Bosch KGP39320 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Eliminazione e

smaltimento degli

apparecchi usati

Smaltimento

dell’apparecchio usato

Gli apparecchi usati racchiudono dei

materiali che possono venire ricuperati;

consegnate quindi l’apparecchio a

questo fine presso un centro ufficiale di

raccolta o di recupero di materiali

riciclabili.

Prima di disfarvi del vostro

apprecchio usato y sostituirlo con

uno nuovo dovrete inutilizzarlo:

• Staccate l’apparecchio dalla presa di

corrente.

• Tagliate il cavo di collegamento

dell’apparecchio e toglietelo insieme

alla spina.

• Smontate le chiusure o serrature della

porta o inutilizzatele in modo da evitare

che i bambini, giocando con l’unità,

possano chiudersi dentro e morirci per

asfissia.

Tutti gli apparecchi frigoriferi e congelatori

contengono gas isolanti e refrigeranti che

richiedono un trattamento ed eliminazione

particolari. State attenti che le tubature del

circuito di freddo del vostro apparecchio

non subiscano danni o guasti prima di

averlo consegnato presso il relativo

Centro Ufficiale di raccolta.

Consigli per lo

smaltimento dell’imballaggio

Non permettete che i bambini giochino

con il materiale dell’imballaggio o con

parte dei suoi elementi. L’apparecchio

non è nessun giocattolo! Esiste il

pericolo di asfissia a causa dei cartoni e

dei teli di plastica!

Il vostro nuovo apparecchio è protetto da

un imballaggio durante il trasporto fino a

casa vostra. Tutti i materiali di imballaggio

adoperati sono rispettosi con l’ambiente e

possono venire riciclati o riutilizzati.

Contribuite attivamente alla protezione

dell’ambiente insistendo su metodi di

eliminazione e di ricupero dei materiali di

imballaggio che siano rispettosi con

l’ambiente.

Il vostro Distributore o Ente locale vi

informerà volentieri sui modi e possibilità

più efficaci ed attuali per uno

smaltimento di questi materiali che sia

rispettoso con l’ambiente.

Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della direttiva

europea 2002/96/CE in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio

dell'Unione Europea.

Consigli di sicurezza e

avvertenze di carattere

generale

Leggete e seguite attentamente queste

istruzioni d’uso, così come tutte le

informazioni aggiuntive di cui

l’apparecchio viene corredato.

Conservate le istruzioni d’uso per

qualsiasi consultazione o per un

possibile futuro proprietario

46

it

IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 46

L’apparecchio è stato progettato per

• il suo uso esclusivo nell’ambito

domestico,

• la refrigerazione e congelamento degli

alimenti.

Nel caso di un uso a fini industriali si è

tenuti ad adempiere le relative norme e

disposizioni.

Attenzione!

Effettuate l’installazione e il

collegamento dell’apparecchio alla rete

elettrica ai sensi delle istruzioni di

montaggio allegate.

Se venissero rilevati danni o guasti,

l’apparecchio non dovrà avviarsi. In caso

di dubbi, consultate il distributore dove

avete acquistato l’apparecchio.

Attenzione!

Non intasate i fori di ventilazione e

aerazione dell’apparecchio

Attenzione!

Per accelerare il processo di

scongelamento, usate soltanto i mezzi

consigliati dal fabbricante.

Attenzione!

Nell’interno degli scomparti di

conservazione degli alimenti e

congelazione non usate degli apparecchi

elettrici non autorizzati dal fabbricante.

Attenzione!

Non danneggiate né i pezzi né gli

elementi costitutivi del circuito di freddo,

come ad esempio, bucando le condotte

dell’agente refrigerante con oggetti

accuminati, piegando le condotte o

graffiando i rivestimenti delle superfici,

ecc. L’uscita a getto dell’agente

refrigerante può causare lesioni agli

occhi o farli infiammare.

In caso di emergenza

• Sciacquate gli occhi con acqua

abbondante; chiamate il medico.

• Mantenete l’apparecchio lontano da

scintille di accesa o sorgenti di fuoco.

• Staccate il cavo di collegamento dalla

presa di corrente. Ventilate a fondo

l’ambiente durante alcuni minuti.

Pericolo di esplosione

Conservate le bibite ad alto tenore di

alcool in confezioni a tenuta stanca;

inoltre, dovranno venir sempre collocate

in posizione verticale.

Avvertenza

• Cercate di non intasare le graticole di

ventilazione della struttura del

frigorifero

• Non usate dispositivi meccanici né

qualsiasi altro mezzo d'accelerazione

del processo di scongelamento che

non sia stato consigliato dal

Fabbricante.

• Cercate di non rovinare il circuito di

refrigerazione.

• Per il frigorifero / freezer utilizzate

sempre il tipo di componenti elettrici

interni consigliati dal Fabbricante.

47

it

IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 47

Familiarizzandoci con

l’unità

Le presenti Istruzioni di servizio sono

valide per diversi modelli dell’apparecchio;

è perciò possibile che vengano descritti

dettagli e caratteristiche dell’attrezzatura

che non corrispondano con quelle del

vostro apparecchio specifico.

Figura

Q

A Scomparto refrigeratore

B Scomparto congelamento

1-9 Quadro comandi

10 llluminazione interna

11 Vassoi nel frigorifero

per conservare pane e articoli di

panetteria, piatti precotti, latticini,

carne e salumi

12 Cassone per la verdura,

per conservare verdure e ortaggi,

frutta e lattughe

13 Scaffali, per conservare barattoli

e lattine.

14 Scomparto per il burro e il

formaggio

15 Elemento portauova

16 Portabottiglie per conservare

bottiglie grandi

17 Cassone di congelamento

18 Ventilatore

Quadro comandi

Figura

W

1. Interruttore per il

COLLEGAMENTO /

SCONNESSIONE dello

scomparto refrigeratore

Serve a collegare e staccare lo

scomparto refrigeratore in modo

indipendente

2. Tasto per il raffreddamento

ultrarapido <<super>>

Serve ad attivare e disattivare il

raffreddamento ultrarapido.

Con questa funzione si possono

raffreddare alimenti o bibite che

siano nello scomparto refrigeratore.

Per farlo bisogna attivare questa

funzione nel momento in cui si

vogliono raffreddare gli alimenti o le

bibite.

L’inserzione di questa funzione è

indicata tramite la spia 5 <<super>>

(colore ambra). Lo schermo di

visualizzazione 4 indica “SU”.

Qualora sia attivata questa

funzione, il gruppo frigorifero

funzionerà in modo tale da

raggiungere le temperature più

basse nel refrigeratore.

Questa funzione è disattivata

manualmente qualora si prema di

nuovo il tasto 2 oppure

automaticamente dopo circa 6 ore

dall’attivazione, ritornando la

regolazione del refrigeratore alla

posizione previamente fissata

prima dell’attivazione della funzione

<<super>>

48

it

IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 48

3. Tasto per regolare la temperatura

del refrigeratore

Premere ripetutamente o

continuamente il tasto di

regolazione della temperatura

finché sullo schermo non compaia

la temperatura desiderata. Il valore

indicato per ultimo viene

memorizzato dal sistema. (I valori

regolati sono indicati in modo

correlativo da+2ºC fino a +11ºC.

Dopo aver fatto vedere il valore

+11ºC, riappare la dicitura +2ºC).

4. Schermo di visualizzazione della

temperatura del refrigeratore

Indica la temperatura selezionata

del refrigeratore

5. Spia del raffreddamento

ultrarapido <<super>>

È acceso soltanto qualora sia

attivata l’opzione <<raffreddamento

ultrarapido>> 2

6. Spia per il congelamento

ultrarapido <<super>>

È acceso soltanto qualora sia

attivata l’opzione <<congelamento

ultrarapido>> 10

7. Schermo di visualizzazione della

temperatura del congelatore

Indica la temperatura prefissata del

congelatore

8. Spia <<allarme>>

L’allarme è attivato nel caso di

essere rilevata una temperatura

troppo elevata all’interno del

congelatore, minacciando lo

scongelamento degli alimenti

surgelati.

La spia si spegne appena il

congelatore abbia raggiunto la sua

temperatura d’esercizio normale.

L’allarme può essere attivato

puntualmente, senza che ciò

significhi nessun pericolo di

deterioramento immediato degli

alimenti nei casi seguenti:

- Nella messa in funzionamento

dell’apparecchio

- Qualora siano introdotte grandi

quantità di alimenti freschi

9. Tasti per regolare la temperatura

del congelatore.

Premere ripetutamente o

continuamente il tasto di

regolazione della temperatura

finché sullo schermo non appaia la

temperatura desiderata. Il valore

indicato per ultimo viene

memorizzato dal sistema. (I valori

regolati sono indicati in modo

correlativo da –18 ºC fino a –26ºC.

Dopo aver fatto vedere il valore –26

ºC, riappare la dicitura –18 ºC).

10. Tasto per congelamento

ultrarapido <<super>>

Serve ad attivare e disattivare il

congelamento ultrarapido.

L’attivazione di questa funzione è

indicata dalla spia 6 <<super>>

(colore ambra). Lo schermo di

visualizzazione 7 indica “SU”.

Con questa funzione possono

congelarsi simultaneamente grandi

quantità di alimenti. Per farlo

bisogna attivare la funzione

addirittura 24 ore prima d’introdurci

gli alimenti freschi..

49

it

IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 49

Quando questa funzione è attivata,

il gruppo frigorifero dell’apparecchio

funziona continuamente,

raggiungendosi all’interno del

congelatore temperature assai

basse (grande freddo).

La funzione di congelamento

ultrarapido <<super>> è

disattivata manualmente se si

preme di nuovo il tasto 10

oppure automaticamente qualora

gli alimenti siano ormai

scongelati (nel caso di congelare

quantità ridotte di alimenti, il

processo finisce dopo alcune

ore; nel caso di congelare grandi

quantità di alimenti, il processo

può prolungarsi per addirittura

due giorni).

Nel caso di esserci dimenticati

d’introdurre gli alimenti nel

congelatore, pur avendo attivato la

funzione di congelamento

ultrarapido, essa è disattivata

automaticamente dopo 26 ore.

11. Tasto “ ”

Per disattivare l’allarme acustico.

L’allarme acustico è attivato nel

caso di rilevarsi una temperatura

troppo elevata nell’interno del

congelatore, minacciando il

congelamento degli alimenti (nello

stesso tempo si accende la spia 8

<<allarme>>

L’allarme acustico può essere

attivato puntualmente, senza che

ciò significhi nessun pericolo di

deterioramento immediato degli

alimenti nei casi seguenti:

- Nella messa in funzionamento

dell’apparecchio

- Qualora siano introdotte grandi

quantità di alimenti freschi

- Qualora rimanga aperta l’anta del

congelatore durante un tempo

eccessivo.

Premendo il tasto 11 è disattivato

l’allarme acustico.

12. Interruttore per il

COLLEGAMENTO /

SCONNESSIONE del congelatore

Serve a collegare e staccare il

congelatore in modo indipendente

Classi climatiche -

Temperatura ambiente

massima ammissibile

La classe climatica di ogni apparecchio

viene indicata nella sua targhetta di

caratteristiche e serve come riferimento

per sapere in quale fascia di

temperature può funzionare.

Classe climatica Temperatura ammis-

sibile dell’ambiente

SN +10 °C fino a 32 °C

N +16 °C fino a 32 °C

ST +18 °C fino a 38 °C

T +18 °C fino a 43 °C

50

it

IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 50

Ventilazione

Figura

E

L’aria riscaldata nella parete posteriore

dell’apparecchio deve poter scappare

liberamente, altrimenti l’apparecchio

dovrebbe aumentare il proprio

rendimento e provocherebbe un

consumo di energia elettrica elevato e

inutile. Dovrà perciò farsi particolare

attenzione affinché le aperture di

ventilazione e areazione non siano mai

ostruite.

Volume utile

I dati del volume utile sono indicati sulla

targhetta d’identificazione

dell’apparecchio.

Collegamento

dell’apparecchio /

Messa in

funzionamento/

Regolazione della

temperatura

Pulire l’apparecchio prima di metterlo in

moto per la prima volta.

Dopo l'installazione dell'apparecchio dovrete

aspettare un minimo di mezz'ora prima di

avviarlo.

Durante il trasporto dell'apparecchio è

possibile che l'olio contenuto

nell'evaporatore si sposti nel circuito del

freddo.

Nettare l'interno dell'apparecchio prima della

messa in funzionamento (vedasi il capitolo"

Nettezza").

Collegamento

dell’apparecchio

La presa di corrente dovrà essere

liberamente accessibile. Inserire l’unità a

una rete elettrica di corrente alterna di

220-240 V (N/SN), 220-230 V (ST)/50 Hz

tramite una presa di corrente installata a

norma di legge e munita di messa a terra.

La presa di corrennte deve essere protetta

tramite un fusibile di 10 A minimo.

Negli apparecchi destinati a paesi fuori

dal continente europeo dovrà verificarsi

se i valori della tensione di

collegamento e il tipo di corrente

indicata nella targhetta di caratteristiche

dell’apparecchio coincidono con quelli

della rete nazionale. La targhetta di

caratteristiche dell’apparecchio è

situata nel fianco inferiore sinistro. Nel

caso in cui fosse necessaria la

sostituzione della spina di collegamento

alla rete elettrica, ciò potrà venir

realizzato soltanto da tecnici

specializzati della marca.

Attenzione!

Non inserire l’apparecchio in nessun

caso a connettori elettronici di

risparmio energetico (per esempio

Ecoboy, Sava Plug, ecc.) e nemmeno

a rettificatori inversi che trasformano

la corrente continua in corrente

alterna a 230 V (per esempio,

impianti di energia solare, reti

elettriche di navi, ecc.).

Collegate l’apparecchio

Figura

W

• Per la messa in funzionamento dello

scomparto refrigeratore premete il

tasto 1. L’illuminazione interna viene

attivata quando si apre la porta.

• Per la messa in funzionamento dello

scomparto congelatore, premete il

tasto 12.

51

it

IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 51

• Dopo l’avvenuta messa in

funzionamento del congelatore si

accende la spia d’allarme 8 (Vedi punto

Quadro comandi. 8 Spia allarme)

L’apparecchio viene dalla fabbrica

con le seguenti regolazioni basiche:

Temperatura del refrigeratore: +6ºC

Temperatura del congelatore: -18ºC

Selezione della temperatura

I valori regolati possono venire

modificati. Vedere in merito la relativa

descrizione del paragrafo:

3 Tasto per la regolazione della

temperatura del refrigeratore.

9 Tasto per la regolazione della

temperatura del congelatore.

Tenere presenti le zone

fredde nel vano frigorifero

A causa della circolazione dell’aria, nel

vano frigorifero si formato zone più o

meno fredde.

La zona per gli alimenti delicati è,

secondo il modello, completamente in

basso tra freccia stampata laterale ed il

sottostante ripiano di vetro

(figura

!1

/1 e 2), oppure tra le due

frecce (figura

!!2

/1 e 2).

Ideale per conservare carne, pesce,

salsiccia, insalate miste ecc.

Avvertenze relative al

funzionamento

dell’apparecchio

• Il ventilatore (Fig.

Q

/18), funziona o è

fermo a seconda di quanto richiesto

dall’andamento del refrigeratore.

• I lati frontali del corpo del congelatore

si riscaldano leggermente. In questo

modo si impedisce la formazione di

acqua di condensa nella zona del

giunto della porta.

• Durante il funzionamento del gruppo

frigorifero si formano gocce di acqua o

di brina sulla parte posteriore del

frigorifero. Questo è un fenomeno

totalmente normale ed è dovuto a

motivi tecnici. Non è necessario

raschiare la brina né asciugare le

gocce d’acqua, perché si scongelano

automaticamente. L’acqua di

scongelamento viene raccolta nel

canalino di scolo (Fig. I/A ), tornando

al gruppo frigorifero, dove evapora.

• Poché esiste una elevata umidità

dell’aria può formarsi acqua di

condensa all’interno del refrigeratore,

di preferenza sui vassoi di vetro. In tale

caso gli alimenti dovranno conservarsi

nel frigorifero avvolti e regolare una

temperatura più bassa.

• È possibile qualche volta che dopo

aver chiuso la porta non possa aprirsi

di nuovo immediatamente. Ciò è

dovuto al fatto che, quando viene

aperta la porta, si crea una certa

depressione all’interno

dell’apparecchio. Quindi, quando ci sia

questa situazione si dovrà aspettare

due o tre minuti prima di aprire la

porta, in modo da permettere che la

depressione venga compensata.

• Dovuto al lavoro del gruppo frigorifero

in alcuni punti delle bocchette di

congelamento può accumularsi brina

molto in fretta. Ciò non ha nessun

influsso sul buon funzionamento

dell’apparecchio e nemmeno implica

un aumento del consumo di energia

elettrica. L’eliminazione della brina

accumulata sarà necessaria soltanto

nel caso in cui lo strato di brina o di

gelo raggiunga uno spessore oltre i 5

mm su tutte le bocchette di

congelamento.

52

it

IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 52

• Non permettete che i grassi e gli oli

siano in contatto con gli elementi in

plastica dell’interno dell’apparecchio o

con il giunto della porta. La plastica e il

giunto di gomma sono materiali assai

suscettibili alla porosità.

• Non collocare alimenti nelle vicinanze

della sonda dello scomparto

refrigeratore (fig. Q/19): in questo

modo è ottenuto un funzionamento

ottimo del Vostro apparecchio.

Disinserimento e

arresto

dell’apparecchio

Disinserite l’apparecchio

• Per staccare il refrigeratore premere il

tasto W/1, l’illuminazione interna si

stacca e anche lo schermo di

visualizzazione W/4

• Per staccare il congelatore premere il

tasto W/12, lo schermo di

visualizzazioneW/7 si stacca.

Arresto dell’apparecchio

Nel caso di lunghi periodi di inattività

dell’apparecchio:

• Estraete la spina dell’apparecchio dalla

presa di corrente.

• Togliete la brina e pulite l’apparecchio.

• Lasciate aperte le porte

dell’apparecchio.

Dotazione

dell’apparecchio.

La posizione dei vassoi nel frigorifero,

degli scaffali e dei supporti nella faccia

interna della porta si può variare

individualmente:

Figura

R

• Spostate in avanti i vassoi, ribaltateli in

basso ed estraeteli.

Figura

T

• Alzate i supporti e scaffali della faccia

interna della porta ed estraeteli o

collocateli in una nuova posizione.

Optionals

(non inclusi in tutti i modelli)

Portabottiglie

Figura

Y

Gli elementi di sostegno impediscono le

bottiglie di ribaltarsi quando si apre o si

chiude la porta.

53

it

IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 53

Congelate e

conservate alimenti

surgelati

Punti da tenere presente

quando si acquistano

alimenti ultrasurgelati

State attenti a che l’involucro

dell’alimento o prodotto surgelato non

abbia nessun tipo di danno.

Verificate la data di scadenza degli

alimenti. Assicuratevi che non sia

scaduta.

L’indicazione della temperatura del

congelatore del negozio dove acquistate

gli alimenti deve avere un valore minimo

di -18 °C.

Fate in modo di trasportarli direttamente

a casa in un sacchetto isotermico.

Congelate alimenti freschi

a casa

Attenzione!

Non usate materiali dannosi per la salute

per confezionare o chiudere gli alimenti.

Materiali idonei per la confezione

degli alimenti

Teli di plastica, sacchetti e teli di

polietilene, carta stagnola, scatolette e

confezioni specifiche per la

congelamento degli alimenti.

Materiali idonei per la chiusura delle

confezioni

Fascette elastiche, clip di plastica,

nastro adesivo non congelabile, ecc.

Fate in modo che gli alimenti congelati

già esistenti nello scomparto di

congelamento non entrino a contatto con

gli alimenti freschi che desiderate

congelare.

Sulla targhetta d’identificazione si

riportano i dati sulla massima

possibilità di congelamento secondo

la norma attuale.

La capacità massima di congelazione

di alimenti freschi in 24 ore, distribuiti

sulle grigli di congelamento, è

indicata sulla targhetta di

caratteristiche (in kg/24h), vedasi

figura !0).

Affinché gli alimenti mantengano il loro

valore nutritivo, vitamine e buon aspetto

bisogna congelarne il centro il più in

fretta possibile. Non dovrà perciò

superarsi la capacità massima di

congelamento dell’apparecchio.

Nel caso di dover surgelare una grande

quantità di alimenti, possono estrarsi i

tutti i cassoni del congelatore (eccetto

quello inferiore) e ammucchiare gli

alimenti sulle griglie congelatrici. Per

rimuovere i cassoni, dovranno estrarsi

completamente fino a raggiungere il

fermo limitatore, e ribaltarli in alto.

Nel caso di congelare i prodotti nei

cassoni di congelamento, la capacità di

congelamento dell’apparecchio

diminuisce un po’.

Nel caso di conservare prodotti ormai

surgelati nel congelatore, dovrà attivarsi

l’opzione “super” parecchie ore prima di

collocare gli alimenti freschi nel

congelatore.

54

it

IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 54

Conservate gli alimenti

congelati

• In modo da non ostacolare la

circolazione dell’aria all’interno

dell’apparecchio, bisogna sempre

assicurarsi che tutti i suoi cassoni di

congelamento siano introdotti fino al

fermo nello scomparto di

congelamento.

Calendario di

congelamento

Onde evitare perdite di qualità e valore

nutritivo degli alimenti congelati, è

necesario consumarli prima che scada il

loro termine massimo di conservazione

a -18°C.

Pesce, fino a 6 mesi

salumi,

piatti precotti,

pane e articoli di

panetteria

Formaggio, fino a 8 mesi

selvaggina

e carne

Frutta e verdura fino a 12 mesi

Preparate gelati

Attenzione!

Non usate gelatiere elettriche all’interno

dello scomparto di congelamento.

Preparazione dei cubetti di

ghiaccio

Figura

U

(non inclusi in tutti i modelli)

Riempite i 3/4 della vaschetta per il

ghiaccio con acqua. Collocatela nello

scomparto di congelamento.

Separate la vaschetta per il ghiaccio

attaccata al fondo dello scomparto di

congelamento con un oggetto non

accuminato (per esempio, il manico di

un cucchiaio). Per rimuovere i cubetti di

ghiaccio dalla vaschetta, mettetela un

p’o di tempo sotto il getto d’acqua del

rubinetto o piegatela leggermente.

Per ottenere i Vostri cubetti più

rapidamente, collocate le vaschette per il

ghiaccio nel primo cassone (Fig.

Q

/17).

Sbrinate (scongelate) e

pulite l’unità

Pulite il frigorifero una volta al mese.

La pulizia dello scomparto di

congelamento è buono farla ogni volta

che lo sbrinate.

Pericolo di scariche elettriche!

Non adoperate nessun tipo di pulitrice al

vapore. Il vapore caldo potrebbe

dannneggiare le superfici

dell’apparecchio o il suo impianto

elettrico. La sicurezza elettrica del vostro

apparecchio ne potrebbe uscire

seriamente colpita!

Non raschiate il gelo o la brina con

l’aiuto di coltelli o oggetti accuminati.

Non danneggiate i pezzi ed elementi

componenti del circuito di freddo, per

esempio bucando le condotte

dell’agente refrigerante.

55

it

IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 55

L’uscita a getto dell’agente refrigerante

può causare lesioni agli occhi o farli

infiammare.

Non adoperate in nessun caso

apparecchi elettrici o sorgenti di fuoco

attivo (per esempio, candele o lampade

di petrolio) all’interno dell’apparecchio.

Scongelate lo scomparto

di congelamento

• Estraete i cassoni di congelamento

con gli alimenti che ci fossero in essi.

Metteteci sopra degli accumulatori di

freddo (se ne avete). Dopodiché

collocate i cassoni nel posto più

freddo che sia possibile.

• Per farlo, estraete la spina dalla presa

di corrente.

• Dopo aver finito l’estrazione della brina

dell’apparecchio, smaltite l’acqua di

scongelamento raccolta. Pulite e

asciugate con una spugna il fondo

dello scomparto di congelamento.

Spray specifici per

scongelamento

Seguite attentamente le indicazioni e

avvertenze fornite dal fabbricante.

Attenzione!

L’uso di spray specifici per

scongelamento richiede grandi

precauzioni, poiché possono generare

gas esplosivi o contenere agenti solventi

o propellenti che possono danneggiare

gli elementi in plastica dell’unità o

addirittura essere dannosi per la salute

umana.

Consigli pratici per lo scongelamento

• Per accelerare il processo di

scongelamento può collocarsi una

pentola con acqua molto calda (non

bollente), su una base di sostegno,

nell’interno dello scomparto di

congelamento.

Pulizia dell’apparecchio

• Pulite con acqua tiepida e un po’ di

detersivo disinfettante, come un

detersivo manuale soave per stoviglie.

Il giunto della porta deve pulirsi con

acqua pulita, asciugandolo bene dopo.

Stare attenti a che l’acqua usata nella

pulizia non penetri nella bocca di

drenaggio e raggiunga il vassooio di

evaporazione.

In nessun caso deve usarsi sabbia,

strofinacci o agenti di pulizia con acidi o

solventi chimici.

Non lavare mai gli scaffali, sostegni e

recipienti o cassoni nel lavastoviglie. I

pezzi possono deformarsi!

• Introdurre il cavo di collegamento nella

presa di corrente. Inserire il fusibile.

56

it

IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 56

Consigli pratici per

risparrmiare energia

elettrica

• Situate il frigorifero in una stanza

secca e fresca, munita di una buona

ventilazione. Ricordate inoltre che non

deve venire installato in modo che

riceva direttamente i raggi del sole, né

essere vicino a una sorgente attiva di

calore, quali cucine, termosifoni, ecc.

• Lasciate raffereddare gli alimenti o

bibite calde fino alla tempoeratura

ambiente prima di introdurli nel

congelatore.

• Scongelate i prodotti congelati

collocandoli, per esempio, nel

frigorifero. In questo modo viene

apporfittato il freddo accumulato per

refrigerare così gli alimenti freschi del

frigorifero.

• Tenete aperta la porta dell’apparecchio

il minor tempo possibile.

• Nettare periodicamente la griglia

posteriore del frigorifero

(condensatore) per un funzionamento

ottimo dell’apparecchio.

Avvertenza sui rumori

di funzionamento

dell’apparecchio

Rumori perfettamente

normali

Rumori come mormorii sordi

sono inevitabili durante il funzionamento

del compressore.

Lieve gorgoglio caratteristico

che viene prodotto qualora entra il

liquido referigerante nei tubi stretti dopo

l’entrata in funzionamento del

compressore.

Brevi colpi tipo clic si sentono soltanto

quando il regolatore accende e spegne il

compressore.

Rumori di facile soluzione

L’apparecchio è collocato in

posizione non livellata.

Livellate l’apparecchio tramite un livello

a bolla d’acqua e i sostegni filettati di cui

è munito, oppure incuneatelo.

Nel caso in cui l’apparecchio sia a

contatto con mobili o altri apparecchi

Separatelo dai mobili o dagli apparecchi

con cui è a contatto.

I cassoni, paniere, scaffali o sostegni

oscillano o sono inceppati

Controllate gli elementi interessati. In

caso di guasto, collocateli di nuovo nella

loro posizione corretta.

Le bottiglie o recipienti sono a

contatto tra di loro

Separate un po’ le bottiglie e i recipienti.

57

it

IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 57

Piccoli guasti facili da risolvere

Prima di chiamare il Servizio di In questo modo eviterete spese inutili,

Assistenza Tecnica Ufficiale: poiché in questi casi le spese del tecnico

Onde evitare un intervento non necessario non sono comprese tra le prestazioni del

del servizo tenico, verificate se il guasto servizio di garanzia.

o panna rilevata è contenuto nei seguenti

consigli e avvertenze.

Guasto Causa possibile Modo di risolverlo

L’illminazione La lampadina è difettosa Sostituite la lampadina.

interna del

frigorifero non 1. Estraete la spina dell’apparecchio

funziona, dalla presa di corrente della rete

sebbene il o disinserite il fusibile.

gruppo

frigorifero 2. Allentate lo schermo (Fig. O/B),

lavora girando la rotella inferiore

(Fig. O/C) in senso antiorario,

come indicato nella figura.

3. Sostituite la lampadina bruciata

con una nuova. (lampadina di

scorta, 220-240 V, corrente

alterna base E14, per il numero

di watt, vedi la lampadina

difettosa).

L’interruttore della luce interna Verificate la movilità dell’

è inceppato (Fig. O/A). interruttore dell’illuminazione

interna.

Si è Il tubo di scolo dell’acqua Pulite il canalino di scolo

accumulata di scongelamento è e la bocca di drenaggio (Fig. I/B).

acqua nel ostruito (Fig. I/B). Vedi in merito il capitolo

fondo del “Pulizia dell’apparecchio”.

frigorifero.

«E

1

» (s4),

Servizio di Assistenza Tecnica

«E

2

» (s7)

58

it

IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 58

Guasto Causa possibile Modo di risolverlo

L’indicatore Le bocche di ventilazione Rimuovete gli oggetti che ostruiscano

d’avviso “alarm” e areazione sono ostruite. le bocche di ventilazione.

si accende.

La porta dello scomparto Chiudete la porta.

di congelamento è aperta.

Si è introdotta una quantità Non superate la massima capacità

eccessiva di aliementi freschi di congelamento dell’apparecchio.

nel congelatore

Non si accende C’è stata una interruzione Verificate se esiste alimentazione

nessuno degli dell’erogazione di corrente; di corriente. Il fusibile dev’essere

schermi o il fusibile si è attivato; la collegato.

indicatori. spina non poggia correttamente

sulla presa di corrente.

59

it

Servizio di Assistenza

Tecnica

In caso di riparazione o se continua il

guasto e non può risolversi con i consigli

e avveretnze anteriori:

• Disinserite l’apparecchio dalla rete

elettrica o attivate il fusibile.

• Non aprite inultilmente le porte

dell’apparecchio.

Il numero telefonico del Servizio di

Assistenza Tecnica più vicino risulta

nella relativa guida telefonica o nel

Direttorio del Servizio di Assistenza

Tecnica. Qualora viene richiesto

l’intervento del Servizio di Assistenza

Tecnica, non dimenticate di indicare il

numero di prodotto (E-Nr.) e quello di

fabbricazione (FD) della vostra unità.

Entrambi i numeri sono sulla targhetta di

caratteristiche dell’apparecchio.

Fig. !0

Abbiate presente che indicando il

numero di prodotto e quello di

fabbricazione della vostra unità potete

contribuire ad evitare spostamenti e

costi non necessari al Servizio di

Assistenza Tecnica che, i n altro modo,

vi verrebbero addebitati. sul conto.

IT.qxd 11/10/05 9:29 Page 59

La pagina si sta caricando...

90

el

Exoike…wsh

me

th

suskeu»

Oi paroÚsej Odhg…ej cr»shj iscÚoun

gia diaforetik£ montšla suskeuèn: g…

autÒ, e…nai dunatÒn na perigr£foun

carakthristik£ kai leptomšreiej

exoplismoÚ pou den sump…ptoun me th

dik» saj suskeu».

EEiikkÒÒnnaa

Q

AA QQ££llaammoojj

yyuuggee……oouu

BB QQ££llaammoojj

kkaattaayyÚÚkktthh

11-99 PP……nnaakkaajj

DDiiaakkooppttèènn

1100 EEsswwtteerriikkÒÒjj

FFwwttiissmmÒÒjj

1111 QQ»»kkeejj

mmššssaa

ssttoo

yyuuggee……oo

gia fÚlaxh ywmioÚ kai

artopoihm£twn, mageiremšnwn

pi£twn, proïÒntwn g£laktoj,

kršatoj, allantikèn.

1122

Q

»»kkhh

llaaccaanniikkèènn

gia th fÚlaxh lacanikèn, froÚtwn

kai salatikèn.

1133 RR££ffiiaa

ggiiaa

nnaa

ttooppooqqeettee……ttee

gguu££lliinnaa

ddooccee……aa

kkaaii

mmiikkrrššjj

kkoonnssššrrbbeejj..

1144 QQ££llaammoojj

ggiiaa

bbooÚÚttuurroo

kkaaii

ttuurr……..

1155 QQ»»kkhh

aauuggèènn

1166 FFiiaallooqq»»kkhh

ggiiaa

mmeegg££lleejj

ffii££lleejj

1177 SSuurrtt££rrii

kkaatt££yyuuxxhhjj

1188 EExxaaeerriisstt»»rraajj

P…nakaj

diakoptèn

EEiikkÒÒnnaa

W

11.. DDiiaakkÒÒpptthhjj

ggiiaa

ttoo

AANNAAMMMMAA//SSBBHHSSIIMMOO

ttoouu

qqaall££mmoouu

yyÚÚxxhhjj

.

CrhsimeÚei gia na an£bete kai na

sb»nete to q£lamo yÚxhj kat£

trÒpo anex£rthto.

22..

KKoommbb……oo

ggiiaa

mmiiaa

uuppeerrttaaccee……aa

yyÚÚxxhh

«super»

..

CrhsimeÚei gia na energopoie…te

kai na apenergopoie…te thn

upertace…a yÚxh.

Me th leitourg…a aut» mpore…te

na yÚxete trÒfima kai pot£ pou

br…skontai sto q£lamo yÚxhj.

Proj toÚto, qa pršpei na

energopoi»sete th leitourg…a aut»

th stigm» pou qšlete na pagèsete

ta trÒfima » ta pot£.

H energopo…hsh thj leitourg…aj

aut»j upodeiknÚetai apÒ to

lamp£ki

55

«super» (crèma

portokal…). H oqÒnh ende…xewn

44

upodeiknÚei “SU”.

Otan energopoie…te th leitourg…a

aut», to sÚsthma yÚxhj

leitourge… kata trÒpo èste na

epitugc£nontai oi camhlÒterej

dunatšj qermokras…ej sto q£lamo

yÚxhj.

H leitourg…a aut»

apenergopoie…tai me to cšri kai,

proj toÚto, qa pršpei na pišsete

xan£ to komb…o

22

» autÒmata, Òtan

per£soun 6 èrej apÒ thn

energopo…hs» thj, opÒte kai

epistršfei h rÚqmish tou yuge…ou

sthn epilegmšnh arcik£ qšsh prin

apÒ thn energopo…hsh thj

leitourg…aj «super».

EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 90

La pagina si sta caricando...

92

el

HH

lleeiittoouurrgg……aa

tthhjj

uuppeerrttaaccee……aajj

kkaatt££yyuuxxhhjj

«super»

aappeenneerrggooppooiiee……ttaaii

mmee

ttoo

ccššrrii,,

ppiiššzzoonnttaajj

xxaann££

ttoo

kkoommbb……oo

1100,,

»»

aauuttÒÒmmaattaa,,

ÒÒttaann

ššccoouunn

ppllššoonn

kkaattaayyuuccqqee……

ttaa

ttrrÒÒffiimmaa

((sstthhnn

ppeerr……ppttwwsshh

ppoouu

kkaattaayyÚÚsscceettee

mmiikkrrššjj

ppoossÒÒtthhtteejj

ttrrooff……mmwwnn,,

hh

ddiiaaddiikkaass……aa

aauutt»»

tteerrmmaatt……zzeettaaii

mmeett££

aappÒÒ

mmeerriikkššjj

èèrreejj;;

ÒÒttaann

ÒÒmmwwjj

kkaattaayyÚÚcceettee

mmeegg££lleejj

ppoossÒÒtthhtteejj

ttrrooff……mmwwnn,,

mmppoorree……

nnaa

ddiiaarrkkššsseeii

mmššccrrii

kkaaii

ddÚÚoo

hhmmššrreejj))..

Se per…ptwsh pou xec£sete na

b£lete ta trÒfima ston katayÚkth

parÒti šcete energopoi»sei th

leitourg…a upertace…aj kat£yuxhj,

aut» apenergopoie…tai autÒmata

met£ apÒ 26 èrej.

1111.. KKoommbb……oo

“

ssuunnaaggeerrmmÒÒjj

” («»)

CrhsimeÚei gia na apenergopoi»sete

ton »co tou sunagermoÚ.

O hchtikÒ sunagermÒj

energopoie…tai sthn per…ptwsh pou

anicneufqe… mia uperbolik£ uyhl»

qermokras…a sto eswterikÒ tou

katayÚkth, pr£gma pou mpore… na

odhg»sei sto xep£gwma twn

kateyugmšnwn trof…mwn (an£bei

tautÒcrona to lamp£ki 8 («alarm»).

O hchtikÒ sunagermÒj mpore… na

energopoihqe…, cwr…j autÒ na

shma…nei Òti up£rcei k…ndunoj

£meshj epide…nwshj twn trof…mwn,

kai stij akÒlouqej periptèseij:

-Otan qštete se leitourg…a th

suskeu»

-Otan eis£gete meg£lej posÒthtej

nwpèn trof…mwn

-Otan šcei parame…nei anoict» h

pÒrta tou katayÚkth gia

uperbolik£ meg£lo di£sthma.

Pišzontaj to komb…o 11

apenergopoie…tai o hchtikÒj

sunagermÒj.

1122.. DDiiaakkÒÒpptthhjj

ggiiaa

ttoo

AANNAAMMMMAA//SSBBHHSSIIMMOO

ttoouu

kkaattaayyÚÚkktthh

CrhsimeÚei gia na an£bete kai na

sb»nete ton katayÚkth kat£ trÒpo

anex£rthto.

KKlliimmaattoollooggiikkššjj

tt££xxeeiijj

-

AAnnèèttaatthh

aappooddeekktt»»

qqeerrmmoo

-

kkrraass……aa

ppeerriibb££lllloonnttoojj

H klimatologik» t£xh k£qe suskeu»j

or…zetai sthn pl£ka carakthristikèn

thj kai crhsimeÚei wj anafor£ twn

or…wn thj qermokras…aj perib£llontoj

metaxÚ twn opo…wn mpore… na

leitourg»sei h suskeu».

KKlliimmaattoollooggiikk»»

tt££xxhh AAppooddeekktt»»

qqeerrmmookkrraass……aa

ppeerriibb££lllloonnttoojj

SN +10 ºC mšcri 32 ºC

N +16 ºC mšcri 32 ºC

ST +18 ºC mšcri 38 ºC

T +18 ºC mšcri 43 ºC

EExxaaeerriissmmÒÒjj

EEiikkÒÒnnaa

E

O qermainÒmenoj ašraj sto p…sw

to…cwma thj suskeu»j qa pršpei na

mpore… na diafeÚgei eleÚqera.

Diaforetik£, h suskeu» qa pršpei na

aux»sei thn apodotikÒthta thj,

prokalèntaj auxhmšnh kai anèfelh

katan£lwsh hlektrik»j enšrgeiaj. Gia

to lÒgo autÒ qa pršpei na de…xete

idia…terh prosoc» štsi èste ta

ano…gmata exaerismoÚ kai aerismoÚ na

mhn e…nai potš fragmšna.

WWffššlliimmoo

ppeerriieeccÒÒmmeennoo

Ta stoice…a gia to wfšlimo periecÒmeno

qa ta bre…te mšsa sth suskeu» saj sthn

pinak…da tÚpou.

EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 92

La pagina si sta caricando...

95

el

AposÚndesh

kai

paÚsh

thj

suskeu»j

AAppoossÚÚnnddeesshh

tthhjj

ssuusskkeeuu»»jj

• Prokeimšnou na sb»sete to yuge…o,

pišste to koub…o W/1, opÒte sb»nei to

eswterikÒ fwj kai, ep…shj, h oqÒnh

ende…xewn W/4.

• Gia na sb»sete ton katayÚkth, pišste

to komb…o W/12, opÒte sb»nei kai h

oqÒnh ende…xewn W/7.

PPaaÚÚsshh

tthhjj

ssuusskkeeuu»»jj

Se per…ptwsh meg£lwn cronikèn

periÒdwn mh cr»shj thj suskeu»j:

• Bg£lte to bÚsma apÒ thn pr…za tou

hlektrikoÚ reÚmatoj.

• Afairšste thn p£cnh kai kaqar…ste th

suskeu».

• Af»ste anoictšj tij pÒrtej thj

suskeu»j.

ExoplismÒj

tou

yuge…ou

H qšsh twn d…skwn sto yuge…o kaqèj

kai oi sc£rej sto eswterikÒ thj pÒrtaj

mporoÚn na tropopoihqoÚn xecwrist£:

EEiikkÒÒnnaa

R

• Metakine…ste touj d…skouj proj ta

emprÒj, gÚrte touj proj ta k£tw kai

afairšste touj.

EEiikkÒÒnnaa

T

• Shkèste ta sthr…gmata kai ta r£fia

tou eswterikoÚ thj pÒrtaj kai

afairšste ta » topoqete…ste ta se mia

nša qšsh.

PPrrooaaiirreettiikk££

eexxaarrtt»»mmaattaa

(den sumperilamb£nontai se Òla ta

montšla)

FFiiaallooqq»»kkhh

EEiikkÒÒnnaa

Y

Ta stoice…a st»rixhj parempod…zoun ta

mpouk£lia štsi èste na mhn mporoÚn na

anapodogurisqoÚn Òtan ano…gete »

kle…nete thn pÒrta.

EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 95

La pagina si sta caricando...

97

el

• Se per…ptwsh pou crei£zeste na

katayÚxete mia meg£lh posÒthta

trof…mwn, mpore…te na afairšsete Òla

ta surt£ria tou katayÚkth (ektÒj

apÒ to k£tw surt£ri) kai na

susswreÚsete ta trÒfima p£nw stij

yuktikšj sc£rej. Prokeimšnou na

afairšsete ta surt£ria, trab»xte

proj ta šxw mšcri tšrma Òpou

sunantoÚn to stop kai, sth sunšceia,

gÚrte ta proj ta p£nw.

HHmmeerroollÒÒggiioo

kkaatt££yyuuxxhhjj

Gia na apofeÚgete apèleiej poiÒthtaj

kai qreptik»j ax…aj twn kateyugmšnwn

trof…mwn, e…nai anagka…o na ta

katanalènete prin th l»xh thj

anètathj periÒdou diat»rhs»j touj

stouj -18ºC.

YY££rrii,,

mšcri 6 m»nej

aallllaannttiikk££,,

mmaaggeeiirreeuummššnnaa

ppii££ttaa,,

kkaaqqèèjj

kkaaii

yywwmm……

kkaaii

aarrttooppooii»»mmaattaa

TTuurrii££,,

ppoouulleerriikk££

mšcri 8 m»nej

kkaaii

kkrrššaajj

FFrrooÚÚttaa

kkaaii

llaaccaanniikk££

mšcri 12 m»nej

PPaarraasskkeeuu»»

ppaaggwwttooÚÚ

PPrroossoocc»»

!

Mh crhsimopoie…te hlektrikšj suskeušj

pagwtoÚ sto eswterikÒ tou katayÚkth.

PPaarraaggwwgg»»

kkÚÚbbwwnn

pp££ggoouu

EEiikkÒÒnnaa

U (den sumperilamb£nontai se

Òla ta montšla)

Gem…ste ta 3/4 thj pagoq»khj me nerÒ.

Topoqete…ste thn ston q£lamo tou

katayÚkth.

Xekoll»ste thn pagoq»kh an šcei

koll»sei sto p£twma tou qal£mou tou

katayÚkth me šna amblÚstomo

antike…meno (gia par£deigma me th lab»

enÒj koutalioÚ). Gia na bg£lete touj

kÚbouj p£gou apÒ thn pagoq»kh,

topoqete…ste thn gia l…go k£tw apÒ to

nerÒ thj brÚshj » diplèste thn elafr£.

Gia na g…noun pio gr»gora oi kÚboi

p£gou, topoqete…ste tij pagoq»kej sto

prèto surt£ri (Eik. Q/17)

Xep£gwma

(apÒyuxh)

kai

kaqarismÒj

thj

suskeu»j

Na kaqar…zete to yuge…o mia for£ to

m»na.

O kaqarismÒj tou qal£mou tou

katayÚkth e…nai protimÒtero na

pragmatopoie…tai k£qe for£ pou tou

afaire…te thn p£cnh » tou k£nete

apÒyuxh.

KK……nndduunnoojj

hhlleekkttrriikk»»jj

eekkkkššnnwwsshhjj

!

Mhn crhsimopoie…te kanenÒj tÚpou

hlektrik» skoÚpa me atmÒ. O zestÒj

atmÒj mpore… na prokalšsei zhmišj stij

epif£neiej thj suskeu»j » sthn

hlektrik» thj egkat£stash. H

hlektrik» asf£leia thj suskeu»j saj

mpore… na uposte… sobaršj bl£bej!

Mhn xÚnete ton p£go » thn p£cnh me th

bo»qeia macairièn » aicmhrèn

antikeimšnwn.

EL.qxd 05/10/05 13:56 Page 97

La pagina si sta caricando...

Änderungen vorbehalten

Subjetct to modification

Tous de modificacion réservés

Salvo variazioni

Reservado el derecho de introducir modificaciones

Reservamo-nos o direito a alterações

Me thn epifØlaxh dikaiæmatoz na eisacØoØn tropoppi»seiz

Wijzigingen voorbehouden

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH

Carl-Wery Str. 34/81739 München // Germany Nºs Código 9000123002 (8510)

Contraportada.qxd 06/10/05 8:50 Page 1

Bosch KGP39320 Manuale del proprietario

Bosch KGP39320 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti