione statica

Leggere tutti i punti che seguono prima di tentare di impostare il livello di stimolazione statica.

1. Dopo aver installato la batteria, premere il selettore del livello di stimolazione e rilasciarlo appena

l'indicatore luminoso del ricevitore si accende in rosso (5E).

2. L'indicatore luminoso del ricevitore lampeggia in rosso per un certo numero di volte a seconda del

livello di stimolazione statica impostato (5F).

3. Per aumentare il livello di stimolazione statica, premere e rilasciare il settore del livello di

stimolazione entro 5 secondi dall'ultimo lampeggiamento.

Il livello di stimolazione statica può essere impostato su un qualsiasi valore compreso tra 1 e 5. Se si

preme il selettore del livello di stimolazione quando il collare ricevitore è impostato su 5, il collare

ricevitore viene automaticamente reimpostato sul valore 1. Per scegliere il livello di stimolazione statica

più adatto al proprio cane, consultare la Tabella delle funzioni e delle risposte. Il collare ricevitore è

impostato per incrementare automaticamente il livello di stimolazione statica in base alla permanenza

del cane nella zona di stimolazione statica se è impostato sul livello 2 o superiore.

5E

5F

L'indicatore luminoso del ricevitore funge anche da indicatore dello stato di carica della batteria e lampeggia ogni 60 secondi quando

quest'ultima deve essere sostituita. Controllare il collare ricevitore almeno una volta al mese per veriﬁ care che funzioni correttamente,

controllando in particolare che si attivi presso il ﬁ lo d'antenna.

Protezione contro l'eccessiva stimolazione

Nell'eventuale improbabile che il cane "si immobilizzi" nella zona di stimolazione statica, la stimolazione viene limitata a una durata di

30 secondi, poiché il sistema previene ulteriori stimolazioni statiche ﬁ nché il cane non si allontana dalla zona di stimolazione statica.

Tabella delle funzioni e delle reazioni

Nota: iniziare l'addestramento con il livello di stimolazione statica 2 e aumentarlo solo se il cane non reagisce alla stimolazione statica.

Indicatore luminoso della

reazione

Livello di stimolazione

statica

Funzione del collare ricevitore Temperamento del

cane

1 lampeggiamenti dell'indicatore

luminoso rosso

1 Nessuna stimolazione statica, solo

segnale acustico

2 lampeggiamenti dell'indicatore

luminoso rosso

2 Stimolazione statica bassa Timido

3 lampeggiamenti dell'indicatore

luminosorosso

3 Stimolazione statica media Timido o mediamente

intraprendente

4 lampeggiamenti dell'indicatore

luminoso rosso

4 Stimolazione statica medio alta Mediamente timido o

intraprendente

5 lampeggiamenti dell'indicatore

luminoso rosso

5 Stimolazione statica alta Molto attivo

3 lampeggiamenti dell'indicatore

luminoso rosso ogni 60 secondi

Batteria scarica

Passaggio

5

86 www.petsafe.net

Impostazione della larghezza della delimitazione

e verifica del funzionamento del collare ricevitore

Il selettore della lunghezza del ﬁ lo sul lato del

trasmettitore dispone di tre impostazioni (6A).

L'impostazione B è quella più adatta nella maggior

parte dei casi. La seguente tabella spiega quali

impostazioni usare.

Quantità di ﬁ lo Impostazione

Fino a 396 m (1300 piedi)

B

Da 396 a 732 m (da 1300 a

2400 piedi)

C

Oltre 732 m (2400 piedi)

A

Usare la manopola di regolazione della larghezza

del perimetro per impostare la larghezza delle zone

di avvertimento e di stimolazione statica (6B).

Impostare la larghezza del perimetro sul valore più

alto possibile in modo da dare al cane le zone di

6A

5

28

4

10

3

9

1

7

0

6

5

28

4

10

3

9

1

7

0

6

6B

avvertimento e di stimolazione statica

più ampie possibili senza ridurre eccessivamente

la zona autorizzata. Generalmente è consigliabile impostare la larghezza del perimetro su

3,7-6 m (12-20 piedi).

Nota: la manopola di regolazione della larghezza del perimetro non modiﬁ ca il livello di

stimolazione statica.

Prima di identiﬁ care le zone di avvertimento e di stimolazione statica, veriﬁ care che il collare

ricevitore sia correttamente applicato, che il livello di stimolazione statica sia impostato su 2 o

un valore superiore e che i contatti della chiave multiusi aderiscano ai punti di contatto (6C).

Per ottenere risultati ottimali, selezionare una parte del ﬁ lo d'antenna che abbia una lunghezza

minima di 15 m (50 piedi). Appoggiare i contatti della chiave multiusi sui punti di contatto.

Dirigersi verso il ﬁ lo d'antenna con i punti di contatto rivolti verso l'alto e tenendo il collare

ricevitore all'altezza del collo del cane (6D) continuando a camminare ﬁ no a quando il collare

ricevitore genera un segnale acustico (6E) e la chiave multiusi inizia a lampeggiare.

6C

Nota: il collare ricevitore è impermeabile ed è talvolta difﬁ cile sentire il segnale acustico.

Se il collare ricevitore non emette un segnale acustico alla distanza desiderata,

impostare la manopola di regolazione della larghezza del perimetro sul valore

desiderato. Ruotare la manopola di regolazione della larghezza del perimetro in

senso orario per incrementare la larghezza del perimetro e in senso antiorario per

ridurla (6B). Ripetere questa operazione ﬁ nché il collare ricevitore non emette il

segnale acustico alla distanza desiderata dal ﬁ lo d'antenna.

I numeri sulla manopola di regolazione della larghezza del perimetro indicano la

potenza del segnale e non l'effettiva larghezza del perimetro. Se dopo la regolazione

della manopola di regolazione della larghezza del perimetro il segnale acustico non

viene generato al momento desiderato, impostare il selettore della lunghezza del

6D

Filo di

antenna

6E

ﬁ lo su un altro valore per ottenere la generazione del segnale acustico. Se si usa un doppio perimetro, può

invece essere opportuno incrementare la distanza dal ﬁ lo d'antenna per ottenere il segnale acustico in

corrispondenza della larghezza desiderata.

Il collare ricevitore emette un segnale acustico e un scatto al momento dell'applicazione della stimolazione

statica. Appena si sente il segnale acustico, continuare a camminare in direzione del ﬁ lo d'antenna. Il

collare ricevitore genera uno scatto e la chiave multiusi inizia a lampeggiare, ad indicare che viene applicata

la stimolazione acustica, quando si entra nella zona di stimolazione statica (6F). Il segnale acustico di

avvertenza e il lampeggiamento della chiave multiusi indicano che il collare ricevitore e il sistema funzionano

correttamente. Provare a usare il sistema in aree diverse ﬁ no ad essere certi che il sistema funzioni

correttamente. Quindi, percorrere tutto il perimetro della zona autorizzata per veriﬁ care che non ci siano punti

in cui il collare ricevitore possa essere attivato da segnali accoppiati a ﬁ li o cavi interrati. Controllare il

Filo di

antenna

funzionamento del collare anche all'interno e tutto intorno all'abitazione. Come già spiegato in precedenza, è possibile che i cavi e i ﬁ li

del televisore, delle linee elettriche o telefoniche possano emettere segnali all'interno e all'esterno dell'abitazione che possano attivare

accidentalmente il collare del cane. Benché sia raro, se ciò si veriﬁ ca è probabile che il ﬁ lo d'antenna sia troppo vicino alle linee esterne

e che debba essere spostato o riorientato come mostra la Figura 3A.

Se il sistema funziona correttamente, è possibile interrare il ﬁ lo d'antenna. Se il collare ricevitore non emette segnali acustici o la chiave

multiusi non lampeggia, consultare la sezione "Individuazione e risoluzione dei guasti".

Nota: la larghezza del perimetro è costituita dalla zona di avvertimento che copre il 20% e dalla zona di stimolazione statica che copre l'80%.

Passaggio

6

6F

www.petsafe.net 87

Installazione del filo d'antenna

Per interrare il ﬁ lo d'antenna

Generalmente è consigliabile interrare il ﬁ lo d'antenna per proteggerlo ed evitare che disabiliti il sistema.

1. Scavare una fossa della profondità di 2,5-7,6 cm (1-3 pollici) lungo il perimetro scelto.

2. Collocare il ﬁ lo d'antenna nella fossa lasciando spazio a sufﬁ cienza per la sua eventuale dilatazione o contrazione

dovuta a variazioni termiche.

3. Usare un utensile stondato come un palo in legno per spingere il ﬁ lo d'antenna nella fossa, facendo attenzione a non

danneggiare l'isolamento del ﬁ lo stesso.

Per collegare il ﬁ lo d'antenna a una recinzione esistente

Il ﬁ lo d'antenna del sistema PetSafe

®

In-Ground Fence

™

può essere collegato a una recinzione a maglie, con pannelli di

metallo o in legno, e collocato all'altezza desiderata. Tuttavia, è sempre necessario veriﬁ care che la larghezza del perimetro

sia collocata a un'altezza sufﬁ ciente da consentire la ricezione del segnale. Se si utilizza un doppio perimetro con una

recinzione esistente avente un'altezza minima di 1 m (3 piedi), è necessario collocare il ﬁ lo d'antenna sulla parte superiore

della recinzione e riportarlo nella sezione inferiore in modo da mantenere uno spazio di 1-1,5 m (3-5 piedi).

• Recinzione a maglie (7A): avvolgere il ﬁ lo

d'antenna intorno alle maglie oppure usare dei

connettori a scatto in plastica.

• Recinzione spaccata in legno o di

delimitazione (7A): ﬁ ssare il ﬁ lo d'antenna

con delle graffette, facendo attenzione a non

perforare l'isolamento.

• Doppio perimetro con recinzione esistente:

collocare il ﬁ lo d'antenna sulla sezione superiore

della recinzione e riportarlo in basso in modo da

mantenere uno spazio di 1-1,5 m (3-5 piedi).

• Cancello (singolo perimetro) (7B): interrare

il ﬁ lo d'antenna nel suolo nell'area di apertura del

cancello. Nota: il segnale è attivo oltre il cancello ed

impedisce quindi al cane di attraversare il cancello.

• Cancello (doppio perimetro) (7B): interrare

i ﬁ li d'antenna nell'area di apertura del cancello

mantenendo una distanza di 1-1,5 m entro i ﬁ li

(3-5 piedi).

GRAFFARE IL FILO NELLA RECINZIONE

INTRECCIARE IL FILO NELLA RECINZIONE

GRAFFARE IL

FILO NELLA

RECIZIONE

7A

(3-5 ft)

1-1.5 m

(3-5 ft)

1-1.5 m

SINGOLO PERIMETRO

DOPPIO PERIMETRO

7B

Per attraversare le superﬁ ci rigide (vialetti, marciapiedi, ecc.)

• Vialetti o marciapiedi in cemento (7C):

collocare il ﬁ lo d'antenna in un giunto a espansione

adatto oppure creare una scanalatura utilizzando

la sega circolare con lama per mattoni. Installare il

ﬁ lo d'antenna nella scanalatura e coprirlo con un

composto impermeabilizzante adatto. Per ottenere

risultati ottimali, rimuovere tutte le tracce di sporco

o polvere prima di rappezzare.

• Vialetti in ghiaia o terra battuta (7D):

installare il ﬁ lo d'antenna in un tubo in PVC o

ﬂ essibile per proteggere il ﬁ lo prima di eseguire

l'interro.

7C

7D

Passaggio

7

88 www.petsafe.net

Posizionamento delle bandierine

Le bandierine fungono da promemoria visivo

per il cane e servono per delimitare la zona di

avvertimento.

1. Tenere il collare ricevitore all'altezza del collo del

cane.

2. Dirigersi verso la zona di avvertimento e

continuare a camminare finché il collare

ricevitore non emette un segnale acustico (8A).

3. Infilare una bandierina nel terreno (8B).

4. Tornare nella zona autorizzata e continuare a

camminare finché il collare ricevitore non cessa

di emettere segnali acustici.

5. Ripetere queste operazioni tutt'intorno la zona

di avvertimento fino ad aver collocato una

bandierina ogni 3 metri (10 piedi).

Nota: se il segnale acustico non è udibile, vedere le

istruzioni per l'uso della chiave multiusi al punto 6.

Filo di

antenna

8B

8A

____________________________________________________

Applicazione del collare ricevitore

Importante: per un funzionamento ottimale, è indispensabile applicare e regolare

correttamente il collare ricevitore. I punti di contatto del collare devono essere a

contatto diretto con la pelle del collo del cane.

Per verificare che il collare sia stato applicato correttamente, attenersi alla seguente procedura:

1. Verificare che la batteria sia stata installata nel collare ricevitore.

2. Verificare che il cane sia in una posizione comoda (9A).

3. Centrare i punti di contatto sulla parte inferiore del collo del cane, verificando che tocchino

la pelle (9B).

Nota: è talvolta necessario tagliare il pelo attorno ai punti di contatto per garantire una buona aderenza.

4. Il collare PetSafe

®

QuickFit

™

è progettato in modo da consentire l'applicazione e la rimozione

rapide del collare ricevitore dal cane senza alterare la sua regolazione.

9A

9B

a. Chiudere la fibbia ad aggancio rapido (9C), quindi inserire gil

collare nella fibbia in metallo (9D).

b. Inserire la parte eccedente del collare nell'ardiglione sulla parte

superiore della fibbia ad aggancio rapido per mantenerla in

posizione.

c. Dopo aver determinato la misura del collare, usare la fibbia ad

aggancio rapido per rimuovere e riapplicare il collare.

5. Il collare ricevitore deve aderire saldamente ma essere abbastanza lente

da consentire l'inserimento di un dito tra il punto di contatto e il

9C

9D

collo del cane (9E). Lasciare il collare applicato per qualche minuto, quindi controllare nuovamente

la regolazione. Controllare nuovamente la regolazione man mano che il cane si abitua a indossare il

collare.

6. Per tagliare il collare:

a. Contrassegnare la lunghezza desiderata del collare con una penna, lasciando uno spazio aggiuntivo

per l'eventuale crescita del collo, se il cane è giovane, o del pelo invernale.

b. Rimuovere il collare ricevitore dal cane e tagliare la parte eccedente.

9E

Anello di identificazione

Utilizzare l'anello di identificazione per applicare la targhetta

identificativa del cane al collare, inserendo semplicemente l'anello in

uno dei fori del collare. Posizionare l'anello a una distanza sufficiente

dall'alloggiamento del ricevitore, per evitare che la targhetta possa

urtare il ricevitore o i punti di contatto (9F).

Importante: non attaccare un guinzaglio al collare, per evitare

che possa comprimere eccessivamente i punti di contatto sul

collo del cane. Fissare il guinzaglio a una pettorina non metallica,

veriﬁ cando che la parte eccessiva del collare non eserciti pressione

sui punti di contatto.

9F

Passaggio

9

Passaggio

8

www.petsafe.net 89

Importante: per garantire il massimo comfort e la massima sicurezza ed efﬁ cacia del prodotto, effettuare sempre i

seguenti controlli:

• Durante le prime 2 settimane di addestramento, non usare il dispositivo di addestramento sul cane senza supervisione.

• Controllare la regolazione del collare ricevitore per veriﬁ care che non eserciti una pressione eccessiva, ricordando che

deve essere possibile inserire un dito tra il punto di contatto e la pelle del cane.

• Non lasciare mai il collare ricevitore applicato per oltre 12 ore consecutive.

• Esaminare giornalmente il cane per veriﬁ care che non ci siano segni di irritazioni o escoriazioni.

• Se si notano segni di irritazione o escoriazioni, interrompere l'uso del collare per qualche giorno.

• Se il problema si protrae oltre 48 ore, rivolgersi a un veterinario.

• Pulire una volta alla settimana il collo del cane e i punti di contatto con un panno e sapone neutro, e sciacquare

accuratamente con acqua.

Il mancato rispetto delle istruzioni descritte in precedenza può provocare la formazione di necrosi da pressione, ossia la

devitalizzazione della pelle dovuta a un contatto eccessivo e prolungato della pelle contro i punti di contatto.

Manuale di addestramento

Dimostrarsi paziente con il cane

Importante: per un funzionamento ottimale del sistema PetSafe

®

In-Ground Fence

™

, è indispensabile

addestrare correttamente il cane. Leggere integralmente questa sezione prima di iniziare l'addestramento,

ricordando che il sistema antifuga PetSafe

®

In-Ground non può essere considerato una barriera solida.

• Dedicarsi all’addestramento con allegria, ricordandosi di mostrare allegria, fermezza e coerenza.

• Addestrare il cane per 10-15 minuti alla volta. Non tentare di ottenere troppo in poco tempo. Le sessioni di addestramento più

frequenti e più corte sono più efficaci di quelle lunghe e meno frequenti.

• Se il cane mostra segni di stress, rivedere il programma di addestramento aggiungendo ulteriori giorni o incrementando il tempo

dedicato al gioco nell’area autorizzata. I segni di stress più comuni sono:

- Cane che tira il guinzaglio per rientrare in casa

- Orecchie abbassate

- Coda abbassata

- Corpo abbassato

- Movimenti nervosi/agitati o irrigidimento del corpo

• Al termine di ciascuna sessione di addestramento il cane deve sentirsi a suo agio vicino alle bandierine. Dedicare almeno 5 minuti

ad "attività di gioco" a una distanza di circa 3 m (10 piedi) dalle bandierine al termine di ciascuna sessione di addestramento.

• Terminare ciascuna sessione di addestramento con una nota positiva, lodando e giocando con il cane.

• Rimuovere il collare ricevitore al termine di ciascuna sessione di aggiornamento.

• Utilizzare sempre una misura idonea per contenere il cane durante il periodo di addestramento (ad esempio utilizzando un

guinzaglio, una pettorina, ecc.).

• Se durante l'addestramento si ha l'esigenza di portare il cane fuori dalla zona autorizzata, rimuovere il collare ricevitore e prenderlo

in braccio o metterlo in macchina per uscire dalla zona autorizzata.

• Completare tutto il programma di addestramento anche se si ha l'impressione che il cane stia rispondendo bene. Rafforzare

l'addestramento è importante!

____________________________________________________

Giorno 1 - Riconoscimento delle bandierine

Effettuare tre sessioni di addestramento, ciascuna della durata di 10-15 minuti, durante il primo giorno.

Obiettivo:

Addestrare il cane a riconoscere che le bandierine e il segnale acustico emesso del collare ricevitore delimitano la zona

autorizzata.

Preparazione:

• Impostare il collare ricevitore sul livello 2 o 3, a seconda della corporatura e del temperamento del cane, quindi

applicarlo sul collo del cane.

• Applicare sul collo del cane un altro collare non metallico, posizionandolo SOPRA il collare ricevitore e attaccarvi il

guinzaglio. Nota: veriﬁ care sempre che il secondo collare non eserciti pressione sui punti di contatto.

• Premunirsi di biscotti o altri alimenti che piacciono al cane.

• Portare con se il gioco preferito del cane.

Fase

1

90 www.petsafe.net

Passaggi:

1. Avviarsi con il cane a guinzaglio nella zona autorizzata. Lodare e parlare al cane con un tono rassicurante, dandogli dei

biscottini di quando in quando.

2. Avvicinarsi alle bandierine (10A), mantenendo un atteggiamento allegro e gettando i biscotti a terra.

3. Sempre tenendo il cane al guinzaglio, gettare un biscotto oltre la recinzione dove sono posizionate le bandierine.

Appena il cane entra nella zona di stimolazione statica per prendere il biscotto, sente una lieve stimolazione statica

(10B). L'intensità della stimolazione statica aumenta in funzione della permanenza del cane nella zona di stimolazione

statica. Lasciare il cane nella zona di stimolazione statica per 2 secondi, quindi tirarlo delicatamente verso la zona

autorizzata (10C). Appena il cane rientra nella zona autorizzata, lodarlo e dargli dei biscotti anche nel caso in cui sia

stato necessario guidarlo con il guinzaglio. Sventolare una delle bandierine per fare ricordare al cane il fastidio della

stimolazione statica che viene prodotta vicino alle bandierine.

4. Ripetere questa operazione vicino a varie bandierine. A questo punto il cane oppone generalmente una certa resistenza

quando si tratta di andare a riprendere il biscotto nella zona di stimolazione statica. Se il cane continua a entrare nella

zona di stimolazione statica, controllare la regolazione del collare ricevitore e lasciarlo per 2-3 secondi nella zona prima

di riportarlo nella zona autorizzata.

Nota: non permettere mai al cane di mangiare il biscotto nella zona di correzione statica.

10A 10C10B

____________________________________________________

Giorni 2 - 4 - Continuare con il riconoscimento

delle bandierine

Effettuare sessioni di addestramento, della durata di 10-15 minuti, tre volte al giorno.

Obiettivo:

Addestrare il cane a rimanere nella zona autorizzata e rispettare il perimetro anche quando il padrone è all'esterno.

Preparazione:

• Impostare il collare ricevitore sul livello 3 o 4, a seconda della corporatura e del temperamento del cane, quindi

applicarlo sul collo del cane.

• Applicare sul collo del cane un altro collare non metallico, posizionandolo sopra il collare ricevitore e attaccarvi il

guinzaglio. Nota: veriﬁ care sempre che il secondo collare non eserciti pressione sui punti di contatto.

• Premunirsi di biscotti.

• Portare con se il gioco preferito del cane.

Passaggi:

1. Ripetere le operazioni descritte nei punti 1-4 della prima fase.

2. Lasciare il guinzaglio, lasciando il cane nella zona autorizzata.

3. Uscire dal perimetro e sventolare le bandierine in direzione del cane.

4. Percorrere l'intero perimetro ripetendo la stessa operazione, gettando biscotti nella zona autorizzata e lodando il cane.

Fase

2

www.petsafe.net 91

Giorni 5 - 8 - Fase di distrazione

Effettuare sessioni di addestramento, della durata di 10-15 minuti, tre volte al giorno.

Obiettivo:

Addestrare il cane a rimanere nella zona autorizzata anche quando ci sono elementi di distrazione al suo esterno.

Preparazione:

• Impostare il collare ricevitore sul livello 3 o 4, a seconda della corporatura e del temperamento del cane.

• Applicare sul collo del cane un altro collare non metallico, posizionandolo dopo il collare ricevitore e attaccarvi il

guinzaglio. Nota: veriﬁ care sempre che il secondo collare non eserciti pressione sui punti di contatto.

• Premunirsi di biscotti.

• Portare con se il gioco preferito del cane.

• Creare degli elementi di distrazione per cercare di convincere il cane a entrare nelle zone di avvertimento e di

stimolazione statica; ad esempio:

- Chiedere a un membro della famiglia di uscire dalla zona autorizzata

- Tirare una palla fuori dalla zona autorizzata

- Chiedere a un vicino di passeggiare con il proprio cane fuori dalla zona autorizzata

Passaggi:

1.

Effettuare le azioni di distrazione tenendo saldamente il cane al guinzaglio.

2. Se il cane non tenta di spostarsi verso l'elemento di distrazione, lodarlo e dargli un biscotto.

3. Se il cane reagisce, lasciarlo avvicinarsi alla zona di stimolazione statica.

4. Se il cane non ritorna nella zona sicura entro 3 secondi, invitarlo a ritornare.

5. Lodare e dare un biscotto al cane ogni volta che ritorna nella zona autorizzata, con o senza aiuto.

6. Ripetere questa operazione attuando varie azioni di distrazione, avvalendosi della collaborazione di altri membri della

famiglia.

____________________________________________________

Giorni 9 - 14 - Supervisione senza guinzaglio

Iniziare con delle sessioni di addestramento di 10-15 minuti, incrementandole

gradualmente ﬁ no a un'ora.

Iniziare con questa fase dell'addestramento solo se il cane evita accuratamente

tutte le bandierine, indipendentemente da eventuali distrazioni o tentazioni. In

questa fase non lasciare mai il cane da solo.

Obiettivo:

Addestrare il cane a rimanere libero nella zona autorizzata senza guinzaglio.

Preparazione:

Impostare il collare ricevitore sull'impostazione ﬁ ssa appropriata per il cane, a

seconda della corporatura e del temperamento.

Passaggi:

1. Entrare nella zona autorizzata con il cane dopo aver applicato il collare ricevitore.

2. Girellare e giocare con il cane, facendo attenzione a non oltrepassare mai la zona autorizzata.

3. Far ﬁ nta di occuparsi di altro senza perdere però di vista il cane.

4. Se il cane tenta di scappare, rimuovere il collare ricevitore, spegnere il sistema tramite il trasmettitore e riportarlo nella

zona autorizzata.

____________________________________________________

Giorni 15 - 30 - Controllo del cane

A questo punto è possibile lasciare libero il cane, controllandolo ad intervalli regolari.

Nota: dopo aver verificato che il cane è addestrato perfettamente, rimuovere progressivamente le bandierine ad intervalli di 4 giorni

fino ad eliminarle tutte. Conservare le bandierine in modo da poterle eventualmente usare in futuro.

Fase

3

Fase

4

Fase

5

92 www.petsafe.net

Giorno 31 e successivi - Addestramento solo con

segnale acustico

Al termine dell'addestramento, è possibile impostare la modalità del solo segnale acustico. A questo punto il cane dovrebbe essere in

grado di riconoscere il segnale acustico e reagire rapidamente, evitando di entrare nella zona di stimolazione statica.

Nota: può essere opportuno fare un corso di aggiornarmento una volta al mese o ogni due mesi, reimpostando il collare sulla modalità del solo

segnale acustico ed effettuando le fasi di addestramento iniziali. Ciò aiuta a rafforzare l'addestramento e permette al cane di comprendere che deve

rimanere nella zona autorizzata.

____________________________________________________

Uscita dalla zona autorizzata

Importante: rimuovere il collare ricevitore e lasciarlo nella zona autorizzata.

Quando il cane ha imparato a riconoscere la zona autorizzata, sarà poco propenso ad

attraversarla a piedi o in macchina.

Opzione 1: sostituire il collare ricevitore con un collare normale. Mettere il cane in

macchina all'interno della zona autorizzata e uscire da tale area.

Opzione 2: sostituire il collare ricevitore con un collare normale e un guinzaglio.

Incamminarsi fuori della zona autorizzata dando al cane un comando, come "OK", in

prossimità della zona perimetrale (come al fine del vialetto, marciapiede, ecc...). Uscire

sempre dalla zona autorizzata con il cane al guinzaglio in modo che impari che può uscire

da questa zona solo al guinzaglio e in compagnia di una persona. Può essere inizialmente

necessario convincere il cane a lasciare la zona autorizzata con biscotti e incoraggiamenti.

Nota: in alternativa è possibile anche uscire dalla zona sicura con il cane in braccio.

Congratulazioni! Il programma

di addestramento è ora terminato.

____________________________________________________

Accessori

Per acquistare accessori aggiuntivi per il sistema PetSafe

®

In-Ground Fence

™

, visitare il nostro sito Web all'indirizzo

www.petsafe.net per informazioni sul rivenditore più vicino o sui numeri del centro di assistenza clienti della propria area.

Componente Codice

Batteria RFA-188

Adattatore per il trasmettitore RFA-392

Collare ricevitore aggiuntivo PIG19-11042

Filo d'antenna aggiuntivo RFA-1

Bandierine aggiuntive RFA-2

Capsule in gel e connettori aggiuntivi RFA-366

Kit di ﬁ lo e bandierine aggiuntive PRFA-500

Trasmettitore RFA-385

Rilevatore di rottura del ﬁ lo RFA-50

Se il collare si rompe, è necessario sostituire tutto il collare ricevitore. Per informazioni, rivolgersi al Centro assistenza clienti.

Fase

6

www.petsafe.net 93

Individuazione e risoluzione dei guasti

Il collare ricevitore non emette il

segnale acustico o la stimolazione

statica

• Controllare la batteria per veriﬁ care che sia stata installata correttamente.

• Veriﬁ care che sul trasmettitore siano accesi entrambi gli indicatori luminosi. In

caso contrario, effettuare una "prova con circuito corto".

Il collare ricevitore emette il segnale

acustico ma il cane non reagisce alla

stimolazione statica

• Veriﬁ care che il livello di stimolazione statica sia impostato su 2 o un valore

superiore.

• Veriﬁ care il funzionamento del collare ricevitore utilizzando la chiave multiusi e

camminando verso il ﬁ lo d'antenna.

• Se la chiave multiusi lampeggia, controllare la regolazione del collare ricevitore.

• Tagliare il pelo del cane in corrispondenza dei punti di contatto.

• Incrementare il livello di stimolazione statica.

• Ripetere l'addestramento per rafforzarlo.

• Acquistare un collare ricevitore più potente rivolgendosi al Centro assistenza

clienti.

Il collare ricevitore si attiva solo

quando è sopra al ﬁ lo d'antenna.

• Sostituire la batteria.

• Ruotare la manopola di regolazione della larghezza del perimetro in senso orario

per incrementare la distanza dal ﬁ lo d'antenna a cui si attiva il collare ricevitore.

• Impostare il selettore della lunghezza del ﬁ lo su un'altra impostazione.

• Se si utilizza un doppio perimetro, veriﬁ care che i ﬁ li d'antenna siano separati di

1-1,5 m (3-5 piedi).

• Se il collare ricevitore continua a funzionare solo quando si trova sopra al ﬁ lo

d'antenna, eseguire una "prova con circuito corto".

Il collare ricevitore si attiva

all'interno dell'abitazione

• Ruotare la manopola di regolazione della larghezza del perimetro in senso

antiorario per ridurre la distanza dal ﬁ lo d'antenna a cui si attiva il collare

ricevitore.

• Veriﬁ care che il ﬁ lo d'antenna non sia stato installato troppo vicino alla casa. Il

segnale è in grado di oltrepassare le pareti.

• Veriﬁ care che i ﬁ li d'antenna siano attorcigliati tra il perimetro e il trasmettitore.

Il segnale non è uniforme

• Veriﬁ care che il trasmettitore si trovi ad almeno 1 m (3 piedi) da oggetti o

apparecchiature metallici di grandi dimensioni.

• Veriﬁ care che tutte le spire del ﬁ lo d'antenna siano graduali.

• Veriﬁ care che il ﬁ lo d'antenna non sia parallelo e a una distanza di 1,5 m (5 piedi)

da ﬁ li elettrici, sistemi di contenimento, linee telefoniche, cavi di televisori o

antenne, o antenne satellitari.

• Se uno dei sistemi di contenimento vicini è responsabile dell'instabilità del

segnale, rivolgersi al Centro assistenza clienti per veriﬁ care se è possibile usare una

frequenza diversa per risolvere il problema.

Gli indicatori luminosi di

alimentazione e di circuito chiuso

sono spenti

• Veriﬁ care che l'adattatore sia collegato al trasmettitore.

• Provare a usare un'altra presa a muro standard.

• Rimuovere lo sportello del fusibile sul retro del trasmettitore e sostituire il fusibile

con quello di scorta ubicato nella stessa area.

• Se gli indicatori luminosi continuano a non accendersi, è necessario sostituire

il trasmettitore e/o l'adattatore. Per informazioni, rivolgersi al Centro assistenza

clienti.

L'indicatore luminoso di

alimentazione è acceso, l'indicatore

luminoso di circuito chiuso

spento e l'allarme del circuito del

trasmettitore è attivo

• Veriﬁ care che entrambe le estremità del ﬁ lo d'antenna sia collegate ai morsetti e

che sia stato spelato almeno 1 cm (

3

/

8

pollici) di isolamento in modo da scoprire il

ﬁ lo in rame.

• Eseguire la “prova con circuito corto” (pagina 94) per determinare se è necessario

sostituire il trasmettitore o se il ﬁ lo d'antenna è rotto.

• Se il trasmettitore funziona correttamente signiﬁ ca che il ﬁ lo d'antenna è rotto.

Per ulteriori informazioni, vedere "Individuazione di rotture nel ﬁ lo" in questo

documento.

Il fusibile si brucia dopo la

sostituzione

• Il trasmettitore e/o l'adattatore devono essere sostituiti. Per informazioni, rivolgersi

al Centro assistenza clienti.

94 www.petsafe.net

Altre informazioni

• Il ﬁ lo d'antenna deve essere interrato in modo che non possa essere accidentalmente calpestato o tagliato. Per evitare di danneggiarlo, prestare

molta attenzione quando si usa un tagliaerba o di scavano buche vicino al ﬁ lo.

• Il sistema deve essere usato solo con animali sani di età superiore a 6 mesi. In caso di dubbi sulle condizioni di salute del cane (terapie,

gravidanze, problemi di cuore, ecc.), rivolgersi sempre a un veterinario.

• Il sistema non è indicato per animali feroci o aggressivi. Se il cane può costituire un pericolo per altre persone, NON USARE IL SISTEMA.

Se non si è sicuri del livello di aggressività del proprio animale, rivolgersi a un veterinario o a un addestratore qualiﬁ cato.

• Il sistema PetSafe

®

In-Ground Fence

™

deve essere usato solo in ambienti residenziali.

• La stimolazione statica ha lo scopo di richiamare l'attenzione del cane, ma non produce alcun danno. Il suo scopo è quello di allertare il cane,

non di punirlo.

• Controllare il collare ricevitore almeno una volta al mese per veriﬁ care che funzioni correttamente, controllando in particolare che attivi il ﬁ lo

d'antenna. La vita utile della batteria varia a seconda della frequenza di utilizzo del collare ricevitore.

____________________________________________________

Prova con un circuito corto

La prova con circuito corto è una prova molto semplice che consente di determinare se ciascun componente (trasmettitore, collare ricevitore e

ﬁ lo d'antenna) funziona correttamente.

1. Scollegare il ﬁ lo d'antenna e il ﬁ lo di terra.

2. Tagliare circa 3 m (10 piedi) di ﬁ lo d'antenna inutilizzato e collegarlo ai morsetti.

3. Disporre il ﬁ lo d'antenna in un cerchio. Impostare il selettore della lunghezza del ﬁ lo su B.

4. Impostare la manopola di regolazione della larghezza del perimetro su 10 e il livello di stimolazione statica su 2 o un valore superiore.

5. Se l'indicatore luminoso di circuito chiuso è spento, il trasmettitore non è in grado di funzionare correttamente. Per informazioni, rivolgersi al

Centro assistenza clienti.

6. Se l'indicatore luminoso di circuito chiuso è acceso, scollegare un'estremità del ﬁ lo d'antenna dal morsetto.

7. Se l'allarme di circuito chiuso non si attiva, signiﬁ ca che è necessario sostituire il trasmettitore. Per informazioni, rivolgersi al Centro assistenza

clienti.

8. Se l'allarme di circuito chiuso si attiva, collegare nuovamente il ﬁ lo d'antenna al morsetto.

9. Tenere il collare ricevitore a una distanza di 3 m (10 piedi) del ﬁ lo d'antenna. Il collare ricevitore deve emettere un segnale acustico a circa 0,3

m (1 piede) dal ﬁ lo d'antenna.

10. Appoggiare i contatti della chiave multiusi sui punti di contatto. La chiave multiusi deve iniziare a lampeggiare quando si avvicina il collare

ricevitore al ﬁ lo d'antenna.

11. Se il collare ricevitore non emette alcun segnale acustico e la chiave multiusi non lampeggia, sostituire la batteria del collare ricevitore. Se il

problema persiste, rivolgersi al Centro assistenza clienti.

12. Se il collare ricevitore emette un segnale acustico, è possibile che il ﬁ lo d'antenna sia completamente o parzialmente rotto. Per ulteriori

informazioni, vedere la sezione “Individuazione di rotture nel ﬁ lo d'antenna”.

____________________________________________________

Individuazione di rotture nel filo d'antenna

Per veriﬁ care se ci sono rotture nel ﬁ lo d'antenna, attenersi alla seguente procedura:

1. Individuare le giunzioni originali e veriﬁ care che offrano una connessione solida e ottimale.

2. Ispezionare l'area di installazione per veriﬁ care se ci sono elementi che potrebbero aver danneggiato il ﬁ lo d'antenna (ad esempio scavi recenti,

areazione, tane di roditori e altri elementi di disturbo visibili vicino al ﬁ lo d'antenna).

Se non si riesce a rilevare una rottura nel ﬁ lo d'antenna, provare a usare uno dei seguenti due metodi:

Opzione 1: rivolgersi al Centro assistenza clienti per acquistare un rilevatore di rotture del ﬁ lo d'antenna.

Opzione 2: seguire la procedura descritta di seguito.

1. Scollegare il trasmettitore.

2. Collegare entrambe le estremità del ﬁ lo d'antenna avvolto a un morsetto.

3. Misurare e tagliare un ﬁ lo di prova di lunghezza pari a quella totale del ﬁ lo d'antenna.

4. Collegare un'estremità del ﬁ lo di prova all'altro morsetto.

5. Individuare il punto centrale del perimetro e tagliare il ﬁ lo d'antenna.

6. Spelare l'altra estremità del ﬁ lo di prova sul lato del ﬁ lo d'antenna dove è stato tagliato a metà.

7. Collegare il trasmettitore e controllare l'indicatore luminoso di circuito chiuso. Se l'indicatore luminoso

di circuito chiuso si accende, signiﬁ ca che la rottura è nell'altra metà del ﬁ lo d'antenna.

8. Se l'indicatore luminoso di circuito chiuso non si accende, è probabile che la rottura si trovi in questa

parte del ﬁ lo d'antenna. In alcuni casi è possibile anche che ci siano più rotture nel sistema. Pertanto, è

sempre opportuno controllare entrambe le metà di tutto il circuito.

9. Sostituire il ﬁ lo d'antenna danneggiato con un nuovo ﬁ lo.

1

0. Ricollegare il ﬁ lo d'antenna al trasmettitore.

Filo di

terra

Filo

di prova

Fili

d'antenna

11. Osservare l'indicatore luminoso di circuito chiuso. Se l'indicatore luminoso di circuito chiuso è acceso, veriﬁ care il

funzionamento del sistema con il collare ricevitore.

www.petsafe.net 95

Eliminazione delle batterie

Il sistema utilizza una batteria al litio da 3 V con una capacità di 160 mAH, che deve essere sostituita con una batteria equivalente

che può essere ordinata tramite il Centro assistenza clienti. Per un elenco dei numeri di telefono dei centri di assistenza clienti,

visitare il sito Web all'indirizzo www.petsafe.net. In alcune zone le batterie usate devono essere smaltite a parte; consultare sempre

i regolamenti locali prima di smaltire batterie usate. Per istruzioni su come rimuovere le batterie dal prodotto in modo da poterle

smaltire a parte, vedere a pagina 85.

____________________________________________________

Avviso importante sul riciclaggio

Rispettare sempre le normative relative allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettriche usate in vigore nel proprio

paese. Questo sistema deve essere riciclato e non smaltito come normale rifiuto urbano. Se non si prevede di utilizzare più

il prodotto, è necessario restituirlo al rivenditore in modo che possa essere opportunamente riciclato. Se ciò non è possibile,

rivolgersi al Centro assistenza clienti per informazioni.

____________________________________________________

Limitazione di responsabilità e condizioni di utilizzo

1. Termini di utilizzo

L'utilizzo del prodotto è soggetto all'accettazione senza modifiche dei i termini, delle condizioni e degli avvisi qui contenuti.

L'uso di questo prodotto implica l'accettazione della totalità di tali termini, condizioni e avvisi. Se non si desidera accettare tali

termini, condizioni e avvisi, per un totale rimborso si prega di restituire il prodotto, inutilizzato, nella sua confezione originale,

a spese e rischio del cliente, all'appropriato Centro di Assistenza Clienti, insieme alla prova di acquisto.

2. Uso corretto

Questo prodotto è indicato quando si desidera addestrare animali domestici. Nel caso specifico, il temperamento o la taglia /

il peso dell'animale possono non essere adatti per questo Prodotto (fare riferimento alla sezione "Come funziona il sistema”

in questo Manuale di funzionamento). Radio Systems

®

Corporation sconsiglia l'uso del prodotto se l'animale è aggressivo e

declina ogni responsabilità nello stabilire l'idoneità nei singoli casi. In caso di dubbi sull'idoneità del prodotto per il proprio

animale, prima dell'utilizzo rivolgersi al proprio veterinario o un addestratore certificato. L'utilizzo proprio comprende, ma

senza limiti, la lettura dell'intero Manuale di funzionamento e di qualsiasi Avvertenza specifica.

3. Vietato l'uso illegale o non consentito

Il prodotto è stato progettato per essere utilizzato unicamente per animali domestici. Questo dispositivo per l'addestramento

non deve essere usato con l'intento di fare del male, ferire o provocare il cane. L'uso del prodotto in un modo a cui non è

destinato, potrebbe violare le leggi statali o locali.

4. Limitazione di responsabilità

Radio Systems

®

Corporation o qualunque azienda associata declinano ogni responsabilità per (i) qualunque danno indiretto,

punitivo, incidentale, speciale o conseguente, o per (ii) qualsiasi perdita o danno derivanti da o collegati al semplice uso o

all'uso improprio di questo prodotto. L'acquirente si assume tutti i rischio o le responsabilità per l'uso di questo prodotto nella

misura totale in cui la legge dà facoltà. Per evitare qualunque dubbio, nulla di questa clausola 4 può limitare la responsabilità

di Radio Systems

®

Corporation riguardo a decesso o infortunio o frode oppure dichiarazioni false.

5. Modifica di termini e condizioni

Radio Systems

®

Corporation si riserva il diritto di modificare nel tempo i termini, le condizioni e gli avvisi che regolano il

prodotto. Se tali modifiche sono state notificate all'utente prima dell'utilizzo del prodotto, sono da considerarsi vincolanti come

se fossero incorporate al presente documento.

____________________________________________________

Garanzia del prodotto

Questo prodotto è dotato di una garanzia limitata del produttore. I termini e le condizioni della garanzia sono disponibili sul sito

Web all’indirizzo www.petsafe.net e/o possono essere ottenuti inviando una busta indirizzata e affrancata a PetSafe Ltd. Redthorn

House, Unit 9, Chorley West Business Park, Ackhurst Road, Chorley, Lancashire PR7 1NL, UK.

96 www.petsafe.net

Conformità

I

l sistema è stato collaudato ed è risultato conforme alla Direttiva Europea R&TTE. Prima di usare il prodotto in paesi diversi dall'Unione

Europea, rivolgersi sempre all'autorità R&TTE locale. Variazioni o modiﬁ che non autorizzate non direttamente approvate da Radio

Systems

®

Corporation possono violare le disposizioni europee R&TTE, annullare il diritto dell'utente a usare il prodotto e rendere nulla la

garanzia.

Radio Systems

®

Corporation dichiara che il sistema PIG20-11041 In-Ground Fence è conforme ai requisiti essenziali e alle altre

disposizioni principali della Direttiva 1999/5/CE.

La dichiarazione di conformità è pubblicata sulla pagina Web http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php.

Conformità con le normative canadesi

L'uso del sistema è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non deve provocare interferenze; e (2) il dispositivo deve essere

in grado di tollerare le interferenze, comprese quelle che potrebbero provocare problemi di funzionamento.

Variazioni o modiﬁ che non autorizzate potrebbero annullare il diritto dell'utente a usare il prodotto.

Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme alla normativa canadese ICES-003.

____________________________________________________

Avvertenza

Il sistema PetSafe

®

In-Ground Fence

™

NON è una barriera solida, ma è progettato unicamente per fungere da deterrente e

ricordare al cane di rimanere entro l'area delimitata tramite una stimolazione elettrica. È importante ripetere regolarmente

l'addestramento del cane. Poiché il livello di tolleranza alla stimolazione statica varia a seconda degli animali, Radio Systems

®

Corporation NON PUÒ garantire che il sistema sia sempre in grado di mantenere il cane entro l'area delimitata stabilita. Non è

sempre possibile addestrare tutti gli animali a non oltrepassare le aree delimitate. Perciò, se si ha ragione di credere che il proprio

animale possa costituire un pericolo per altri o farsi del male se non viene trattenuto all'interno del prodotto, è opportuno

NON affidarsi unicamente al PetSafe

®

In-Ground Fence per contenerlo. Radio Systems

®

Corporation DECLINA qualunque

responsabilità per danni materiali, perdite economiche o qualunque danno conseguente, subito in seguito alla fuga del cane

dall'area delimitata.

La pagina sta caricando ...

Petsafe PIG20-11041 Manuale utente

Petsafe PIG20-11041 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti