Zipper Mowers 9120039230306 Istruzioni per l'uso

DE

Original

Betriebsanleitung

Reifenmontagemaschine

EN

Operation Manual

Tire mounting machine

IT

Manuale d'uso

originale

Macchina smontagomme

ZI-RMM94H-230V / ZI-RMM94H-400V

EAN : 9120039230313 / 9120039230306

24/10/2017 – Revision 00 - DE/EN/IT

DE

Bedienungsanleitung und Sicher-

heitshinweise vor Erstinbetrieb-

nahme lesen und beachten!

EN

Read the operation manual care-

fully before first use.

IT

Prima della messa in servizio

leggere il manuale d’uso e le in-

dicazioni di sicurezza!

INHALT / INDEX

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 2

ZI-RMM94H

1 INHALT / INDEX

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 6

3 VORWORT 8

4 TECHNIK 9

4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente ......................................................... 9

4.2 Technische Daten ........................................................................................... 10

5 SICHERHEIT 11

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................. 11

5.2 Sicherheitshinweise ........................................................................................ 11

5.3 Restrisiken ..................................................................................................... 12

6 MONTAGE 13

6.1 Transport ........................................................................................................ 13

6.2 Auspacken ...................................................................................................... 13

6.3 Arbeitsplatz .................................................................................................... 13

6.4 Elektrischer Anschluss .................................................................................... 13

6.5 Druckluftanschluss ......................................................................................... 14

6.6 Betriebsprüfung .............................................................................................. 14

7 BETRIEB 14

7.1 Bedienung ...................................................................................................... 16

7.1.1 Schwenk-Arm und Montageschiene festklemmen .............................................. 16

7.1.2 Montage-Hilfsarm Heben / Senken .................................................................. 16

7.1.3 Reifen von der Felge abdrücken ...................................................................... 16

7.1.4 Reifen von der Felge abziehen ........................................................................ 17

7.2 Felge bereifen ................................................................................................. 17

7.3 Reifen aufpumpen .......................................................................................... 18

8 PFLEGE UND WARTUNG 19

8.1 Instandhaltung- und Wartungsplan ................................................................ 19

8.2 Reinigung ....................................................................................................... 19

8.3 Schmierölstand kontrollieren .......................................................................... 19

8.4 Antriebsriemenspannung prüfen .................................................................... 20

8.5 Lagerung ........................................................................................................ 20

INHALT / INDEX

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 3

ZI-RMM94H

8.6 Entsorgung ..................................................................................................... 20

9 FEHLERBEHEBUNG 21

10 PREFACE 22

11 TECHNIC 23

11.1 Main Components and Controls ...................................................................... 23

11.2 Technical Data ................................................................................................ 24

12 SAFETY 25

12.1 Intendend Use ................................................................................................ 25

12.2 Security instructions ....................................................................................... 25

12.3 Residual risks ................................................................................................. 26

13 ASSEMBLY 27

13.1 Transport ........................................................................................................ 27

13.2 unpacking ....................................................................................................... 27

13.3 The workplace ................................................................................................ 27

13.4 Electrical connection ....................................................................................... 27

13.5 Compressed air connection ............................................................................. 27

13.6 Operating test ................................................................................................ 28

14 OPERATING 28

14.1 Operation ....................................................................................................... 30

14.1.1 Clamp swivel arm and mounting rail ......................................................... 30

14.1.2 Mounting auxiliary arm lifting / lowering ................................................... 30

14.1.3 Pull the trigger tire from the rim .............................................................. 30

14.1.4 Remove tire from the rim ........................................................................ 31

14.2 Frosting rim .................................................................................................... 31

14.3 Inflate the tires .............................................................................................. 32

15 CARE AND MAINTENANCE 32

15.1 Maintenance and maintenace schedule ........................................................... 33

15.2 Cleaning ......................................................................................................... 33

15.3 Check engine oil level ..................................................................................... 33

15.4 Check drive belt tension ................................................................................. 33

15.5 Storage ........................................................................................................... 33

15.6 Disposal .......................................................................................................... 34

INHALT / INDEX

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 4

ZI-RMM94H

16 TROUBLESHOOTING 34

17 PREFAZIONE 35

18 TECNOLOGIA 36

18.1 Componenti principali ed elementi di comando............................................... 36

18.2 Dati tecnici ..................................................................................................... 37

19 SICUREZZA 38

19.1 Uso conforme alle disposizioni........................................................................ 38

19.2 Indicazioni di sicurezza .................................................................................. 38

19.3 Rischi residui .................................................................................................. 39

20 MONTAGGIO 40

20.1 Trasporto ........................................................................................................ 40

20.2 Disimballaggio ................................................................................................ 40

20.3 Luogo di lavoro ............................................................................................... 40

20.4 Collegamento all’alimentazione elettrica ........................................................ 40

20.5 Attacco aria compressa................................................................................... 41

20.6 Controllo del funzionamento ........................................................................... 41

21 USO 41

21.1 Uso ................................................................................................................. 43

21.1.1 Serrare il braccio girevole e la guida di montaggio ..................................... 43

21.1.2 Sollevare/abbassare il braccio di montaggio .............................................. 43

21.1.3 Rilasciare lo pneumatico dal cerchio ......................................................... 43

21.1.4 Estrarre lo pneumatico dal cerchio ........................................................... 44

21.2 Gommare un cerchio ....................................................................................... 44

21.3 Pompare lo pneumatico .................................................................................. 46

22 MANUTENZIONE 46

22.1 Piano di manutenzione ................................................................................... 47

22.2 Pulizia ............................................................................................................. 47

22.3 Controllo del livello dell’olio lubrificante ......................................................... 47

22.4 Controllo del serraggio della cinghia di trazione ............................................. 47

22.5 Stoccaggio ...................................................................................................... 47

22.6 Smaltimento ................................................................................................... 48

23 RISOLUZIONE DELLE ANOMALIE 48

INHALT / INDEX

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 5

ZI-RMM94H

24 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM 49

25 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 50

25.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ......................................................... 50

26 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 51

27 GEWÄHRLEISTUNG 52

28 WARRANTY GUIDELINES 53

29 GARANZIA 54

PRODUKTBEOBACHTUNG 55

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 6

ZI-RMM94H

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

DE

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

IT

SEGNALI DI SICUREZZA

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

DE

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung

der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Per-

sonenschäden verursachen und zu tödlichen Unfällen führen.

EN

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the

machine as well as ignoring the security and operating instructions can

cause serious injuries and even lead to death.

IT

AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservazio-

ne delle norme e delle indicazioni per l'uso della macchina può causare gravi

danni alle persone e pericoli mortali.

DE

QUETSCHUNGSGEFAHR! – FÜSSE UND ANDERE KÖRPERTEILE WÄHREND

DEM BETRIEB VON DER ABDRÜCKEINRICHTUNG FERNHALTEN.

EN

CRUSH HAZARD! – KEEP FEET AND OTHER BODY PARTS AWAY FROM THE

WHEEL PRESSING UNIT DURING OPERATION

IT

PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO! – TENERE I PIEDI E LE ALTRE PARTI DEL

CORPO LONTANI DAL MECCANISMO DI RILASCIO DURANTE L’USO.

DE

QUETSCHUNGSGEFAHR! – HÄNDE WÄHREND DEM BETRIEB VOM

DREHTELLER SOWIE VOM MONTAGEKOPF FERNHALTEN!

EN

CRUSH HAZARD – KEEP HANDS OFF TURNING PLATE AND MOUNTING HEAD

DURING OPERATION

IT

PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO! – TENERE LE MANI LONTANE DAL TAVOLO

ROTANTE E DALLA TESTA DI MONTAGGIO DURANTE L’USO!

DE

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung

Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-

menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-

dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

EN

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully

and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to

avoid injuries and machine defects.

IT

LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente il manuale d'uso e

manutenzione e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina

per utilizzarla correttamente ed evitare danni alle persone e alla macchina

stessa.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 7

ZI-RMM94H

DE

QUETSCHUNGSGEFAHR! – HÄNDE UND ANDERE KÖRPERTEILE WÄHREND

DEM BETRIEB VON DEN KLEMMZYLINDERN FERNHALTEN!

EN

CRUSH HAZARD – KEEP HANDS AND OTHER BODY PARTS OFF CLAMPING

CYLINDERS DURING OPERATION

IT

PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO! – TENERE LE MANI E LE ALTRE PARTI DEL

CORPO LONTANE DAI CILINDRI DI SERRAGGIO DURANTE L’USO!

DE

QUETSCHUNGSGEFAHR! – HÄNDE UND ANDERE KÖRPERTEILE WÄHREND

DEM BETRIEB NIE ZWISCHEN KLEMMBACKEN UND REIFEN HALTEN!

EN

CRUSH HAZARD – KEEP HANDS AND OTHER BODY PARTS OFF CLAMPING

SHOES AND TYRE!

IT

PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO! – TENERE LE MANI E LE ALTRE PARTI DEL

CORPO LONTANE DALLE GANASCE E DAGLI PNEUMATICI DURANTE L’USO!

Geeignete Schutzausrüstung (Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen,

Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz) tragen! Kein abstehende Kleidung,

offene lange Haare, Schmuck tragen! Gefahr, dass diese durch Drehteller erfaßt

werden!

Use proper safety clothing and devices when operating the machine (safety gloves,

safety goggles, ear protectors, safety shoes …)!

Indossare gli appositi dispositivi di protezione (scarpe di sicurezza con punta in

acciaio, guanti di protezione, occhiali di protezione, dispositivi di protezione

dell’udito)! Non indossare abiti svolazzanti e gioielli sporgenti e non portare capelli

lunghi sciolti! Pericolo di impigliamento nel tavolo rotante!

Arbeiten Sie konzentriert, sicherheitsbewusst und achten Sie stets auf einen

sicheren STAND beim Arbeiten!

Always be focused when working, take care to maintain a safe posture at every

time.

Lavorare in modo concentrato, consapevole dei rischi e in sicurezza!

Der max. Druck des Anschlusses sollte 10 bar nicht übersteigen

Do not exceed the max. allowed connection pressure of 10 BAR! This might ruin the

hydraulic system and even cause dangerous accidents!

La pressione max. dell’attacco non deve essere superiore a 10 bar

Entfernen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen, inspizieren, warten

oder reparieren, oder wenn es beschädigt oder das Stromkabel verheddert ist.

Always disconnect the machine from the power mains before cleaning inspecting,

repairing or when it is damaged or tangled.

Staccare la macchina dall’alimentazione elettrica prima di pulirla, controllarla,

eseguire lavori di manutenzione o riparazione, nel caso in cui sia danneggiata

oppure il cavo di alimentazione sia ingarbugliato.

DE

CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

EN

CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.

IT

CONFORMITÀ CE! - Questo prodotto è conforme alle direttive CE.

VORWORT

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 8

ZI-RMM94H

3 VORWORT

Sehr geehrter Kunde!

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb der Reifenmontagemaschine ZIPPER ZI-RMM94H.

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung der Reifenmontagemaschine ZI-RMM94H.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren

Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte

weitergegeben

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um-

gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird

vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten

Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-

fügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Bean-

standungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!

Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann Zipper keine Gewährleistung übernehmen.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte

bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos

und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Wels.

Kundendienstadressen

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüsslberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

[email protected]

TECHNIK

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 9

ZI-RMM94H

4 TECHNIK

4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente

11

9

6

5

12

14

17

18

19

20

21

1

2

3

4

10

13

8

15

22

23

16

7

Abb. A

24

TECHNIK

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 10

ZI-RMM94H

1

Bedienpedal Abdrücker

13

Kipp-Arm

2

Bedienpedal Klemmbacken

14

Steuerventil – Montage-Hilfsarm -

3

Bedienpedal Kipp-Arm

15

Montage-Hilfsarm

4

Bedienpedal Drehtellers

16

Pressplatte

5

Klemmzylinder

17

Abdrückerhebel

6

Drehteller

18

Schmierfettbehälter

7

Klemmbacken

19

Montageeisen

8

Befüllschlauch

20

Abdrückschuh

9

Montagekopf

21

Andrückplatte Felge

10

Pneumatischer Verriegelungsgriff

22

Wulstabdrückwalze

11

Montageschiene

23

Reifendruckblock

12

Manometer

24

Druckminderer- Einheit m. Druckluft-

Anschluss

4.2 Technische Daten

Motorleistung

0,75 kW

Aufnahmespannung

400V

Gewicht

280kg

Druckluftanschluss

8 - 10 bar

Arbeitsdruck

8 – 10 bar

Abdrückkraft (10bar)

2500kg (25 kN)

Felgenspannbereich aussen

10-22’’

Felgenspannbereich innen

12-24’’

Felgenbreite

3-16’’

Reifendurchmesser max.

990mm ~ 39’’

Reifenbreite max.

410mm/16’’

max. Drehmoment Drehteller

1100 Nm

Drehteller Drehzahl

7/min

Geräuschpegel

< 70dB

SICHERHEIT

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 11

ZI-RMM94H

5 SICHERHEIT

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit der ZIPPER Reifenmontagemaschine ZI-RMM94H lassen sich Reifen auf Felgen montieren,

demontieren und befüllen, wobei ein weiter Bereich an Felgendurchmessern montierbar ist.

Der Metallmontagekopf ist aus erstklassigem Aluminium gegossen, hat eine spezielle Form und

lange Lebensdauer. Der mitgelieferte Montagekopf bietet genügend Stabilität, ohne den Reifen

oder eine Alu-Felge zu beschädigen.

Die beiden Klemmzylinder sorgen für eine mittige Ausrichtung des Rades, so dass die Felge sicher

gehalten wird.

Durch den einstellbaren Abdrücker lassen sich Reifen verschiedener Größen von der Felge lösen.

Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine als auch unsachgemäßer Ge-

brauch führen zum sofortigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprü-

che.

Jegliche andere Verwendung des Geräts, die nicht in der Bedienungsanleitung enthalten ist, kann

zu Schäden oder ernsthaften Verletzungen des Benutzers führen.

5.2 Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind fol-

gende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

 Sicherheitshinweise sind zu beachten und regelmäßig auf Vollständigkeit zu kon-

trollieren!

 Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder ent-

fernt wurden, sind umgehend zu erneuern!

A CHTU NG

Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen zum sofor-

tigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.

Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen, nach Einbruch der

Dämmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten.

Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol o-

der Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten!

Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.

Dritte Personen, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der

Arbeitsumgebung fern zu halten!

Achtung! Bitte lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig.

 Lassen Sie die Reifenmontiermaschine niemals unbeaufsichtigt, während er eingeschaltet ist.

 Schalten Sie die Reifenmontiermaschine aus, bevor Sie diese verlassen. Verfahren Sie ebenso

im Falle eines Stromausfalls.

SICHERHEIT

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 12

ZI-RMM94H

 Halten Sie Kinder und Haustiere fern. Achten Sie beim Gebrauch der Reifenmontiermaschines

auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu etwaigen Personen.

 Lassen Sie keine Kinder das Gerät bedienen und auch keine Person, die diese Anleitung nicht

gelesen hat oder die mit der Reifenmontiermaschine nicht vertraut ist.

 Der Benutzer ist während der Arbeit mit der Reifenmontiermaschine für Dritte verantwortlich.

 Verwenden Sie die Reifenmontiermaschine nur für den vorgesehenen Zweck. Seien Sie vor-

sichtig, wenn Sie die Reifenmontiermaschine reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen.

 Es ist verboten, irgendwelche elektrischen und mechanischen Sicherheitseinrichtungen an an-

derer Stelle anzubringen oder zu verändern.

 Ersetzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit alle abgenutzten oder beschädigten Teile.

 Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Teile, die nicht vom Hersteller gefertigt wurden, können

schlecht sitzen und möglicherweise Verletzungen verursachen.

 Bewahren Sie ihn an einem trockenen und sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

 Verwenden Sie nur dreiadrige Schuko-Verlängerungskabel.

 Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, und prüfen Sie vor

Gebrauch, ob diese sich in gutem Zustand befinden.

 Schützen Sie die Kabel vor jeglicher Beschädigung durch übermäßige mechanische Beanspru-

chung, scharfe Kanten, Kontakt mit beweglichen Teilen und ätzenden Flüssigkeiten usw.

 Achtung! Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, das Anzeichen von Beschädigung aufweist.

Schließen Sie ein komplett neues Kabel an und nehmen Sie keinerlei dauerhafte oder proviso-

rische Reparaturen vor. Lassen Sie das Kabel von einem qualifizierten Fachmann austauschen.

 Bevor Sie den Stecker in die Netzsteckdose einstecken, vergewissern Sie sich, dass die Netz-

spannung mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmt.

 Schalten Sie die Reifenmontiermaschine immer aus, bevor Sie irgendeine Steckverbindung

oder ein Verlängerungskabel trennen.

5.3 Restrisiken

Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung

sind folgende Restrisiken zu beachten:

 Gefahr durch Lärm: Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.

 Gefahr durch die Arbeitsumgebung:

 Schwere Quetschgefahr für die Hände bzw. Finger:

 Während Sie irgendein Fußpedal betätigen, halten Sie sich von Drehteller und Abdrückvorrich-

tung fern!

 Verletzungsgefahr durch Arbeitsumgebung nach Fremdkörpern absuchen. Hose in Sicherheits-

schuhe stecken. Keine losen Schnürsenkel!

 Verbrennungsgefahr bei Kontakt mit heißen Maschinenkomponenten, insbesondere des Aus-

puffs.

 Schwere Verletzungsgefahr mit möglicher Todesfolge bei Reifenplatzern während dem Auf-

pumpvorgang!

 Daher NIE den vom Reifenhersteller max. empfohlenen Reifendruck übersteigen.

 Vor dem Aufpumpen Reifen und Felgen auf einwandfreien Zustand überprüfen.

 Während dem Aufpumpen immer wieder Zustand und Druck kontrollieren.

MONTAGE

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 13

ZI-RMM94H

 Elektrischer Schlag: bei angeschlossener Maschine kann es bei Berührung von leitenden Ma-

schinenteilen zu einem elektrischen Schlag kommen.

Durch Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften können diese Restgefahren auf ein Minimum redu-

ziert werden!

6 MONTAGE

6.1 Transport

Der Reifenwechsler muss in der Originalverpackung transportiert und in der auf dem Paket ge-

zeigten Position transportiert werden. Die verpackte Maschine kann mit einem dafür geeigneten

Gabelstapler bewegt werden.

Herausheben aus der Verpackung am Arbeitsplatz nur mit geeigneter Hebeeinrichtung!

Das Hochheben der Maschine darf nur durch qualifiziertes Personal mit entsprechender Ausrüs-

tung erfolgen!

6.2 Auspacken

Entfernen Sie den Schutzkarton und prüfen Sie ob die Ausrüstung vollständig ist.

Überprüfen Sie, ob keine Teile beschädigt wurden. Wenn etwas nicht in Ordnung ist, benutzen Sie

die Maschine nicht und wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. Spätere Reklamationen aus

Transportschäden bzw. unvollständiger Lieferung können nicht mehr akzeptiert werden.

6.3 Arbeitsplatz

Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine. Dieser muss den geltenden Vorschriften zu

Arbeitsplatzsicherheit genügen sowie über einen geeigneten Strom- und Druckluftanschluss ver-

fügen.

Der Boden muss fest und eben sein sowie das Gewicht der Maschine tragen können.

Sorgen Sie für mindestens 1m freien Raum um die Maschine.

Der Betrieb im Freien, sowie in brand- oder explosionsgefährdeter Umgebung ist verboten.

Der Betrieb der Maschine bei einer Luftfeuchtigkeit über 70° ist verboten.

Befestigen Sie die Maschine durch die 4 vorbereiteten Bohrungen an den Maschinenstandfüßen

zum Unterboden.

6.4 Elektrischer Anschluss

A CHTU NG

Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine:

Schwere Verletzungen durch Stromschlag im Falle einer Fehlfunktion möglich!

Daher gilt: Maschine muss an einer geerdeten Steckdose betrieben werden.

Folgende Anweisungen richten sich an einen Elektrofachmann.

Der Anschluss der Maschine ist ausschließlich durch einen Elektrofachmann durchzuführen!

Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose vorberei-

tet!

MONTAGE

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 14

ZI-RMM94H

Das Speisestromnetz muss mit min. 16A abgesichert sein.

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit den Anforderungen der Maschine übereinstimmt..

Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine unter Span-

nung stehende Dose angeschlossen werden!

Überzeugen Sie sich, dass ein etwaiges Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die Leis-

tungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertra-

gung und erwärmt sich stark.

Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!

6.5 Druckluftanschluss

Schließen Sie die Maschine beim Druckluftanschluss (24) an Ihre Druckluftvorrichtung an. Bitte

beachten Sie, die ZI-RMM94H darf nur an einen Druckluftanschluss mit 8-10 Bar angeschlossen

werden.

6.6 Betriebsprüfung

Prüfen Sie die Funktion der Pedale sowie die des Druckluftanschluss. Bei Funktionsstörungen sind

die jeweiligen Anschlüsse nochmals nachzuprüfen!

7 BETRIEB

A CHTU NG

Um Schäden zu vermeiden, nutzen Sie den mitgelieferten Montierhebel zur Montage, bzw. De-

montage von Reifen.

Der Bereich zwischen Reifen und Felgenbett, in dem der Abdrücker anliegt, sollte zur leichteren

Demontage und zum Schutz der Felge stets mit Schmiermittel oder einer Seifenlauge bestri-

chen werden.

Achten Sie bei der Montage des Reifens auf eventuell vorgegebene Laufrichtungen auf der Rei-

fenflanke.

Reifen und Felge müssen von den Abmessungen her zueinander passen.

Prüfen Sie den Reifen stets auf etwaige Beschädigungen (Verformungen, Oberflächenschäden,

extreme Abnutzung) bevor Sie den Reifen demontieren.

Beachten Sie stets etwaige spezielle Montage- / Demontagehinweise des Reifenherstellers.

Wenn Sie den Reifen aufpumpen, stellen Sie sicher, dass der Druckanstieg normal ist und ach-

ten Sie auf die Reifenwulst.

MONTAGE

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 15

ZI-RMM94H

Abb. B

Abb. C

Abb. D

Abb. E

Abb. F

Abb. G

MONTAGE

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 16

ZI-RMM94H

7.1 Bedienung

7.1.1 Schwenk-Arm und Montageschiene festklemmen

 Bringen Sie den Schwenk-Arm durch Betätigen des Pedals (3) nach

vorne in Arbeitsstellung.

 Den Montagekopf im richtigen Abstand von der Felge positionieren.

 Durch drücken des Verriegelungsknopf A auf Stel-

lung P1 wird die Montageschiene mit Montagekopf

und der Schwenk-Arm blockiert. Der Montagekopf

bringt sich automatisch auf den korrekten Abstand

zur Felge.

 Der Verriegelungsknopf A entriegelt in Stellung P2

die Montageschiene und den Schwenk-Arm.

7.1.2 Montage-Hilfsarm Heben / Senken

Durch Betätigen des Steuerventil B am Montage-Hilfsarm kön-

nes Sie diesen heben oder senken.

7.1.3 Reifen von der Felge abdrücken

Lassen Sie vorsichtig die Luft aus dem Reifen. Entfernen Sie alle Fremdkörper und Gewichte von

der Felge.

Schmieren Sie die Reifenwulst mit Schmiermittel

oder Seifenlauge ein, bevor Sie den Reifen abdrücken, damit schonen Sie die Reifenwulst.

Siehe Abbildung C:

 Platzieren Sie den Reifen an der Andrückplatte (21), sodass der Abdrückerschuh (20) max.

1cm vor der Felgenkante steht.

ACHTUNG: Füße / Hände aus dem Gefahrenbereich!

 Betätigen Sie das Bedienpedal (1), der Abdrücker drückt den Reifen von der Felge ab.

 Wiederholen Sie die letzten Schritte an mehreren Stellen an beiden Seiten der Felge, bis sich

der Reifen von der Felge gelöst hat.

A

B

MONTAGE

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 17

ZI-RMM94H

7.1.4 Reifen von der Felge abziehen

 Platzieren Sie den Reifen auf den Drehteller (6). ACHTUNG: Bei asymmetrischen Tiefbettfelgen

legen Sie die den Reifen so auf, dass die flachere Seite oben ist.

 Treten Sie das Bedienpedal (2) ganz durch, um die Klemmbacken nach aussen zu fahren.

 Achtung: Es gibt verschiedene Arten von Klemmbacken entsprechend den verschiedenen Fel-

gentypen. Für Alu-Felgen sollten Sie die 4 Schutzbacken verwenden.

 Für den Fall, dass Sie die Felge von innen nach außen spannen wollen, fahren Sie die Klemm-

backen zunächst zusammen, legen den Reifen auf den Drehteller und treten Sie auf das Pedal

(2), um die Felge zu spannen.

 Für den Fall, dass Sie die Felge außen spannen wollen, fahren Sie die Spannklauen auseinan-

der (2-3cm vom Felgenrand entfernt), platzieren den Reifen mittig auf dem Drehteller und tre-

ten Sie das Pedal (2) um die Felge zu spannen.

 Treten Sie das Bedienpedal (2) und achten darauf dass die 4 Klemmbacken (7) die Felge auf

dem Felgenhorn spannen.

 Drücken Sie das Bedienpedal (3) und damit den Schwenkarm in Arbeitsposition, drücken Sie

die Montageschiene (11) herunter, sodass der Montagekopf (7) 1-2mm vom Felgenrand ent-

fernt ist, um die Felge zu schonen.

 Fixieren Sie diese Arbeitsposition durch betätigen des Verriegelungsknopf A –wie in 7.1.1 be-

schrieben-.

Siehe Abbildung D:

 Ziehen Sie den äußeren Reifenwulst mit Hilfe des Montiereisen über den Montagekopf.

 Mit dem Hilfsmontage-Arm (15) können Sie mit dem Pressteller (16) oder der Presswalze (22)

den Reifenwulst in das Felgenbett drücken um den Reifenwulst leicht über das Felgenhorn zu

heben.

 Betätigen Sie das Bedienpedal (4) um den Drehteller im Uhrzeigersinn zu drehen, bis der Rei-

fenwulst komplett über die Felge gezogen wurde. Um Schäden an einem eventuell vorhande-

nen Schlauch zu vermeiden, positionieren Sie das Rad so, dass das Ventil ca. 10mm vom Mon-

tagekopf entfernt ist.

Siehe Abbildung E:

 Entfernen Sie zuerst den Schlauch, falls vorhanden.

 Heben Sie nun mit dem Montageeisen die Reifenwulst über den Montagekopf.

 Treten Sie das Pedal (4), um den Reifenwulst und damit den ganzen Reifen von der Felge zu

lösen.

 Betätigen Sie das Pedal (2), um die Klemmbacken zu öffnen und nehme Sie die Felge vom

Drehteller herunter.

HINWEIS: Bei nachfolgender Montage eines Reifen bleibt die Felge auf dem Drehteller.

7.2 Felge bereifen

 Überprüfen Sie, ob Reifen und Felge von der Größe her zueinander passen!

 Spannen Sie die Felge genauso, wie bei der Demontage des Reifens. Sollten Sie dieselbe Felge

neu bereifen wollen, lassen Sie die Felge eingespannt.

 Schmieren Sie die Reifenwulst und die Felgenkanten mit Schmiermittel oder Seifenlauge ein.

 Platzieren Sie den Reifen so auf die Felge, dass die linke Seite höher ist und bringen Sie den

Schwenkarm zurück in Arbeitsposition.

MONTAGE

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 18

ZI-RMM94H

Siehe Abbildung F:

 Positionieren Sie den Reifen so, dass der Reifenwulst über der linken (Abb. F 1) jedoch aber

unter der rechten Seite (Abb. F 2) des Montagekopfes liegt.

 Mit dem Hilfsmontage-Arm (15) können Sie mit dem Pressteller (16) oder der Presswalze (22)

den Reifenwulst in das Felgenbett drücken, um den Reifenwulst am Montagekopf leicht über

das Felgenhorn zu heben.

 Betätigen Sie das Bedienpedal (4), der innere Reifenwulst wird unter die äußere Felgenkante

gezogen.

 Legen Sie den Reifenschlauch ein, falls vorhanden. Dieser sollte die Montage nicht behindern!

Siehe Abbildung G:

Gehen Sie nun zur Montage der oberen Reifenwulst genauso vor, wie bei der unteren Wulst.

HINWEIS: Die Wulstabdrückwalze (22) oder Reifendruckblock (23) wird verwendet, um die Mon-

tage- und Demontagevorgänge zu erleichtern. Bei den Standard-Reifen kann und bei den Runflat-

und UHP-Reifen (Niederquerschnittreifen) muss der Wulstabdrücker verwendet werden

 Betätigen Sie das Bedienpedal (4) um den Drehteller (5) zu drehen und drücken Sie mit dem

Montage-Hilfsarm die Wulstabdrückwalze dabei auf den Reifen.

 Sind nur noch etwa 10-15cm übrig, fahren Sie vorsichtiger fort, um etwaige Beschädigungen

der Reifenwulst zu vermeiden. Stoppen Sie den Motor sofort, falls Gefahr besteht den Reifen

zu beschädigen und heben Sie das Pedal (4) mit dem Fuß, um den Drehteller wieder zurückzu-

drehen.

Wiederholen Sie den Vorgang, nachdem der Reifen seine ursprüngliche Form zurückerlangt hat.

7.3 Reifen aufpumpen

GEFAHR

Überprüfen und befolgen Sie die folgenden Anweisungen! Nichtbeachtung können zu

schwersten Verletzungen mit Todesfolge führen! ZIPPER-Maschinen kann nicht für

Unfälle haftbar gemacht werden, wenn die Sicherheitsanweisungen nicht

befolgt werden!

Überprüfen Sie genau die Felgen- und Reifengröße, um festzustellen, dass sie zuei-

nander passen.

Stellen Sie vor dem Aufpumpen sicher, dass der Reifen als auch die Felge unbeschä-

digt sind und ordnungsgemäß montiert sind.

Überschreiten Sie NIE den vom Reifenhersteller empfohlenen Reifendruck.

Blasen Sie den Reifen in kurzen Intervallen auf und überprüfen häufig den Druck des

Reifens. Prüfen Sie immer wieder die Reifenform auf etwaige Anomalien.

Seien Sie vorsichtig beim Reifenaufpumpen. Halten Sie Hände und andere Körperteile

während dem Aufpumpen vom Reifen fern!

Schließen Sie den mitgelieferten Befüller mit Manometeranzeige am Druckluftschlauchadapter an.

PFLEGE UND WARTUNG

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 19

ZI-RMM94H

Schließen Sie den Befüller an das Reifen-Ventil an. Durch Betätigen des Druckhebels wird Luft in

den Reifen gepumpt.

8 PFLEGE UND WARTUNG

A CHTU NG

Keine Reinigung, Instandhaltung, Prüfung bei eingeschalteter Maschine!

Daher gilt:

- Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen!

- Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen anziehen.

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung

unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen kön-

nen, umgehend beseitigen lassen. Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt

werden!

Die Reifenmontagemaschine ZI-RMM94H ist 3-4 jährlich zu entlüften!

8.1 Instandhaltung- und Wartungsplan

Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine

Drehteller reinigen und Klemmbacken schmieren.

Täglich nach Betrieb

Ölstand kontrollieren

vor Inbetriebnahme

Schwenkarm (9), Montagestange (8) sowie alle anderen

beweglichen Teile schmieren

monatlich

Schraubverbindungen prüfen und ggf. nachziehen

monatlich

Antriebsriemenspannung prüfen

monatlich

8.2 Reinigung

Reinigen Sie den Drehteller regelmäßig nach jedem Betrieb von Schmutz und Ablagerungen!

HINWEI S

Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt

zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf.

milde Reinigungsmittel verwenden!

8.3 Schmierölstand kontrollieren

Prüfen Sie den Schmierölstand im Schmiermittelbehälter. Falls nötig füllen Sie Schmieröl mit Vis-

kositätsgrad SAE 30 nach.

PFLEGE UND WARTUNG

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite 20

ZI-RMM94H

8.4 Antriebsriemenspannung prüfen

Entfernen Sie die Verkleidung der linken Seite der Reifenmontagemaschine, um Zugang zu dem

Antriebsriemen zu erhalten. Dazu lösen und entfernen Sie die vier Befestigungsschrauben der

Abdeckung und entfernen diese.

Sollte der Riemen nicht mehr ausreichend gespannt sein, können Sie diesen durch Drehen einer

an der Motorplatte anstehenden Justierschraube spannen.

8.5 Lagerung

Die Maschine trocken lagern. Vorher die Maschine von der Stromversorgung trennen und von der

Druckluftzufuhr trennen. Schalten Sie die Druckluftzufuhr aus und entlassen Sie durch die Befüller

Einheit den verbleibenden Druck aus dem System, bevor Sie die Maschine bei (24) von der

Druckluftzufuhr trennen.

8.6 Entsorgung

Entsorgen Sie die ZI-RMM94H im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lo-

kalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsor-

gungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Gerät

kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes einzutauschen.

La pagina sta caricando ...

Zipper Mowers 9120039230306 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Zipper Mowers 9120039230306 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti