Kompernass KH 240 PILLOW RADIO Manuale del proprietario

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH240/241-12/07-V2

KISSENRADIO

Bedienungsanleitung

COUSSIN AVEC RADIO INTÉGRÉE

Mode d'emploi

CUSCINO CON RADIO

Istruzioni per l'uso

KUSSENRADIO

Gebruiksaanwijzing

ALMOFADA RADIO

Manual de instruções

1

KH 240

KH 241

KISSENRADIO

CV_KH240_241_VY2409_LB1.qxd 25.01.2008 8:45 Uhr Seite 1

KH 240

qewt

y

u

i

o

a

r

KH 241

qewtyui

o

a

r

s

CV_KH240_241_VY2409_LB1.qxd 25.01.2008 8:45 Uhr Seite 5

- 1 -

KISSENRADIO 2

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie

diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch

die Anleitung aus.

COUSSIN AVEC RADIO INTÉGRÉE 6

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une

utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le

mode d'emploi.

CUSCINO CON RADIO 10

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo

impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

KUSSENRADIO 14

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor

toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

ALMOFADA RADIO 18

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para

consultar posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.

IB_KH240_241_VY2409_LB1 22.01.2008 15:39 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

- 10 -

Indicazioni di sicurezza

Pericolo!

• Non collocare la radio …

... in luoghi esposti all'irradiazione solare diretta!

In caso contrario, la radio può surriscaldarsi

e danneggiarsi irreparabilmente. Vi è pericolo

d'incendio!

... nelle immediate vicinanze di fonti di calore.

Fra di esse annoveriamo ad es. forni, radiatori

e apparecchi simili, nonché aperture di aerazione

di altri apparecchi elettrici! In caso contrario,

la radio può danneggiarsi irreparabilmente.

Ciò comporta il rischio di incendio!

... in ambienti umidi o nelle vicinanze dell'acqua.

In caso contrario, l'umidità può penetrare nella

radio. Ciò comporta il rischio di scossa elettrica

e di incendio!

• Questo apparecchio non è idoneo per l'uso da

parte di bambini di età inferiore ai 3 anni.

Presenza di piccole parti che potrebbero essere

ingoiate!

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate

capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'

esperienza e/o della conoscenza necessaria, a

meno che tali persone non vengano sorvegliate

da un responsabile per la sicurezza o abbiano

ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

•

Non collocare la radio in luoghi esposti a forti

scosse o vibrazioni costanti. Le forti scosse e le

vibrazioni costanti possono dare luogo a guasti

temporanei o anche a danni permanenti.

Avvertenza:

Soprattutto in presenza di pile vecchie, può verificarsi il

deterioramento delle stesse con fuoriuscita di acidi.

Rimuovere quindi tutte le pile se non si intende utilizzare

la radio per un periodo di tempo prolungato. In tal

modo si protegge la radio dai danni derivanti dagli

acidi in fuoriuscita dalle pile.

• Se le pile sono deteriorate, evitare il contatto

con la pelle. Ciò può dare luogo a irritazioni

cutanee.

• In caso di pile deteriorate, pulire il vano pile con

un panno asciutto. Indossare dei guanti!

Volume della fornitura

• Radio

• Istruzioni per l'uso

Impiego

La radio è destinata esclusivamente …

• all'uso come apparecchio elettronico per

l'intrattenimento

• per la ricezione di emittenti a onde

ultracorte/FM

• per la riproduzione di apparecchi esterni

• per l'uso privato non commerciale.

Elementi di comando

q

Spia di indicazione On/Off

w

Tasto POWER (On/Off)

e

Tasto RESET

r

Tasto SEEK (ricerca emittenti)

t

Tasto RADIO

y

Tasto VOLUME  (KH241 VOL +)

u

Tasto VOLUME  (KH241 VOL -)

i

Tasto AUX

o

Spinotto jack da 3,5 mm

a

Vano pile

s

Interruttore ON/OFF

IB_KH240_241_VY2409_LB1 22.01.2008 15:39 Uhr Seite 10

- 11 -

Dati tecnici

Tensione di

alimentazione: 3 V (2 x 1,5 V tipo

AA/Mignon/LR6)

(non incluse nella fornitura)

Campo di ricezione

Onde ultracorte/FM: 87,5 - 108 MHz

Intervallo di

temperatura

d'esercizio: da +5°a +40°C

Umidità: 5

~

90 %

(senza condensa)

Dimensioni

KH240 (cuscino con radio)

(L x P x A): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm

Peso: ca. 330 g

KH241 (pesce)

(L x P x A): 35,5 x 28 x 18 cm

Peso: ca. 350 g

Preparazione della radio alla

messa in funzione

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall'appa-

recchio.

1. Aprire la chiusura col velcro sul retro del cuscino

e prelevare il vano pile

a

.

2. Aprire il vano pile

a

dal retro della radio,

allentando la vite con un cacciavite a croce.

3. Collocare 2 pile del tipo AA/LR6/mignon nel

vano pile

a

. Fare attenzione a inserire le pile

nel vano pile

a

in base all'illustrazione.

5. Chiudere il vano pile

a

e riavvitare la vite.

6. Spostare l'interruttore ON/OFF

s

su “ON”.

7. Ricollocare il vano pile

a

nell'interno del cuscino

e chiudere la chiusura col velcro.

Avvertenza:

Per fare funzionare la radio a piena potenza: sosti-

tuire sempre entrambe le pile.

Funzionamento della radio:

1. Premere il tasto POWER

w

. La spia dell'indica-

tore

q

si accende.

2. Premere il tasto RADIO

t

.

3. Per cercare l'emittente, premere il tasto SEEK

r

.

La ricerca delle emittenti viene avviata e si ferma

una volta trovata l'emittente più vicina.

Premere il tasto SEEK

r

, fino al reperimento

dell'emittente desiderata.

Avvertenza:

Se la ricerca dell'emittente arriva a 108 MHz, essa

non ricomincerà dall'inizio (87,5 Mhz). Premere il

tasto RESET

e

e quindi il tasto SEEK

r

, per riavviare

la ricerca dall'inizio.

4. Premendo il tasto VOLUME 

y

(KH241 VOL +)



u

(KH241 VOL -) impostare il volume

desiderato.

Miglioramento della ricezione

dell'emittente

La radio dispone di un'antenna integrata. Ruotare la

radio fino a ottenere il miglioramento dell'emittente

impostata.

Spegnimento della radio

Premere il tasto POWER

w

, per spegnere la radio.

IB_KH240_241_VY2409_LB1 22.01.2008 15:39 Uhr Seite 11

- 12 -

Funzionamento AUX

Collegare la radio a una sorgente radio esterna,

come ad es. un lettore MP3.

1. Aprire la chiusura velcro sul retro della radio ed

estrarre il cavo con lo spinotto jack da 3,5 mm

o

.

2. Connettere lo spinotto jack da 3,5 mm

o

con

la sorgente audio esterna tramite l'ingresso della

cuffia da 3,5 mm.

3. Premere il tasto POWER

w

. La spia dell'indica-

tore

q

si accende.

4. Premere il tasto AUX

i

. La radio riprodurrà

quindi la musica della sorgente audio esterna.

Per il funzionamento della sorgente audio esterna

seguire le istruzioni fornite nel relativo manuale.

Avvertenza:

Il volume può essere impostato con i tasti VOLUME



y

(KH241 VOL +) 

u

(KH241 VOL -), o tra-

mite la sorgente audio esterna.

Pulizia e cura

Attenzione!

Impedire la penetrazione di liquidi nell'interno dell'

apparecchio. Ciò crea danni irreparabili all'appa-

recchio!

• Pulire la radio esclusivamente con una spazzola

morbida.

• Non utilizzare panni umidi o altro.

Eliminazione dei guasti

La radio non mostra alcuna funzione

 Controllare che le pile siano state inserite

correttamente nell'apposito vano

a

.

 Le pile potrebbero essere scariche. In tal caso,

sostituirle.

 Controllare che l'interruttore ON/OFF

s

sul

vano pile

a

si trovi in posizione ON.

Ricezione assente o scarsa

 Modificare la posizione della radio fino a otte-

nere una migliore ricezione dell'emittente.

 Tramite pressione del tasto SEEK

r

cercare

un'emittente con una migliore ricezione.

Suono assente

 Aumentare il volume premendo il tasto

VOLUME 

y

(KH241 VOL +).

In caso di altri difetti rivolgersi al nostro partner

di assistenza indicato al capitolo “Garanzia e

assistenza”.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'appa-

recchio insieme ai normali rifiuti domestici.

Il presente prodotto è conforme alla

direttiva europea 2002/96/CE.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di

smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di

smaltimento comunale.

Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.

In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente

di smaltimento competente.

IB_KH240_241_VY2409_LB1 22.01.2008 15:39 Uhr Seite 12

- 13 -

Smaltimento pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti

insieme ai rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato

per legge a consegnare le pile o gli accumulatori

presso gli appositi centri di raccolta della propria

città o del proprio quartiere o presso i punti vendita.

Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento eco-

logico delle pile e/o degli accumulatori. Restituire

le pile/gli accumulatori solo se scarichi.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in

modo ecologicamente conforme.

Conformità CE

Questo apparecchio è stato collaudato e approva-

to in conformità ai requisiti fondamentali e alle altre

norme rilevanti della direttiva EMV 2004/108/CE,

nonché della direttiva 88/378/CEE - Sicurezza dei

giocattoli.

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire

dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto

con cura e debitamente collaudato prima della

consegna. Conservare lo scontrino come prova

d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia,

mettersi in comunicazione telefonica con il centro

assistenza più vicino. Solo in questo modo è possi-

bile garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per difetti del materiale o di

fabbricazione. Il prodotto è destinato esclusivamente

all'uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti

legali del consumatore.

Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11

33080 Porcia (PN)

Tel.: 0434/550833

Fax: 0434/550833

e-mail: support.it@kompernass.com

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH240_241_VY2409_LB1 22.01.2008 15:39 Uhr Seite 13

La pagina sta caricando ...

- 15 -

Technische gegevens

Spanningsverzorging: 3 V (2 x 1,5 V type

AA/Mignon/LR6)

(Niet meegeleverd)

Ontvangstbereik

UKW/FM: 87,5 - 108 MHZ

Bereik van de

bedrijfstemperatuur: +5°... +40°C

Vochtigheid: 5

~

90%

(geen condensatie)

Afmetingen

KH240 (Kofferradio)

(L x B x H): 34,5 x 25,5 x 12,5 cm

Gewicht : ca. 330 g

KH241 (Vis)

(L x B x H): 35,5 x 28 x 18 cm

Gewicht : ca. 350 g

De radio gebruiksklaar maken

Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het appa-

raat.

1. Open het klittenband aan de onderzijde van het

kussen en haal het batterijvak

a

eruit.

2. Open het batterijvak

a

aan de onderzijde van

de radio doordat u de schroef met een kruiskop-

schroevendraaier losdraait.

3. Plaats 2 batterijen van het type AA/LR6/Mignon in

het batterijvak

a

. Let erop de batterijen volgens

de afbeelding in het batterijvak

a

te plaatsen.

5. Sluit het batterijvak

a

weer en draai de schroef

vast.

6. Zet de ON/OFF-schakelaar

s

op “ON”.

7. Stop het batterijvak

a

weer in het kussen en

sluit het klittenband.

Opmerking:

om de radio met vol vermogen te kunnen gebrui-

ken: vernieuw steeds beide batterijen.

Radiofunctie

1. Druk op de toets POWER

w

. Het indicatielampje

q

brandt.

2. Druk op de toets RADIO

t

.

3. Om een zender te zoeken drukt u op de toets

SEEK

r

. De zenderzoekloop wordt gestart en

stelt de eerste hogere zender in.

Druk zo vaak op de toets SEEK

r

totdat u de

gewenste zender heeft gevonden.

Opmerking:

als de zenderzoekloop is aangekomen bij 108

MHz start de zenderzoekloop niet opnieuw bij het

begin (87,5Mhz). Druk op de toets RESET

e

en ver-

volgens op de toets SEEK

r

om de zenderzoek-

loop opnieuw te starten.

4. Stel door op de toetsen VOLUME 

y

(KH241

VOL +) 

u

(KH241 VOL -) te drukken het

gewenste volume in.

De ontvangst van de zender verbeteren

De radio beschikt over een ingebouwde antenne.

Draai de radio totdat de ontvangst van de ingestelde

zender beter is geworden.

De radio uitschakelen

Druk op de toets POWER

w

om de radio uit te

schakelen.

IB_KH240_241_VY2409_LB1 22.01.2008 15:39 Uhr Seite 15

La pagina sta caricando ...

- 21 -

Eliminação de pilhas/pilhas recarregáveis

As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser elimi-

nadas no lixo doméstico. Os consumidores devem

entregar as pilhas/pilhas recarregáveis num ponto

de recolha da sua região ou numa loja.

A finalidade desta obrigação é garantir uma elimi-

nação ecológica das pilhas/pilhas recarregáveis.

Devolva as pilhas/pilhas recarregáveis apenas

quando estas estiverem vazias.

Elimine todos os materiais da embalagem

de forma ecológica.

Declaração de conformidade CE

Este aparelho foi testado e aprovado em conformi-

dade com as exigências básicas e outras normas

relevantes da Directiva CEM 2004/108/CE, bem

como a Directiva 88/378/CEE - Segurança de

brinquedos.

Garantia e assistência técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da

data de compra. Este aparelho foi fabricado com

o maior cuidado e testado escrupulosamente antes

da sua distribuição. Guarde o talão de compra

como comprovativo da compra. No caso de reivin-

dicação da garantia, entre em contacto com o seu

ponto de assistência técnica, via telefone. Apenas

deste modo pode ser garantido um envio gratuito

do seu produto.

A garantia abrange apenas anomalias de material

e de fabrico e não no que diz respeito a desgaste

das peças ou danos em peças frágeis, p.ex. interruptor

ou bateria. O produto foi concebido apenas para

uso privado e não para uso comercial.

A garantia extingue-se no caso de utilização incorrec-

ta e de intervenções que não foram efectuadas

pelo nosso representante autorizado de assistência

técnica. Os seus direitos legais não são limitados

por esta garantia.

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.

Rua da Mainca, 642

Apartado 1080

4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: 22 9069140

Fax: 22 9016870

e-mail: support.pt@kompernass.com

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH240_241_VY2409_LB1 22.01.2008 15:39 Uhr Seite 21

Kompernass KH 240 PILLOW RADIO Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kompernass KH 240 PILLOW RADIO Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti