Medisana PSB Manuale del proprietario

Pèse-personne PSB

avec fonctions d'analyse corporelles

Bilancia pesapersone PSB

con funzioni di controllo degli indici corporei

Báscula de baño PSB

con funciones de análisis corporal

Balança PSB

com funções de análise corporal

Personenweegschaal PSB

met functies voor lichaamsanalyse

Henkilövaaka PSB

kehon analyysitoiminnoilla

Personvåg PSB

med kroppsanalysfunktioner

∞ÙoÌÈÎ‹ ˙˘Á·ÚÈ¿ PSB

ÌÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·Ó¿Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜

Personenwaage PSB mit Körperanalyse-Funktionen

Personal scales PSB with body analysis functionality

Art. 40410

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

La pagina sta caricando ...

Personenwaage mit Körperanalyse-Funktionen



Affichage



Touche MARCHE



Touche BAS



Touche HAUT



Compartiment à piles

(sur la face inférieure)



Électrodes



Display



Tasto ON



Tasto Down



Tasto Up



Vano batteria

(sul lato inferiore)



Elettrodi



Visualizador



Botón de ENCENDIDO



Botón de flecha hacia abajo



Botón de flecha hacia arriba



Compartimento de las pilas

(en la parte inferior)



Electrodos



Display



Botão LIGAR



Botão para baixo



Botão para cima



Compartimento das pilhas

(na parte inferior)



Eléctrodos

F

I

E

P



Display



AAN-toets



Omlaag-toets



Omhoog-toets



Batterijvak

(aan de onderkant)



Elektroden



Näyttö



Virtapainike



Alas-painike



Ylös-painike



Paristokotelo

(pohjassa)



Elektrodit



Display



Knapp TILL



Knapp NEDÅT



Knapp UPPÅT



Batterifack

(på undersidan)



Elektroder



√ÙÈÎ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË



¶Ï‹ÎÙÚÔ ∂¡Δ√™



¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ



¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ



£‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ

(ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿)



∏ÏÂÎÙÚﬁ‰È·

NL

FIN

S

GR

La pagina sta caricando ...

34

1 Norme di sicurezza

I

Grazie !

1.1

Importante

La ringraziamo per la fiducia dimostrata e ci congratuliamo con Lei!

Con la bilancia pesapersone PSB con funzioni di controllo degli indici cor-

porei lei ha acquistato un prodotto di qualità di MEDISANA.

Questo apparecchio consente di pesare e calcolare la percentuale di grasso

corporeo, il tenore di acqua e la percentuale di muscolatura delle persone.

Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio la bilancia

pesapersone PSB con funzioni di controllo degli indici corporei MEDISANA,

raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni per l’uso e

per la manutenzione.

Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza

prima di utilizzare l’apparecchio e conservare le

istruzioni per l’uso per i successivi utilizzi.

• Ogni terapia e/o dieta effettuata in caso di sovrappeso o sottopeso richie-

de la consulenza qualificata di personale specializzato (medico, dietista).

I valori rilevati dalla bilancia possono essere di supporto.

• L'apparecchio non è adatto alle donne in stato interessante!

• Questa bilancia non è adatta a persone con pacemaker o portatrici di altre

protesi mediche. Nelle persone affette da diabete o da alter limitazioni

cliniche/fisiche, l'indicazione del grasso corporeo può risultare imprecisa.

Lo stesso vale per i soggetti che praticano un'intensa attività sportiva.

• Pericolo di ribaltamento!

Posizionare sempre la bilancia su una superficie piana.

Non salire mai solo su un angolo della bilancia.

• Pericolo di scivolamento!

Non salire mai sulla bilancia con i piedi bagnati.

Non salire mai sulla bilancia con i calzini.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come da

istruzioni.

• In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

• La bilancia è destinata all'uso domestico. Essa non è adatta all'utilizzo

industriale negli ospedali o in altre strutture mediche.

• Non utilizzare l'apparecchio quando non funziona correttamente o

quando è caduto a terra o in acqua o se è danneggiato.

35

I

1 Norme di sicurezza

1.2

Materiale in

dotazione e

imballaggio

• La bilancia ha un campo di misura massimo di 180 kg, 396 lb /19 st.. Non

sovraccaricare la bilancia.

• Non posizionare la bilancia su superfici morbide e non piane. Per ottene-

re misurazioni precise, posizionarla solo su una base stabile e piana.

• Posizionare la bilancia in un luogo non esposto a temperature estreme né

a umidità eccessiva.

• Tenere la bilancia lontana dall'acqua.

• Utilizzare la bilancia con cautela. Evitare di sottoporre la bilancia a colpi e

vibrazioni. Non farla cadere.

• Non cercare di smontare l'apparecchio, pena l'estinzione della garanzia.

Questo apparecchio non contiene parti di cui l'utente può effettuare la

manutenzione, ad eccezione della batteria.

• In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente, pena l'estin-

zione di qualsiasi diritto a garanzia. Far eseguire le riparazioni esclusiva-

mente a cura del centro di assistenza autorizzato.

• Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo prolungato,

rimuovere le batterie.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo.

La fornitura include:

• 1 Bilancia pesapersone PSB con funzioni di controllo degli indici

corporei MEDISANA

• 2 Batterie a pastiglia al litio 3 V tipo CR2032

• 1 Manuale d’uso

Gli imballaggi sono riciclabili o possono essere ricondotti nel ciclo delle

materie prime. Smaltire il materiale di imballaggio non più necessario in

modo adeguato. Qualora si riscontrasse un danno dovuto al trasporto

durante il disimballaggio, contattare immediatamente il rivenditore.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla

portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

36

2 Informazioni interessanti

I

2.1

Caratteristiche

• Vetro di sicurezza di elevata qualità

• Tecnologia di sensori di alta qualità

• Indicazione dell'età da 10 a 99 anni

• Indicazione della statura da 100 a 220 cm

• Campo di misura 5 kg a 180 kg o 11 lbs a 396 lbs /19 st

• Divisione 100 g o 0,2 lb

• Convertibile fra kg e lbs/st

• Analisi della massa grassa in percentuali dello 0,1 % (5 - 65 %)

• Misurazione del tenore di acqua in percentuali dello 0,1% (20 - 72 %)

• Misurazione della percentuale della muscolatura 20 - 70 %

in percentuali da 0,1 %

• Indicazione del fabbisogno calorico/giornaliero in Kcal

• 12 posizioni di memoria

• Misurazione diretta del peso corporeo

• Facilità di utilizzo

• Display LCD intuitivo

• Batterie incluse 2 x 3 V tipo CR2032

Il corpo umano si compone anche di acqua, grasso e massa muscolare. Una

percentuale eccessiva o insufficiente di grasso può comportare un elevato

rischio per la salute. Controllando la percentuale di grasso corporeo, la bilan-

cia pesapersone con funzioni di controllo degli indici corporei stimola a

raggiungere e/o mantenere il peso corporeo ottimale.

La bilancia misura attraverso la BIA (Analisi dell'impedenza bioelettrica).

Stando a piedi nudi sulle piastre di metallo, al corpo vengono trasmessi

debolissimi impulsi elettrici. La bilancia misura le differenze di questi seg-

nali. I valori misurati vengono calcolati insieme ai dati personali, come età,

sesso, statura e peso, per ottenere la percentuale di grasso nel corpo.

NOTE

L'eccesso nel bere e nel mangiare, l'attività fisica, terapie

mediche, ciclo mestruale, ecc., influiscono sui risultati di

misurazione.

Durante la gravidanza, le misurazioni del tenore di grasso

corporeo, di acqua e le misurazioni della muscolatura nelle

donne non forniscono risultati corretti.

2.2

Perché è importante

conoscere la

percentuale del

proprio grasso

corporeo?

2.3

Come funziona la

bilancia pesapersone

con funzioni di

controllo degli

indici corporei?

2.4

Presupposti per

risultati di

misurazione corretti

37

I

2 Informazioni interessanti

Risultati di misurazione affidabili si ottengono solo in certe

condizioni:

• Misurare sempre a piedi nudi.

• I piedi devono aderire agli elettrodi sopra la base di appoggio.

• Stare dritti.

• Eseguire la misurazione circa 15 minuti dopo essersi svegliati o dopo la

doccia o il bagno con i piedi leggermente asciugati con un asciugamano.

• Se possibile, misurare alla stessa ora del giorno.

• Dopo una faticosa attività fisica, non effettuare subito la misurazione, ma

attendere almeno un'ora.

• La pianta del piede non deve essere sporca. Se le piante dei piedi sono

secche o presentano callosità, i risultati della misurazione possono risul-

tare errati.

I risultati della misurazione consentono un controllo affidabile dello sviluppo

della percentuale di grasso corporeo, del tenore di acqua e della percentu-

ale di muscolatura.

In caso di misurazioni in condizioni alterate si possono ottenere valori di

misurazione diversi.

NOTE

I dati delle tabelle sono indicativi.

Per qualsiasi domanda sulla propria percentuale di grasso

corporeo e sulla propria salute, rivolgersi al medico.

Femmina Età sotto- normale ovrap- grasso

peso peso

15-39 14-20 21-25 26-31 32-38

40-55 15-21 22-26 27-32 33-38

56-70 16-22 23-27 28-33 34-38

Maschio Età sotto - normale ovrap- grasso

peso peso

15-39 11-17 18-23 24-29 30-36

40-55 12-18 19-24 25-30 31-37

56-70 13-19 20-25 26-31 32-38

Analisi del valore del grasso corporeo:

Per analizzare il valore del grasso corporeo, confrontare il proprio valore

con la tabella relativa al grasso corporeo.

2.5

Range di grasso

corporeo in %

2.4

Presupposti per

risultati di

misurazione corretti

38

2 Informazioni interessanti / 3 Utilizzo

I

2.6

Range del tenore

di acqua in %

Femmina Età basso normale alto

10-15 < 57 57-67 > 67

16-30 < 47 47-57 > 57

31-60 < 42 42-52 > 52

61-80 < 37 37-47 > 47

Maschio Età basso normale alto

10-15 < 58 58-72 > 72

16-30 < 53 53-67 > 67

31-60 < 47 47-61 > 61

61-80 < 42 42-56 > 56

Analisi del valore dell'acqua nel corpo:

Per analizzare il valore dell'acqua presente nel corpo, confrontare il proprio

valore con la tabella relativa all'acqua nel corpo.

La percentuale media di muscolatura corporea nei soggetti con età com-

presa fra 15 e 70 anni è del 34 % max. nelle donne e del 40 % max.

negli uomini. Per analizzare la propria percentuale di muscolatura, con-

frontare il proprio valore con il valore standard.

Prima di mettere in funzione la bilancia digitale, inserire le due batterie a

pastiglia in dotazione (tipo CR2032) nell'apparecchio. A tal fine, aprire il

vano batteria



sulla parte inferiore dell'apparecchio e inserire le batterie.

Rispettare la polarità (polo positivo verso l'alto, come indicato sul coperchio

del vano batteria). Richiudere il vano batteria. Sostituire le batterie quando

sul display



compare il simbolo di sostituzione batteria "Lo" o quando sul

display non viene visualizzato niente, dopo aver acceso l’apparecchio.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricarla!

• Non cortocircuitarla!

• Non gettarla nel fuoco!

• Non gettare la batteria esaurita e gli accumulatori nei rifiuti

domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta

pile nel commercio specializzato.

2.7

Percentuale media

di muscolatura

corporea

3.1

Inserimento/

sostituzione

delle batterie

39

I

3 Utilizzo

3.2

Solo pesatura /

funzione “step on”

1. Posizionare la bilancia su una

superficie solida e piana.

Salire sulla bilancia e restare

fermi in piedi.

2. L'apparecchio si accende

automaticamente e il display



visualizza brevemente "0.0 kg".

3. Viene misurato e visualizzato il

peso (nell'esempio: 68 kg).

4. Scendere dalla bilancia. Il display passa a "0.0 kg". Dopo 36 secondi, la

bilancia si spegne automaticamente se non vengono effettuate altre ope-

razioni.

In alternativa è possibile accendere la bilancia con il tasto ON



, salire sulla

bilancia e leggere il proprio peso; l'indicatore del peso lampeggia due volte

prima che la bilancia si spenga automaticamente.

1. Premere il tasto ON



per

accendere la bilancia.

Il display visualizza "0.0 kg".

2. Rivoltare la bilancia e

selezionare l'unità di peso

desiderata premendo il tasto

nero (kg - st - lb).

La bilancia è in grado di memorizzare i dati di 12 persone, come sesso, età

e statura. La bilancia ha valori predefiniti. Questi valori sono i seguenti: kg,

uomo, 170 cm, 30 anni. Posizionare la bilancia su una superficie stabile e

solida. I quattro piedi devono essere a contatto con il pavimento.

1. Premere il tasto ON



per

accendere la bilancia.

Il display visualizza "0.0 kg".

2. Tenere premuto il tasto ON



per circa 3 secondi;

l'impostazione della posizione

di memoria inizia a lampeggiare.

3.3

Modifica dell'unità

di peso

3.4

Programmazione

dei dati personali

40

3 Utilizzo

I

3. Premendo il tasto Up



e/o il

tasto Down



, si seleziona la

posizione di memoria desiderata

per il proprio profilo utente (1 - 12).

4. Premere il tasto ON



per

memorizzare l'impostazione.

Il simbolo “Uomo” sul display

inizia a lampeggiare.

5. Impostare il proprio sesso,

selezionando il relativo simbolo

sul display con il tasto Up



e/o il tasto Down



.

6. Premere il tasto ON



per

memorizzare l'impostazione.

L'età preimpostata inizia a

lampeggiare sul display.

7. A questo punto, impostare

la propria età con il tasto Up



e/o il tasto Down



.

8. Premere il tasto ON



per

memorizzare l'impostazione.

La statura preimpostata inizia

a lampeggiare sul display.

9. Ora impostare la propria

statura con il tasto Up



e/o

il tasto Down



.

10. Premere il tasto ON



per

memorizzare l'impostazione.

11. A questo punto, la procedura di impostazione è terminata. L'indicatore

della posizione di memoria sul display lampeggia ancora cinque volta

prima che l'apparecchio si spenga automaticamente.

Prima che l'apparecchio si spenga, premere il tasto Up



e/o il tasto Down



per programmare altre posizioni di memoria. Procedere come preceden-

temente descritto e ripetere i passaggi 4-10.

Se non si premono tasti per circa 18 secondi durante la programmazione,

la bilancia si spegne automaticamente.

41

I

3 Utilizzo

NOTA

Risultati di misurazione affidabili si ottengono solo in certe

condizioni, come descritto in "2.4 Presupposti per risultati di

misurazione corretti", pag. 36 - 37.

Posizionare la bilancia su una superficie stabile e solida. I quattro piedi

devono essere a contatto con il pavimento.

1. Premere il tasto ON



per

accendere la bilancia.

Il display visualizza "0.0 kg".

2. Premendo il tasto Up



e/o il

tasto Down



si seleziona la

posizione di memoria personale

(1 - 12).

3. Premere il tasto ON



per

confermare la selezione.

Vengono visualizzati i dati

personali memorizzati; infine,

il display visualizza nuovamente

"0.0 kg".

4. Salire a piedi nudi sulla bilancia

e restare fermi in piedi. Se non

si sale sulla bilancia entro circa

36 secondi, questa si spegne

automaticamente per evitare il

consumo di batterie. Inizialmente

viene visualizzato il peso per circa

8 secondi. Contemporaneamente

lampeggia il simbolo che

indica la misurazione in corso del

valore del grasso corporeo, del tenore

di acqua e della massa muscolare.

5. Il display



visualizza rispettiva-

mente per circa 5 secondi i valori

misurati relativi al grasso

corporeo, al tenore di acqua e a

la percentuale di muscolatura,

seguiti dal valore rilevato del

fabbisogno calorico giornaliero.

La sequenza di visualizzazione dei valori misurati si ripete. Alla fine, la

bilancia si spegne automaticamente. Scendere dalla bilancia.

3.5

Pesatura e

misurazione del

tenore di grasso,

acqua corporei

e muscolatura

42

3 Utilizzo / 4 Varie

I

Valutazione della percentuale di grasso corporeo misurata

Spiegazione dei simboli: basso

normale

troppo alto

eccessivo

La bilancia è sovraccarica.

La batteria è scarica e deve

essere sostituita.

Errore durante la misurazione.

I dati non sono stati salvati.

• Togliere le batterie prima di pulire l’apparecchio.

• Non impiegare mai detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Pulire la bilancia pesapersone un panno morbido inumidito leggermente

con una soluzione di sapone neutro. Non utilizzare in alcun caso deter-

genti aggressivi o alcool.

• Accertarsi che non penetri acqua nell’apparecchio. Utilizzare nuovamente

l'apparecchio solo se è completamente asciutto.

• Rimuovere le batterie dall’apparecchio se non lo si usa per lungo tempo.

Altrimenti sussiste il pericolo che le batterie si scarichino.

• Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole, proteggerlo dallo

sporco e dall’umidità.

3.6

Messaggi di errore

4.1

Pulizia e

manutenzione

43

I

4 Varie

4.2

Smaltimento

4.3

Dati tecnici

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei

rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i

rivenditori specializzati.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello : Bilancia pesapersone PSB

con funzioni di controllo degli indici

corporei MEDISANA

Dimensioni (L x L x H) : circa 28,4 cm x 28,7 cm x 4 cm

Peso : circa 1,9 kg

Alimentazione di tensione : 6 V= , 2 Batterie a pastiglia

al litio da 3 V tipo CR2032

Sistema di visualizzazione : Display digitale

Memoria : per 12 persone

Campo di misura : 5 kg a 180 kg o 11 lbs a 396 lbs /19 st

Analisi

del grasso corporeo : in percentuali da 0,1 %

Acqua corporea : in percentuali da 0,1 %

Massa muscolare : in percentuali da 0,1 %

Divisione : 100 g o 0,2 lb

Spegnimento automatico : dopo circa 36 sec.

Numero articolo : 40410

Codice EAN : 4015588 40410 8

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

44

5 Garanzia

I

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente

il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

5.1

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

La pagina sta caricando ...

Medisana PSB Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana PSB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti