ickle bubba Galaxy Group 0+ Car Seat Guida utente

Marca: ickle bubba

Modello: Galaxy Group 0+ Car Seat

Categoria: Sedili dell'auto

Tipo: Guida utente

INSTRUCTIONS FOR USE • MANUEL D´INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANWEISUNG • INSTRUCCIONES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA UŻYCIA • BRUKSANVISNING

INSTRUÇÕES DE USO • BRUGSANVISNING

THE

GALAXY

isoﬁx car seat

ECE R44/04 GROUP 0+ (0 TO 13KG)

EN: Item: Galaxy Car Seat (newborn to 13kg)

Group 0+ (newborn to 13kg / birth to approximatively 12 months.)

ECE R44/04 GROUP: 0+ (0-13kg)

Thank you for purchasing this Group 0+ car seat. If you are not completely satisﬁed with the car seat

or you would like to change any accessory or obtain any help about the car seat, please contact our

customer services department.

Please Note: Only suitable for use in vehicles ﬁtted with a 3 point retractable safety belt or lsoﬁx

attachments. Read the instructions carefully before use and keep for future reference.

FR: Produit : Siège-auto Galaxy (moins de 13 kg)

Groupe 0+ (moins de 13 kg / de la naissance à 12 mois environ)

ECE R44/04 GROUPE: 0+ (0-13kg)

Merci d’avoir acheté ce siège-auto du groupe 0+. Si vous n’êtes pas pleinement satisfait du siège-

auto ou si vous souhaitez changer un accessoire ou obtenir de l’aide à propos du siège-auto, veuillez

contacter notre service client.

Veuillez noter : Utilisation sur les véhicules équipés d’une ceinture de sécurité rétractable

à 3 points ou à ﬁxations lsoﬁx uniquement. Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant utilisation et le conserver pour référence ultérieure.

DE: Artikel: Galaxy Autositz (Neugeborene bis 13kg)

Gruppe 0+ (Neugeborene bis 13 kg / Geburt bis ca. 12 Monate)

ECE R44/04 GRUPPE: 0+ (0-13kg)

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Autositz der Gruppe 0+ entschieden haben. Wenn Sie nicht

zufrieden sind mit Ihrem Autositz, ein Zubehörteil austauschen möchten oder Hilfe zum Autositz

benötigen, kontaktieren Sie bitte an unseren Kundendienst.

HINWEIS: Nur geeignet zur Verwendung in Fahrzeugen, die mit einem aufrollbaren Dreipunkt-

Sicherheitsgurt oder Isoﬁx-Befestigungen ausgestattet sind. Lesen Sie die Anleitung vor

Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.

ES: Producto: Silla de coche Galaxy (desde recién nacidos hasta 13 kg)

Grupo 0+ (desde recién nacidos hasta 13 kg/desde el nacimiento hasta los 12 meses)

ECE R44/04 GRUPO: 0+ (0-13kg)

Gracias por su compra de esta silla de coche Grupo 0+. Si no queda completamente satisfecho con

la silla de coche, o si desea cambiar algún accesorio u obtener ayuda acerca de la silla de coche,

póngase en contacto con nuestro departamento de atención al cliente.

Nota: Producto únicamente apto para su uso en vehículos con un cinturón de

seguridad retráctil de 3 puntos o con anclajes Isoﬁx. Lea atentamente estas

instrucciones antes del uso y consérvelas para futuras consultas.

IT: Articolo: Seggiolino per automobile Galaxy (dalla nascita a 13 kg)

Gruppo 0+ (dalla nascita a 13 kg / dalla nascita a 12 mesi circa)

ECE R44/04 GRUPPO: 0+ (0-13kg)

Grazie per l’acquisto di questo seggiolino per automobile gruppo 0+. Qualora non sia completamente

soddisfatto/a del seggiolino o desidera cambiare qualche accessorio o ricevere qualsiasi tipo di aiuto

riguardo al seggiolino, contatti il nostro servizio clienti.

Si prega di notare: Adatto solo per l’uso in veicoli dotati di una cintura di sicurezza retrattile a 3 punti o

di attacchi lsoﬁx. Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e di conservarle per usi futuri.

NL: Item: Galaxy autostoel (pasgeborene tot 13 kg)

Groep 0+ (pasgeborene tot 13 kg / geboorte tot ongeveer 12 maanden)

ECE R44/04 GROEP: 0+ (0-13kg)

Dank u voor uw aankoop van dit Groep 0+ autostoeltje. Als u niet helemaal tevreden bent met het

autostoeltje of een accessoire wilt omwisselen of hulp nodig hebt, aarzel niet en neem contact op met

onze klantenservice.

Merk op: Het autostoeltje is enkel geschikt voor gebruik in voertuigen die zijn uitgerust met een

oprolbare driepuntsveiligheidsgordel of Isoﬁx-bevestigingselementen. Lees de instructies

zorgvuldig door vóór gebruik en bewaar ze zodat u ze in de toekomst opnieuw kunt raadplegen.

PL: Produkt: Fotelik samochodowy Galaxy (od noworodka do 13 kg)

Grupa 0+ (od noworodka do 13 kg / od narodzin do około 12 miesięcy)

ECE R44/04 GRUPA: 0+ (0-13kg)

Dziękujemy za zakup tego fotelika samochodowego dla Grupy 0+. Jeśli nie jesteś w pełni

zadowolona(-y) z fotelika lub chciałabyś/chciałbyś zmienić jakikolwiek element wyposażenia

dodatkowego bądź uzyskać pomoc dotyczącą fotelika, skontaktuj się z naszym działem obsługi

klienta.

Uwaga: Nadaje się do użytku w pojazdach wyposażonych w 3-punktowy zwijany

pas bezpieczeństwa lub uchwyty Isoﬁx. Przed rozpoczęciem użytkowania

uważnie przeczytaj instrukcję i zachowaj ją do użytku w przyszłości.

SV: Objekt: Galaxy bilbarnstol (nyfödd till 13 kg)

Grupp 0+ (nyfödd till 13 kg/födseln till ca 12 månader)

ECE R44/04 GRUPP: 0+ (0-13kg)

Tack för att du valt att köpa den här grupp 0+ bilbarnstolen. Kontakta vår kundtjänst om du inte är

fullständigt nöjd med bilbarnstolen eller vill byta ett tillbehör eller behöver hjälp med bilbarnstolen.

Observera: Passar endast för användning i fordon utrustade med infällbart 3-punktsbälte eller

Isoﬁx-fästen. Läs bruksanvisningen före användning och spara den för framtida bruk.

PT: Item: Cadeira para automóvel Galaxy (recém-nascidos a 13 kg)

Grupo 0+ (recém-nascidos até 13 kg / do nascimento até aproximadamente 12 meses)

ECE R44/04 GRUPO: 0+ (0-13kg)

Obrigado por comprar esta cadeira para automóvel do Grupo 0+. Se não estiver completamente

satisfeito/a com a cadeira para automóvel ou se pretender mudar algum acessório ou obter ajuda

no âmbito da cadeira, contacte o nosso departamento de serviço de apoio ao cliente.

Note: Apenas adequada para veículos equipados com um cinto de

segurança retrátil de 3 pontos ou com ﬁxações lsoﬁx. Leia atentamente

as instruções antes de utilizar e guarde para consulta futura.

DK: Artikel: Galaxy-autostol (nyfødt op til 13 kg)

Gruppe 0+ (nyfødt til 13 kg / fødsel til omkring 12 måneder)

ECE R44/04 GRUPPE: 0+ (0-13kg)

Tak fordi du har købt denne autostol til Gruppe 0+. Hvis du ikke er helt tilfreds med autostolen, eller

ønsker at skifte tilbehør eller få hjælp til autostolen, bedes du kontakte vores kundeserviceafdeling.

Bemærk: Kun egnet til brug i køretøjer, der er udstyret med en udtrækkelig trepunktssikkerhedssele

eller lsoﬁx-beslag. Læs brugsanvisningen grundigt før brug, og gem den til fremtidig reference.

Product may differ slightly from image shown / Le produit peut différer légèrement de l’image présentée

Das Produkt kann leicht von der Abbildung abweichen / El producto puede diferir ligeramente de la imagen mostrada

Il prodotto può differire leggermente dall’immagine mostrata / Product kan licht afwijken van getoonde afbeelding

Produkt może nieznacznie różnić się od przedstawionego na zdjęciu / Produkten kan skilja sig något från den visade bilden

O produto pode diferir ligeiramente da imagem mostrada / Produktet kan afvige en smule fra det viste billede

4 5icklebubba.com icklebubba.com

Restraint Features / Fonctions de retenue / Rückhalteeinrichtungen / Características de Retención

Caratteristiche di ritenuta / Kenmerken van het beveiligingssysteem / Właściwości urządzenia

przytrzymującego / Egenskaper för fasthållningsanordningar / Características de contenção /

Egenskaber for fastholdelsesanordninger 5

Instructions for use in the car / Instructions pour l’utilisation en voiture / Gebrauchsanweisung für das

auto / Instrucciones de uso en el vehículo / Istruzioni per l’uso in auto / Instructies voor gebruik in de

auto / Instrukcja użytkowania w samochodzie / Instruktioner för användning i bilen / Instruções de

utilização no automóvel / Vejledning til brug i bilen 8

General / General / Allgemeines / Información General / Generale / Algemeen / Ogólne informacje

Allmänt / Geral / Generelt 11

Installing on to Pram / Installation sur le poussette / Installieren sie auf dem kinderwagen /

Instalando en la silla / Installazione su Passeggino / Installatie op de kinderwagen /

Montaż na wózku / Montering på barnvagn / Instalar na Pram / Montering på barnevogn 15

Seatbelt Installation / Installation avec la ceinture / Gurtsnbringung / Ajuste del Cinturón /

Installazione cinture di sicurezza / Installatie veiligheidsgordel /

Instalacja pasów bezpieczeństwa / Installation av säkerhetsbälte /

Instalação de cintos de segurança / Montering af sikkerhedssele 28

Isoﬁx Installation / Installation Isoﬁxe / Isoﬁx-Montage / Instalación Isoﬁx / Installazione Isoﬁx /

Isoﬁx installatie / Instalacja ISOFIX / Isoﬁx-installation / Instalação Isoﬁx / Isoﬁx-installation 32

Uninstalling ISOFIX / Désinstallation d’ISOFIX / ISOFIX abmontieren / Desinstalación de ISOFIX /

Disinstallazione di ISOFIX / ISOFIX loskoppelen / Odinstalowywanie systemu ISOFIX / Avinstallation

av ISOFIX / Desinstalar o ISOFIX /

Afmontering af ISOFIX 38

Waste Separation / Tri des déchets / Abfalltrennung / Eliminación del Producto / Separazione dei

riﬁuti / Afvalscheiding / Segregacja odpadów / Separation av avfall / Separação de resíduos /

Affaldssortering 41

Important Safety Information - Care and Maintenance / Informations de sécurité importantes -

Entretien et Maintenance / Wichtige Sicherheitshinweise / Informacion importante de seguridad /

Importanti informazioni sulla sicurezza / Belangrijke veiligheidsinformatie /

IWażna, bezpieczna informacja / Viktig säkerhetsinformation /

Informações importantes sobre segurança / Vigtige sikkerhedsoplysninger 42

Care and Maintenance / Entretien et maintenance / Pﬂege und Wartung / Limpieza y mantenimiento /

Cura e manutenzione / Verzorging en onderhoud / Pielęgnacja i konserwacja / Skötsel och underhåll /

Cuidado e Manutenção / Pleje og vedligeholdelse 62

Warranty Information / Informations relatives à la garantie /

Garantieinformationen / Información de la garantía / Informazioni sulla garanzia /

Garantie-informatie / Informacje o gwarancji / Garanti-information /

Informações da garantia / Information om garanti 72

RESTRAINT FEATURES / FONCTIONS DE RETENUE /

RÜCKHALTEEINRICHTUNGEN / CARACTERÍSTICAS DE

RETENCIÓN CARATTERISTICHE DI RITENUTA / KENMERKEN

VAN HET BEVEILIGINGSSYSTEEM / WŁAŚCIWOŚCI

URZĄDZENIA PRZYTRZYMUJĄCEGO / EGENSKAPER FÖR

FASTHÅLLNINGSANORDNINGAR / CARACTERÍSTICAS DE CONTENÇÃO /

EGENSKABER FOR FASTHOLDELSESANORDNINGER

1. Seat Shell / Coque du siège / Sitzschale / Carcasa del asiento / Guscio del sedile / Zitschaal / Skorupa

siedzenia /Sätesskal / Concha do assento / Sæde Shell

2. Headrest / Appui-tête / Kopfstütze / Reposacabezas / Poggiatesta / Hoofdsteun / Zagłówek / Nackstöd /

Encosto de cabeça / Hovedstøtte

3. Shoulder Pads (left & right) / Epaulettes (gauche et droite) / Schulterpolster (links und rechts) / Almohadillas

para los hombros (izquierda y derecha) / Spalle (destra e sinistra) / Schouderkussens (links & rechts) /

Poduszki na ramiona (lewa i prawa) / Axelkuddar (vänster och höger) / Pads de ombro (esquerda e direita) /

Skulderpuder (venstre og højre)

10 11

12 13

15 16

6 7icklebubba.com icklebubba.com

4. Carry Handle / Poignée de transport / Tragegriff / Asa de transporte / Maniglia per il trasporto /

Draaghandvat / Uchwyt do przenoszenia / Bärhandtag / Punho de transporte / Bærehåndtag

5. Carry Handle Adjustment Buttons (left & right) / Boutons de réglage de la poignée de transport (gauche

et droite) / Einstellknöpfe des Tragegriffs (links und rechts) / Botones de ajuste del asa de transporte

(izquierda y derecha) / Pulsanti di regolazione della maniglia di trasporto (sinistra e destra) / Knoppen

voor handvatverstelling (links & rechts) / Przyciski regulacji uchwytu do przenoszenia (lewy i prawy) /

Justeringsknappar för bärhandtag (vänster och höger) / Botões de ajuste do punho de transporte (esquerda

e direita) / Justeringsknapper til bærehåndtag (venstre og højre)

6. Sun Canopy / Capote / Sonnendach / Capota Solar / Cappottina parasole / Zonnescherm / Daszek

przeciwsłoneczny / Solskydd / Dossel do Sol / Solsejl

7. Lap Belt Guide (left & right) / Guide de la ceinture ventrale (gauche et droite) / Beckengurtführung (links und

rechts) / Guía del cinturón de cadera (izquierda y derecha) / Guida della cintura addominale (sinistra e destra) /

Schootgordelgeleider (links & rechts) / Prowadnica pasa biodrowego (lewa i prawa) / Bältesguide (vänster och

höger) / Guia de Cinto Lap (esquerda & direita) / Skødbælte-guide (venstre og højre)

8. Harness Adjustment Lever / Levier de réglage du harnais / Gurtverstellhebel / Palanca de ajuste del arnés /

Leva di regolazione dell’imbracatura / Hendel voor harnasverstelling / Dźwignia regulacji uprzęży / Handtag

för justering av selen / Alavanca de ajuste do arnês / Håndtag til justering af selen

9. Harness Adjuster Strap / Courroie de réglage du harnais / Gurtverstellriemen / Correa de ajuste del arnés /

Cinghia di regolazione dell’imbracatura / Harnas verstelriem / Pasek regulacyjny uprzęży / Justeringsrem för

selen / Correia do Ajustador de Arnês / Selens justeringsrem

10. Harness Buckle / Boucle du harnais / Hosenträgergurt-Schnalle / Hebilla del arnés / Fibbia dell’imbracatura /

Harnas Gesp / Klamra uprzęży / Spänne för selen / Fivela de arreios / Selens spænde

11. Harness Shoulder Slots (left & right) / Fentes pour les épaules du harnais (gauche et droite) /

Schultergurtschlitze (links und rechts) / Ranuras para el hombro del arnés (izquierda y derecha) / Fessure per le

spalle dell’imbracatura (a sinistra e a destra) / Schoudergleuven harnas (links & rechts) / Gniazda na ramiona

szelek (lewe i prawe) / Skulderﬁckor i selen (vänster och höger) / Caça-níqueis de Ombros (esquerda e direita) /

Skulderpladser i selen (venstre og højre)

12. Stroller Adaptor Slots (left & right) / Fentes pour adaptateur de poussette (gauche et droite) / Schlitze für

Kinderwagenadapter (links und rechts) / Ranuras para el adaptador del cochecito (izquierda y derecha) /

Fessure per l’adattatore del passeggino (sinistra e destra) / Stroller adaptersleuven (links en rechts) / Gniazda

na adaptery do wózków (lewe i prawe) / Spår för barnvagnsadapter (vänster och höger) / Adaptador de

Carrinho de Passeio (esquerda & direita) / Pladser til klapvognsadapter (venstre og højre)

13. Headrest and Harness Height Adjustment Lever / Levier de réglage de la hauteur de l’appui-tête et du harnais

/ Hebel zur Höhenverstellung der Kopfstütze und des Gurtes / Palanca de ajuste del reposacabezas y de la

altura del arnés / Leva di regolazione dell’altezza del poggiatesta e dell’imbracatura / Hoofdsteun en hendel

voor hoogteverstelling van harnas / Dźwignia regulacji wysokości zagłówka i uprzęży / Handtag för justering

av nackstödets och seleens höjd / Apoio de cabeça e alavanca de ajuste da altura do arnês / Håndtag til

justering af nakkestøtte og selehøjde

14. Shoulder Belt Installation Hook / Crochet d’installation de la ceinture d’épaule / Schultergurt-Einbauhaken /

Gancho de instalación del cinturón de hombro / Gancio per l’installazione della cintura a spalla / Montagehaak

schoudergordel / Hak do montażu pasa ramieniowego / Krok för montering av axelbälte / Gancho de

instalação do cinto de ombro / Krog til montering af skulderbælte

15. Pram & Stroller Release Buttons (left & right) / Boutons de libération du landau et de la poussette (gauche

et droite) / Entriegelungsknöpfe für Kinderwagen und Stroller (links und rechts) / Botones de liberación del

cochecito y de la silla de paseo (izquierda y derecha) / Pulsanti di rilascio per carrozzina e passeggino (sinistra

e destra) / Ontgrendelingsknoppen voor kinderwagen en wandelwagen (links & rechts) / Przyciski zwalniania

wózka i spacerówki (lewy i prawy) / Knoppar för frigöring av barnvagn och vagn (vänster och höger) / Botões de

libertação Pram & Stroller (esquerda & direita) / Knapper til frigørelse af barnevogn og klapvogn (venstre og højre)

16. Car Seat and Base Release Lever / Levier de libération du siège auto et de la base / Entriegelungsknopf für

Autositz und Basis / Palanca de liberación del asiento y la base del coche / Leva di rilascio del seggiolino auto

e della base / Hendel voor losmaken autostoel en -onderstel / Dźwignia zwalniania fotelika samochodowego i

podstawy / Spaken för frigöring av bilbarnstol och bas / Alavanca de libertação do banco do carro e da base

/ Håndtag til frigørelse af autostol og base

17. Isoﬁx Detachment Switch (left & right) / Interrupteur de détachement Isoﬁx (gauche et droite) / Schalter zum

Lösen der ISOFIX-Befestigung (links und rechts) / Interruptor de desmontaje Isoﬁx (izquierda y derecha) /

Interruttore di distacco Isoﬁx (sinistra e destra) / Isoﬁx-ontgrendelingsschakelaar (links & rechts) / Przełącznik

odłączania ISOFIX (lewy i prawy) / Isoﬁx-avtagningsknapp (vänster och höger) / Isoﬁx Detachment Switch

(esquerda & direita) / Isoﬁx-afkoblingskontakt (venstre og højre)

18. Support Leg Installation Indicator / Indicateur d’installation de la jambe de soutien / Anzeige für den Einbau

des Stützfußes / Indicador de instalación de la pata de apoyo / Indicatore di installazione della gamba di

sostegno / Installatie-indicator steunpoot / Wskaźnik instalacji podpórki / Indikator för installation av stödben /

Indicador de Instalação do Pé de Apoio / Indikator for montering af støtteben

19. Support Leg Adjustment Button / Bouton de réglage de la jambe de force / Einstellknopf für die Stützbeine /

Botón de ajuste de la pata de apoyo / Pulsante di regolazione della gamba di supporto / Knop voor afstellen

van steunpoot / Przycisk regulacji nóg podpierających / Knapp för justering av stödben / Botão de ajuste da

perna de apoio / Knap til justering af støtteben

20. Car Seat Connection Indicator / Indicateur de connexion du siège auto / Anzeige für den Anschluss des

Autositzes / Indicador de conexión del asiento del coche / Indicatore di connessione del seggiolino auto /

Verbindingsindicator autostoel / Wskaźnik podłączenia fotelika samochodowego / Indikator för anslutning av

bilbarnstol / Indicador de ligação do banco do carro / Indikator for tilslutning af autostol

21. Isoﬁx Adjustment Buttons (left & right) / Boutons de réglage Isoﬁx (gauche et droite) / Isoﬁx-Einstellknöpfe (links

und rechts) / Botones de ajuste ISOFIX (izquierda y derecha) / Pulsanti di regolazione Isoﬁx (sinistra e destra)

/ Isoﬁx-verstelknoppen (links & rechts) / Przyciski regulacji ISOFIX (lewy i prawy) / Isoﬁx-justeringsknappar

(vänster och höger) / Botões de ajuste Isoﬁx (esquerda & direita) / Isoﬁx-justeringsknapper (venstre og højre)

22. Car Seat Connection Hooks / Crochets de ﬁxation du siège auto / Haken zur Befestigung des Autositzes /

Ganchos de conexión del asiento del coche / Ganci di collegamento del seggiolino auto / Verbindingshaken

autostoel / Haki do mocowania fotelika samochodowego / Krokar för bilsätesanslutning / Ganchos de ligação

dos bancos do automóvel / Kroge til tilslutning af autostol

23. Car Seat Connection Rods / Tiges de connexion pour siège auto / Verbindungsstangen für Autositze / Varillas

de conexión del asiento del coche / Aste di collegamento del seggiolino auto / Verbindingsstangen autostoel

/ Pręty do mocowania fotelika samochodowego / Stänger för anslutning av bilsätet / Varas de ligação dos

bancos do automóvel / Stænger til tilslutning af bilsæde

24. Infant Body Insert / Insert pour corps de bébé / Einsatz für die Babyschale / Inserto del cuerpo del bebé

/ Inserto per il corpo del bambino / Inzet baby-rompertje / Wkładka na ciało niemowlęcia / Insats för

spädbarnskropp / Inserção do corpo do bebé / Indsats til spædbarnskrop

25. Infant Headrest Insert / Insert d’appui-tête pour bébé / Kopfstützeneinsatz für Kleinkinder / Reposacabezas

infantil / Inserto per poggiatesta per bambini / Inzetstuk hoofdsteun baby / Wkładka zagłówka niemowlęcia

/ Insats för nackstöd för spädbarn / Inserção de Encosto de Cabeça Infantil / Indsats til nakkestøtte til

spædbørn

26. Harness Shoulder Straps / Sangles d’épaule de harnais / Gurt Schultergurte / Correas de hombro del arnés /

Spallacci dell’imbracatura / Tuigje Schouderriemen / Pasy ramienne uprzęży / Axelremmar för sele / Correias

de ombro do arnês / Skulderremme til sele

8 9icklebubba.com icklebubba.com

EN: Always check to make sure the seat ﬁts in your car

properly before purchasing it. The seat must always be

secured, even when not in use.

An unsecured seat can injure other passengers in the car

in the event of an emergency stop.

If the seat belt height is adjustable, adjust it to the lowest

position.

When installing the baby car seat on the passenger

seat, position the car seat in the rearmost position.

The backrest must be in a fully upright position and the

headrest down. When not using the baby car seat, the

passenger seat (and headrest) may be adjusted as

required.

Prevent damage to the seat by not wedging it between

or underneath heavy luggage, adjustable seats or

slamming the car door etc.

Make sure that you properly secure all luggage and

all other objects likely to cause injury in the event of an

accident.

Always cover the seat when the car is parked in the sun

as plastic and, metal parts can become very hot and the

cover may become discoloured.

Always use a car seat, even for short trips, as this is when

most accidents occur.

NEVER hold a baby on your lap while driving. Due to

the enormous forces released in an accident, it will be

impossible to hold onto the baby.

Never use the same seat belt to secure yourself and the

child.

FR: Toujours vériﬁer que le cosy est adapté à votre

voiture avant achat.

Le site doit toujours être sécurisé, même quand il n’est

pas utilisé.

Un cosy non sécurisé peut blesser les autres passagers

dans la voiture en cas de freinage brusque.

Si la hauteur de la ceinture est ajustable, la mettre au

plus bas.

Lors de l’installation du cosy sur le siège passager, le

mettre dos à la route. Le dossier doit être totalement

redressé et le repose- tête bas. Quand le cosy n’est pas

utilisé, le siège passager et le repose-tête doivent être

ajustés comme nécessaires.

Eviter tout dommage au siège en ne le plaçant pas

entre ou sous des bagages, sièges ajustables ou en ne

claquant la portière dessus.

S’assurer que les bagages sont bien sécurisés ainsi que

tout autre objet pouvant entraîner des blessures en cas

d’accident.

Toujours couvrir le cosy quand vous vous garez au soleil

comme le plastique et le métal peuvent devenir très

chaud et la housse peut se décolorer.

Toujours utiliser le cosy, même pour de courts trajets, car

c’est à ce moment que la plupart des accidents arrivent.

Ne jamais tenir un bébé sur vos genoux lors de la

conduite. A cause de l’énorme force occasionné par un

choc, il sera impossible de tenir le bébé.

Ne jamais utiliser la même ceinture pour vous et votre

enfant.

DE: Überprüfen Sie immer, ob der Sitz richtig in Ihr Auto

passt, bevor Sie ihn kaufen.

Der Sitz muss immer gesichert sein, auch wenn er nicht

benutzt wird.

Ein ungesicherter Sitz kann bei einem Nothalt andere

Fahrgäste im Fahrzeug verletzen.

Wenn die Höhe des Sicherheitsgurtes verstellbar ist,

stellen Sie ihn in die unterste Position.

Wenn Sie den Babysitz auf dem Beifahrersitz installieren,

positionieren Sie den Autositz in der hintersten

Position. Die Rückenlehne muss sich in einer vollständig

aufrechten Position und die Kopfstütze nach unten

beﬁnden. Wenn Sie den Babysitz nicht verwenden,

können Sie den Beifahrersitz (und die Kopfstütze) nach

Bedarf einstellen.

Vermeiden Sie Schäden am Sitz, indem Sie ihn nicht

zwischen oder unter schwerem Gepäck, verstellbaren

Sitzen einklemmen oder die Autotür usw. zuschlagen.

Achten Sie darauf, dass Sie alle Gepäckstücke und

alle anderen Gegenstände, die im Falle eines Unfalls

Verletzungen verursachen können, ordnungsgemäß

sichern.

Decken Sie den Sitz immer ab, wenn das Auto in der

Sonne geparkt wird, da Kunststoff und Metallteile sehr

heiß werden können und die Abdeckung sich verfärben

kann.

Verwenden Sie immer einen Autositz, auch bei

Kurzstreckenfahrten, da sich die meisten Unfälle hieraus

ergeben.

Halten Sie während der Fahrt NIEMALS ein Baby auf

Ihrem Schoß. Aufgrund der enormen Kräfte, die bei

einem Unfall freigesetzt werden, ist es unmöglich, das

Baby zu halten.

Verwenden Sie niemals den gleichen Sicherheitsgurt, um

sich und das Kind zu sichern.

ES: Antes de comprar el asiento de auto, siempre

veriﬁcar para asegurarse que el asiento portabebé

encaje correctamente en su coche.

La silla portabebé Galaxy siempre debe estar sujeta,

incluso cuando no esté en uso.

Un asiento sin sujeción puede lesionar a otros pasajeros

en el automóvil en caso de una parada de emergencia.

Si la altura del cinturón de seguridad es ajustable,

ajustarla a la posición más baja.

Al instalar el asiento de bebé Galaxy en el asiento

del pasajero, colocar el asiento de seguridad en la

INSTRUCTIONS FOR USE IN THE CAR / INSTRUCTIONS POUR

L’UTILISER EN VOITURE / GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DAS AUTO

/ INSTRUCCIONES DE USO EN EL VEHÍCULO / ISTRUZIONI PER L’USO

IN AUTO / INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK IN DE AUTO / INSTRUKCJE

DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA W SAMOCHODZIE / ANVISNINGAR

FÖR ANVÄNDNING I BILEN / INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO NO

AUTOMÓVEL / BRUGSANVISNING TIL BRUG I BILEN

posición más trasera. El respaldo debe estar en una

posición totalmente vertical y el reposacabezas hacia

abajo. Cuando no se utilice la silla de seguridad Galaxy,

el asiento del pasajero y el reposacabezas pueden

ajustarse según sea necesario.

Evitar que el asiento portabebé esté bloqueada por

equipajes pesados o sometido a presión por peso,

asientos ajustables o puertas al cerrarse.

Asegúrese de que no se transportan objetos sin ﬁjarlos;

en caso de accidente o frenada brusca podrían golpear

y herir a los pasajeros.

Cubrir siempre el portabebé cuando el coche esté en

pleno sol. El revestimiento, las partes metálicas o de

plástico se calientan mucho y pueden llegar a desteñir y

quemar la delicada piel del niño.

Siempre hacer uso del portabebé, incluso para cortas

distancias, ya que es cuando se producen la mayoría de

accidentes.

NUNCA sostener al bebé en su regazo mientras

conduce. Debido a la enorme fuerza e impacto en un

accidente, será imposible retener al bebé.

Nunca utilice el mismo cinturón de seguridad en usted y

el niño para protegerse.

IT: Assicurarsi sempre che il seggiolino sia adatto al

vostro veicolo prima di procedere all’acquisto.

Il seggiolino dovrà sempre essere ﬁssato, anche quando

non è in uso.

In caso di una frenata d’emergenza, un seggiolino non

correttamente ﬁssato potrebbe causare lesioni ad altri

passeggeri in auto.

Se l’altezza della cintura di sicurezza è regolabile,

selezionare la posizione più bassa.

Per l’installazione del seggiolino sul sedile anteriore,

assicurarsi che il sedile sia nella posizione più arretrata.

Lo schienale dovrà essere in posizione completamente

eretta con il poggiatesta abbassato. Quando non si

utilizza il seggiolino, il sedile anteriore (e il poggiatesta)

possono essere regolati come si desidera.

Onde evitare danni al seggiolino, evitare di incastrarlo fra

bagagli pesanti, fra sedili regolabili, di posizionarlo sotto

a bagagli pesanti o di chiudere lo sportello dell’auto con

eccessiva forza ecc.

Assicurarsi che tutti i bagagli o altri oggetti che

potrebbero danneggiare il seggiolino in caso di incidente

siano ben ﬁssati.

Coprire sempre il seggiolino quando l’automobile è

parcheggiata al sole in quanto le parti in plastica e

metallo potrebbero surriscaldarsi eccessivamente e

sbiadirsi.

Utilizzare sempre il seggiolino, anche per i viaggi più

brevi; la maggior parte degli incidenti avviene su brevi

tratte.

NON TENERE MAI un bambino in braccio mentre si

guida. L’enorme forza sprigionata in caso di incidente

renderà impossibile tenere il bambino.

Non utilizzare mai la medesima cintura di sicurezza per

voi e per il bambino.

NL: Controleer altijd of het zitje goed in uw auto past

voordat u het koopt.

Het zitje moet altijd vastzitten, ook als het niet in gebruik

is.

Een onbeveiligd zitje kan andere passagiers in de auto

verwonden in het geval van een noodstop.

Als de gordel in hoogte verstelbaar is, zet hem dan in de

laagste stand.

Wanneer u de baby-autostoel op de passagiersstoel

installeert, moet u de autostoel in de achterste stand

plaatsen. De rugleuning moet volledig rechtop staan

en de hoofdsteun omlaag. Wanneer u de baby-

autostoel niet gebruikt, kunt u de passagiersstoel (en de

hoofdsteun) naar wens verstellen.

Voorkom beschadiging van het zitje door het niet klem

te zetten tussen of onder zware bagage, verstelbare

stoelen of het dichtslaan van de autodeur enz.

Zorg ervoor dat u alle bagage en alle andere

voorwerpen die bij een ongeval letsel kunnen

veroorzaken, goed vastzet.

Dek de stoel altijd af als de auto in de zon geparkeerd

staat, omdat plastic en metalen onderdelen erg heet

kunnen worden en de bekleding kan verkleuren.

Gebruik altijd een autostoeltje, zelfs voor korte ritjes,

omdat dan de meeste ongelukken gebeuren.

Houd NOOIT een baby op schoot tijdens het rijden. Door

de enorme krachten die vrijkomen bij een ongeval, zal

het onmogelijk zijn om de baby vast te houden.

Gebruik nooit dezelfde veiligheidsgordel om uzelf en het

kind vast te zetten.

PL: Zawsze przed zakupem sprawdź, czy fotelik pasuje

prawidłowo do Twojego samochodu.

Fotelik musi być zawsze zamocowany, nawet gdy nie jest

używany.

Niezabezpieczony fotelik może zranić innych pasażerów

w samochodzie w przypadku nagłego hamowania.

Jeśli wysokość pasa bezpieczeństwa jest regulowana,

ustaw go w najniższej pozycji.

Podczas montowania fotelika samochodowego na

siedzeniu pasażera, ustawić fotelik w pozycji najbardziej

wysuniętej do tyłu. Oparcie musi znajdować się w pozycji

całkowicie wyprostowanej, a zagłówek w dół. Gdy nie jest

używany fotelik samochodowy dla dziecka, siedzenie

pasażera (i zagłówek) można regulować zgodnie z

potrzebami.

Zapobiegaj uszkodzeniom fotelika, nie wciskając go

pomiędzy lub pod ciężki bagaż, regulowane siedzenia

lub przytrzaśnięte drzwi samochodu itp.

Należy upewnić się, że wszystkie bagaże i inne

przedmioty, które mogą spowodować obrażenia w razie

wypadku, są odpowiednio zabezpieczone.

Zawsze przykrywać fotelik, gdy samochód stoi na

słońcu, ponieważ plastikowe i metalowe części mogą się

bardzo nagrzewać, a pokrowiec może się odbarwić.

Zawsze używaj fotelika samochodowego, nawet na

krótkich trasach, ponieważ wtedy zdarza się najwięcej

wypadków.

NIGDY nie trzymaj dziecka na kolanach podczas jazdy.

Ze względu na ogromne siły wyzwalane podczas

wypadku, nie będzie możliwe utrzymanie dziecka.

Nigdy nie używaj tego samego pasa bezpieczeństwa do

zabezpieczenia siebie i dziecka.

SV: Kontrollera alltid att stolen passar ordentligt i bilen

innan du köper den.

Stolen måste alltid vara säkrad, även när den inte

används.

Ett osäkrat säte kan skada andra passagerare i bilen i

händelse av en nödstopp.

Om säkerhetsbältets höjd är justerbar, justera det till det

lägsta läget.

När du installerar bilbarnstolen på passagerarsätet

ska du placera bilbarnstolen i det bakersta läget.

Ryggstödet måste vara i helt upprätt läge och

nackstödet nedfällt. När bilbarnstolen inte används kan

passagerarsätet (och nackstödet) justeras efter behov.

10 11icklebubba.com icklebubba.com

1 2

Förhindra skador på sätet genom att inte klämma in det

mellan eller under tungt bagage, justerbara säten eller

genom att slå i bildörren etc.

Se till att du ordentligt säkrar allt bagage och alla andra

föremål som kan orsaka skador vid en olycka.

Täck alltid över sätet när bilen står i solen eftersom

plast- och metalldelar kan bli mycket varma och

överdraget kan bli missfärgat.

Använd alltid bilbarnstol, även vid korta resor, eftersom

det är då de ﬂesta olyckor inträffar.

Håll ALDRIG ett barn i knät under körning. På grund

av de enorma krafter som frigörs vid en olycka blir det

omöjligt att hålla fast barnet.

Använd aldrig samma säkerhetsbälte för att säkra dig

själv och barnet.

PT: Veriﬁque sempre se o assento cabe correctamente

no seu carro antes de o adquirir.

O assento deve ser sempre ﬁxado, mesmo quando não

estiver a ser utilizado.

Um assento não seguro pode ferir outros passageiros

no automóvel em caso de paragem de emergência.

Se a altura do cinto de segurança for ajustável, ajuste-o

para a posição mais baixa.

Ao instalar a cadeira auto no banco do passageiro,

posicionar a cadeira auto na posição mais recuada. O

encosto deve estar na posição totalmente vertical e o

encosto da cabeça para baixo. Quando não utilizar a

cadeira auto, o banco do passageiro (e o encosto de

cabeça) pode ser ajustado conforme necessário.

Evitar danos no banco, não o encostando entre ou

debaixo de bagagem pesada, bancos ajustáveis ou

batendo com a porta do automóvel, etc.

Certiﬁcar-se de que segura devidamente toda a

bagagem e todos os outros objectos susceptíveis de

causar ferimentos em caso de acidente.

Cobrir sempre o assento quando o carro estiver

estacionado ao sol como plástico e, peças metálicas

podem ﬁcar muito quentes e a cobertura pode ﬁcar

descolorida.

Utilizar sempre um assento de automóvel, mesmo

para viagens curtas, pois é aí que ocorre a maioria dos

acidentes.

NUNCA segure um bebé no seu colo enquanto conduz.

Devido às enormes forças libertadas num acidente, será

impossível segurar o bebé no colo.

Nunca utilize o mesmo cinto de segurança para se

segurar a si próprio e à criança.

DK: Kontroller altid, at sædet passer korrekt i din bil, før

du køber det.

Sædet skal altid være fastgjort, også når det ikke er i

brug.

Et usikret sæde kan skade andre passagerer i bilen i

tilfælde af en nødstop.

Hvis sikkerhedsselen kan justeres i højden, skal du

indstille den til den laveste position.

Når du installerer autostolen på passagersædet, skal

du placere autostolen i den bageste position. Ryglænet

skal være i en helt oprejst position og nakkestøtten skal

være nede. Når babyautostolen ikke anvendes, kan

passagersædet (og nakkestøtten) justeres efter behov.

Undgå at beskadige sædet ved ikke at klemme det ind

mellem eller under tung bagage, justerbare sæder eller

ved at smække med bildøren osv.

Sørg for at fastgøre al bagage og alle andre genstande,

der kan forårsage skade i tilfælde af en ulykke, korrekt.

Dæk altid sædet til, når bilen er parkeret i solen, da plast-

og metaldele kan blive meget varme, og betrækket kan

blive misfarvet.

Brug altid et autostol, selv på korte ture, da det er her, de

ﬂeste ulykker sker.

Hold ALDRIG et barn på skødet under kørslen. På grund

af de enorme kræfter, der frigøres ved en ulykke, vil det

være umuligt at holde fast i barnet.

Brug aldrig den samme sikkerhedssele til at sikre dig selv

og barnet.

GENERAL FEATURE OPERATIONS / CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

OPÉRATION / ALLGEMEINE FUNKTIONEN / OPERACIONES DE

CARACTERÍSTICAS GENERALES / OPERAZIONI DI CARATTERE GENERALE

/ ALGEMENE KENMERKEN HANDELINGEN / OGÓLNE ZASADY DZIAŁANIA

/ ALLMÄNNA FUNKTIONER / OPERAÇÕES DE CARACTERÍSTICAS GERAIS /

GENERELLE OPERATIONER AF FUNKTIONER

Fitting the Sun Canopy / Mise en place du pare-soleil / Anbringen des

Sonnenverdecks / Montaje de la capota para el sol / Montaggio del baldacchino

/ De zonnekap monteren / Montaż daszka przeciwsłonecznego / Montering av

solskyddet / Adaptação do dossel do sol / Montering af solsejl

EN:

1. Secure the canopy to the handle by wrapping

the canopy’s soft fabric tabs around the

corners of the handle frame, fastening

each of the left and right sided zips.

2. To ﬁnish attaching the canopy, stretch

the elasticised rear panel of the canopy

over the back of the car seat. The elastic

should be stretched around the back

and both side wings of the car seat.

FR:

1. Fixez le canopy à la poignée en enroulant

les languettes de tissu souple du canopy

autour des coins du cadre de la poignée,

en fermant chacune des fermetures

éclair des côtés gauche et droit.

2. Pour ﬁnir de ﬁxer le canopy, tendez le

panneau arrière élastique du canopy

sur le dossier du siège auto. L’élastique

doit être tendu autour de l’arrière et des

deux ailes latérales du siège-auto.

DE:

1. Befestigen Sie das Verdeck am Griff, indem Sie

die weichen Stofﬂaschen des Verdecks um die

Ecken des Griffrahmens wickeln und jeweils den

linken und rechten Reißverschluss schließen.

2. Um die Befestigung des Verdecks

abzuschließen, spannen Sie die elastische

Rückwand des Verdecks über die Rückenlehne

des Autositzes. Der Gummizug sollte um die

Rückenlehne und die beiden Seitenﬂügel

des Autositzes gespannt werden.

ES:

1. Fije la capota al asa envolviendo las

lengüetas de tejido suave de la capota

alrededor de las esquinas del marco del

asa, cerrando cada una de las cremalleras

de los lados izquierdo y derecho.

2. Para terminar de ﬁjar la capota, estire el

panel trasero elástico de la capota sobre el

respaldo del asiento del coche. El elástico

debe quedar estirado alrededor del respaldo

y de las dos alas laterales de la silla de auto.

IT:

1. Fissare il baldacchino alla maniglia

avvolgendo le linguette di tessuto morbido

del baldacchino intorno agli angoli del

telaio della maniglia, ﬁssando ciascuna

delle cerniere laterali destra e sinistra.

2. Per terminare il ﬁssaggio della capottina,

stendere il pannello posteriore elasticizzato

della capottina sulla parte posteriore

del seggiolino. L’elastico deve essere

teso intorno alla parte posteriore e ad

entrambe le ali laterali del seggiolino.

12 13icklebubba.com icklebubba.com

NL:

1. Bevestig de zonnekap aan de handgreep

door de zachte stoffen lipjes van de zonnekap

rond de hoeken van het frame van de

handgreep te wikkelen en elk van de ritsen

aan de linker- en rechterzijde vast te maken.

2. Om de luifel te bevestigen, spant u het

elastische achterpaneel van de luifel over

de rugleuning van de autostoel. Het elastiek

moet worden gespannen rond de achterkant

en beide zijvleugels van de autostoel.

PL:

1. Przymocuj daszek do uchwytu, owijając

zakładki z miękkiego materiału wokół rogów

ramy uchwytu, zapinając każdy z zamków

błyskawicznych po lewej i prawej stronie.

2. Aby zakończyć mocowanie daszka, rozciągnij

elastyczny tylny panel daszka na oparciu

fotelika samochodowego. Gumka powinna

być rozciągnięta wokół pleców i obu bocznych

skrzydełek fotelika samochodowego.

SV:

1. Sätt fast solskyddet på handtaget genom att

linda solskyddets mjuka tygﬂikar runt hörnen

på handtagets ram och fäst var och en av

dragkedjorna på vänster och höger sida.

2. För att slutföra monteringen av solskyddet

sträcker du den elastiska bakre panelen

av solskyddet över bilbarnstolens baksida.

Elastiken ska sträcka sig runt bilstolens

baksida och båda sidovingarna.

PT:

1. Fixar o dossel à pega enrolando as abas

de tecido macio do dossel nos cantos da

armação da pega, ﬁxando cada um dos

fechos de correr dos lados esquerdo e direito.

2. Para terminar de ﬁxar o dossel, esticar o

painel traseiro elástico do dossel sobre as

costas do banco do carro. O elástico deve

ser esticado à volta das costas e de ambas

as asas laterais do banco do automóvel.

DK:

1. Fastgør solsejlsoverdækningen til håndtaget

ved at vikle solsejlsoverdækningens

bløde stoffaner rundt om hjørnerne af

håndtagets ramme og fastgøre hver

af lynlåsen i venstre og højre side.

2. For at afslutte monteringen af

solsejlsoverdækningen skal du strække

solsejlsoverdækningens elastiske

bagpanel over bagsiden af autostolen.

Elastikken skal strækkes rundt om

autostolens ryg og begge sidevinger.

Carry Handle Adjustment / Réglage de la poignée de transport / Verstellung des

Tragegriffs / Ajuste del asa de transporte / Regolazione della maniglia di trasporto

/ Verstelling van de draagbeugel / Regulacja rączki do przenoszenia / Justering av

bärhandtaget / Ajuste do punho de transporte / Justering af bærehåndtag

EN:

The carry handle has 4 adjustable positions as

shown in the image above. The ﬁrst position is

for carrying between destinations, the second is

for improved child visibility on a stroller and the

third is to stop the Car Seat from rocking when

on a ﬂat surface. The fourth position is used as

a safety brace when installing the Car Seat.

To adjust between positions, simultaneously

grip both the left and right handle hubs,

whilst squeezing the red adjustment buttons

and then rotate the handle to the preferred

position. Depressing the adjustment

buttons will unlock the mechanism.

FR:

La poignée de transport a 4 positions

réglables comme le montre l’image ci-

dessus. La première position permet de

transporter le siège entre deux destinations,

la deuxième permet d’améliorer la visibilité

de l’enfant sur une poussette et la troisième

permet d’empêcher le siège auto de basculer

lorsqu’il se trouve sur une surface plane.

La quatrième position sert de support de

sécurité lors de l’installation du siège auto.

Pour passer d’une position à l’autre, saisissez

simultanément les moyeux gauche et droit de

la poignée, tout en appuyant sur les boutons de

réglage rouges, puis tournez la poignée jusqu’à la

position souhaitée. En appuyant sur les boutons

de réglage, vous déverrouillez le mécanisme.

DE:

Der Tragegriff lässt sich in 4 Positionen

einstellen, wie auf dem Bild oben zu sehen ist.

Die erste Position ist für den Transport von

einem Ort zum anderen, die zweite für eine

bessere Sichtbarkeit des Kindes auf einem

Kinderwagen und die dritte, um das Schaukeln

des Autositzes auf einer ebenen Fläche

zu verhindern. Die vierte Position dient als

Sicherheitsstütze beim Einbau des Kindersitzes.

Um zwischen den Positionen zu wechseln, halten

Sie gleichzeitig die linke und rechte Griffnabe

fest, während Sie die roten Verstellknöpfe

drücken, und drehen Sie dann den Griff in die

gewünschte Position. Wenn Sie die Verstellknöpfe

loslassen, wird der Mechanismus entriegelt.

ES:

El asa de transporte tiene 4 posiciones

ajustables, como se muestra en la imagen

superior. La primera posición es para el

transporte entre destinos, la segunda es para

mejorar la visibilidad del niño en un cochecito y

la tercera es para evitar que la silla de auto se

balancee cuando está en una superﬁcie plana.

La cuarta posición se utiliza como refuerzo de

seguridad cuando se instala la silla de auto.

Para ajustar las posiciones, agarre

simultáneamente los cubos de la manija

izquierda y derecha, mientras aprieta los

botones rojos de ajuste y luego gire la manija

a la posición preferida. Al apretar los botones

de ajuste se desbloquea el mecanismo.

IT:

La maniglia di trasporto ha 4 posizioni

regolabili come mostrato nell’immagine qui

sopra. La prima posizione è per il trasporto

tra le destinazioni, la seconda è per migliorare

la visibilità del bambino su un passeggino

e la terza è per impedire al seggiolino di

oscillare quando è su una superﬁcie piatta.

La quarta posizione è usata come supporto

di sicurezza quando si installa il seggiolino.

Per regolare tra le posizioni, afferrare

contemporaneamente entrambi i mozzi della

maniglia sinistra e destra, mentre si premono

i pulsanti rossi di regolazione e poi ruotare la

maniglia nella posizione preferita. Premendo i

pulsanti di regolazione si sblocca il meccanismo.

14 15icklebubba.com icklebubba.com

Connecting Car Seat to Stroller or Pram / Raccordement du siège auto à la poussette ou

au landau / Verbinden des Autositzes mit dem Kinderwagen oder Buggy / Conexión de la

silla de auto a la silla de paseo o al cochecito / Collegare il seggiolino auto al passeggino o

alla carrozzina / Autostoeltje aansluiten op wandelwagen of buggy / Podłączanie fotelika

samochodowego do wózka lub spacerówki / Anslutning av bilbarnstol till barnvagn eller

vagn / Ligação do assento do carro ao carrinho de passeio ou ao Pram / Tilslutning af

autostol til klapvogn eller barnevogn

EN:

1. Prepare your pram or stroller for car

seat ﬁtment. Refer to your stroller

manual for guidance in attaching

the car seat adaptors correctly.

2. Lift and lower the car seat onto the stroller

or pram adaptors so they slide into the

slots found underneath the left and right

handle hubs of the car seat. NOTE: The

car seat must be parent facing.

3. When correctly aligned with the adaptors,

apply even pressure on the left and right

sides of the car seat until you hear a

‘click’ to conﬁrm it is locked in position.

4. To release the car seat from the pram or

stroller, press and hold each of the adaptor

release buttons, whilst simultaneously lifting

the car seat up. The adaptor release buttons

are located above the adaptors, on the inside

of the carry handle on the car seat as shown.

FR:

1. préparez votre landau ou votre poussette

pour l’installation du siège auto. Reportez-

vous au manuel de votre poussette pour

savoir comment ﬁxer correctement

les adaptateurs de siège auto.

2. Soulevez et abaissez le siège auto sur les

adaptateurs de la poussette ou du landau

aﬁn qu’ils glissent dans les fentes situées

sous les moyeux des poignées gauche et

droite du siège auto. REMARQUE : Le siège

auto doit être orienté vers les parents.

3. Lorsque le siège-auto est correctement aligné

avec les adaptateurs, exercez une pression

uniforme sur les côtés gauche et droit du

siège-auto jusqu’à ce que vous entendiez un

clic”” conﬁrmant qu’il est verrouillé en position.

NL:

De draagbeugel heeft 4 verstelbare standen,

zoals te zien is op de afbeelding hierboven.

De eerste positie is voor het dragen tussen

bestemmingen, de tweede is voor een

beter zicht op het kind op een kinderwagen

en de derde is om te voorkomen dat de

autostoel schommelt wanneer deze op

een vlakke ondergrond staat. De vierde

positie wordt gebruikt als veiligheidsbeugel

bij het installeren van het autostoeltje.

Om de autostoel in de gewenste positie te zetten,

moet u tegelijkertijd de linker en de rechter hendel

vastpakken en de rode verstelknoppen indrukken

en de hendel vervolgens in de gewenste

positie draaien. Door de verstelknoppen in

te drukken ontgrendelt u het mechanisme.

PL:

Uchwyt do przenoszenia ma 4 regulowane

pozycje, jak pokazano na powyższej ilustracji.

Pierwsza pozycja służy do przenoszenia fotelika

pomiędzy miejscami docelowymi, druga

poprawia widoczność dziecka na wózku, a

trzecia powstrzymuje fotelik przed kołysaniem

się na płaskiej powierzchni. Czwarta pozycja jest

używana jako usztywnienie bezpieczeństwa

podczas montażu fotelika samochodowego.

Aby wyregulować pozycję, należy jednocześnie

chwycić lewą i prawą piastę uchwytu, ściskając

jednocześnie czerwone przyciski regulacyjne,

a następnie obrócić uchwyt do preferowanej

pozycji. Naciśnięcie przycisków regulacyjnych

spowoduje odblokowanie mechanizmu.

SV:

Bärhandtaget har 4 justerbara lägen som

visas på bilden ovan. Det första läget är för

att bära mellan olika destinationer, det andra

är för att förbättra barnets synlighet på en

barnvagn och det tredje är för att hindra

bilbarnstolen från att gunga när den står på

en plan yta. Det fjärde läget används som en

säkerhetsställning när bilbarnstolen installeras.

För att justera mellan positionerna tar du

samtidigt tag i både det vänstra och det

högra handtagsnavet och trycker på de

röda justeringsknapparna och vrider sedan

handtaget till önskat läge. Genom att trycka ned

justeringsknapparna låses mekanismen upp.

PT:

A pega de transporte tem 4 posições ajustáveis

como se mostra na imagem acima. A primeira

posição é para transportar entre destinos,

a segunda é para melhorar a visibilidade da

criança num carrinho de bebé e a terceira é

para impedir que a cadeirinha de balançar

quando sobre uma superfície plana. A quarta

posição é utilizada como um suporte de

segurança ao instalar o Assento de Viatura.

Para ajustar entre as posições, segurar

simultaneamente os cubos da pega esquerda

e direita, ao mesmo tempo que se apertam os

botões vermelhos de ajuste e depois rodar a

pega para a posição preferida. Ao premir os

botões de ajuste, o mecanismo é desbloqueado.

DK:

Bærehåndtaget har 4 justerbare positioner,

som vist på billedet ovenfor. Den første

position er til transport mellem destinationer,

den anden til at forbedre barnets synlighed

på en klapvogn og den tredje til at forhindre

autostolen i at gynge, når den står på en ﬂad

overﬂade. Den fjerde position bruges som en

sikkerhedsstøtte, når autostolen installeres.

For at justere mellem positionerne skal

du samtidig gribe fat i både venstre og

højre håndtagsnav, samtidig med at du

trykker på de røde justeringsknapper og

derefter drejer håndtaget til den foretrukne

position. Når justeringsknapperne

trykkes ned, låses mekanismen op.

16 17icklebubba.com icklebubba.com

DE:

1 Bereiten Sie Ihren Kinderwagen oder Buggy

für die Montage des Autositzes vor. Lesen Sie

im Handbuch Ihres Kinderwagens nach, wie Sie

die Adapter für den Autositz richtig anbringen.

2. Heben Sie den Autositz an und senken Sie

ihn auf die Adapter des Kinderwagens oder

Buggys, so dass er in die Schlitze unter der

linken und rechten Griffnabe des Autositzes

gleitet. HINWEIS: Der Autositz muss in

Richtung der Eltern ausgerichtet sein.

3. Wenn die Adapter korrekt ausgerichtet

sind, üben Sie gleichmäßigen Druck auf

die linke und rechte Seite des Autositzes

aus, bis Sie ein Klicken hören, um zu

bestätigen, dass er eingerastet ist.

4. Um den Autositz aus dem Kinderwagen zu

lösen, halten Sie die Entriegelungstasten des

Adapters gedrückt und heben Sie gleichzeitig

den Autositz an. Die Entriegelungstasten

für die Adapter beﬁnden sich über den

Adaptern an der Innenseite des Tragegriffs

des Autositzes (siehe Abbildung).

ES:

1. Prepare su cochecito o sillita de paseo

para la colocación de la silla de auto.

Consulte el manual de su cochecito para

orientarse en la colocación correcta de

los adaptadores de la silla de auto.

2. Levante y baje la silla de auto en los

adaptadores de la silla de paseo o del

cochecito para que se deslicen en las ranuras

que se encuentran debajo de los cubos de las

asas izquierda y derecha de la silla de auto.

NOTA: La silla de auto debe estar

orientada hacia los padres.

3. Cuando esté correctamente alineada con los

adaptadores, aplique una presión uniforme

en los lados izquierdo y derecho de la silla de

auto hasta que oiga un clic” para conﬁrmar

que está bloqueada en su posición.

4. Um den Autositz aus dem Kinderwagen zu

lösen, halten Sie die Entriegelungstasten des

Adapters gedrückt und heben Sie gleichzeitig

den Autositz an. Die Entriegelungstasten

für die Adapter beﬁnden sich über den

Adaptern an der Innenseite des Tragegriffs

des Autositzes (siehe Abbildung).

IT:

1. Preparare la carrozzina o il passeggino

per il montaggio del seggiolino auto. Fare

riferimento al manuale del passeggino

per una guida al corretto ﬁssaggio

degli adattatori del seggiolino auto.

2. Sollevare e abbassare il seggiolino auto

sugli adattatori del passeggino o della

carrozzina in modo da farli scorrere nelle

fessure che si trovano sotto i mozzi delle

maniglie destra e sinistra del seggiolino

auto. NOTA: il seggiolino auto deve

essere rivolto verso i genitori.

3. Una volta allineato correttamente con

gli adattatori, applicare una pressione

uniforme sui lati destro e sinistro del

seggiolino ﬁnché non si sente un clic” per

confermare che è bloccato in posizione.

NL:

1. Bereid uw kinderwagen of wandelwagen

voor op de installatie van een autostoeltje.

Raadpleeg de handleiding van uw

kinderwagen voor informatie over de juiste

bevestiging van de autostoeladapters.

2. Til de autostoel op en laat hem zakken

op de wandelwagen of kinderwagen

adapters zodat ze in de gleuven onder de

linker en rechter hendel van de autostoel

glijden. OPMERKING: De autostoel

moet naar de ouders gericht zijn.

3. Wanneer de autostoel correct op de adapters

is geplaatst, oefent u gelijkmatig druk uit op

de linker- en rechterzijde van de autostoel

totdat u een ‘klik’ hoort om te bevestigen dat

de autostoel op zijn plaats is vergrendeld.

4. Om de autostoel uit de kinderwagen

of wandelwagen te halen, houdt u de

ontgrendelingsknoppen van de adapters

ingedrukt en tilt u tegelijkertijd de autostoel

omhoog. De ontgrendelknoppen van de

adapters bevinden zich boven de adapters,

aan de binnenkant van de draagbeugel

van het autostoeltje, zoals afgebeeld.

PL:

1. Przygotuj wózek spacerowy lub wózek do

zamontowania fotelika samochodowego.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi wózka,

aby uzyskać wskazówki dotyczące

prawidłowego zamocowania adapterów

fotelika samochodowego.

2. Podnieś i opuść fotelik samochodowy

na adaptery wózka lub spacerówki,

tak aby wsunęły się one w szczeliny

znajdujące się pod lewym i prawym

uchwytem fotelika samochodowego.

UWAGA: Fotelik samochodowy musi

być zwrócony przodem do rodzica.

3. Po prawidłowym ustawieniu w stosunku do

adapterów, wywieraj równomierny nacisk na

lewą i prawą stronę fotelika samochodowego,

aż usłyszysz kliknięcie” potwierdzające,

że jest on zablokowany w pozycji.

SV:

1. Förbered barnvagnen för montering

av bilbarnstolen. Se barnvagnens

manual för vägledning om hur du

fäster bilstolsadaptorerna korrekt.

2. Lyft och sänk bilbarnstolen på

barnvagnsadaptorerna så att de glider in i de

spår som ﬁnns under bilbarnstolens vänstra

och högra handtagsnav. OBS: Bilbarnstolen

måste vara vänd mot föräldrarna.

3. När den är korrekt riktad mot adaptrarna,

applicera ett jämnt tryck på bilbarnstolens

vänstra och högra sida tills du hör ett klick”

för att bekräfta att den är låst i position.

PT:

1. preparar o seu carrinho de bebé ou

carrinho de bebé para a montagem do

banco do carro. Consulte o manual do

seu carrinho de bebé para orientação

sobre como ﬁxar correctamente os

adaptadores dos assentos do automóvel.

2. Levantar e baixar o assento do carrinho

de passeio ou adaptadores de carrinho de

passeio para que deslizem para as ranhuras

encontradas por baixo dos cubos das pegas

esquerda e direita do assento do carrinho

de passeio. NOTA: A cadeira auto deve

estar virada para o assento do condutor.

3. Quando correctamente alinhado com os

adaptadores, aplicar pressão uniforme

nos lados esquerdo e direito da cadeira

auto até ouvir um ‘clique’ para conﬁrmar

que está bloqueado na posição.

4. Para libertar a cadeira auto do carrinho de

bebé ou do carrinho de bebé, pressionar

e segurar cada um dos botões de

libertação dos adaptadores, levantando

simultaneamente a cadeira auto para cima.

Os botões de libertação dos adaptadores

estão localizados por cima dos adaptadores,

no interior da pega de transporte na

cadeirinha auto, conforme mostrado.

DK:

1. Forbered din barnevogn eller klapvogn til

montering af autostolen. Se vejledningen

til din klapvogn for at få vejledning i korrekt

fastgørelse af autostoladaptorerne.

2. Løft og sænk autostolen på klapvogns- eller

barnevognsadaptorerne, så de glider ind i de

slidser, der ﬁndes under autostolens venstre

og højre håndtagsnav. BEMÆRK: Autostolen

skal være vendt mod forældrene.

3. Når den er korrekt justeret med adapterne,

skal du lægge et jævnt pres på autostolens

venstre og højre side, indtil du hører et klik”

for at bekræfte, at den er låst i position.

18 19icklebubba.com icklebubba.com

Conﬁguring the Car Seat for Child Fitment / Conﬁguration du siège auto pour l’adapter

aux enfants / Einstellen des Autositzes für den Einbau in ein Kind / Conﬁguración

de la silla de auto para el ajuste del niño / Conﬁgurazione del seggiolino auto per il

montaggio del bambino / De autostoel conﬁgureren voor de bevestiging van het kind

/ Konﬁguracja fotelika samochodowego w celu dopasowania do dziecka / Konﬁgurera

bilbarnstolen för barnanpassning / Conﬁguração da cadeira auto para adaptação de

crianças / Konﬁgurering af autostolen med henblik på tilpasning til børn

EN: How to adjust the harness:

To loosen the harness, press the harness adjustment

lever (found at the front of the car seat, inside a slot in

the soft cover identiﬁed by a white arrow) and pull on

the shoulder harness straps as shown in image A. To

release the harness, press the red button located on

the buckle. To reconnect the harness, place the left

buckle tongue on top of the right before pushing them

into the top of the buckle together as shown in image

C. To tighten the harness, pull on the adjuster strap

found at the front of the car seat as shown in image D.

How to remove the infant inserts:

Release the harness by clicking the buckle open.

To remove the headrest insert, pull the harness

shoulder straps back through the headrest

insert’s slots and then pull it out of the car seat.

To remove the body insert, pull it out

from the car seat harness.

To remove the seat wedge (which is located

underneath the soft cover, at the seat curve), pull

the soft cover off the front of the car seat and

reach to the back of the seated area. Feel for a soft

sponge like wedge component (noticeably softer

than the main seat pad) and once located, pull out.

To reposition, reverse this process and ensure the

wedge is central to the seat and the curve is facing

down sitting ﬂush in the seat’s moulded curve.

Note: For future use, please store all

removable components in a safe place.

How to adjust the harness and headrest height:

Loosen the harness prior to adjustment. At the rear

of the car seat, pull the adjustment lever (component

13 from Restraint Components and Features section)

down to unlock the headrest position as shown in

image G. Whilst holding the lever down, slide the

headrest up the backrest and when the desired

height is reached, release the lever so the headrest

locks into the nearest position (you may need to

shift the headrest up or down slightly, so the locking

mechanism engages) as shown in image G.

Adjusting the car seat to your child:

Loosen the harness and release the buckle. If your baby

is not a newborn, estimate the height level required for

the headrest and adjust as necessary. If your baby is

a newborn, use the lowest position ﬁrst (as supplied).

Move the shoulder straps out of the car seat and

pull the buckle forward before positioning the baby

inside. Evaluate the ﬁt of the car seat and use best

judgement to make it as comfortable as possible.

Adjust the headrest height if needed. The shoulder

slot should be between level and 2cm below the top of

the shoulder approximately. Remove the seat wedge

if buckle is positioned lower than the abdomen. This

will increase seat depth. Remove the infant head

and body insert if more width is required. Adjust as

required until comfort appears satisfactory then fasten

the buckle and tighten the harness as required.

FR: Comment régler le harnais :

Pour desserrer le harnais, appuyez sur le levier de

réglage du harnais (situé à l’avant du siège auto, à

l’intérieur d’une fente de la housse souple identiﬁée

par une ﬂèche blanche) et tirez sur les sangles du

harnais d’épaule comme indiqué sur l’image A.

Pour libérer le harnais, appuyez sur le

bouton rouge situé sur la boucle.

Pour reconnecter le harnais, placez la languette gauche

de la boucle sur la droite avant de les pousser ensemble

dans le haut de la boucle, comme le montre l’image C.

Pour resserrer le harnais, tirez sur la sangle

de réglage située à l’avant du siège

auto, comme le montre l’image D.

Comment retirer les inserts pour bébé :

Détachez le harnais en cliquant sur la boucle pour l’ouvrir.

Pour retirer l’insert d’appui-tête, tirez les bretelles du

harnais vers l’arrière à travers les fentes de l’insert

d’appui-tête, puis retirez-le du siège-auto.

Pour retirer l’insert du corps, tirez-

le du harnais du siège auto.

Pour retirer la cale de siège (qui se trouve sous la

housse souple, au niveau de la courbe du siège), tirez

sur la housse souple pour la retirer de l’avant du siège

de voiture et allez jusqu’à l’arrière de la zone d’assise.

Cherchez un élément de cale ressemblant à une éponge

douce (nettement plus douce que le coussin principal du

siège) et, une fois localisé, retirez-le. Pour le repositionner,

inversez le processus et assurez-vous que la cale est

au centre du siège et que la courbe est orientée vers

le bas et s’insère dans la courbe moulée du siège.

Remarque : pour une utilisation ultérieure, veuillez ranger

tous les composants amovibles dans un endroit sûr.

Comment régler le harnais et la

hauteur de l’appui-tête :

Desserrez le harnais avant de procéder au réglage.

À l’arrière du siège auto, tirez le levier de réglage

(composant 13 de la section Composants

et caractéristiques du dispositif de retenue)

vers le bas pour déverrouiller la position de

l’appui-tête comme indiqué sur l’image G.

Tout en maintenant le levier vers le bas, faites glisser

l’appui-tête vers le haut du dossier et, lorsque la hauteur

désirée est atteinte, relâchez le levier pour que l’appui-

tête se verrouille dans la position la plus proche (il se

peut que vous deviez déplacer légèrement l’appui-tête

vers le haut ou vers le bas pour que le mécanisme de

verrouillage s’enclenche), comme le montre l’image G.

Ajustement du siège auto à votre enfant :

Desserrez le harnais et libérez la boucle.

Si votre bébé n’est pas un nouveau-né, estimez le

niveau de hauteur requis pour l’appui-tête et ajustez-le

si nécessaire. Si votre bébé est un nouveau-né, utilisez

d’abord la position la plus basse (telle que fournie).

Sortez les bretelles du siège auto et tirez la boucle

vers l’avant avant de positionner le bébé à l’intérieur.

Évaluez l’ajustement du siège auto et faites

preuve de discernement pour le rendre

aussi confortable que possible.

Réglez la hauteur de l’appui-tête si nécessaire.

La fente d’épaule doit se situer entre le niveau

et 2 cm sous le haut de l’épaule environ.

Retirez la cale de siège si la boucle est

positionnée plus bas que l’abdomen. Cela

augmentera la profondeur du siège.

Retirez l’insert pour la tête et le corps du bébé

si vous avez besoin de plus de largeur.

Ajustez selon les besoins jusqu’à ce que le

confort vous semble satisfaisant, puis ﬁxez la

boucle et serrez le harnais selon les besoins

20 21icklebubba.com icklebubba.com

DE: So stellen Sie den Gurt ein:

Um den Gurt zu lockern, drücken Sie den

Verstellhebel für den Gurt (an der Vorderseite

des Autositzes, in einem mit einem weißen

Pfeil gekennzeichneten Schlitz in der weichen

Abdeckung) und ziehen Sie an den Schultergurten

des Gurtes, wie in Abbildung A dargestellt.

Um den Gurt zu lösen, drücken Sie auf

den roten Knopf am Gurtschloss.

Um den Gurt wieder zu verbinden, legen Sie die linke

Lasche des Gurtschlosses auf die rechte, bevor Sie

sie zusammen in den oberen Teil des Gurtschlosses

schieben, wie in Abbildung C dargestellt.

Um den Gurt zu straffen, ziehen Sie an

dem Verstellriemen an der Vorderseite

des Autositzes (siehe Abbildung D).

So nehmen Sie die Einsätze für Kleinkinder heraus:

Lösen Sie das Gurtzeug, indem Sie

das Gurtschloss öffnen.

Um den Kopfstützeneinsatz zu entfernen, ziehen

Sie die Schultergurte des Gurtzeugs durch die

Schlitze des Kopfstützeneinsatzes zurück und

ziehen Sie ihn dann aus dem Autositz heraus.

Um den Körpereinsatz zu entfernen, ziehen Sie

ihn aus dem Gurt des Autositzes heraus.

Um den Sitzkeil (der sich unter dem weichen Bezug

an der Sitzwölbung beﬁndet) zu entfernen, ziehen

Sie den weichen Bezug von der Vorderseite des

Fahrzeugsitzes ab und greifen Sie nach hinten in

den Sitzbereich. Fühlen Sie nach einem weichen,

schwammartigen Keil (deutlich weicher als das

Hauptsitzpolster) und ziehen Sie ihn heraus. Zum

Wiedereinsetzen kehren Sie den Vorgang um und

vergewissern sich, dass der Keil in der Mitte des

Sitzes liegt und die Wölbung nach unten zeigt und

bündig in der geformten Wölbung des Sitzes sitzt.

Hinweis: Bitte bewahren Sie alle

abnehmbaren Teile für den späteren

Gebrauch an einem sicheren Ort auf.

So stellen Sie den Gurt und die Kopfstütze ein:

Lösen Sie den Gurt vor der Einstellung.

Ziehen Sie an der Rückseite des Fahrzeugsitzes

den Verstellhebel (Bauteil 13 aus dem Abschnitt

Rückhalteeinrichtungen und Funktionen)

nach unten, um die Kopfstützenposition

zu entriegeln (siehe Abbildung G).

Halten Sie den Hebel gedrückt und schieben Sie die

Kopfstütze an der Rückenlehne nach oben. Wenn die

gewünschte Höhe erreicht ist, lassen Sie den Hebel

los, damit die Kopfstütze in der nächstgelegenen

Position einrastet (möglicherweise müssen Sie

die Kopfstütze leicht nach oben oder unten

schieben, damit der Verriegelungsmechanismus

einrastet), wie in Abbildung G dargestellt.

Einstellen des Autositzes auf Ihr Kind:

Lockern Sie den Gurt und lösen Sie das Gurtschloss.

Wenn Ihr Kind kein Neugeborenes ist, schätzen

Sie die erforderliche Höhe der Kopfstütze ab und

stellen Sie sie nach Bedarf ein. Wenn Ihr Baby ein

Neugeborenes ist, verwenden Sie zunächst die

niedrigste Position (wie im Lieferumfang enthalten).

Schieben Sie die Schultergurte aus dem Autositz

heraus und ziehen Sie das Gurtschloss nach

vorne, bevor Sie das Baby in den Sitz setzen.

Prüfen Sie den Sitz des Autositzes und stellen Sie ihn

nach bestem Ermessen so bequem wie möglich ein.

Passen Sie bei Bedarf die Höhe der

Kopfstütze an. Der Schulterschlitz sollte sich

etwa auf gleicher Höhe bis 2 cm unterhalb

der Oberkante der Schulter beﬁnden.

Entfernen Sie den Sitzkeil, wenn das

Gurtschloss tiefer als der Bauch positioniert

ist. Dadurch wird die Sitztiefe erhöht.

Entfernen Sie den Kopf- und Körpereinsatz für

Kleinkinder, wenn Sie mehr Breite benötigen.

Stellen Sie den Sitz nach Bedarf ein, bis

Sie mit dem Komfort zufrieden sind, und

ziehen Sie dann das Gurtschloss fest.

ES: Cómo ajustar el arnés:

Para aﬂojar el arnés, presione la palanca de

ajuste del arnés (que se encuentra en la parte

delantera de la silla de auto, dentro de una

ranura de la funda blanda identiﬁcada con una

ﬂecha blanca) y tire de las correas del arnés de

los hombros como se muestra en la imagen A.

Para liberar el arnés, pulse el botón

rojo situado en la hebilla.

Para volver a conectar el arnés, coloque la

lengüeta de la hebilla izquierda sobre la derecha

antes de empujarlas juntas en la parte superior

de la hebilla, como se muestra en la imagen C.

Para apretar el arnés, tire de la correa de ajuste

que se encuentra en la parte delantera de la silla

de auto, como se muestra en la imagen D.”

Cómo retirar las inserciones para bebés:

Libere el arnés haciendo clic en la hebilla para abrirlo.

Para retirar el inserto del reposacabezas, tire de

las correas de los hombros del arnés hacia atrás a

través de las ranuras del inserto del reposacabezas

y, a continuación, extráigalo de la silla de auto.

Para retirar el inserto del cuerpo, tire de él para

sacarlo del arnés del asiento del automóvil.

Para retirar la cuña del asiento (que se encuentra

debajo de la funda blanda, en la curva del

asiento), tire de la funda blanda de la parte

delantera del asiento del automóvil y llegue

hasta la parte posterior de la zona de asiento.

Busque el componente de la cuña, parecido

a una esponja blanda (notablemente más

blanda que la almohadilla principal del asiento)

y, una vez localizado, extráigalo. Para volver a

colocarla, invierta este proceso y asegúrese

de que la cuña está en el centro del asiento y

la curva está orientada hacia abajo, asentada

a ras de la curva moldeada del asiento.

Nota: Para futuros usos, guarde todos los

componentes desmontables en un lugar seguro.

Cómo ajustar el arnés y la altura del

reposacabezas:

Aﬂoje el arnés antes de ajustarlo.

En la parte trasera del asiento del automóvil, tire de

la palanca de ajuste (componente 13 de la sección

Componentes y características del sistema de

retención) hacia abajo para desbloquear la posición

del reposacabezas, como se muestra en la imagen G.

Mientras mantiene la palanca bajada, deslice el

reposacabezas hacia arriba del respaldo y, cuando

alcance la altura deseada, suelte la palanca para

que el reposacabezas se bloquee en la posición

más cercana (es posible que tenga que desplazar

el reposacabezas ligeramente hacia arriba o

hacia abajo, para que el mecanismo de bloqueo

encaje), como se muestra en la imagen G.

Ajuste de la silla de auto a su hijo:

Aﬂoje el arnés y suelte la hebilla.

Si su bebé no es un recién nacido, calcule el nivel de

altura requerido para el reposacabezas y ajústelo

según sea necesario. Si su bebé es un recién nacido,

utilice primero la posición más baja (la suministrada).

Saque las correas de los hombros de la silla

de auto y tire de la hebilla hacia delante

antes de colocar al bebé dentro.

Evalúe el ajuste de la silla de auto y utilice su mejor

criterio para hacerla lo más cómoda posible.

Ajuste la altura del reposacabezas si es

necesario. La ranura para los hombros debe

estar entre el nivel y 2 cm por debajo de la parte

superior del hombro aproximadamente.

Retire la cuña del asiento si la hebilla está

colocada más abajo que el abdomen. Esto

aumentará la profundidad del asiento.

Retire la inserción para la cabeza y el cuerpo

del bebé si se necesita más anchura.

Ajústelo como sea necesario hasta que la

comodidad parezca satisfactoria y luego abroche

la hebilla y apriete el arnés como sea necesario.

IT: Come regolare l’imbracatura:

Per allentare l’imbracatura, premere la leva di

regolazione dell’imbracatura (che si trova nella

parte anteriore del seggiolino, all’interno di una

fessura nel rivestimento morbido identiﬁcato da una

freccia bianca) e tirare le cinghie dell’imbracatura

delle spalle come mostrato nell’immagine A.

Per rilasciare l’imbracatura, premere il

pulsante rosso situato sulla ﬁbbia.

Per ricollegare l’imbracatura, metti la linguetta

della ﬁbbia sinistra sopra la destra prima di

spingerle insieme nella parte superiore della

ﬁbbia come mostrato nell’immagine C.

Per stringere l’imbracatura, tirare la cinghia di

regolazione che si trova nella parte anteriore del

seggiolino, come mostrato nell’immagine D.

Come rimuovere gli inserti per neonati:

Rilasciare l’imbracatura facendo scattare la ﬁbbia.

Per rimuovere l’inserto poggiatesta,

tirare le bretelle dell’imbracatura indietro

attraverso le fessure dell’inserto poggiatesta

e poi tirarlo fuori dal seggiolino.

Per rimuovere l’inserto per il corpo, tirarlo

fuori dall’imbracatura del seggiolino.

Per rimuovere il cuneo del seggiolino (che si trova

sotto il rivestimento morbido, in corrispondenza

della curva del seggiolino), tirare il rivestimento

morbido dalla parte anteriore del seggiolino

e raggiungere la parte posteriore della zona

seduta. Sentite se c’è una spugna morbida come

componente del cuneo (notevolmente più morbida

del cuscinetto principale del sedile) e una volta

individuata, estraetela. Per riposizionare, invertire

questo processo e assicurarsi che il cuneo sia

centrale al sedile e che la curva sia rivolta verso il

basso, a ﬁlo con la curva modellata del sedile.

Nota: per un uso futuro, conservare tutti i

componenti rimovibili in un luogo sicuro.

Come regolare l’imbracatura e l’altezza del

poggiatesta:

Allentare l’imbracatura prima della regolazione.

Nella parte posteriore del seggiolino, tirare la

leva di regolazione (componente 13 della sezione

Componenti e caratteristiche del sistema di

ritenuta) verso il basso per sbloccare la posizione

del poggiatesta come mostrato nell’immagine G.

Tenendo premuta la leva, far scorrere il

poggiatesta sullo schienale e quando si

raggiunge l’altezza desiderata, rilasciare la

leva in modo che il poggiatesta si blocchi nella

posizione più vicina (potrebbe essere necessario

spostare leggermente il poggiatesta in alto o

in basso, in modo che il meccanismo di blocco

si innesti) come mostrato nell’immagine G.

Regolazione del seggiolino auto in base al

bambino:

Allentare l’imbracatura e rilasciare la ﬁbbia.

Se il tuo bambino non è un neonato, valuta il livello

di altezza richiesto per il poggiatesta e regola come

necessario. Se il tuo bambino è un neonato, usa

prima la posizione più bassa (come fornita).

Sposta le cinghie delle spalle fuori dal seggiolino e

tira la ﬁbbia in avanti prima di posizionare il bambino

all’interno.

Valuti l’adattamento del seggiolino e usi il suo

giudizio per renderlo il più confortevole possibile.

Regolare l’altezza del poggiatesta se necessario. La

scanalatura della spalla dovrebbe essere tra il livello

e 2 cm sotto la parte superiore della spalla circa.

Rimuovere il cuneo del seggiolino se la ﬁbbia è

posizionata più in basso dell’addome. Questo

aumenterà la profondità del sedile.

Rimuovere l’inserto per la testa e il corpo del neonato

se è necessaria una maggiore larghezza.

Regolare come richiesto ﬁno a quando il comfort

appare soddisfacente, quindi ﬁssare la ﬁbbia

e stringere l’imbracatura come richiesto.

NL: Hoe het harnas aan te passen:

Om het harnas los te maken, drukt u op de hendel

voor het verstellen van het harnas (te vinden aan

de voorkant van het autostoeltje, binnen een

gleuf in de zachte bekleding, aangeduid met een

witte pijl) en trekt u aan de schoudergordels van

het harnas, zoals getoond in afbeelding A.

Om het harnas los te maken, drukt u

op de rode knop op de gesp.

Om het harnas opnieuw aan te sluiten,

plaatst u de linkergesp op de rechtergesp

en duwt u ze samen in de bovenzijde van

de gesp zoals getoond in afbeelding C.

Om de gordel strakker te trekken, trekt u

aan de verstelband aan de voorkant van de

autostoel, zoals te zien is op afbeelding D.

Hoe verwijder je de baby inserts:

Maak het harnas los door de gesp open te klikken.

Om de hoofdsteuninzet te verwijderen, trekt

u de schoudergordels van de gordel door

de gleuven van de hoofdsteuninzet en trekt

u deze vervolgens uit de autostoel.

Om de carrosserie-inzet te verwijderen,

trekt u deze uit de autogordel.

22 23icklebubba.com icklebubba.com

Om de wig te verwijderen (deze bevindt zich onder

de zachte bekleding, bij de ronding van de zitting),

trekt u de zachte bekleding van de voorkant van

de autostoel en reikt u naar de achterkant van

het zitgedeelte. Voel of u een zacht sponsachtig

onderdeel vindt (merkbaar zachter dan het

hoofdkussen) en trek het eruit. Om de wig terug

te plaatsen, keert u de procedure om en zorgt u

ervoor dat de wig zich in het midden van de zitting

bevindt en dat de ronding naar beneden gericht is,

vlak in de voorgevormde ronding van de zitting.

Opmerking: Bewaar alle verwijderbare onderdelen

op een veilige plaats voor later gebruik.

Hoe de hoogte van het harnas en

de hoofdsteun aan te passen

Maak het harnas los voorafgaand

aan de aanpassing.

Trek aan de achterzijde van de autostoel de

verstelhendel (onderdeel 13 uit het hoofdstuk

Onderdelen en eigenschappen van de

autostoel) omlaag om de hoofdsteunpositie te

ontgrendelen, zoals getoond in afbeelding G.

Terwijl u de hendel ingedrukt houdt, schuift u de

hoofdsteun langs de rugleuning omhoog en wanneer

de gewenste hoogte is bereikt, laat u de hendel

los zodat de hoofdsteun in de dichtstbijzijnde

positie wordt vergrendeld (het kan zijn dat u

de hoofdsteun iets omhoog of omlaag moet

schuiven, zodat het vergrendelingsmechanisme

vastklikt), zoals afgebeeld in afbeelding G.

De autostoel aanpassen aan uw kind:

Maak het harnas los en maak de gesp los.

Als uw baby geen pasgeborene is, schat dan

de hoogte die nodig is voor de hoofdsteun

en pas deze zo nodig aan. Als uw baby

een pasgeborene is, gebruik dan eerst

de laagste stand (zoals bijgeleverd).

Haal de schoudergordels uit het

autostoeltje en trek het gordelslot naar

voren voordat u de baby erin plaatst.

Evalueer de pasvorm van het autostoeltje en

probeer het zo comfortabel mogelijk te maken.

Pas indien nodig de hoogte van de hoofdsteun aan.

De schouderopening moet ongeveer tussen de 1 en

2 cm onder de bovenkant van de schouder liggen.

Verwijder de stoelwig als de gesp lager is

geplaatst dan de buik. Dit vergroot de zitdiepte.

Verwijder de hoofd- en rompinzet

als meer breedte nodig is.

Pas aan tot het zitcomfort voldoende is en maak

de gesp vast en trek het harnas strak aan.

PL: Jak wyregulować uprząż:

Aby poluzować szelki, naciśnij dźwignię regulacji

szelek (znajdującą się z przodu fotelika, wewnątrz

szczeliny w miękkim pokrowcu oznaczonej

białą strzałką) i pociągnij za paski szelek

naramiennych, jak pokazano na obrazku A.

Aby zwolnić uprząż, naciśnij czerwony

przycisk znajdujący się na sprzączce.

Aby ponownie połączyć uprząż, umieść lewy język

klamry na prawym, a następnie wsuń je razem do

górnej części klamry, jak pokazano na rysunku C.

Aby zacisnąć uprząż, pociągnij za pasek

regulacyjny znajdujący się z przodu fotelika

samochodowego, jak pokazano na obrazku D.”

Jak wyjąć wkładki dla niemowląt:

Zwolnij szelki, klikając sprzączkę w pozycji otwartej.

Aby wyjąć wkładkę zagłówka, pociągnij

pasy naramienne szelek do tyłu przez

otwory wkładki zagłówka, a następnie

wyciągnij ją z fotelika samochodowego.

Aby wyjąć wkładkę karoseryjną,

wyciągnij ją z uprzęży fotelika.

Aby wyjąć klin siedziska (który znajduje się pod

miękkim pokrowcem, na zakręcie siedziska),

ściągnij miękki pokrowiec z przodu fotelika i

sięgnij do tyłu siedziska. Wyczuj miękką gąbkę

przypominającą element klina (wyraźnie bardziej

miękką niż główna wkładka siedziska), a gdy się

znajdzie, wyciągnij ją. Aby zmienić pozycję, należy

odwrócić tę czynność i upewnić się, że klin znajduje

się centralnie na siedzeniu, a łuk jest skierowany w

dół, siedząc równo z wyproﬁlowaniem siedzenia.

Uwaga: Dla przyszłego użytku, proszę

przechowywać wszystkie zdejmowane

elementy w bezpiecznym miejscu.

Jak wyregulować wysokość szelek i zagłówka:

Przed przystąpieniem do regulacji poluzuj uprząż.

Z tyłu fotelika pociągnij dźwignię regulacyjną

(element 13 z części Komponenty i funkcje fotelika)

w dół, aby odblokować pozycję zagłówka, jak

pokazano na rysunku G. Trzymając dźwignię

wciśniętą, przesuń zagłówek w górę oparcia, a gdy

osiągnięta zostanie pożądana wysokość, zwolnij

dźwignię, aby zagłówek zablokował się w najbliższej

pozycji (może być konieczne lekkie przesunięcie

zagłówka w górę lub w dół, aby mechanizm blokujący

się zatrzasnął), jak pokazano na rysunku G.

Dopasowanie fotelika

samochodowego do dziecka:

Poluzuj uprząż i zwolnij klamrę. Jeśli dziecko nie

jest noworodkiem, oszacuj wysokość wymaganą

dla zagłówka i wyreguluj w razie potrzeby.

Jeśli dziecko jest noworodkiem, najpierw użyj

najniższej pozycji (zgodnie z dostawą). Wysuń

pasy naramienne z fotelika i pociągnij klamrę do

przodu przed umieszczeniem dziecka w foteliku.

Oceń dopasowanie fotelika samochodowego

i kieruj się najlepszą wiedzą, aby było ono jak

najwygodniejsze. W razie potrzeby wyreguluj

wysokość zagłówka. Szczelina na ramię powinna

znajdować się mniej więcej od poziomu do 2 cm

poniżej górnej części ramienia. Usuń klin z fotelika,

jeśli klamra jest umieszczona niżej niż brzuch.

Spowoduje to zwiększenie głębokości siedziska.

Jeśli wymagana jest większa szerokość, wyjmij

wkładkę dla niemowląt obejmującą głowę i ciało.

Wyreguluj fotelik do momentu, gdy komfort

będzie zadowalający, a następnie zapnij klamrę

i zaciśnij uprząż zgodnie z wymaganiami.

SV: Hur man justerar selen:

För att lossa selen trycker du på spaken för

justering av selen (som ﬁnns på framsidan

av bilbarnstolen, i en slits i det mjuka

överdraget som markeras med en vit pil)

och drar i axelremmarna enligt bild A.

För att lossa selen trycker du på den

röda knappen som sitter på spännet.

För att koppla ihop selen igen placerar du

den vänstra spännetungan ovanpå den

högra innan du trycker in dem tillsammans

i spänlets överdel enligt bild C.

För att dra åt selen drar du i justeringsbandet

som ﬁnns på bilbarnstolens framsida enligt bild D.

Hur man tar bort spädbarnsinläggen:

Släpp selen genom att klicka på spännet.

För att ta bort nackstödsinsatsen drar du seleens

axelremmar tillbaka genom nackstödsinsatsens

skåror och drar sedan ut den ur bilbarnstolen.

För att ta bort kroppsinlägget drar

du ut det från bilstolens sele.

För att ta bort sittkilen (som sitter under det

mjuka överdraget, vid säteskurvan) drar du

bort det mjuka överdraget från bilbarnstolens

framsida och sträcker dig till baksidan av

sittdelen. Känn efter en mjuk svampliknande

kilkomponent (märkbart mjukare än den

huvudsakliga sätesdynan) och dra ut den

när den är placerad. Om du vill ﬂytta tillbaka

den, vänd denna process och se till att kilen

är mitt i sätet och att kurvan är vänd nedåt

och ligger jämnt i sätets gjutna kurva.

Obs: Förvara alla löstagbara komponenter

på ett säkert ställe för framtida användning.

Hur man justerar selen och huvudstödets höjd:

Lossa selen innan du justerar den.

På bilstolens baksida drar du

justeringsspaken (komponent 13 från avsnittet

Fasthållningskomponenter och funktioner) nedåt

för att låsa upp nackstödets läge enligt bild G.

Medan du håller spaken nedtryckt, skjut

huvudstödet uppåt mot ryggstödet

och när önskad höjd är uppnådd, släpp

spaken så att huvudstödet låses i

närmaste läge (du kan behöva ﬂytta

huvudstödet något uppåt eller nedåt så att

låsmekanismen griper in) enligt bild G.

Justera bilbarnstolen efter ditt barn:

Lossa selen och frigör spännet.

Om ditt barn inte är nyfött uppskattar du

den höjdnivå som krävs för nackstödet och

justerar vid behov. Om ditt barn är nyfött,

använd först det lägsta läget (som medföljer).

Flytta axelremmarna ut ur bilbarnstolen och dra

spännet framåt innan du placerar barnet inuti.

Utvärdera bilbarnstolens passform

och använd ditt bästa omdöme för att

göra den så bekväm som möjligt.

Justera nackstödets höjd om det behövs.

Axelspåret ska vara mellan jämnhögt och

2 cm nedanför axelns överkant ungefär.

Ta bort sittkilen om spännet är placerat lägre

än buken. Detta kommer att öka sätesdjupet.

Ta bort insatsen för spädbarns huvud

och kropp om mer bredd behövs.

Justera efter behov tills komforten verkar

tillfredsställande och fäst sedan spännet

och spänn fast selen efter behov.

PT: Como ajustar o arnês:

Para soltar o arnês, prima a alavanca de

ajuste do arnês (encontrada na parte da

frente do banco do automóvel, dentro de

uma ranhura na capa macia identiﬁcada

por uma seta branca) e puxe as correias do

arnês de ombro, como mostra a imagem A.

Para soltar o arnês, premir o botão

vermelho situado na ﬁvela.

Para voltar a ligar o arnês, colocar a língua

da ﬁvela esquerda em cima da direita

antes de os empurrar para a parte superior

da ﬁvela, como mostra a imagem C.

Para apertar o arnês, puxe a correia de

ajuste encontrada na frente do banco

do carro, como mostra a imagem D.

Como remover as inserções infantis:

Soltar o arnês, clicando na ﬁvela aberta.

Para remover a inserção do apoio de cabeça,

puxar as correias de ombros do arnês para trás

através das ranhuras do apoio de cabeça e

depois puxá-lo para fora do banco do carro.

Para remover a inserção do arnês, puxá-lo

para fora do arnês do banco do automóvel.

Para remover a cunha do banco (que se encontra

debaixo da cobertura macia, na curva do banco),

puxar a cobertura macia para fora da parte da

frente do banco do automóvel e chegar até ao

encosto da zona sentada. Sentir uma esponja

macia como componente da cunha (visivelmente

mais macia do que a almofada principal do

banco) e, uma vez localizada, puxar para fora.

Para reposicionar, inverter este processo e

garantir que a cunha é central ao assento e

que a curva está virada para baixo sentada,

nivelada na curva moldada do assento.

Nota: Para utilização futura, por

favor guardar todos os componentes

amovíveis num local seguro.

Como ajustar o arnês e a altura

do apoio de cabeça:

Desaperte o arnês antes do ajuste.

Na parte traseira do banco do automóvel, puxar

a alavanca de ajuste (componente 13 da secção

Componentes e Características de Retenção)

para baixo para desbloquear a posição do

apoio de cabeça, como mostra a imagem G.

Enquanto segura a alavanca para baixo, deslize

o apoio de cabeça para cima do encosto e

quando a altura desejada for alcançada, solte a

alavanca para que o apoio de cabeça bloqueie

na posição mais próxima (pode ser necessário

deslocar ligeiramente o apoio de cabeça para

cima ou para baixo, para que o mecanismo de

24 25icklebubba.com icklebubba.com

bloqueio encaixe), como mostra a imagem G.

Ajustar a cadeira auto ao seu ﬁlho:

Desaperte o arnês e solte a ﬁvela.

Se o seu bebé não for um recém-nascido,

estime o nível de altura necessário para o apoio

de cabeça e ajuste conforme necessário. Se

o seu bebé for recém-nascido, utilize primeiro

a posição mais baixa (conforme fornecido).

Mova as correias de ombros para fora da

cadeira auto e puxe a ﬁvela para a frente

antes de posicionar o bebé no interior.

Avalie o ajuste da cadeira auto e use

o melhor discernimento para a tornar

o mais confortável possível.

Ajustar a altura do encosto de cabeça,

se necessário. A fenda do ombro deve

estar entre o nível e 2cm abaixo da parte

superior do ombro aproximadamente.

Retirar a cunha do assento se a ﬁvela estiver

posicionada mais abaixo do abdómen. Isto

irá aumentar a profundidade do assento.

Remover a cabeça do bebé e a inserção

do corpo, se for necessária mais largura.

Ajustar conforme necessário até que o conforto

pareça satisfatório e depois apertar a ﬁvela

e apertar o arnês conforme necessário.

DK: Sådan justeres selen:

For at løsne selen skal du trykke på

selejusteringshåndtaget (som ﬁndes foran

på autostolen, i en slids i det bløde betræk,

der er markeret med en hvid pil) og trække

i skulderremmene som vist i billede A.

For at løsne selen trykkes på den røde

knap på spændet for at frigøre selen.

For at tilslutte selen igen skal du placere

den venstre spændetunge oven på den

højre, før du skubber dem sammen i

spændets top, som vist i billede C.

For at stramme selen skal du

trække i justeringsremmen foran på

autostolen som vist i billede D.

Sådan fjerner du spædbarnsindsatserne:

Slip selen ved at klikke på

spændet for at åbne den.

Hvis du vil fjerne hovedstøtteindsatsen, skal

du trække seleens skulderremme tilbage

gennem hovedstøtteindsatsens slidser og

derefter trække den ud af autostolen.

Hvis du vil fjerne kropsindsatsen, skal du

trække den ud af autostolens sele.

For at fjerne sædekilen (som er placeret

under det bløde betræk ved sædets kurve)

skal du trække det bløde betræk væk fra

forsiden af autostolen og række ud til bagsiden

af sædeområdet. Mærk efter en blød

svampelignende kile (der er tydeligvis blødere

end sædets hovedpude), og når den er fundet,

trækkes den ud. Hvis du vil ændre positionen, skal

du vende denne proces om og sikre dig, at kilen

er centralt placeret i sædet, og at kurven vender

nedad og sidder plant i sædets formstøbte kurve.

Bemærk: Med henblik på fremtidig

brug skal du opbevare alle aftagelige

komponenter på et sikkert sted.

Sådan justeres selen og hovedstøttens højde:

Løsn selen før justering.

Bag på autostolen skal du trække

justeringshåndtaget (komponent 13 fra

afsnittet Fastholdelseskomponenter og

funktioner) nedad for at låse nakkestøttens

position op som vist på billede G.

Mens du holder håndtaget nede, skubbes

nakkestøtten op ad ryglænet, og når den

ønskede højde er nået, slipper du håndtaget,

så nakkestøtten låses i den nærmeste position

(det kan være nødvendigt at ﬂytte nakkestøtten

lidt op eller ned, så låsemekanismen

går i indgreb) som vist på billede G.

Justering af autostolen til dit barn:

Løsn selen, og frigør spændet.

Hvis dit barn ikke er nyfødt, skal du

vurdere det højdeniveau, der kræves for

nakkestøtten, og justere efter behov. Hvis

dit barn er nyfødt, skal du bruge den laveste

position først (som medfølgende).

Flyt skulderremmene ud af autostolen,

og træk spændet fremad, før du

placerer barnet i autostolen.

Vurder autostolens pasform, og brug

din bedste overbevisning for at gøre

den så behagelig som muligt.

Juster om nødvendigt hovedstøttens højde.

Skuldersporet skal være mellem lige og

2 cm under toppen af skulderen ca.

Fjern sædekilen, hvis spændet er placeret lavere

end maven. Dette vil øge sædets dybde.

Fjern indsatsen til spædbarnshoved og

-krop, hvis der er behov for mere bredde.

Juster efter behov, indtil komforten synes

tilfredsstillende, og fastgør derefter

spændet og stram selen efter behov.

Pre-Installation Considerations / Considérations relatives à la pré-installation

/ Überlegungen vor dem Einbau / Consideraciones previas a la instalación /

Considerazioni pre-installazione / Overwegingen vóór de installatie / Czynności

przed montażem / Överväganden före installationen / Considerações Pré-

Instalação / Overvejelser før installation

EN: The restraint can be installed with the base using

ISOFIX or without the base and just the car seat using a

vehicle seatbelt installation.

NOTE: To install the restraint with a seatbelt, the

car seat is to be used without the base. Safety

performance is enhanced when the base and

car seat are used together so it is best to install

with ISOFIX whenever and wherever possible.

The restraint can be installed on all forward-facing

vehicle seats where either ISOFIX anchorages or

a lap-sash seatbelt is found (refer to reference 1

of the below diagram). Side facing or rear facing

seats are not safe and must not be used.

Some forward-facing vehicle seats might not be

compatible with the seatbelt installation. One such

example is where the vehicle seat’s buckle length is

longer than the height of the lap-belt installation guide

(item 7 in the Restraint Features and Components

section). In such instances, try an alternative vehicle

position or use the base with ISOFIX installation.

CAUTION: When selecting the appropriate vehicle

seat for installation, please note that any seat which

has frontal airbags must not be used as this will interfere

with the restraint’s safety. Side or curtain airbags are

acceptable (refer to reference 4 of the diagram).

FR: Le dispositif de retenue peut être installé avec la

base en utilisant ISOFIX ou sans la base et juste le siège

auto en utilisant une installation de ceinture de sécurité

du véhicule.

NOTE : Pour installer le dispositif de retenue avec une

ceinture de sécurité, le siège d’auto doit être utilisé sans

la base. Les performances de sécurité sont améliorées

lorsque la base et le siège auto sont utilisés ensemble. Il

est donc préférable d’installer le dispositif avec ISOFIX

chaque fois que cela est possible.

Le dispositif de retenue peut être installé sur tous les

sièges de véhicule orientés vers l’avant où l’on trouve

soit des ancrages ISOFIX, soit une ceinture de sécurité

ventrale (voir la référence 1 du schéma ci-dessous). Les

sièges orientés vers le côté ou vers l’arrière ne sont pas

sûrs et ne doivent pas être utilisés.

Certains sièges de véhicule orientés vers l’avant peuvent

ne pas être compatibles avec l’installation de la ceinture

de sécurité. C’est le cas lorsque la longueur de la boucle

du siège du véhicule est plus longue que la hauteur du

guide d’installation de la ceinture (point 7 de la section

Caractéristiques et composants du dispositif de

retenue). Dans de tels cas, essayez une autre position du

véhicule ou utilisez la base avec installation ISOFIX.

ATTENTION : Lors de la sélection du siège du véhicule

approprié pour l’installation, veuillez noter que tout siège

équipé d’airbags frontaux ne doit pas être utilisé car cela

interférerait avec la sécurité du dispositif de retenue. Les

airbags latéraux ou rideaux sont acceptables (se référer

à la référence 4 du schéma ci-dessous).

26 27icklebubba.com icklebubba.com

DE: Die Rückhalteeinrichtung kann mit der Basis über

ISOFIX oder ohne die Basis und nur mit dem Autositz

über einen Sicherheitsgurt im Fahrzeug eingebaut

werden.

HINWEIS: Um die Rückhalteeinrichtung mit einem

Sicherheitsgurt zu installieren, muss der Autositz ohne

die Basis verwendet werden. Die Sicherheitsleistung

wird erhöht, wenn die Basis und der Autositz zusammen

verwendet werden, daher ist es am besten, den Sitz mit

ISOFIX einzubauen, wann und wo immer dies möglich ist.

Die Rückhalteeinrichtung kann auf allen

vorwärtsgerichteten Fahrzeugsitzen installiert werden,

die entweder über ISOFIX-Verankerungen oder

einen Beckengurt verfügen (siehe Referenz 1 in der

nachstehenden Abbildung). Nach der Seite oder nach

hinten gerichtete Sitze sind nicht sicher und dürfen nicht

verwendet werden.

Einige vorwärtsgerichtete Fahrzeugsitze sind

möglicherweise nicht mit dem Sicherheitsgurt

kompatibel. Dies ist z. B. der Fall, wenn die Länge des

Gurtschlosses des Fahrzeugsitzes größer ist als die

Höhe der Führung für den Einbau des Beckengurtes

(Punkt 7 im Abschnitt Merkmale und Komponenten der

Rückhalteeinrichtung). Versuchen Sie in solchen Fällen

eine andere Fahrzeugposition oder verwenden Sie die

Basis mit ISOFIX-Einbau.

ACHTUNG: Bei der Auswahl des geeigneten

Fahrzeugsitzes für den Einbau ist zu beachten, dass

Sitze mit Frontairbags nicht verwendet werden

dürfen, da diese die Sicherheit des Rückhaltesystems

beeinträchtigen. Seiten- oder Vorhang-Airbags sind

zulässig (siehe Punkt 4 der nachstehenden Abbildung).

ES: El sistema de retención puede instalarse con la base

utilizando ISOFIX o sin la base y sólo con la silla de auto

utilizando una instalación de cinturón de seguridad del

vehículo.

NOTA: Para instalar el sistema de retención con un

cinturón de seguridad, la silla de auto debe utilizarse

sin la base. Las prestaciones de seguridad aumentan

cuando la base y la silla de auto se utilizan juntas, por lo

que es mejor instalarlas con ISOFIX siempre y cuando

sea posible.

El sistema de retención puede instalarse en todos los

asientos del vehículo orientados hacia delante en los

que haya anclajes ISOFIX o un cinturón de seguridad de

cadera (consulte la referencia 1 del siguiente diagrama).

Los asientos orientados hacia los lados o hacia atrás no

son seguros y no deben utilizarse.

Algunos asientos del vehículo orientados hacia delante

pueden no ser compatibles con la instalación del

cinturón de seguridad. Un ejemplo de ello es cuando la

longitud de la hebilla del asiento del vehículo es mayor

que la altura de la guía de instalación del cinturón de

seguridad (punto 7 de la sección Características y

componentes de los sistemas de retención). En estos

casos, intente una posición alternativa del vehículo o

utilice la base con instalación ISOFIX.

PRECAUCIÓN: Al seleccionar el asiento del vehículo

apropiado para la instalación, tenga en cuenta que

no debe utilizarse ningún asiento que tenga airbags

frontales, ya que esto interferirá con la seguridad del

sistema de retención. Se aceptan los airbags laterales

o de cortina (consulte la referencia 4 del siguiente

diagrama).

IT: Il sistema di ritenuta può essere installato con la base

usando ISOFIX o senza la base e solo il seggiolino auto

usando un’installazione con cintura di sicurezza del

veicolo.

NOTA: Per installare il sistema di ritenuta con una cintura

di sicurezza, il seggiolino auto deve essere usato senza la

base. Le prestazioni di sicurezza sono migliori quando la

base e il seggiolino auto sono utilizzati insieme, quindi è

meglio installare con ISOFIX quando e dove possibile.

Il sistema di ritenuta può essere installato su tutti i sedili

dei veicoli rivolti in avanti dove si trovano gli ancoraggi

ISOFIX o una cintura di sicurezza addominale (fare

riferimento alla referenza 1 del diagramma sottostante).

I sedili rivolti lateralmente o all’indietro non sono sicuri e

non devono essere utilizzati.

Alcuni sedili del veicolo rivolti in avanti potrebbero non

essere compatibili con l’installazione della cintura di

sicurezza. Un esempio è quando la lunghezza della ﬁbbia

del sedile del veicolo è più lunga dell’altezza della guida

di installazione della cintura di sicurezza (voce 7 nella

sezione Caratteristiche e componenti del sistema di

ritenuta). In questi casi, provare una posizione alternativa

del veicolo o usare la base con installazione ISOFIX.

ATTENZIONE: Quando si seleziona il sedile del veicolo

appropriato per l’installazione, si prega di notare che

qualsiasi sedile dotato di airbag frontali non deve essere

utilizzato in quanto ciò interferisce con la sicurezza

del sistema di ritenuta. Gli airbag laterali o a tendina

sono accettabili (fare riferimento alla referenza 4 del

diagramma sottostante).

NL: Het kinderzitje kan geïnstalleerd worden met de

basis met behulp van ISOFIX of zonder de basis en alleen

de autostoel met behulp van een autogordel.

OPMERKING: Om het beveiligingssysteem met een

autogordel te installeren, moet de autostoel zonder

de basis worden gebruikt. De veiligheidsprestaties zijn

beter wanneer de basis en de autostoel samen worden

gebruikt, dus het is het beste om waar en wanneer

mogelijk met ISOFIX te installeren.

Het zitje kan geïnstalleerd worden op alle voorwaarts

gerichte autostoelen waar een ISOFIX-verankering of

een heupgordel aanwezig is (zie referentie 1 van het

onderstaande schema). Zijwaarts of achterwaarts

gerichte zitjes zijn niet veilig en mogen niet worden

gebruikt.

Sommige voorwaarts gerichte autostoelen zijn

mogelijk niet compatibel met de autogordelinstallatie.

Een voorbeeld hiervan is wanneer de lengte van

de gesp van de autostoel langer is dan de hoogte

van de installatiegeleider van de heupgordel (item

7 in het gedeelte Functies en onderdelen van het

beveiligingssysteem). Probeer in dergelijke gevallen een

andere voertuigpositie of gebruik de basis met ISOFIX-

installatie.

LET OP: Let er bij het kiezen van de juiste autostoel

voor de installatie op dat u geen stoelen met frontale

airbags gebruikt, aangezien dit de veiligheid van het

zitje in gevaar brengt. Zij- of gordijnairbags zijn wel

aanvaardbaar (zie referentie 4 van het onderstaande

schema).

PL: Fotelik może być zamontowany z bazą za pomocą

systemu ISOFIX lub bez bazy i tylko z fotelikiem

samochodowym za pomocą samochodowych pasów

bezpieczeństwa.

UWAGA: Aby zamontować fotelik za pomocą pasów

bezpieczeństwa, należy użyć fotelika samochodowego

bez bazy. Bezpieczeństwo jest większe, gdy baza i fotelik

są używane razem, dlatego najlepiej jest montować za

pomocą ISOFIX zawsze i wszędzie, gdzie jest to możliwe.

Fotelik może być montowany na wszystkich siedzeniach

samochodowych ustawionych przodem do kierunku

jazdy, na których znajdują się punkty mocowania ISOFIX

lub biodrowe pasy bezpieczeństwa (patrz odnośnik 1 na

poniższym schemacie). Foteliki ustawione bokiem lub

tyłem do kierunku jazdy nie są bezpieczne i nie wolno ich

używać.

Niektóre foteliki samochodowe ustawione przodem do

kierunku jazdy mogą nie być zgodne z instalacją pasów

bezpieczeństwa. Jednym z takich przykładów jest

sytuacja, w której długość sprzączki fotelika jest większa

niż wysokość prowadnicy instalacyjnej pasa biodrowego

(element 7 w rozdziale Funkcje i elementy urządzenia

przytrzymującego). W takim przypadku należy

spróbować wybrać alternatywne położenie samochodu

lub użyć bazy z systemem ISOFIX.

UWAGA: Wybierając odpowiedni fotelik samochodowy

do instalacji, należy pamiętać, że nie wolno używać

fotelików wyposażonych w przednie poduszki

powietrzne, ponieważ będą one miały negatywny wpływ

na bezpieczeństwo fotelika. Dopuszczalne są boczne

lub kurtynowe poduszki powietrzne (patrz odnośnik 4 na

poniższym schemacie).

SV: Fasthållningsanordningen kan installeras med

basen med hjälp av ISOFIX eller utan basen och bara

bilbarnstolen med hjälp av en bilbältesinstallation.

OBS: För att installera fasthållningsanordningen med

säkerhetsbälte ska bilbarnstolen användas utan

basen. Säkerhetsprestanda förbättras när basen och

bilbarnstolen används tillsammans, så det är bäst att

installera med ISOFIX när och varhelst det är möjligt.

Fasthållningsanordningen kan installeras på alla

framåtvända bilsäten där det ﬁnns antingen

ISOFIX-förankringar eller ett höftbälte (se referens 1 i

diagrammet nedan). Sidovända eller bakåtvända säten

är inte säkra och får inte användas.

Vissa framåtvända bilbarnstolar är kanske inte

kompatibla med bältesinstallationen. Ett sådant

exempel är om bilstolens spänne är längre än höjden

på höftbältets installationsguide (punkt 7 i avsnittet

Fasthållningsanordningar och komponenter). Försök

i sådana fall med en alternativ fordonsposition eller

använd basen med ISOFIX-installation.

OBSERVERA: När du väljer lämplig bilsits för

installation, observera att en bilsits som har frontala

krockkuddar inte får användas eftersom detta påverkar

fasthållningsanordningens säkerhet. Sidokrockkuddar

eller gardinkrockkuddar är godtagbara (se referens 4 i

diagrammet nedan).

PT: A retenção pode ser instalada com a base utilizando

ISOFIX ou sem a base e apenas com o banco do

automóvel utilizando a instalação de um cinto de

segurança do veículo.

NOTA: Para instalar o sistema de retenção com um

cinto de segurança, o banco do automóvel deve ser

utilizado sem a base. O desempenho da segurança é

melhorado quando a base e o banco do automóvel são

utilizados em conjunto, pelo que é melhor instalar com

ISOFIX sempre que e onde for possível.

O sistema de retenção pode ser instalado em todos

os bancos de veículos virados para a frente onde se

encontrem ﬁxações ISOFIX ou um cinto de segurança

com cinto de segurança de colo (consultar a referência

1 do diagrama abaixo). Os bancos virados para a frente

ou para trás não são seguros e não devem ser utilizados.

Alguns bancos de veículos virados para a frente podem

não ser compatíveis com a instalação do cinto de

segurança. Um exemplo é quando o comprimento da

ﬁvela de fecho do banco do veículo é maior do que a

altura do guia de instalação do cinto de segurança de

colo (item 7 na secção Características e componentes

do cinto de segurança). Nesses casos, tentar uma

posição alternativa do veículo ou utilizar a base com

instalação ISOFIX.

CUIDADO: Ao seleccionar o banco do veículo

adequado para instalação, notar que qualquer banco

que tenha airbags frontais não deve ser utilizado, uma

vez que isso irá interferir com a segurança do sistema

de retenção. Os airbags laterais ou de cortina são

aceitáveis (consultar a referência 4 do diagrama abaixo).

DK: Fastholdelsesanordningen kan installeres med

basen ved hjælp af ISOFIX eller uden basen og kun

autostolen ved hjælp af en bilseleinstallation.

BEMÆRK: For at installere fastholdelsesanordningen

med en sikkerhedssele skal autostolen anvendes uden

basen. Sikkerhedsydelsen forbedres, når basen og

autostolen bruges sammen, så det er bedst at installere

med ISOFIX, når og hvor det er muligt.

Fastholdelsesanordningen kan monteres på alle

fremadvendte bilsæder, hvor der enten ﬁndes

ISOFIX-forankringer eller en hoftesele (se reference

1 i nedenstående diagram). Sidebeklædte eller

bagudvendte sæder er ikke sikre og må ikke anvendes.

Nogle fremadvendte køretøjssæder er muligvis

ikke kompatible med montering af sikkerhedsselen.

Et sådant eksempel er, hvis køretøjssædets

spændelængde er længere end højden af

hofteseleinstallationens guide (punkt 7 i afsnittet

Fastholdelsesfunktioner og komponenter). I sådanne

tilfælde skal du prøve en alternativ køretøjsposition eller

bruge basen med ISOFIX-installation.

FORSIGTIG: Når du vælger det passende køretøjssæde

til montering, skal du være opmærksom på, at der

ikke må anvendes et sæde med frontale airbags, da

dette vil påvirke fastholdelsesanordningens sikkerhed.

Side- eller gardinairbags er acceptable (se reference 4 i

nedenstående diagram).

28 29icklebubba.com icklebubba.com

Seatbelt Installation / Installation de la ceinture / Einbau der Sicherheitsgurte / Instalación

del cinturón de seguridad / Installazione delle cinture di sicurezza / Gordel installatie /

Instalacja pasów bezpieczeństwa / Installation av säkerhetsbälten / Instalação de cintos de

segurança / Montering af sikkerhedsseler

EN: Fasten the baby into the car seat. Position the car

seat in the centre of the vehicle seat so that the front of

the car seat is abutted against the backrest as shown in

image H-2. Pull out the vehicle seatbelt and thread the

lap or waist portion of the belt through the lateral guides,

starting with the closest side as shown in image H-3. After

threading the lap belt, feed the sash or shoulder portion

of the belt around the back of the car seat and through

the rear guide as shown in image H-4. Click the vehicle

belt into the buckle to secure the installation. Check for

twists in the lap and sash belts, removing any if found.

Ensure the sash belt is below the handle hub as shown in

image H-5. Pull the sash belt into the lower half of the rear

retention clip as shown in image H-6. Begin tightening

the installation by removing all the slack in the belt path.

To do this, pull the waist strap through the lateral guides

until ﬁrm and then feed the excess belt length through

the buckle, passing the slack into the sash belt. Pull on the

sash belt, feeding the belt slack through the rear guide

and into the retractor. Further tighten the installation by

using one hand to push the car seat down into the vehicle

seat and the installation will appear to loosen. Whilst

maintaining pressure, remove the additional belt slack

and once completed, release the car seat. Noticeably,

the car seat’s installation should be much tighter.

FR: Attachez le bébé dans le siège auto.

Placez le siège auto au centre du siège du véhicule de

manière à ce que l’avant du siège auto soit en butée

contre le dossier comme indiqué sur l’image H-2. Tirez

la ceinture de sécurité du véhicule et enﬁlez la partie

ventrale ou abdominale de la ceinture dans les guides

latéraux, en commençant par le côté le plus proche,

comme le montre l’image H-3. Après avoir enﬁlé la

ceinture abdominale, faites passer la partie épaule

de la ceinture autour du dos du siège d’auto et dans le

guide arrière, comme le montre l’image H-4. Cliquez sur

la ceinture du véhicule dans la boucle pour sécuriser

l’installation. Vériﬁez que les ceintures abdominale et

diagonale ne sont pas vrillées et retirez-les si nécessaire.

Assurez-vous que la courroie d’ouverture se trouve sous

le moyeu de la poignée, comme le montre l’image H-5.

Tirez la ceinture d’ouvrant dans la moitié inférieure du

clip de rétention arrière, comme le montre l’image H-6.

Commencez à serrer l’installation en supprimant tout

le mou dans le trajet de la ceinture. Pour ce faire, tirez la

sangle de taille à travers les guides latéraux jusqu’à ce

qu’elle soit ferme, puis faites passer la longueur de sangle

excédentaire à travers la boucle, en faisant passer le mou

dans la ceinture à guillotine. Tirez sur la ceinture en faisant

passer le mou de la ceinture dans le guide arrière et dans

l’enrouleur. Serrez davantage l’installation en poussant

d’une main le siège auto vers le bas dans le siège du

véhicule et l’installation semblera se desserrer. Tout en

maintenant la pression, retirez le mou supplémentaire

de la ceinture et, une fois l’opération terminée, relâchez le

siège auto. Vous remarquerez que l’installation du siège

auto devrait être beaucoup plus serrée.

DE: Schnallen Sie das Kind in den Autositz.

Stellen Sie den Kindersitz in der Mitte des Fahrzeugsitzes

auf, so dass die Vorderseite des Kindersitzes an der

Rückenlehne anliegt, wie in Abbildung H-2 dargestellt.

Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs heraus und

fädeln Sie den Becken- oder Hüftgurt durch die seitlichen

Führungen, beginnend mit der nächstgelegenen

Seite, wie in Abbildung H-3 dargestellt. Nachdem Sie

den Beckengurt eingefädelt haben, führen Sie den

Schultergurt um die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes

und durch die hintere Führung, wie in Abbildung H-4

gezeigt. Klicken Sie den Fahrzeuggurt in das Schloss, um

den Einbau zu sichern. Prüfen Sie, ob der Becken- und

der Schultergurt verdreht sind, und entfernen Sie diese

gegebenenfalls. Vergewissern Sie sich, dass sich der

Beckengurt unterhalb der Griffnabe beﬁndet, wie in

Abbildung H-5 dargestellt. Ziehen Sie den Flügelgurt in

die untere Hälfte des hinteren Halteclips, wie in Abbildung

H-6 dargestellt. Beginnen Sie mit dem Festziehen der

Installation, indem Sie das gesamte Spiel im Gurtverlauf

beseitigen. Ziehen Sie dazu den Hüftgurt durch die

seitlichen Führungen, bis er fest sitzt, und führen Sie

dann die überschüssige Gurtlänge durch die Schnalle,

wobei Sie die Lose in den Flügelgurt führen. Ziehen Sie

am Beckengurt und führen Sie die Gurtlose durch die

hintere Führung in den Retraktor. Ziehen Sie den Gurt

weiter fest, indem Sie den Autositz mit einer Hand nach

unten in den Fahrzeugsitz drücken, so dass sich der

Gurt zu lockern scheint. Halten Sie den Druck aufrecht,

um das zusätzliche Gurtband zu entfernen, und lassen

Sie den Autositz anschließend los. Die Befestigung des

Autositzes sollte nun deutlich fester sein.

ES: Sujete al bebé en la silla de auto.

Coloque la silla de auto en el centro del asiento del

vehículo, de forma que la parte delantera de la silla

de auto se apoye en el respaldo, como se muestra

en la imagen H-2. Extraiga el cinturón de seguridad

del vehículo y pase la parte de la cintura o del regazo

por las guías laterales, empezando por el lado más

cercano, como se muestra en la imagen H-3. Después de

enhebrar el cinturón de cadera, pase la parte del cinturón

que corresponde a la cintura alrededor del respaldo del

asiento del vehículo y a través de la guía trasera, como

se muestra en la imagen H-4. Enganche el cinturón

del vehículo en la hebilla para asegurar la instalación.

Compruebe si hay torsiones en los cinturones de cadera

y de faja, y elimine las que encuentre. Asegúrese de que

el cinturón de faja esté por debajo del cubo del asa,

como se muestra en la imagen H-5. Tire del cinturón de

faja hacia la mitad inferior del clip de retención trasero

como se muestra en la imagen H-6. Comience a apretar

la instalación eliminando toda la holgura en el recorrido

del cinturón. Para ello, tire de la correa de la cintura a

través de las guías laterales hasta que esté ﬁrme y, a

continuación, pase el exceso de longitud de la correa a

través de la hebilla, pasando la holgura al cinturón de

faja. Tire del cinturón de faja, pasando la holgura del

cinturón a través de la guía trasera y hacia el retractor.

Apriete aún más la instalación utilizando una mano para

empujar la silla de auto hacia abajo en el asiento del

vehículo y la instalación parecerá aﬂojarse. Manteniendo

la presión, elimine la holgura adicional del cinturón y, una

vez completada, suelte la silla de auto. La instalación de

la silla de auto debería estar mucho más ajustada.

IT: Fissare il bambino nel seggiolino auto.

Posizionare il seggiolino al centro del sedile del veicolo

in modo che la parte anteriore del seggiolino sia

appoggiata allo schienale, come mostrato nell’immagine

H-2. Estrarre la cintura di sicurezza del veicolo e inﬁlare

H-1

H-4

H-2

H-5

H-7

H-3

H-6

H-8

1 2

30 31icklebubba.com icklebubba.com

la parte addominale o in vita della cintura attraverso

le guide laterali, iniziando dal lato più vicino, come

mostrato nell’immagine H-3. Dopo aver inﬁlato la cintura

addominale, far passare la fascia o la parte della spalla

della cintura intorno alla parte posteriore del sedile

dell’auto e attraverso la guida posteriore, come mostrato

nell’immagine H-4. Far scattare la cintura del veicolo

nella ﬁbbia per ﬁssare l’installazione. Controllare che

non ci siano torsioni nelle cinture addominali e di fascia,

rimuovendo quelle trovate. Assicurarsi che la cintura

del battente sia sotto il mozzo della maniglia, come

mostrato nell’immagine H-5. Tirare la cintura dell’anta

nella metà inferiore della clip di ritenzione posteriore,

come mostrato nell’immagine H-6. Iniziate a stringere

l’installazione rimuovendo tutto l’allentamento nel

percorso della cintura. Per fare questo, tirare la cinghia

in vita attraverso le guide laterali ﬁno a quando è ferma

e poi far passare la lunghezza della cintura in eccesso

attraverso la ﬁbbia, facendo passare il lasco nella cintura

dell’anta. Tirare la cintura del battente, facendo passare

l’allentamento della cintura attraverso la guida posteriore

e nel riavvolgitore. Stringere ulteriormente l’installazione

usando una mano per spingere il seggiolino verso il

basso nel sedile del veicolo e l’installazione sembrerà

allentarsi. Mantenendo la pressione, rimuovere l’ulteriore

allentamento della cintura e, una volta completato,

rilasciare il seggiolino. Si nota che l’installazione del

seggiolino dovrebbe essere molto più stretta.

NL:Maak de baby vast in de autostoel.

Plaats de autostoel in het midden van de autostoel,

zodat de voorkant van de autostoel tegen de

rugleuning aanligt, zoals te zien is in afbeelding H-2.

Trek de autogordel uit en haal het heup- of tailledeel

van de gordel door de zijgeleiders, beginnend bij de

dichtstbijzijnde kant, zoals te zien is in afbeelding H-3.

Nadat u de heupgordel heeft ingeregen, voert u het

schuifgedeelte of schoudergedeelte van de gordel

rond de achterkant van de autostoel en door de

achterste geleider zoals getoond in afbeelding H-4.

Klik de autogordel in het gordelslot om de installatie te

bevestigen. Controleer op verdraaiingen in de heup- en

schoudergordels en verwijder deze als u ze aantreft.

Zorg ervoor dat de heupgordel zich onder de naaf van

de handgreep bevindt, zoals te zien is in afbeelding H-5.

Trek de frontschuifgordel in de onderste helft van de

achterste bevestigingsclip, zoals te zien is in afbeelding

H-6. Begin de installatie aan te spannen door alle

speling in het riemtraject weg te nemen. Trek hiervoor

de heupriem door de laterale geleiders tot deze stevig

zit en voer vervolgens de overtollige riemlengte door de

gesp, waarbij u de speling in de sjerpgordel doorvoert.

Trek aan de frontschuifgordel en voer de slappe gordel

door de achterste geleider en in het oprolmechanisme.

Maak de installatie nog strakker door met één hand het

autostoeltje naar beneden in de autostoel te duwen en

de installatie zal losser lijken te worden. Terwijl u druk blijft

uitoefenen, verwijdert u de extra gordelspeling en maakt

u het autostoeltje los. De installatie van het autostoeltje

moet nu merkbaar strakker staan.

PL: Zapnij dziecko w foteliku samochodowym.

Umieść fotelik samochodowy na środku siedzenia

pojazdu tak, aby przód fotelika przylegał do oparcia,

jak pokazano na obrazku H-2. Wyciągnij pas

bezpieczeństwa pojazdu i przewlecz część biodrową

pasa przez boczne prowadnice, zaczynając od

najbliższej strony, jak pokazano na obrazku H-3. Po

przewleczeniu pasa biodrowego, przeprowadź część

barkową pasa wokół oparcia fotelika i przez tylną

prowadnicę, jak pokazano na obrazku H-4. Wciśnij

pas samochodowy do zamka, aby zabezpieczyć

instalację. Sprawdź, czy pasy biodrowe i barkowe nie

są skręcone, a w razie potrzeby usuń je. Upewnij się,

że pas skrzydła znajduje się poniżej piasty uchwytu,

jak pokazano na rysunku H-5. Wciągnij pas skrzydła

do dolnej połowy tylnego zaczepu mocującego, jak

pokazano na rysunku H-6. Rozpocznij dokręcanie

instalacji, usuwając cały luz na ścieżce pasa. W tym celu

przeciągnij pas biodrowy przez boczne prowadnice, aż

będzie sztywny, a następnie przeciągnij nadmiar długości

pasa przez klamrę, przekładając luz do pasa skrzydła.

Pociągnij za pas na szarﬁe, przekładając luz pasa przez

tylną prowadnicę i do zwijacza. Dokonaj dalszego

naciągnięcia fotelika używając jednej ręki do wciśnięcia

fotelika w siedzenie pojazdu, co spowoduje poluzowanie

instalacji. Utrzymując nacisk, usuń dodatkowy luz pasa, a

następnie zwolnij fotelik. Zauważ, że fotelik powinien być

zamontowany znacznie ciaśniej.

SV: Sätt fast barnet i bilbarnstolen.

Placera bilbarnstolen i mitten av fordonssätet så att

bilbarnstolens framsida stöter mot ryggstödet enligt

bild H-2. Dra ut bilens säkerhetsbälte och trä bältets

höft- eller midjedel genom sidoguiderna, börja med

den närmaste sidan enligt bild H-3. När du har dragit

in höftbältet, för du bältets skärp- eller axeldel runt

bilstolens baksida och genom den bakre styrningen

enligt bild H-4. Klicka in bilbältet i spännet för att säkra

installationen. Kontrollera om höftbältet och skärpbältet

är vridna och ta bort dem om du hittar några. Kontrollera

att skärpbältet är under handtagets nav enligt bild

H-5. Dra in skärpbältet i den nedre halvan av det bakre

fästklämman enligt bild H-6. Börja dra åt installationen

genom att ta bort all slapphet i bältesbanan. För att

göra detta drar du midjebandet genom de laterala

guiderna tills det är fast och för sedan den överﬂödiga

bälteslängden genom spännet och för över den slappa

bältet in i skärpbältet. Dra i skärmbältet och för in den

slaka delen av bältet genom den bakre styrningen och

in i upprullningsdonet. Dra åt installationen ytterligare

genom att med en hand trycka ner bilbarnstolen i

fordonssätet så att installationen verkar lossna. Ta bort

den extra bältesmånen med bibehållet tryck och släpp

bilbarnstolen när du är klar. Det är märkbart att bilstolens

installation bör vara mycket stramare.

PT: Fixar o bebé na cadeira auto. Posicionar o banco

do automóvel no centro do banco do veículo de modo

a que a parte da frente do banco do automóvel ﬁque

encostada ao encosto, como mostra a imagem H-2.

Puxar o cinto de segurança do veículo e enﬁar a parte

do colo ou da cintura do cinto através das guias laterais,

começando pelo lado mais próximo, como se mostra

na imagem H-3. Depois de enﬁar o cinto subabdominal,

passar a faixa ou a porção do ombro do cinto à volta

das costas do banco do automóvel e através da guia

traseira, como mostra a imagem H-4. Clicar o cinto de

segurança do veículo na ﬁvela de fecho para ﬁxar a

instalação. Veriﬁcar se há torções no cinto subabdominal

e nos cintos de segurança, removendo os que forem

encontrados. Veriﬁcar se o cinto de segurança está

abaixo do cubo da pega, tal como mostra a imagem

H-5. Puxar o cinto de segurança para a metade inferior

do grampo de retenção traseiro, como mostra a imagem

H-6. Comece a apertar a instalação removendo toda a

folga no percurso da correia. Para o fazer, puxar a correia

da cintura através das guias laterais até ﬁcar ﬁrme e

depois alimentar o comprimento excessivo da correia

através da ﬁvela, passando a folga para a correia da

cinta. Puxe a correia da cinta, alimentando a folga da

cinta através da guia traseira e para dentro do retractor.

Aperte ainda mais a instalação, utilizando uma mão

para empurrar o banco do automóvel para baixo para

o banco do veículo e a instalação parecerá afrouxar.

Embora mantendo a pressão, remover a folga adicional

do cinto de segurança e uma vez concluída, libertar o

banco do automóvel. Notavelmente, a instalação do

banco do automóvel deve ser muito mais apertada.

DK: Sæt barnet fast i autostolen.

Placer autostolen midt på bilsædet, så autostolens

forside støder mod ryglænet som vist i billede H-2.

Træk bilens sikkerhedssele ud, og før bæltedelen

af selen gennem de laterale føringer, idet du starter

med den nærmeste side, som vist på billede H-3.

Når du har trukket hofteselen, føres bæltedelen eller

skulderdelen af bæltet rundt om bagsiden af autostolen

og gennem den bageste guide som vist i billede H-4.

Klik bilbæltet ind i spændet for at sikre installationen.

Kontroller, om der er vridninger i hofteselen og selen,

og fjern eventuelle vridninger, hvis de ﬁndes. Sørg for, at

skråbæltet er under håndtagsnavet, som vist i billede

H-5. Træk skærmbæltet ind i den nederste halvdel af

den bageste fastholdelsesclips som vist i billede H-6.

Begynd at stramme installationen ved at fjerne alt

slækket i bæltebanen. For at gøre dette skal du trække

taljebåndet gennem de laterale føringer, indtil det er

fast, og derefter føre den overskydende bæltelængde

gennem spændet og føre den slappe del af bæltet ind i

skærmbæltet. Træk i selen, og før den slappe del af selen

gennem den bageste guide og ind i retraktoren. Stram

installationen yderligere ved at bruge den ene hånd til at

skubbe autostolen ned i bilsædet, så installationen ser

ud til at blive løsnet. Fjern det ekstra bæltespænd, mens

du holder trykket, og slip autostolen, når du er færdig, når

du er færdig. Autostolens installation bør være meget

strammere.

32 33icklebubba.com icklebubba.com

Isoﬁx Installation / Installation Isoﬁx / Isoﬁx-Einbau / Instalación De Isoﬁx /

Installazione Isoﬁx / Isoﬁx Installatie / Montaż Isoﬁx / Isoﬁx-Installation /

Instalação Isoﬁx / Isoﬁx-Installation

J-1 J-7

J-3

J-9J-5

J-2

J-8J-4

J-6

“OPEN”

“CLICK”

EN: Fold out the support leg and place the car seat base

onto the centre of the vehicle seat as shown in image

J-1. Squeeze the ISOFIX adjustment buttons (item 21

from features and components section) together and

push the support leg into the vehicle seat to extend the

ISOFIX latches as shown in image J-2. Align the ISOFIX

latches with the connection points in your vehicle and

connect them by pushing the latches into the vehicle

slots as shown in image J-3. Before moving on, check for

the green side indicators on the ISOFIX latches to conﬁrm

connection as shown in images J-4 and J-11.

NOTE: If your indicator is still red, try realigning the ISOFIX

again and providing additional pressure to ensure the

latch is getting enough penetration in the vehicle slot

to engage. Refer to the uninstalling guide for detailed

instruction on how to release a latch if required.

To correctly connect the car seat to the base, the front

connection rod underneath the car seat needs to slot

into the moulded base hook ﬁrst. To do this, lower the

front of the car seat down so the engagement rod is in

front of the hooks (items 23 and 22 from features and

components section) and then slide the car seat back,

moving the rod into the base hooks. During this action,

gradually lowering the back of the car seat so the rear

rod clicks into the locking mechanism. If completed

correctly, the car seat connection indicator (item 20 from

the features and components section) (which is located

in between the ISOFIX adjustment buttons), should

display green. If it is red, release the car seat and repeat

step 4 as necessary, referring to the uninstalling guide for

detailed instruction.

With the car seat correctly ﬁtted to the base, push the

combined assembly into the vehicle seat, retracting the

ISOFIX as far as possible.

To ﬁnish the installation, press the support leg adjustment

button (item 19 from the features and components

section) and whilst maintaining pressure, extend the leg

down to the ﬂoor of the vehicle. Once extended, check

the indicator on the foot of the support leg (item 18 from

the features and components section) and make sure it

is green. If it is red, the leg needs to be extended further.

FR: Déployez la béquille et placez la base du siège

auto au centre du siège du véhicule comme indiqué sur

l’image J-1.

Pressez ensemble les boutons de réglage ISOFIX (article

21 de la section Caractéristiques et composants) et

poussez la béquille dans le siège du véhicule pour faire

sortir les verrous ISOFIX, comme indiqué sur l’image J-2.

Alignez les loquets ISOFIX avec les points de connexion

de votre véhicule et connectez-les en poussant les

loquets dans les fentes du véhicule, comme le montre

l’image J-3. Avant de continuer, vériﬁez si les indicateurs

latéraux verts des loquets ISOFIX conﬁrment la

connexion, comme le montrent les images J-4 et J-11.

REMARQUE : Si votre indicateur est toujours rouge,

essayez de réaligner le loquet ISOFIX et d’exercer une

pression supplémentaire pour vous assurer que le loquet

pénètre sufﬁsamment dans la fente du véhicule pour

34 35icklebubba.com icklebubba.com

s’engager. Reportez-vous au guide de désinstallation

pour obtenir des instructions détaillées sur la façon de

libérer un loquet si nécessaire.

Pour connecter correctement le siège auto à la base, la

tige de connexion avant sous le siège auto doit d’abord

s’insérer dans le crochet moulé de la base. Pour ce faire,

abaissez l’avant du siège d’auto de façon à ce que la tige

d’engagement se trouve devant les crochets (articles

23 et 22 de la section Caractéristiques et composants),

puis faites glisser le siège d’auto vers l’arrière, en faisant

entrer la tige dans les crochets de la base. Pendant cette

action, abaissez progressivement l’arrière du siège d’auto

pour que la tige arrière s’enclenche dans le mécanisme

de verrouillage. Si l’opération est correctement effectuée,

l’indicateur de connexion du siège auto (élément 20 de la

section Caractéristiques et composants) (qui se trouve

entre les boutons de réglage ISOFIX) doit être vert. S’il

est rouge, relâchez le siège auto et répétez l’étape 4 si

nécessaire, en vous référant au guide de désinstallation

pour des instructions détaillées.

Une fois le siège auto correctement installé sur la base,

poussez l’ensemble combiné dans le siège du véhicule, en

rétractant l’ISOFIX autant que possible.

Pour terminer l’installation, appuyez sur le bouton

de réglage de la béquille (article 19 de la section

Caractéristiques et composants) et, tout en maintenant

la pression, étendez la béquille jusqu’au plancher du

véhicule. Une fois la jambe déployée, vériﬁez l’indicateur

situé sur le pied de la béquille (article 18 de la section

Caractéristiques et composants) et assurez-vous qu’il est

vert. S’il est rouge, la jambe doit être allongée davantage.

DE: Klappen Sie den Stützfuß aus und setzen Sie die

Basis des Autositzes auf die Mitte des Fahrzeugsitzes,

wie in Abbildung J-1 gezeigt. Drücken Sie die ISOFIX-

Einstellknöpfe (Nr. 21 aus dem Abschnitt “Merkmale

und Komponenten”) zusammen und schieben Sie

das Stützbein in den Fahrzeugsitz, um die ISOFIX-

Verriegelungen auszufahren, wie in Abbildung J-2

dargestellt. Richten Sie die ISOFIX-Verriegelungen

auf die Anschlusspunkte in Ihrem Fahrzeug aus und

verbinden Sie sie, indem Sie die Verriegelungen in die

Fahrzeugschlitze drücken, wie in Abbildung J-3 gezeigt.

Bevor Sie weiterfahren, prüfen Sie, ob die ISOFIX-

Verschlüsse grün leuchten, um die Verbindung zu

bestätigen, wie in den Abbildungen J-4 und J-11 gezeigt.

HINWEIS: Wenn Ihre Anzeige immer noch rot leuchtet,

versuchen Sie, den ISOFIX erneut auszurichten und

zusätzlichen Druck auszuüben, um sicherzustellen, dass

das Schloss ausreichend in den Schlitz des Fahrzeugs

eindringt, um einzurasten. Eine ausführliche Anleitung

zum Lösen des Verschlusses ﬁnden Sie in der Anleitung

zum Ausbau des Systems.

Um den Autositz korrekt mit der Basis zu verbinden,

muss die vordere Verbindungsstange unter dem

Autositz zuerst in den geformten Haken der Basis

einrasten. Senken Sie dazu die Vorderseite des

Autositzes ab, so dass sich die Verbindungsstange

vor den Haken beﬁndet (Nr. 23 und 22 im Abschnitt

“Merkmale und Komponenten”), und schieben Sie

dann den Autositz zurück, wobei Sie die Stange

in die Haken der Basis schieben. Während dieses

Vorgangs wird die Rückenlehne des Autositzes

allmählich abgesenkt, so dass die hintere Stange in

den Verriegelungsmechanismus einrastet. Wenn der

Vorgang korrekt ausgeführt wurde, sollte die Anzeige

für die Verbindung des Autositzes (Nr. 20 im Abschnitt

Merkmale und Komponenten) (die sich zwischen den

ISOFIX-Einstelltasten beﬁndet) grün leuchten. Wenn sie

rot leuchtet, lösen Sie den Autositz und wiederholen Sie

Schritt 4, wenn nötig.

Wenn der Autositz korrekt auf der Basis befestigt ist,

schieben Sie die kombinierte Einheit in den Fahrzeugsitz

und ziehen Sie den ISOFIX so weit wie möglich zurück.

Drücken Sie zum Abschluss des Einbaus die Taste zur

Einstellung des Stützfußes (Nr. 19 im Abschnitt Merkmale

und Komponenten) und ziehen Sie den Stützfuß unter

Aufrechterhaltung des Drucks bis zum Boden des

Fahrzeugs aus. Prüfen Sie nach dem Ausfahren, ob die

Anzeige am Fuß des Stützfußes (Nr. 18 im Abschnitt

“Merkmale und Komponenten”) grün leuchtet. Wenn sie

rot leuchtet, muss der Fuß weiter ausgefahren werden.

ES: Despliegue la pata de apoyo y coloque la base de la

silla de auto en el centro del asiento del vehículo como se

muestra en la imagen J-1.

Apriete los botones de ajuste de ISOFIX (elemento 21 de

la sección de características y componentes) y empuje

la pata de apoyo hacia el asiento del vehículo para

extender los pestillos ISOFIX como se muestra en la

imagen J-2.

Alinee los pestillos ISOFIX con los puntos de conexión de

su vehículo y conéctelos empujando los pestillos en las

ranuras del vehículo como se muestra en la imagen J-3.

Antes de continuar, compruebe los indicadores laterales

verdes de los cierres ISOFIX para conﬁrmar la conexión,

como se muestra en las imágenes J-4 y J-11.

NOTA: Si el indicador sigue en rojo, intente volver a

alinear el ISOFIX y ejercer más presión para asegurarse

de que el pestillo penetra lo suﬁciente en la ranura del

vehículo para encajar. Consulte la guía de desinstalación

para obtener instrucciones detalladas sobre cómo

liberar el pestillo si es necesario.

Para conectar correctamente la silla de auto a la

base, la varilla de conexión delantera situada debajo

de la silla de auto debe encajar primero en el gancho

moldeado de la base. Para ello, baje la parte delantera

de la silla de auto para que la varilla de conexión esté

delante de los ganchos (puntos 23 y 22 de la sección de

características y componentes) y luego deslice la silla de

auto hacia atrás, moviendo la varilla hacia los ganchos

de la base. Durante esta acción, baje gradualmente el

respaldo de la silla de auto para que la varilla trasera

encaje en el mecanismo de bloqueo. Si se ha realizado

correctamente, el indicador de conexión de la silla

de auto (punto 20 de la sección de características y

componentes) (que se encuentra entre los botones

de ajuste de ISOFIX), debe aparecer en color verde. Si

está en rojo, suelte la silla de auto y repita el paso 4 si es

necesario, consultando la guía de desinstalación para

obtener instrucciones detalladas.

Con la silla de auto correctamente instalada en la base,

empuje el conjunto en el asiento del vehículo, retrayendo

el ISOFIX lo máximo posible.

Para ﬁnalizar la instalación, pulse el botón de ajuste

de la pata de apoyo (punto 19 de la sección de

características y componentes) y, manteniendo la

presión, extienda la pata hasta el suelo del vehículo. Una

vez extendida, compruebe el indicador del pie de la pata

de apoyo (punto 18 de la sección de características y

componentes) y asegúrese de que está en verde. Si está

en rojo, la pata debe extenderse más.

IT: Piegare la gamba di supporto e posizionare la base

del seggiolino auto al centro del sedile del veicolo, come

mostrato nell’immagine J-1.

Premere insieme i pulsanti di regolazione ISOFIX (voce 21

della sezione caratteristiche e componenti) e spingere la

gamba di supporto nel sedile del veicolo per estendere le

chiusure ISOFIX come mostrato nell’immagine J-2.

Allineare le chiusure ISOFIX con i punti di connessione del

veicolo e collegarle spingendo le chiusure nelle fessure

del veicolo, come mostrato nell’immagine J-3. Prima di

andare avanti, controllare gli indicatori laterali verdi sulle

chiusure ISOFIX per confermare il collegamento, come

mostrato nelle immagini J-4 e J-11.

NOTA: Se l’indicatore è ancora rosso, provare a riallineare

nuovamente l’ISOFIX e a fornire ulteriore pressione per

assicurarsi che il chiavistello stia penetrando abbastanza

nella fessura del veicolo per agganciarsi. Fare riferimento

alla guida alla disinstallazione per istruzioni dettagliate su

come rilasciare il fermo, se necessario.

Per collegare correttamente il seggiolino alla base, l’asta

di collegamento anteriore sotto il seggiolino deve inserirsi

prima nel gancio modellato della base. Per fare questo,

abbassare la parte anteriore del seggiolino auto in modo

che l’asta di aggancio sia davanti ai ganci (articoli 23 e

22 della sezione caratteristiche e componenti) e poi far

scorrere il seggiolino auto indietro, spostando l’asta nei

ganci della base. Durante questa azione, abbassare

gradualmente la parte posteriore del seggiolino auto

in modo che l’asta posteriore scatti nel meccanismo

di bloccaggio. Se l’operazione è stata completata

correttamente, l’indicatore di connessione del seggiolino

(voce 20 della sezione caratteristiche e componenti) (che

si trova tra i pulsanti di regolazione ISOFIX), dovrebbe

essere di colore verde. Se è rosso, rilasciare il seggiolino e

ripetere il passo 4 se necessario, facendo riferimento alla

guida alla disinstallazione per istruzioni dettagliate.

Con il seggiolino correttamente montato sulla base,

spingere il gruppo combinato nel sedile del veicolo,

facendo rientrare l’ISOFIX il più possibile.

Per terminare l’installazione, premere il pulsante di

regolazione del piede d’appoggio (voce 19 della

sezione caratteristiche e componenti) e, mantenendo

la pressione, estendere il piede ﬁno al pavimento del

veicolo. Una volta esteso, controllare l’indicatore sul

piede del piede d’appoggio (punto 18 della sezione

caratteristiche e componenti) e assicurarsi che sia verde.

Se è rosso, la gamba deve essere estesa ulteriormente.

NL:

Klap de steunpoot uit en plaats de autostoelbasis op

het midden van de autostoel zoals getoond in afbeelding J-1.

Knijp de ISOFIX verstelknoppen (item 21 uit de sectie

kenmerken en componenten) samen en duw de

steunpoot in de autostoel om de ISOFIX vergrendelingen

uit te schuiven, zoals getoond in afbeelding J-2.

Lijn de Isoﬁx-vergrendelingen uit met de aansluitpunten

in uw auto en sluit ze aan door de vergrendelingen

in de sleuven van de auto te duwen, zoals te zien is

in afbeelding J-3. Controleer voordat u verder gaat

of de groene lampjes aan de zijkant van de ISOFIX-

vergrendelingen groen zijn om te bevestigen dat de

ISOFIX-vergrendelingen zijn aangesloten, zoals te zien is

in afbeeldingen J-4 en J-11.

OPMERKING: Als uw indicator nog steeds rood is,

probeer dan de ISOFIX opnieuw uit te lijnen en voer

extra druk uit om te verzekeren dat de vergrendeling

voldoende doordringt in de voertuigsleuf om vast te

klikken. Raadpleeg de handleiding voor het verwijderen

van de vergrendeling voor gedetailleerde instructies over

hoe u de vergrendeling indien nodig kunt losmaken.

Om de autostoel correct op de basis aan te sluiten,

moet de voorste verbindingsstang onder de autostoel

eerst in de gegoten haak van de basis passen. Om dit

te doen, laat u de voorkant van de autostoel zakken

zodat de verbindingsstang zich voor de haken bevindt

(items 23 en 22 van het onderdeel kenmerken en

componenten) en dan schuift u de autostoel naar

achteren, waarbij u de stang in de haken van de basis

schuift. Laat tijdens deze handeling de achterkant van

de autostoel geleidelijk zakken zodat de achterste stang

in het vergrendelmechanisme vastklikt. Als de handeling

correct is uitgevoerd, moet de verbindingsindicator van

de autostoel (item 20 uit het hoofdstuk kenmerken en

onderdelen) (die zich tussen de ISOFIX-verstelknoppen

bevindt) groen aangeven. Als de indicator rood is,

maak de autostoel dan los en herhaal stap 4 indien

nodig, raadpleeg de verwijderingshandleiding voor

gedetailleerde instructies.

Wanneer de autostoel correct op de basis is geplaatst,

duwt u de combinatie in de autostoel, waarbij u de ISOFIX

zo ver mogelijk intrekt.

Om de installatie te voltooien, drukt u op de verstelknop

van de steunpoot (item 19 uit het hoofdstuk kenmerken

en onderdelen) en terwijl u druk uitoefent, verlengt u

de poot tot op de vloer van de auto. Controleer na het

uitschuiven of de indicator op de voet van de steunpoot

(item 18 uit het hoofdstuk kenmerken en onderdelen)

groen is. Als de indicator rood is, moet de poot verder

worden uitgeschoven.

PL: Rozłóż podpórkę i umieść bazę fotelika na środku

siedzenia samochodu, jak pokazano na rysunku J-1.

Ściśnij razem przyciski regulacji ISOFIX (element 21

w części dotyczącej cech i komponentów) i wepchnij

podpórkę do siedzenia pojazdu, aby wysunąć zatrzaski

ISOFIX, jak pokazano na rysunku J-2.

Wyrównaj zatrzaski ISOFIX z punktami połączenia w

samochodzie i połącz je, wciskając zatrzaski w szczeliny

pojazdu, jak pokazano na rysunku J-3. Przed przejściem

dalej sprawdź, czy na zatrzaskach ISOFIX znajdują się

zielone wskaźniki boczne, aby potwierdzić połączenie, jak

pokazano na obrazkach J-4 i J-11.

UWAGA: Jeśli wskaźnik jest nadal czerwony, spróbuj

ponownie ustawić ISOFIX i zapewnić dodatkowy nacisk,

aby upewnić się, że zatrzask dostatecznie zagłębia się

w szczelinie pojazdu, aby się zablokować. Szczegółowe

instrukcje dotyczące zwalniania zatrzasku, jeśli jest to

konieczne, znajdują się w instrukcji odinstalowywania

fotelika.

Aby prawidłowo podłączyć fotelik samochodowy do

bazy, przedni pręt łączący znajdujący się pod fotelikiem

samochodowym musi najpierw wpasować się w

wyproﬁlowany zaczep bazy. W tym celu należy obniżyć

przednią część fotelika tak, aby pręt łączący znalazł

się przed zaczepami (poz. 23 i 22 w części dotyczącej

cech i komponentów), a następnie przesunąć fotelik

do tyłu, wsuwając pręt w zaczepy bazy. Podczas tej

czynności stopniowo obniżaj oparcie fotelika tak, aby

36 37icklebubba.com icklebubba.com

tylny pręt zatrzasnął się w mechanizmie blokującym.

Jeśli czynność została wykonana prawidłowo, wskaźnik

podłączenia fotelika samochodowego (element 20 w

części dotyczącej funkcji i komponentów) (znajdujący

się pomiędzy przyciskami regulacji ISOFIX) powinien

mieć kolor zielony. Jeśli jest czerwony, zwolnij fotelik

samochodowy i powtórz krok 4, jeśli to konieczne,

odwołując się do instrukcji odinstalowywania, aby

uzyskać szczegółowe instrukcje.

Po prawidłowym umieszczeniu fotelika w bazie, wepchnij

cały zespół na siedzenie pojazdu, chowając ISOFIX tak

daleko jak to możliwe.

Aby zakończyć instalację, naciśnij przycisk regulacji

podpórki (element 19 w części dotyczącej cech i

komponentów) i utrzymując nacisk, wysuń podpórkę

w dół, aż do podłogi pojazdu. Po wysunięciu sprawdzić

wskaźnik na stopie wspornika (poz. 18 w rozdziale

“Właściwości i elementy”) i upewnić się, że ma on kolor

zielony. Jeśli jest czerwony, należy jeszcze bardziej

wysunąć podpórkę.

SV: Vik ut stödbenet och placera bilstolsbasen på mitten

av bilsätet enligt bild J-1.

Tryck ihop ISOFIX-justeringsknapparna (punkt 21 i

avsnittet om funktioner och komponenter) och tryck in

stödbenet i fordonssätet för att förlänga ISOFIX-låsarna

enligt bild J-2.

Rikta in ISOFIX-låsarna mot fordonets

anslutningspunkter och anslut dem genom att trycka in

dem i fordonets skåror enligt bild J-3. Innan du går vidare,

kontrollera att ISOFIX-låsens gröna sidoindikatorer på

ISOFIX-låsarna bekräftar anslutningen enligt bilderna

J-4 och J-11.

OBS: Om indikatorn fortfarande är röd, försök att rikta

om ISOFIX-klämman igen och ge ytterligare tryck för att

se till att låset får tillräckligt med intrång i fordonsﬁckan

för att kunna kopplas in. Se avinstallationsguiden för

detaljerade instruktioner om hur man frigör en spärr vid

behov.

För att bilbarnstolen ska kunna anslutas korrekt till

basen måste den främre anslutningsstången under

bilbarnstolen först glida in i den gjutna baskroken. För att

göra detta sänker du bilbarnstolens framsida nedåt så

att kopplingsstången är framför krokarna (punkterna

23 och 22 i avsnittet om funktioner och komponenter)

och skjuter sedan bilbarnstolen bakåt så att stången

förs in i baskrokarna. Under denna åtgärd ska du gradvis

sänka bilbarnstolens baksida så att den bakre stången

klickar in i låsmekanismen. Om det är korrekt utfört ska

indikatorn för bilstolens anslutning (punkt 20 i avsnittet

om funktioner och komponenter) (som är placerad

mellan ISOFIX-justeringsknapparna) visa grönt. Om den

är röd, släpp bilbarnstolen och upprepa steg 4 vid behov,

se avinstallationsguiden för detaljerade instruktioner.

När bilbarnstolen är korrekt monterad på basen, skjut in

den kombinerade enheten i bilsätet och dra in ISOFIX-

kopplingen så långt som möjligt.

För att slutföra installationen trycker du på knappen för

justering av stödbenet (punkt 19 i avsnittet om funktioner

och komponenter) och sträcker ut benet ner till bilens golv

samtidigt som du håller trycket. Kontrollera indikatorn på

stödbenets fot (punkt 18 i avsnittet om egenskaper och

komponenter) när det är utdraget och se till att den är

grön. Om den är röd måste benet förlängas ytterligare.

PT: Dobre a perna de apoio e coloque a base do banco

do automóvel no centro do banco do veículo, como

mostra a imagem J-1.

Apertar os botões de ajuste ISOFIX (item 21 da secção

de características e componentes) juntos e empurrar a

perna de apoio para dentro do banco do veículo para

estender os fechos ISOFIX, como mostra a imagem J-2.

Alinhe os fechos ISOFIX com os pontos de ligação no

seu veículo e ligue-os empurrando os fechos para as

ranhuras do veículo, como mostra a imagem J-3. Antes

de avançar, veriﬁque os indicadores laterais verdes nos

fechos ISOFIX para conﬁrmar a ligação, tal como se

mostra nas imagens J-4 e J-11.

NOTA: Se o seu indicador ainda estiver vermelho,

tente realinhar novamente o ISOFIX e fornecer

pressão adicional para assegurar que o trinco está

a obter penetração suﬁciente na ranhura do veículo

para engatar. Consulte o guia de desinstalação para

instruções detalhadas sobre como soltar um trinco, se

necessário.

Para ligar correctamente o banco do automóvel à

base, a barra de ligação frontal por baixo do banco

do automóvel precisa de encaixar primeiro no gancho

da base moldada. Para tal, baixar a parte da frente

do banco do automóvel para baixo, para que a haste

de engate ﬁque à frente dos ganchos (itens 23 e 22 da

secção de características e componentes) e depois

deslizar o encosto do banco do automóvel, movendo a

haste para dentro dos ganchos de base. Durante esta

acção, baixar gradualmente o encosto do banco do

automóvel de modo a que a haste traseira encaixe no

mecanismo de bloqueio. Se completado correctamente,

o indicador de ligação do banco do automóvel (item

20 da secção de características e componentes) (que

se encontra entre os botões de ajuste ISOFIX), deve

exibir a cor verde. Se estiver vermelho, soltar o banco

do automóvel e repetir o passo 4 conforme necessário,

consultando o guia de desinstalação para instruções

detalhadas.

Com o banco do automóvel correctamente instalado na

base, empurrar o conjunto combinado para o banco do

veículo, retraindo o ISOFIX na medida do possível.

Para terminar a instalação, pressionar o botão de ajuste

da perna de apoio (item 19 da secção de características

e componentes) e, mantendo a pressão, estender a

perna até ao chão do veículo. Uma vez prolongado,

veriﬁcar o indicador no pé da perna de apoio (item 18 da

secção características e componentes) e certiﬁcar-se de

que está verde. Se for vermelho, a perna precisa de ser

mais estendida.

DK: Fold støttebenet ud, og placer autostolens base på

midten af bilsædet som vist i billede J-1.

Tryk ISOFIX-justeringsknapperne (punkt 21 fra afsnittet

om funktioner og komponenter) sammen, og skub

støttebenet ind i bilsædet for at udvide ISOFIX-låsene

som vist på billede J-2.

Juster ISOFIX-låsene med tilslutningspunkterne i

køretøjet, og tilslut dem ved at skubbe låsene ind i

køretøjets slots som vist på billede J-3. Før du fortsætter,

skal du kontrollere, om de grønne sideindikatorer på

ISOFIX-låsene bekræfter forbindelsen, som vist på

billederne J-4 og J-11.

BEMÆRK: Hvis indikatoren stadig er rød, skal du prøve

at justere ISOFIX-systemet igen og give yderligere tryk

for at sikre, at låsen trænger tilstrækkeligt ind i køretøjets

slids til at gå i indgreb. Se afmonteringsvejledningen for

detaljeret instruktion om, hvordan man frigør en lås, hvis

det er nødvendigt.

For at tilslutte autostolen korrekt til basen skal den

forreste forbindelsesstang under autostolen først sættes

ind i den formstøbte base-krog. For at gøre dette skal du

sænke autostolens forside ned, så forbindelsesstangen

er foran krogene (punkt 23 og 22 i afsnittet om funktioner

og komponenter), og derefter skubbe autostolen tilbage

og ﬂytte stangen ind i basens kroge. Under denne

handling skal du gradvist sænke bagsiden af autostolen,

så den bageste stang klikker ind i låsemekanismen.

Hvis det er korrekt udført, skal indikatoren for tilslutning

af autostolen (punkt 20 i afsnittet om funktioner

og komponenter) (som er placeret mellem ISOFIX-

justeringsknapperne) vise grønt. Hvis den er rød, skal du

frigøre autostolen og gentage trin 4 om nødvendigt, idet

du henviser til afmonteringsvejledningen for detaljeret

instruktion.

Når autostolen er korrekt monteret på basen, skubbes

den kombinerede enhed ind i bilsædet, idet ISOFIX-

koblingen trækkes så langt tilbage som muligt.

For at afslutte installationen trykkes på knappen til

justering af støttebenet (punkt 19 i afsnittet om funktioner

og komponenter), og mens du holder trykket, skal du

strække benet ned til bilens gulv. Når den er trukket ud,

skal du kontrollere indikatoren på støttebenets fod (punkt

18 i afsnittet om funktioner og komponenter) og sikre

dig, at den er grøn. Hvis den er rød, skal benet forlænges

yderligere.

38 39icklebubba.com icklebubba.com

Uninstalling ISOFIX / Désinstallation d’ISOFIX / ISOFIX abmontieren / Desinstalación

de ISOFIX / Disinstallazione di ISOFIX / ISOFIX loskoppelen / Odinstalowywanie

systemu ISOFIX / Avinstallation av ISOFIX / Desinstalar o ISOFIX /

Afmontering af ISOFIX

J-1

J-3

J-5

J-11

J-12

J-10

EN: Disconnecting and reconnecting the car seat: To

disconnect the car seat for conveniently transporting

the baby, push the car seat release lever (item 16 from

the features and components section) down whilst

simultaneously lifting the car seat up. The lever is located

behind the car seat, secured to the base between the

ISOFIX adjustment buttons.

When lifting, the back portion of the car seat will lift off

immediately but the front will remain restricted. This is

due to the moulded retention hooks securing the front

connection rod (item 23 from features and components

section). To release, ﬁrst shift the car seat towards the

vehicle seat backrest and then lift. The horizontal shift

prior to lifting will unhook the rod, releasing the car seat

for lifting.

To reconnect the car seat to the base for travel, refer to

step 4 of the installation guide or attempt to perform

step 1 and 2 of this guide in reverse.

Disconnecting the base: Disconnect the ISOFIX latches

by sliding each of the switches on the latches back as

shown in image J-11.

Whilst disengaging the latches, pull the base back and

off the vehicle seat. To ﬁnish, retract the support leg and

fold it back under the base.

FR: Déconnecter et reconnecter le siège auto :

Pour déconnecter le siège auto aﬁn de transporter

commodément le bébé, poussez le levier de

déverrouillage du siège auto (élément 16 de la section

caractéristiques et composants) vers le bas tout en

soulevant simultanément le siège auto. Le levier est situé

derrière le siège auto, ﬁxé à la base entre les boutons de

réglage ISOFIX.”

Lors du soulèvement, la partie arrière du siège auto se

soulèvera immédiatement mais l’avant restera restreint.

Cela est dû aux crochets de rétention moulés qui ﬁxent

la tige de connexion avant (élément 23 de la section

Caractéristiques et composants). Pour libérer le siège

d’auto, il faut d’abord le déplacer vers le dossier du siège

du véhicule, puis le soulever. Le déplacement horizontal

avant le soulèvement permet de décrocher la tige et de

libérer le siège d’auto pour le soulever.

Pour reconnecter le siège d’auto à la base pour le

déplacement, reportez-vous à l’étape 4 du guide

d’installation ou essayez d’effectuer les étapes 1 et 2 de

ce guide en sens inverse.

Déconnexion de la base :

Déconnecter les loquets ISOFIX en faisant glisser chacun

des interrupteurs sur les loquets vers l’arrière comme

indiqué sur l’image J-11.

DE: Abnehmen und Wiederanbringen des Autositzes:

Um den Autositz für den bequemen Transport des Babys

abzunehmen, drücken Sie den Entriegelungshebel des

Autositzes (Nr. 16 aus dem Abschnitt Merkmale und

Komponenten””) nach unten und heben Sie gleichzeitig

den Autositz an. Der Hebel beﬁndet sich hinter dem

Autositz und ist an der Basis zwischen den ISOFIX-

Einstellknöpfen befestigt.

Beim Anheben hebt sich der hintere Teil des Autositzes

sofort ab, während der vordere Teil eingeengt bleibt.

Dies ist auf die geformten Haltehaken zurückzuführen,

mit denen die vordere Verbindungsstange befestigt ist

(Nr. 23 im Abschnitt Merkmale und Komponenten). Zum

Lösen schieben Sie den Autositz zunächst in Richtung

der Fahrzeugsitzlehne und heben ihn dann an. Durch

die horizontale Verschiebung vor dem Anheben wird

die Stange ausgehakt und der Fahrzeugsitz kann

angehoben werden.

Um den Autositz für die Fahrt wieder mit der Basis zu

verbinden, lesen Sie Schritt 4 der Installationsanleitung

oder versuchen Sie, Schritt 1 und 2 dieser Anleitung in

umgekehrter Reihenfolge auszuführen.

Trennen der Basis:

Lösen Sie die ISOFIX-Verriegelungen, indem Sie jeden der

Schalter an den Verriegelungen nach hinten schieben,

wie in Abbildung J-11 gezeigt.

Während Sie die Verriegelungen lösen, ziehen Sie die

Basis nach hinten und vom Fahrzeugsitz herunter.

Ziehen Sie zum Schluss den Stützfuß ein und klappen Sie

ihn unter die Basis zurück.

ES: Desconectar y volver a conectar la silla de auto:

Para desconectar la silla de auto para transportar

cómodamente al bebé, empuje la palanca de liberación

de la silla de auto (elemento 16 de la sección de

características y componentes) hacia abajo mientras

levanta la silla de auto. La palanca se encuentra detrás

de la silla de auto, ﬁjada a la base entre los botones de

ajuste ISOFIX.

Al levantar la silla de auto, la parte trasera se levantará

inmediatamente, pero la parte delantera permanecerá

restringida. Esto se debe a los ganchos de retención

moldeados que aseguran la barra de conexión

delantera (punto 23 de la sección de características

y componentes). Para liberarla, primero desplace la

silla de auto hacia el respaldo del asiento del vehículo y

luego levántela. El desplazamiento horizontal previo a la

elevación desenganchará la varilla, liberando la silla de

auto para su elevación.

Para volver a conectar la silla de auto a la base para

el desplazamiento, consulte el paso 4 de la guía de

instalación o intente realizar los pasos 1 y 2 de esta guía

en sentido inverso.

Desconexión de la base:

Desconecte los pestillos ISOFIX deslizando cada uno

de los interruptores de los pestillos hacia atrás, como se

muestra en la imagen J-11.

IT: Scollegamento e ricollegamento del seggiolino auto:

Per scollegare il seggiolino per trasportare

comodamente il bambino, spingere verso il basso la

leva di sgancio del seggiolino (punto 16 della sezione

caratteristiche e componenti) e contemporaneamente

sollevare il seggiolino. La leva si trova dietro il seggiolino,

ﬁssata alla base tra i pulsanti di regolazione ISOFIX.

Durante il sollevamento, la parte posteriore del

seggiolino si solleverà immediatamente, ma la parte

anteriore rimarrà limitata. Ciò è dovuto ai ganci di

ritenzione stampati che ﬁssano l’asta di collegamento

anteriore (articolo 23 della sezione caratteristiche e

componenti). Per sbloccare, spostare prima il seggiolino

verso lo schienale del sedile del veicolo e poi sollevarlo.

Lo spostamento orizzontale prima del sollevamento

sgancia l’asta, liberando il seggiolino per il sollevamento.

Per ricollegare il seggiolino alla base per il viaggio,

fare riferimento al passo 4 della guida all’installazione

o tentare di eseguire i passi 1 e 2 di questa guida al

contrario.

Scollegare la base:

Scollegare le chiusure ISOFIX facendo scorrere ciascuno

degli interruttori sulle chiusure all’indietro come mostrato

nell’immagine J-11.

Mentre si sganciano i fermi, tirare la base indietro e fuori

dal sedile del veicolo.

Per ﬁnire, ritirare la gamba di supporto e ripiegarla sotto

la base.

NL: Loskoppelen en opnieuw aankoppelen van de

autostoel

Om het autostoeltje los te koppelen voor het handig

vervoeren van de baby, duwt u de ontgrendelingshendel

van het autostoeltje (item 16 uit de sectie kenmerken

en componenten) naar beneden terwijl u tegelijkertijd

het autostoeltje optilt. De hendel bevindt zich achter de

autostoel, vastgemaakt aan de basis tussen de ISOFIX

verstelknoppen.

Bij het optillen komt het achterste deel van de autostoel

onmiddellijk omhoog, maar de voorkant blijft beperkt.

Dit komt door de voorgevormde bevestigingshaken

waarmee de voorste verbindingsstang is vastgezet

(item 23 uit het gedeelte kenmerken en onderdelen).

Om de autostoel los te maken, schuift u hem eerst in de

richting van de rugleuning van de autostoel en tilt u hem

vervolgens op. Door de horizontale verschuiving voor het

optillen wordt de stang losgemaakt en kan de autostoel

worden opgetild.

Om de autostoel weer op de basis te bevestigen,

raadpleeg stap 4 van de installatiegids of probeer stap 1

en 2 van deze gids in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Loskoppelen van de basis:

Maak de ISOFIX-vergrendelingen los door elk van de

schakelaars op de vergrendelingen naar achteren te

schuiven, zoals afgebeeld in afbeelding J-11.

Terwijl u de vergrendelingen losmaakt, trekt u de basis

naar achteren en van de autostoel af.

Om te eindigen, trekt u de steunpoot in en vouwt u deze

terug onder de basis.

PL: Odłączanie i ponowne podłączanie fotelika

samochodowego:

Aby odłączyć fotelik samochodowy w celu wygodnego

przewożenia dziecka, popchnij dźwignię zwalniającą

fotelik samochodowy (element 16 z sekcji Cechy i

komponenty) w dół, jednocześnie podnosząc fotelik do

góry. Dźwignia znajduje się za fotelikiem samochodowym,

przymocowana do podstawy pomiędzy przyciskami

regulacji ISOFIX.

Podczas podnoszenia, tylna część fotelika

samochodowego podniesie się natychmiast, ale przednia

pozostanie zablokowana. Jest to spowodowane

wyproﬁlowanymi zaczepami mocującymi przedni

pręt łączący (element 23 w części dotyczącej cech i

komponentów). Aby zwolnić, najpierw przesuń fotelik w

kierunku oparcia siedzenia pojazdu, a następnie podnieś.

Przesunięcie w poziomie przed podniesieniem odczepi

pręt, uwalniając fotelik samochodowy do podniesienia.

Aby ponownie podłączyć fotelik samochodowy do bazy

na czas podróży, należy zapoznać się z krokiem 4 instrukcji

La pagina si sta caricando...

ickle bubba Galaxy Group 0+ Car Seat Guida utente

Marca: ickle bubba

Modello: Galaxy Group 0+ Car Seat

Categoria: Sedili dell'auto

Tipo: Guida utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: ickle bubba Galaxy Group 0+ Car Seat Mode d'emploi
español: ickle bubba Galaxy Group 0+ Car Seat Guía del usuario
Deutsch: ickle bubba Galaxy Group 0+ Car Seat Benutzerhandbuch
Nederlands: ickle bubba Galaxy Group 0+ Car Seat Gebruikershandleiding
português: ickle bubba Galaxy Group 0+ Car Seat Guia de usuario
dansk: ickle bubba Galaxy Group 0+ Car Seat Brugervejledning
polski: ickle bubba Galaxy Group 0+ Car Seat instrukcja

ickle bubba Galaxy Group 0+ Car Seat Guida utente

ickle bubba Galaxy Group 0+ Car Seat Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti