Pioneer MJ-L77 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2

Ge/It

Der unten abgebildete Warnaufkleber befindet

sich an der Unterseite dieses Gerätes.

VORSICHT

Dieses Gerät enthält eine Laserdiode mit einer

höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren

Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche

Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich

zum Geräteinneren Zugang zu verschaffen.

Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem

Kundendienstpersonal überlassen werden.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.

Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch.

Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig bedienen.

Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch

zukünftig nachschlagen zu können. In manchen Ländern

oder Verkaufsgebieten weichen die Ausführungen von

Netzstecker oder Netzsteckdose u.U. von den in den

Abbildungen gezeigten ab; die Anschluß- und

Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.

¶ Dieses Gerät ist nicht für Einzelbetrieb vorgesehen;

es muß in Verbindung mit dem CD-Spieler-Receiver

XC-L77 verwendet werden.

Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien

(73/23/EEC), EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und den

CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

CLASS 1

LASER PRODUCT

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per

familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi

il manuale per ogni eventuale futuro riferimento.

I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono

avere la forma della spina del cavo d’alimentazione e della

presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata

nelle illustrazioni, ma il loro modo di collegamento e

funzionamento è lo stesso.

¶ Questo componente non può funzionare da solo, ma

deve essere usato in combinazione con il

sintonizzatore con lettore CD, XC-L77.

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio

(73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/ CEE, 92/31/CEE) e alla

direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).

PRECAUZIONE

Questo prodotto contiene un diodo al laser di

classe superiore alla classe 1. Per motivi di

sicurezza, non smontare i coperchi e non

procedere ad interventi sulle parti interne.

Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale

qualificato.

La seguente etichetta si trova sul lato

inferiore dell’apparecchio.

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRAND

UND ELEKTRISCHEM SCHLAG DIESES GERÄT WEDER

REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI

FIAMME O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE

QUESTI APPARECCHI ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

DER NETZSCHALTER IST (STANDBY/ON BUTTON) MIT

DEN SEKUNDÄRWICKLUNGEN VERBUNDEN UND

TRENNT DAHER IN DER BEREITSCHAFTSPOSITION

DAS GERÄT NICHT VOM NETZ.

IL TASTO STANDBY/ON È COLLEGATO AD UN

CIRCUITO SECONDARIO E PERTANTO, NELLA

POSIZIONE DI ATTESA (STANDBY), NON SEPARA

L’APPARECCHIO DALLA PRESA DI CORRENTE.

3

DeutschItaliano

Ge/It

Inhaltsverzeichnis

1 Vor der Inbetriebnahme

Überprüfung des Lieferumfangs auf Vollständigkeit........4

Umgang mit MDs ..............................................................5

2 Anschluß des Geräts

Anschluß an das übrige System ......................................11

3 Bezeichnung der Teile

Funktionselemente und Anzeigen ..................................12

4 Einschalten des Systems

Abspielen von MDs...........................................................14

Umschalten der Displayanzeige......................................16

Einführung in das Bespielen von MDs ...........................17

Automatisches Überspielen von CD.................................18

Automatisches Überspielen von Cassetten ......................20

Nutzung des Menüsystems ..............................................22

5 Weitere Wiedergabefunktionen

Programmierung der Titelreihenfolge ...........................23

Wiederholen von Musikmaterial.....................................24

Zufallswiedergabe von Titeln ..........................................26

6 Weitere Aufnahmefunktionen

Aufnahmeoptionen..........................................................27

Numerierung von Titeln .................................................27

Aufzeichnung von überlangem Material........................28

Wahl der Aufnahme über Analogeingang ......................29

Überspielen von einer analogen Signalquelle................30

Überspielen von einer externen digitalen

Signalquelle.....................................................................32

Überschreiben unerwünschten Materials .......................33

7 Editierfunktionen

Hinweise zum Editieren von MDs ...................................35

Benennen von MDs..........................................................35

Benennen von Titeln .......................................................37

Unterteilen von Titeln .....................................................38

Kombinieren von Titeln ..................................................39

Verschieben von Titeln.....................................................40

Umordnen von Titeln ......................................................42

Löschen von Titeln ..........................................................43

Korrektur von Fehlern .....................................................45

8 Zusätzliche Informationen

Fehlermeldungen und zugehörige

Abhilfemaßnahmen ........................................................46

Fehlersuche......................................................................48

Technische Daten ..........................................................100

Indice

1 Preparativi

Apertura della scatola........................................................4

Cenni sui minidisc ............................................................5

2 Collegamenti

Collegamento al resto del sistema ..................................11

3 Identificazione delle parti

Comandi e display ...........................................................12

4 Funzioni basilari

Riproduzione di un minidisc ..........................................14

Cambiamento della visualizzazione...............................16

Introduzione alla registrazione di minidisc ...................17

Registrazione automatica da un compact disc ..............18

Registrazione automatica di un nastro ..........................20

Uso del sistema di menu .................................................22

5 Altre funzioni di riproduzione

Programmazione dell’ordine delle piste ........................23

Riproduzione a ripetizione..............................................24

Riproduzione delle piste in ordine casuale ....................26

6 Altre funzioni di registrazione

Opzioni per la registrazione ............................................27

Numerazione delle piste..................................................27

Registrazione di materiale molto lungo.........................28

Selezione della registrazione tramite l’ingresso

analogico .........................................................................29

Registrazione di una fonte analogica.............................30

Registrazione di una fonte digitale esterna....................32

Registrazione su materiale non desiderato ....................33

7 Montaggio

Cenni sul montaggio di minidisc ...................................35

Assegnazione di un nome ad un disco............................35

Assegnazione di un nome ad una pista ..........................37

Divisione di una pista in due ..........................................38

Unione di due piste in una singola pista ........................39

Spostamento delle piste su un disco ...............................40

Cambiamento dell’ordine delle piste su un disco ..........42

Cancellazione delle piste su un disco .............................43

Annullamento di errori ...................................................45

8 Altre informazioni

Comprensione dei messaggi di errore.............................47

Soluzione di problemi .....................................................49

Caratteristiche tecniche.................................................100

Vermeiden von

Kondensationsproblemen

Im Recorder kann sich Kondensation bilden, wenn er direkt vom

Freien in einen warmen Raum gebracht wird, oder wenn ein

Raum schnell wärmer wird. Obwohl Kondensation den Recorder

nicht beschädigt, beeinträchtigt sie u. U. kurzfristig seine Leistung.

Aus diesem Grund sollten Sie ungefähr eine Stunde mit dem

Einschalten warten, so daß er sich erst der warmen Temperatur

anpassen kann.

Come evitare problemi di condensa

Se il registratore viene portato dall’esterno in un ambiente caldo o

se la temperatura dell’ambiente in cui è situato l’apparecchio

aumenta rapidamente, è possibile che si verifichino effetti di

condensa al suo interno. Malgrado la condensa non danneggi il

registratore, può tuttavia pregiudicare la qualità delle sue

prestazioni. Per tale ragione, prima di accenderlo e iniziare a

utilizzarlo è consigliabile attendere un’ora, consentendogli di

adattarsi alla temperatura più calda dell’ambiente.

4

Ge/It

Überprüfung des

Lieferumfangs auf

Vollständigkeit

Vielen Dank für das Vertrauen in Pioneer-Produkte, das Sie mit

dem Kauf dieses MD-Recorders erwiesen haben. Vor der

Inbetriebnahme Ihres neuen MD-Recorders vergewissern Sie sich

bitte, daß die folgenden Zubehörteile im Versandkarton

mitgeliefert worden sind:

• Optisches Kabel

• Netzkabel

• Garantiekarte

• Diese Bedienungsanleitung

Gebrauch dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf den MD-Recorder MJ-

L77. Sie ist in zwei große Abschnitte untergliedert, wovon der erste

die Installation und der zweite die Bedienung des Geräts

behandelt. Die Installation, deren Beschreibung im folgenden

beginnt, umfaßt Aufstellung und Inbetriebnahme des MD-

Recorders zusammen mit dem Rest des Stereo-Systems XC-L77.

Falls Sie noch keine Erfahrung im Umgang mit MD-Recordern

haben, empfiehlt sich vor der ersten Inbetriebnahme zunächst die

Lektüre des Abschnitts „Umgang mit MDs“ auf den folgenden

Seiten.

Im zweiten Abschnitt der Bedienungsanleitung erfahren Sie ab

Seite 11, wie die einzelnen Funktionen des MJ-L77 zu nutzen sind

vom Abspielen bis zum Editieren von MDs. Der letzte Teil der

Bedienungsanleitung schließlich enthält Informationen über

mögliche Fehlermeldungen während des Betriebs, die

Beschreibung der Fehlersuche sowie die technischen Daten.

Tips zur Aufstellung

Wir möchten, daß Sie noch jahrelange Freude an Ihrem MJ-L77

haben, und bitten Sie daher, die folgenden Punkte bei der

Aufstellung des Players zu beachten:

SIE SOLLTEN...

✔ einen gut ventilierten Raum wählen.

✔ den Recorder auf einer soliden, flachen, geraden

Oberfläche aufstellen, wie z. B. auf einem Tisch, Regal

oder Hifi-Gestell.

Tip

Bei Anschluß und Aufbewahrung

optischer Kabel stets mit großer

Sorgfalt vorgehen.

Lassen Sie das Kabel bei der

Aufbewahrung locker aufgerollt

liegen, und vermeiden Sie

unbedingt Knicke.

Über

+ 15cm =

Apertura della scatola

Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Prima di

intraprendere l’installazione del nuovo registratore di minidisc,

controllare che nella scatola siano presenti i seguenti accessori in

dotazione:

• Cavo digitale ottico

• Cavo di alimentazione

• Scheda di garanzia

• Il presente manuale di istruzioni

Uso di questo manuale

Questo manuale è per il registratore di minidisc MJ-L77. Esso è

diviso in due sezioni: la prima riguardante l’installazione, e la

seconda riguardante l’uso dell’apparecchio. La parte

sull’installazione, che comincia qui, copre tutti gli aspetti dei

preparativi per l’uso del nuovo registratore di minidisc e il

collegamento al resto del sistema stereo XC-L77. Se questa è la

prima volta che si usa un registratore di minidisc, consigliamo di

leggere la sezione Cenni sui minidisc che inizia alla pagina

successiva prima di usare il registratore per la prima volta.

Nella seconda sezione del manuale, che comincia a pagina 11,

viene spiegato come usare ciascuna funzione dello MJ-L77, dalla

riproduzione basilare al montaggio di dischi. La parte finale del

manuale fornisce informazioni di riferimento sui messaggi di

errore che possono apparire durante l’uso, e una sezione sulla

soluzione di problemi e sulle caratteristiche tecniche.

Consigli per l’installazione

Ci auguriamo vivamente che possiate utilizzare il Vostro

Registratore MiniDisc MJ-L77 per molti anni; è con questo spirito

che Vi forniamo alcuni consigli da seguire e, al contrario,

situazioni da evitare, al momento di scegliere un’opportuna

sistemazione:

DA SEGUIRE...

✔ Scegliere un locale ben areato.

✔ Collocare il registratore su una superficie piana e solida,

quale un tavolo, uno scaffale o un ripiano dell’impianto

stereo.

DA EVITARE...

✗ Collocare l’apparecchio in ambienti esposti ad alta

temperatura o umidità, nei pressi di termosifoni o

dispositivi che generano calore.

Nota

Fare attenzione quando si installa

o si ripone il cavo ottico.

Non piegare il cavo attorno ad

angoli aguzzi e non avvolgerlo

lasciandolo allentato quando lo si

ripone.

Più di

+ 15cm =

5

DeutschItaliano

Ge/It

Umgang mit MDs

Eine Minidisc, die oft auch einfach MD genannt wird, ist ein

äußerst flexibles Medium, um digitale Signale sowohl

wiederzugeben als auch

aufzunehmen. Da es sich hier um

eine Disc handelt, hat eine MD viele

jener Vorteile, die eine Compact

Disc auszeichnen — Sie können

direkt einen beliebigen Titel auf der

Disc ansteuern, die Reihenfolge der

Titel programmieren, sofort

unerwünschte Titel überspringen bzw. auf Titel zurückgehen, die

Sie noch einmal hören möchten, usw. Der größte Vorteil der MD

besteht allerdings in Ihrer Flexibilität bei Aufnahmen.

Verschiedene Dinge, die bei einer analogen Kassette unmöglich

sind, können Sie mit einer MD durchführen, wie z. B. Verschieben

von Titeln, Programmieren von Titelnamen und Löschen von

Teilen der Disc bzw. Titeln, ohne Pausen zu hinterlassen. Minidiscs

haben gegenüber Kassetten noch andere Vorteile: der Recorder

findet automatisch die nächste freie Stelle auf der Disc für eine

Aufnahme und kann Ihnen anzeigen, wie viel freier Platz sich

noch auf der Disc befindet, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen.

Wenn Sie einen Abschnitt auf der Disc löschen, erhöht sich die zur

Verfügugn stehende Aufnahmezeit automatisch.

Falls Sie zum ersten Mal eine MD verwenden, nehmen Sie sich

bitte einige Minuten Zeit, um die folgenden Informationen zu

lesen. Sie erfahren hier, wie MDs richtig behandelt werden, welche

verschiedenen Typen von MDs es gibt und einige charakteristische

Merkmale von MDs.

SIE SOLLTEN KEINESFALLS...

✗ den Recorder an einem Ort verwenden, der hohen

Temperaturen bzw. hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist,

auch nicht in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern und

anderen Geräten, die Wärme erzeugen.

✗ den Recorder auf einem Fensterbrett oder ähnlichen

Orten aufstellen, wo er unmittelbar direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

✗ den Recorder in einer sehr staubigen oder feuchten

Umgebung verwenden.

✗ den Recorder direkt auf einen Verstärker oder einen

anderen Teil Ihres Stereosystems stellen, der sich während

der Verwendung erwärmt.

✗ den Recorder in der Nähe eines Fernsehgeräts oder

Bildschirms verwenden, da dann Störungen auftreten

können, speziell wenn der Fernseher mit einer

Innenantenne betrieben wird.

✗ den Recorder in einer Küche oder einem anderen Raum

verwenden, wo er möglicherweise Rauch oder Dampf

ausgesetzt wird.

✗ den Recorder auf eine instabile Oberfläche bzw. auf eine

zu kleine Oberfläche stellen, auf der nicht alle vier

Standfüße sicher stehen.

Minidisc-Zeichen-auf

jeder MD vorhanden

✗ Collocare il registratore su davanzali o luoghi esposti

direttamente alla luce solare.

✗ Collocare l’apparecchio in luoghi eccessivamente

impolverati o umidi.

✗ Collocare l’apparecchio direttamente sopra un

amplificatore o altri elementi dell’impianto stereo che

possano surriscaldarsi durante il funzionamento.

✗ Collocare l’apparecchio nei pressi di un televisore o di

uno schermo, che possono provocare problemi di

interferenza, in particolare quando il televisore utilizza

un’antenna interna.

✗ Utilizzare l’apparecchio in cucina o in un’altra stanza,

dove il registratore possa essere esposto al fumo o al

vapore.

✗ Collocare l’apparecchio su una superficie instabile,

oppure non sufficientemente grande per sostenere tutti e

quattro i piedi dell’unità.

Cenni sui minidisc

Il MiniDisc, o MD come in gergo viene comunemente abbreviato il

termine, è uno strumento altamente duttile e conveniente

mediante il quale è possibile riprodurre e registrare materiale

sonoro di alta qualità. Trattandosi di un disco, il MiniDisc gode di

molti dei vantaggi dei CD: è

possibile, ad esempio, localizzare

facilmente una qualsiasi traccia del

disco, programmare l’ordine di

riproduzione delle tracce stesse,

saltare all’istante le tracce che non

si desiderano ascoltare, oppure

riprodurre nuovamente alcune

tracce che si desiderano ascoltare

ancora, e così via. Ma il vero segreto del MiniDisc è la grande

flessibilità che offre durante la registrazione. Funzioni impossibili

da realizzare con una semplice cassetta analogica, quali la

riorganizzazione delle tracce, programmare i titoli delle tracce

stesse, cancellare parti di tracce o tracce intere, senza lasciare spazi

vuoti, sono un gioco da ragazzi con il MiniDisc. E non è tutto. Il

MiniDisc presenta ulteriori vantaggi rispetto a una cassetta

analogica; il registratore, infatti, è in grado di individuare

automaticamente il primo spazio vuoto disponibile per una nuova

registrazione, così come è possibile sapere in anticipo, ovvero al

momento dell’inizio di una registrazione, qual è lo spazio

disponibile sul disco. Inoltre, quando viene cancellata una

qualsiasi sezione del disco, il tempo disponibile per la

registrazione viene automaticamente aggiornato.

Se è la prima volta che entrate nel mondo dei MiniDisc, Vi

consigliamo di leggere attentamente questa sezione del manuale.

Fornisce, infatti, preziose informazioni e utili consigli sull’uso

corretto dei MiniDisc, sui diversi tipi di MiniDisc in commercio e

sulle loro principali caratteristiche.

Marchio dei minidisc -

Tutti i minidisc recano

questo logo.

6

Ge/It

Verschiedene Typen von MDs

Alle MDs haben dieses Kennzeichen:

Verwenden Sie keine MD ohne dieses Kennzeichen.

Es gibt sowohl bespielbare als auch vorbespielte (nur zur

Wiedergabe) Minidiscs. Die im Handel erhältlichen Musik-MDs

eignen sich ausnahmslos nur zur Wiedergabe und können nicht

bespielt werden. Die folgenden Diagramme stellen die

Unterschiede zwischen diesen beiden MD-Typen dar.

Bespielbare MD

Disc-Verriegelung

auf beiden Seiten

Disc-

Etikett

Vorbespielte MD

Disc-Verriegelung

nur auf einer Seite

Disc-

Etikett

Verriegelung

Disc

Hülle

Die Disc-Oberfläche keinesfalls berühren

Handhabung von MDs

Der Teil der Disc mit den eigentlichen Tonsignalen ist ziemlich

empfindlich und ist daher durch eine äußere Hülle vor Staub,

Fingerabdrücken u. ä. geschützt. Versuchen Sie auf keinen Fall,

die Disc-Verriegelungen zu öffnen und berühren Sie auch niemals

die eigentliche Disc.

Ist die Disc-Hülle verschmutzt oder befleckt, wischen Sie sie mit

einem weichen, trockenen Tuch ab.

Aufbewahrung und Beschriftung von MDs

Wenn Sie eine MD nicht abspielen, legen Sie die Disc-Hülle zur

Aufbewahrung wieder in ihren Behälter. Vermeiden Sie es, Discs an

sehr heißen oder feuchten Orten aufzubewahren, wie z. B. im

Sommer in einem Auto. Vermeiden Sie es auch, Discs an einem

Ort aufzubewahren, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, oder

wo Sand oder Schmutz in die Disc-Hülle gelangen könnte.

Bespielbare MDs werden mit einem selbstklebenden Etikett

geliefert, das Sie auf der Disc-Hülle anbringen können, so dass Sie

immer wissen, was sich auf der MD befindet. Bringen Sie das

Etikett immer auf der gekennzeichneten Fläche an und nicht am

Rand oder an der Verriegelung der Disc.

Falls das Etikett beginnt, sich an den Ecken abzulösen, entfernen

Sie es bitte und bringen ein neues Etikett an. Kleben Sie keinesfalls

einfach ein zweites Etikett über das alte.

Diversi tipi di MiniDisc disponibili

Tutti i MiniDisc presentano questa indicazione:

Non fare uso di MiniDisc che non presentino questa indicazione.

Esistono due categorie di MiniDisc: quelli registrabili e quelli non-

registrabili (che consentono la sola riproduzione del contenuto). I

MiniDisc musicali in commercio consentono unicamente la sola

riproduzione del contenuto. Le figure mostrano le differenze tra i

due tipi di MiniDisc.differences between the two types.

Consigli Utili sull’Utilizzo dei MiniDisc

Il vero disco, che concretamente contiene il materiale sonoro, è

alquanto delicato e per questo viene contenuto in un rivestimento

esterno che lo protegge dalla polvere, eventuali ditate e simili. È

importante, perciò, seguire una serie di consigli su operazioni da

evitare: non spostare la linguetta di protezione del disco vero e

proprio, lasciandolo indifeso da eventuali danneggiamenti e non

toccare il disco stesso. Inoltre, non cercare di smontare il

rivestimento del MiniDisc.

Se il rivestimento del MiniDisc è sporco o macchiato, pulirlo

esclusivamente con un panno morbido e asciutto.

Come Custodire e Contrassegnare un

MiniDisc

Quando non si utilizza un MiniDisc, è importante riporlo nella

sua custodia. Evitare accuratamente di lasciarlo incustodito o

abbandonarlo in ambienti molto caldi o umidi - ad esempio in

auto d’estate. Analogamente, evitare di lasciarlo direttamente

esposto ai raggi solari o in luoghi dove la sabbia o la ghiaia

possano filtrare dentro il rivestimento.

Per ricordarne il contenuto, i MiniDisc registrabili sono dotati di

apposite etichette adesive da apporre sul rivestimento del disco.

Fare attenzione a incollare l’etichetta esclusivamente nella parte

ad essa dedicata, evitando di attaccarla direttamente sullo

sportellino o sui bordi.

Se l’etichetta di un MiniDisc dovesse iniziare a scollarsi sugli

angoli è opportuno rimuoverla completamente, incollandone

direttamente una nuova. Si sconsiglia vivamente di sovrapporre

una nuova etichetta alla precedente.

MiniDisc registrabile

La linguetta protettiva

copre l’apertura del

MiniDisc su entrambi i lati.

Etichetta

del

MiniDisc

MiniDisc non registrabile

La linguetta protettiva

copre l’apertura del

MiniDisc solo su un lato.

Etichetta

del

MiniDisc

Linguetta

Disco

Rivestimento

Non toccare il disco!

7

DeutschItaliano

Ge/It

Schutz vor versehentlichem Löschen

einer MD

Nachdem Sie eine MD aufgenommen haben, ist es

empfehlenswert, diese vor einem versehentlichen Löschen zu

schützen. Dazu schieben Sie den Überschreibschutz an der Seite

der MD in die offene Position.

Wenn Sie eine Disc löschen oder neu bespielen wollen, schieben

Sie den Überschreibschutz ganz einfach wieder in die geschlossene

Position, bevor Sie die Disc in den Recorder einlegen.

Öffnen oder Schließen Sie den Schreibschutz mit

Schraubendreher, Kugelschreiber oder dem Fingernagel.

Analoge und digitale Aufzeichnung

Alles, was auf einer MD aufgenommen wird, wird in Form

digitaler Daten (also Ziffernfolgen) abgespeichert. Daher die

Bezeichnung der MD als digitales Format. Allerdings können dem

MJ-L77 die Daten zur Aufnahme entweder in analoger Form (z.B.

die Ausgangssignale von Plattenspieler oder Tuner) oder digital

(z.B. die Ausgangssignale eines CD-Spielers oder eines anderen

MD-Recorders) zugeführt werden.

Analogsignale müssen bei der Aufnahme zunächst vom Recorder

in digitale Form umgesetzt werden, bevor sie auf der MD

abgespeichert werden können.

Beim Überspielen von einem anderen digitalen Medium (z.B.

CD) ist es sinnvoll, die Daten direkt aufzuzeichnen. Zu diesem

Zweck verfügt der MJ-L77 über einen digitalen Eingang, der

direkt mit dem CD-Receiver XC-L77 oder einer externen digitalen

Signalquelle verbunden werden kann (z.B. andere MD-Einheit,

DAT-Recorder oder DVD-Spieler). Bei der digitalen Aufzeichnung

sind allerdings einige Punkte zu beachten.

Ein wichtiger Parameter der digitalen Audiotechnik ist die

sogenannte „Abtastrate“, die man in kHz (Kilohertz) mißt und

von der die Qualität der Klangwiedergabe großenteils abhängt: je

höher, desto besser.

CDs haben eine Abtastfrequenz von 44,1 kHz, die der vom MDs

entspricht. Daher sollten eigentlich bei der digitalen

Aufzeichnung von CDs oder anderen MDs keine Probleme

auftreten (allerdings sind dabei stets die Ausnahmen unter

„Kopierbeschränkungen“ zu beachten).

Bei anderen möglichen digitalen Signalquellen (DAT, digitaler

BS-Rundfunk und DVD) sind oft andere Abtastraten üblich —

insbesondere 32 kHz und 48 kHz. Der MJ-L77 kann auch diese

zum Zeitpunkt der Drucklegung am weitesten verbreiteten Werte

verarbeiten. Es besteht allerdings die Tendenz zu höheren

Abtastraten. Manche DVD-Discs und DAT-Bänder werden bei 96

kHz aufgezeichnet. Da der MJ-L77 für diese Abtastrate nicht

ausgelegt ist, ist in diesem Fall eine Überspielung nur von den

analogen Ausgängen von DVD- oder DAT-Deck über die AUX-

Eingänge des CD-Receivers XC-L77 möglich.

Come proteggere un MiniDisc dalle

cancellature accidentali

Una volta terminata la registrazione di un MiniDisc, è sempre

buona norma proteggerlo contro le cancellature accidentali,

spostando la linguetta situata sul fianco del MiniDisc, affinché si

apra la finestrella di protezione.

Se si desidera cancellare il contenuto di un MiniDisc o

sovrascrivere precedenti registrazioni, prima di inserire il MiniDisc

nel registratore è sufficiente spostare nuovamente la linguetta –

chiudendo in questo modo la finestrella di protezione.

Usare un cacciavite, una penna o l’unghia del dito per aprire o

chiudere la linguetta di protezione da cancellazioni.

Registrazione analogica e digitale

Tutto ciò che si registra su un minidisc viene memorizzato sul disco

sotto forma di dati digitali (in altre parole, numeri). Questo è ciò che

si intende quando si dice che il minidisc è un formato digitale.

Tuttavia, ciò che si immette nello MJ-L77 per la registrazione può

essere analogico (come l’emissione da un giradischi o da un

sintonizzatore) o digitale (come l’emissione digitale diretta da un

lettore CD o da un altro registratore di minidisc).

Se si registra un segnale analogico, il registratore deve innanzitutto

cambiarlo in forma digitale prima di scriverlo sul disco.

Se si intende registrare da un altro formato digitale, come un

compact disc, è preferibile registrare i dati digitali direttamente. Per

questo scopo lo MJ-L77 ha un ingresso digitale che può essere

collegato al lettore CD/ricevitore stereo XC-L77, o ad una fonte

digitale esterna, come un’altra piastra MD, una piastra DAT o un

lettore DVD. Quando si registra digitalmente è necessario tenere

presente alcuni punti.

Tutto il materiale audio digitale ha una “frequenza di

campionamento” che è misurata in kHz (kilohertz). La qualità del

suono finale dipende in larga misura da ciò: più alta è la frequenza,

migliore sarà la qualità del suono.

I compact disc hanno una frequenza di campionamento di 44,1 kHz,

che è identica a quella dei minidisc. Ciò significa che non si

dovrebbero incontrare problemi quando si effettuano registrazioni

digitali di compact disc o di altri minidisc (tuttavia, fare riferimento a

Restrizioni sulla copia di seguito per eccezioni riguardo a ciò).

Altre fonti digitali (DAT, satellite digitale e DVD) spesso utilizzano

frequenze di campionamento diverse, specificamente 32 kHz e 48

kHz. Lo MJ-L77 può trattare anche queste frequenze e attualmente

queste sono le frequenze di campionamento più comuni. Tuttavia, c’è

la tendenza ad utilizzare frequenze di campionamento più elevate.

Alcuni videodischi digitali e alcuni nastri DAT sono registrati a 96

kHz. Lo MJ-L77 non può trattare questa frequenza, e pertanto sarà

necessario registrare tramite i terminali analogici della piastra DVD o

DAT usando gli ingressi ausiliari del lettore CD/ricevitore stereo XC-

L77.

8

Ge/It

Aufnahmen von beliebigen Tonquellen über analoge

Eingänge können nur einmal digital kopiert werden.

Tonsignale von digitalen Satelliten können

normalerweise auf zwei Generationen überspielt

werden. (Manchmal ist auch nur eine Generation

möglich.)

Digitale Tonsignale von einer CD, MD, DVD oder

DAT können nur auf eine Generation digital

überspielt werden.

Digitale

Verbindung

Digitale

Verbindung

Satellit

Digitale

Verbindung

Digitale

Verbindung

Digitale

Verbindung

Beliebige

Tonquelle

Analoge

Verbindung

Digitale

Verbindung

Digitale

Verbindung

Kopierbeschränkungen

Bei der digitalen Aufnahme einiger Tonquellen entstehen trotz

kompatibler Abtastfrequenz eventuell Probleme. Einige DVD Discs

deaktivieren den digitalen Ausgang des DVD-Players, um illegales

digitales Kopieren zu verhindern (Sie können jedoch über die

Analogausgänge aufnehmen).

Eine weitere Einschränkung für digitale Aufnahmen stammt vom

sogenannten SCMS, Serial Copy Management System. Dies

verhindert digitale Aufnahmen mehrerer Generationen, um

illegalem, digitalem Kopieren von urheberrechtlich geschütztem

Material vorzubeugen. Wie viele Aufnahmegenerationen der SCMS

zuläßt, hängt von der Tonquelle ab.

Sintonizzatore BS

Qualsiasi

fonte

Restrizioni sulla copìa

Durante l’operazione di riproduzione digitale da determinate

fonti, talvolta è possibile che si verifichino dei problemi, anche

quando le frequenze di campionatura sono compatibili. Per

impedire la riproduzione digitale illegale, alcuni DVD, ad esempio,

disattivano l’uscita digitale del lettore DVD (per quanto sia ancora

possibile registrare utilizzando le uscite analogiche).

Un’ulteriore restrizione della riproduzione digitale è legata a

quello che in codice viene chiamato SCMS, sigla per ‘Serial Copy

Management System’ (Sistema di Gestione della Riproduzione in

Serie). Il sistema SCMS impedisce di realizzare riproduzioni

digitali in serie, con l’obiettivo di mettere fine alla riproduzione

digitale illegale di qualsiasi materiale protetto dai diritti d’autore.

Il numero di copie consentito dal sistema SCMS varia a seconda

del tipo di materiale originale.

È consentito riprodurre in digitale una sola volta

registrazioni di qualsiasi fonte realizzate mediante gli

ingressi analogici.

Sono consentite due copie digitali di materiale

sonoro proveniente da un satellite digitale. (Talvolta

è consentita una sola riproduzione.)

È consentita una sola riproduzione digitale di

materiale sonoro proveniente da CD, MD, DVD o

nastri DAT.

Collegamento

digitale

Collegamento

digitale

Collegamento

digitale

Collegamento

digitale

Collegamento

digitale

Collegamento

analogico

Collegamento

digitale

Collegamento

digitale

La pagina si sta caricando...

10

It

Cenni sul TOC (indice del disco)

Quando si inserisce un qualsiasi minidisc nel registratore, questo

innanzitutto legge una sezione del disco detta TOC (Table of

Contents = indice). Il TOC fornisce al registratore varie

informazioni come la posizione delle piste sul disco, il nome e la

durata di ciascuna pista, il nome del disco, ecc. Il display del

registratore visualizza il messaggio MD TOC READ.

Così come è possibile cambiare il contenuto di un minidisc

registrabile, è anche possibile riscrivere il suo TOC, che per questo

è detto UTOC (User Table of Contents = indice dell’utente). Se nel

registratore è inserito un disco registrabile e si preme il tasto di

espulsione, il registratore aggiorna automaticamente l’UTOC

prima di espellere il disco. In entrambi i casi il messaggio MD

TOC WRITE appare sul display durante l’aggiornamento

dell’UTOC.

L’UTOC è importantissimo per una riproduzione corretta dei dischi

da parte del registratore. Fino al momento in cui si preme il tasto

di espulsione, il registratore conserva nella sua memoria tutte le

informazioni di registrazione e di montaggio della sessione

attuale. Se si verifica un’interruzione di corrente o se

accidentalmente si spegne il registratore prima che questo abbia

avuto la possibilità di scrivere l’UTOC, tutte le informazioni su

quel disco andranno perdute. Per evitare ciò, ricollegare il

registratore il più presto possibile ed estrarre il disco. Se si lascia il

registratore scollegato per più di un giorno, le informazioni

dell’UTOC presenti in memoria andranno perdute insieme alle

operazioni di registrazioni/montaggio di quella sessione.

Problema

Il registratore visualizza il messaggio

TOC FULL anche se sul disco ci sono

meno di 255 piste (il numero massimo

ammesso).

Il registratore visualizza il messaggio

DISC FULL prima che sia stato

raggiunto il tempo massimo disponibile

per la registrazione del disco.

Il tempo disponibile per la registrazione

non aumenta dopo la cancellazione di

piste brevi.

Il tempo totale disponibile per la

registrazione sommato al tempo rimanente

per la registrazione risulta inferiore alla

durata del disco.

Il registratore non consente di unire due

piste in una singola pista durante il

montaggio.

Il suono è interrotto durante

l’avanzamento rapido o la retrocessione.

Limitazioni del sistema del minidisc

Quando si ascolta un minidisc, sembra che le piste audio si susseguano senza

interruzioni; in realtà le informazioni audio possono essere distribuite all’interno del

disco in posizioni differenti rispetto all’ordine di ascolto. Più si effettuano operazioni di

registrazione o di montaggio su un disco, più le informazioni audio vengono

sparpagliate al suo interno. Proprio perché il registratore deve sempre sapere dove si

trova anche il più piccolo spazio vuoto (che viene conteggiato come una pista vera e

propria) sul disco, l’UTOC può riempirsi e il registratore può non consentire ulteriori

registrazioni su quel disco. Il problema può essere risolto cancellando una pista o

l’intero disco.

Se un disco è graffiato o danneggiato, la parte difettosa del disco viene resa

automaticamente non più disponibile per la registrazione. In questo caso, il registratore

visualizza un tempo disponibile per la registrazione ridotto.

Se si cancella una pista di durata inferiore a 12 secondi, il registratore non può

aggiungere quel tempo al tempo disponibile per la registrazione.

Il tempo disponibile per la registrazione su un disco è suddiviso in blocchi di due

secondi ciascuno, che costituiscono l’unità minima di un minidisc. Anche se alcuni dati

audio hanno una durata inferiore a questa unità, essi vengono conteggiati ugualmente

come equivalenti a due secondi sul disco, e il resto va perduto (finché l’intero blocco

non viene cancellato). Man mano che il numero di tali blocchi parzialmente utilizzati

aumenta, il tempo totale disponibile per la registrazione sul disco diminuisce. (Vedere

anche la nota sui dischi danneggiati riportata sopra.)

In alcune situazioni non è possibile usare la funzione di unione:

❖ Quando una delle piste è stata registrata tramite l’ingresso digitale, e l’altra tramite

l’ingresso analogico.

❖ Quando una delle piste è stata registrata nel modo di registrazione prolungata in

monoaurale, e l’altra nel modo di registrazione in stereo normale.

Come menzionato in precedenza, più si effettuano operazioni di registrazione o di

montaggio su un disco, più le informazioni audio vengono sparpagliate al suo interno.

Durante l’avanzamento rapido o la retrocessione ciò può manifestarsi sotto forma di

suono interrotto.

Limitazioni del sistema del minidisc

Sebbene il sistema del minidisc consenta sofisticate funzioni di riproduzione, montaggio e registrazione, esso ha d’altra parte alcune

limitazioni, che tuttavia non sono veri e propri problemi di funzionamento. La lista sottostante elenca le situazioni che si presentano a

seconda del modo in cui si effettuano le operazioni di registrazione o di montaggio.

11

DeutschItaliano

Ge/It

Anschluß an das übrige

System

CD-Receiver

Lettore CD/ricevitore

Bandkabel

Cavo a nastro

Bandkabel

Cavo a nastro

Optisches Kabel

Cavo ottico

MD-Recorder

Registratore di minidisc

Netzkabel des

CD-Receivers

Cavo di alimentazione

del lettore CD/ricevitore

Netzkabel des

MD-Recorders

Cavo di alimentazione

del registratore di minidisc

Cassettendeck

Piastra a cassette

2 Connecting Up

Wichtig: Vor dem Herstellen oder Lösen von Kabelverbindungen

an der Rückseite sorgen Sie dafür, daß alle Komponenten

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt sind.

Der MJ-L77 ist direkt mit dem CD-Receiver XC-L77 zu verbinden.

Wenn daher auch ein Cassettendeck CT-L77 in das bestehende

System integriert werden soll, so ist zunächst das Cassettendeck

vom CD-Receiver abzutrennen. Bei der ersten Aufstellung und

Verkabelung des gesamten Systems versäumen Sie keinesfalls, alle

Details über Aufstellung und Anschluß in Kapitel 2 der

Bedienungsanleitung des XC-L77 nachzuschlagen.

Zwei Audio-Verbindungen sind erforderlich:

1 Verbinden Sie den MD-Recorder über Bandkabel mit dem

CD-Receiver.

2 Verbinden Sie den CD-Receiver über optisches Kabel mit

dem MD-Recorder

Bei Vorhandensein des Cassettendecks CT-L77

zusätzlich:

3 Verbinden Sie das Cassettendeck über das Bandkabel mit

dem MD-Recorder.

Nach dem Herstellen dieser Kabelverbindungen können Sie das

System mit dem Stromnetz verbinden — über ein Netzkabel vom

CD-Receiver und eines vom MD-Recorder.

Importante: Prima di eseguire o di modificare i collegamenti

sul pannello posteriore, accertarsi che tutti i componenti siano

spenti e scollegati dalla presa di corrente.

Lo MJ-L77 va collegato direttamente al lettore CD/ricevitore XC-

L77, pertanto, se si dispone anche della piastra a cassette CT-L77 e

la si intende aggiungere al sistema esistente, è necessario prima

scollegare la piastra a cassette dal lettore CD/ricevitore. Se è la

prima volta che si installa l’intero sistema, fare riferimento anche

al capitolo 2 del manuale dello XC-L77 per i dettagli completi

sull’installazione e sui collegamenti.

Due sono i collegamenti audio da effettuare:

1 Cavo a nastro del registratore di minidisc al lettore CD/

ricevitore

2 Cavo ottico dal lettore CD/ricevitore al registratore di

minidisc

Inoltre, se si dispone della piastra a cassette CT-L77:

3 Cavo a nastro della piastra a cassette al registratore di

minidisc

Dopo aver effettuato questi collegamenti, si può passare a

collegare i cavi di alimentazione, uno dal lettore CD/ricevitore e

uno dal registratore di minidisc.

Collegamento al resto del

sistema

12

Ge/It

Funktionselemente und

Anzeigen

^

)

MINIDISC

3

4

21

5

6

7

89

10 11 12

Zum Verbinden den Stecker fassen

und fest in die Anschlußbuchse

drücken, bis er hörbar einrastet.

Zum Abtrennen den Stecker sicher

an beiden Seiten zwischen Daumen

und Zeigefinger fassen und aus der

Anschlußbuchse herausziehen.

Bandkabel

WICHTIG: Keinesfalls die System-Bandkabel verbinden

oder abtrennen, solange der Netzstecker in der Netzsteckdose

steckt. Andernfalls kann es zu Geräteschäden kommen.

Comandi e display

Per inserire, afferrare il connettore e

inserirlo saldamente nella presa fino

a quando lo si sente scattare in

posizione.

Per staccare, afferrare saldamente il

connettore tenendolo per i lati con il

pollice e l’indice, ed estrarlo dalla

presa.

Cavi a nastro

IMPORTANTE: Non collegare e non scollegare mai i cavi

a nastro del sistema quando la spina del cavo di

alimentazione è inserita in una presa a muro. Ciò potrebbe

danneggiare l’apparecchio.

Hinweis: Da die Stromversorgung des MD-Recorders MJ-L77

unabhängig vom übrigen System ist, müssen stets er und der

CD-Receiver ans Netz angeschlossen werden.

Nota: Il lettore CD/ricevitore deve essere collegato alla fonte

di alimentazione ogni volta che si usa il registratore di

minidisc; lo MJ-L77 non funziona indipendentemente dal

resto del sistema.

13

DeutschItaliano

Ge/It

1 MD-Ladeschacht

2 Netzanzeige – Leuchtet bei eingeschalteter

Stromversorgung des Geräts.

3Taste 6 – Abspielen von MDs bzw. Wiedergabepause

von laufenden MDs (Fortsetzung der Wiedergabe durch

erneutes Drücken). Dient bei Aufnahmebetrieb auch zum

Umschalten auf Aufnahmestart oder -pause.

4Taste 0 – Auswerfen der MD

5 Wiedergabeanzeige – Leuchtet während des

Abspielens und blinkt bei Wiedergabepause einer MD.

6 Zeichenanzeige

7 MD-Betrieb – Hervorgehoben bei aktiviertem MD-

Recorder.

8 MD-Aufnahmeanzeige – Leuchtet bei Aufnahme

und Aufnahmepause.

9 SYNCHRO-Anzeige – Leuchtet bei

synchrongesteuertem Überspielen von CD auf Band.

10 Numerierungsautomatik-Anzeige – Leuchtet

bei eingeschalteter automatischer Titelnumerierung.

11 DIGITAL-Anzeige – Leuchtet, wenn der MD-

Recorder auf Digitalsignaleingabe geschaltet ist.

12 MONO LP-Anzeige – Leuchtet bei Aufnahme im

Mono-Langspielbetrieb.

3 What’s What

1 Fessura per l’inserimento di minidisc

2 Spia di alimentazione – Si illumina quando

l’apparecchio è acceso.

3 Tasto di riproduzione/pausa (6) –

Premerlo per riprodurre un minidisc, o per fare una

pausa durante la riproduzione di un disco (premerlo di

nuovo per far ricominciare la riproduzione). Nel modo di

registrazione, usare questo tasto anche per avviare la

registrazione o per fare una pausa durante la

registrazione.

4 Tasto di espulsione disco (0) – Premerlo per

estrarre il minidisc.

5 Spia di riproduzione – Si illumina quando un

minidisc è in fase di riproduzione; lampeggia quando il

minidisc è in stato di pausa.

6 Indicazione in caratteri

7 Indicatore di funzione registratore di

minidisc – Si illumina quando l’apparecchio è nel

modo di registratore di minidisc.

8 Indicatore di registrazione di minidisc – Si

illumina durante la registrazione o nel modo di pausa di

registrazione.

9 Indicatore di registrazione sincronizzata

(SYNCHRO) – Si illumina nel modo di registrazione

sincronizzata da compact disc o da nastri.

10 Indicatore di marcatura automatica – Si

illumina quando è attivata la numerazione automatica

delle piste.

11 Indicatore di ingresso digitale (DIGITAL) –

Si illumina quando il registratore di minidisc è nel modo

di ingresso di segnali digitali.

12 Indicatore di modo di registrazione

prolungata in monoaurale (MONO LP) – Si

illumina quando è stato selezionato il modo di

registrazione prolungata in monoaurale.

US- und Auslandspatente in Lizenz vergeben von der

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Brevetti Statunitensi e stranieri concessi in licenza

dalla Dolby Laboratories Licensing Corporation.

¶

Dispositivo Dolby di riduzione del rumore fabbricato su

licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation.

¶

DOLBY e il simbolo della doppia D sono marchi della

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

¶

Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unter Lizenz

von Dolby Laboratories Licensing Corporation.

¶

DOLBY und das doppel D symbol sind Warenzeichen

der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

14

Ge/It

1 Einschalten der Stromversorgung.

Zu diesem Zweck können Sie die Taste STANDBY/ON

entweder an der Fernbedienung oder am CD-Receiver

drücken.

Daraufhin leuchtet das Display auf, zeigt kurz den aktuellen

Lautstärkepegel an und dann die aktuelle Funktion (z.B.

CD).

Hinweis: Im Bereitschaftsbetrieb hat das komplette

System einschließlich CD-Receiver und optionalem

Cassettendeck eine geringe Leistungsaufnahme von 1 W.

2 Legen Sie eine MD ein.

Drücken Sie die MD in der auf der Disc-Hülle angegebenen

Richtung in den Schacht ein. Der MD-Recorder zieht die MD

automatisch ein.

Wird eine reine Abspiel-MD oder eine löschgeschützte

bespielbare MD (d.h. mit aktiviertem Löschschutz) eingelegt,

so setzt die Wiedergabe unmittelbar ein. Dieses Merkmal wird

als Auto Play (Abspielautomatik) bezeichnet.

Abspielen von MDs

Der MD-Recorder dürfte nun an das übrige System angeschlossen

mit der Netzsteckdose verbunden sein. Im folgenden werden die

Grundfunktionen des MD-Recorders behandelt — d.h. das

Abspielen von MDs und das Überspielen vom CD-Receiver.

Bei der Ausführung der nachstehenden Bedienschritte müssen Sie

entweder eine reine Abspiel-Disc oder eine bespielbare MD mit

einigen aufgezeichneten Titeln verwenden.

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/

CHARACTER

&

CANCEL

REC

$

! —

›

+

⁄

VOL

STANDBY/ ON

7

4

¢

STANDBY/ON

MD

Alle MDs haben eine Markierung, die

zeigt, wie sie in den Spieler/Recorder

einzulegen sind.

Beim Einlegen einer MD liest der MD-Recorder das

Inhaltsverzeichnis (TOC).

Das Display zeigt, daß eine MD mit 5 Titeln und einer

Gesamtspielzeit von 43:24 Minuten eingelegt ist.

Auf dem Display wird der CD-Spieler als aktuelle Funktion

angezeigt (keine CD eingelegt).

MD

Riproduzione di un

minidisc

A questo punto il registratore di minidisc dovrebbe essere stato

collegato al resto del sistema, e collegato alla presa di corrente.

Questo capitolo contiene le spiegazioni sull’uso delle funzioni

basilari del registratore di minidisc: riproduzione di dischi ed

esecuzione di registrazioni dal lettore CD/ricevitore.

Quando si esegue il procedimento descritto di seguito, usare un

disco soltanto per la riproduzione, o un minidisc registrabile su

cui sono già state registrate delle piste.

Su tutti i minidisc è indicato il senso

in cui essi devono essere inseriti nel

lettore/registratore.

Il registratore di minidisc legge l’indice del disco quando si

inserisce un disco.

Il display indica un minidisc con 5 piste e un tempo di

riproduzione totale di 43:24.

1 Accendere l’apparecchio.

È possibile usare il tasto STANDBY/ON sul telecomando o

sul lettore CD/ricevitore per fare ciò.

Il display si illumina e visualizza brevemente il livello attuale

del volume prima di visualizzare la funzione attuale (per

esempio lettore CD).

Nota: Il sistema completo, comprendente il lettore CD/

ricevitore e la piastra a cassette opzionale, consuma una

piccola quantità di corrente (1 W circa) nel modo di

attesa.

2 Inserire un minidisc.

Spingere delicatamente il minidisc nella fessura nel senso

indicato sulla cartuccia del disco. Il registratore tira il

minidisc all’interno automaticamente.

Se si inserisce un disco soltanto per la riproduzione o un

disco registrabile protetto da cancellazioni (un disco cioè su

cui la linguetta di protezione da cancellazioni è aperta), la

riproduzione del disco inizia immediatamente. Questa

funzione è detta riproduzione automatica.

Il display indica che la funzione attuale è lettore CD (nessun

disco è inserito).

15

DeutschItaliano

Ge/It

3 Starten Sie die Wiedergabe durch

Drücken der MD-Taste.

Sie können auch die Taste ^ an der Frontplatte des MD-

Recorders nutzen. Dieser Bedienschritt ist nicht erforderlich,

wenn die Wiedergabe bereits durch Auto Play automatisch

eingesetzt hat.

4 Zum Umschalten auf Wiedergabepause

drücken Sie die MD-Taste.

Durch erneutes Drücken der Taste wird die MD-Wiedergabe

fortgesetzt.

Sie können auch die Bedienteile an der Frontplatte des CD-

Receivers nutzen: Drücken Sie ^ einmal zum Umschalten

auf Wiedergabepause und noch einmal zur Fortsetzung der

Wiedergabe.

5 Zum Schnellrücklauf oder -vorlauf halten

Sie $ oder › gedrückt.

Sie hören ganz kurze Passagen, um eine Vorstellung davon

zu erhalten, welche Titelstelle gerade angefahren ist. Zur

Fortsetzung der normalen Wiedergabe lassen Sie die Taste

los.

6 Zum Sprung zu einem anderen Titel in

Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung

drücken Sie $ oder › (nicht

gedrückthalten).

Einmaliges Drücken von › führt zum Sprung zum

Beginn des nächstfolgenden Titels auf der MD. Weiteres

Drücken bringt Sie zu nachfolgenden Titeln.

Einmaliges Drücken von $ führt zum Sprung zum

Beginn des aktuellen Titels. Weiteres Drücken bringt Sie zum

Beginn vorhergehender Titel.

Das Überspringen von Titeln mit diesen Tasten ist auch bei

Wiedergabepause möglich. Dabei ändert sich die

Titelnummer entsprechend, während die MD weiter im

Pausebetrieb verbleibt.

7 Zum Stoppen der Wiedergabe drücken

Sie Taste &.

Wird die Taste bei Wiedergabepause gedrückt, so wird diese

Betriebsart deaktiviert.

8 Zum Auswerfen der MD drücken Sie ).

Diese Funktion ist lediglich über die entsprechende Taste an

der Frontplatte möglich.

3 Premere il tasto MD per avviare la

riproduzione.

In alternativa, premere ^ sul pannello anteriore del

registratore.

Questa operazione non è necessaria se la funzione di

riproduzione automatica ha già avviato la riproduzione!

4 Per fare una pausa durante la

riproduzione, premere il tasto MD.

Per riprendere la riproduzione, premere di nuovo il tasto.

È anche possibile usare i comandi sul pannello anteriore del

registratore di minidisc:

Premere ^ una volta per fare una pausa durante la

riproduzione; premere di nuovo il tasto per riprendere la

riproduzione.

5 Per retrocedere rapidamente o avanzare

rapidamente, tenere premuto $ o › .

È necessario ascoltare il suono, che è udibile

frammentariamente, per avere un’idea della pista del disco

in corrispondenza della quale ci si trova. Rilasciare il tasto

per riprendere la riproduzione normale.

6 Per passare ad un’altra pista più indietro

o più avanti, premere (ma non tenere

premuto) $ o ›.

La pressione di › una volta consente di passare all’inizio

della pista successiva sul disco. Ulteriori pressioni del tasto

consentono di avanzare alle piste susseguenti.

La pressione di $ una volta consente di passare all’inizio

della pista attuale. Ulteriori pressioni del tasto consentono di

retrocedere all’inizio delle piste precedenti.

È possibile usare i tasti di salto piste anche quando il disco è

in stato di pausa. Il numero di pista cambia mentre il disco

rimane in stato di pausa.

7 Per interrompere la riproduzione,

premere &.

Se il disco si trovava in stato di pausa, il modo di pausa viene

disattivato.

8 Per estrarre il disco, premere ).

Questo tasto si trova soltanto sul pannello anteriore.

Se ad una pista è stato assegnato un nome, il nome appare

sul display durante la riproduzione di quella pista.

Bei benannten Titeln erscheint der Name auf dem Display

während der Titelwiedergabe.

16

Ge/It

Umschalten der

Displayanzeige

Sie können während Wiedergabe, Aufnahme und den

Stoppbetriebsarten verschiedene Informationen auf das Display

bringen. Das Umschalten zwischen den verschiedenen Anzeigen

erfolgt mit der DISPLAY-Taste.

Bei MD-Wiedergabestopp

• Bei Anzeige von MD-Name/

Gesamtabspielzeit:

DISC NAME - Anzeige des MD-Namens, sofern eine Benennung

erfolgt ist.

DISC TOTAL - Anzeige der Gesamtabspielzeit der MD

REC REMAIN - Anzeige der verfügbaren Aufnahmezeit

CLOCK - Anzeige von aktueller Uhrzeit und Datum

CALENDAR - Anzeige des aktuellen Datums

DIMMER - Einstellung der Helligkeit des Displays (Siehe Seite 63

in der Bedienungsanleitung von XC-L77.)

• Bei Anzeige eines Titelnamens/der Abspielzeit

eines Titels:

TRACK NAME - Anzeige des Namens des aktuellen Titels, sofern

eine Benennung erfolgt ist.

TRACK TIME - Anzeige der Abspielzeit des aktuellen Titels

CLOCK - Anzeige von aktueller Uhrzeit und Datum

CALENDAR - Anzeige des aktuellen Datums

DIMMER - Einstellung der Helligkeit des Displays (Siehe Seite 63

in der Bedienungsanleitung von XC-L77.)

Bei MD-Wiedergabe

TRACK NAME - Anzeige des Namens des aktuellen Titels, sofern

eine Benennung erfolgt ist.

TRACK TIME ELAPSED - Anzeige der bisherigen Abspielzeit des

aktuellen Titels

TRACK REMAIN - Anzeige der verbleibenden Abspielzeit des

aktuellen Titels

Cambiamento della

visualizzazione

È possibile scegliere di visualizzare informazioni di vari tipi

durante la riproduzione, la registrazione e nel modo di arresto.

Passare dall’una all’altra di esse premendo il tasto DISPLAY.

Quando il minidisc è fermo

• Se il display indica il nome del disco/il tempo

di riproduzione totale:

DISC NAME - Visualizza il nome del disco, se ne è stato

programmato uno.

DISC TOTAL - Visualizza il tempo di riproduzione totale del disco.

REC REMAIN - Visualizza il tempo disponibile per la

registrazione.

CLOCK - Visualizza l’ora e la data attuali.

CALENDAR - Visualizza la data attuale.

DIMMER - Regola la luminosità del display (fare riferimento a

pagina 63 del manuale dello XC-L77).

• Se il display indica il nome di una pista/il

tempo di riproduzione di una pista:

TRACK NAME - Visualizza il nome della pista attuale, se ne è

stato programmato uno.

TRACK TIME - Visualizza il tempo di riproduzione della pista

attuale.

CLOCK - Visualizza l’ora e la data attuali.

CALENDAR - Visualizza la data attuale.

DIMMER - Regola la luminosità del display (fare riferimento a

pagina 63 del manuale dello XC-L77).

Quando il minidisc è in fase di

riproduzione

TRACK NAME - Visualizza il nome della pista attuale, se ne è

stato programmato uno.

TRACK TIME ELAPSED - Visualizza il tempo di riproduzione

trascorso della pista attuale.

17

DeutschItaliano

Ge/It

Einführung in das Bespielen

von MDs

Falls Ihnen bereits der Inhalt des Abschnitts „Umgang mit MDs“

(Seite 5 bis 9) vertraut ist, dann haben Sie bereits eine gute

Vorstellung von den Möglichkeiten des Mediums MD.

Analoge und digitale Aufnahme

Der MJ-L77 kann Signale über analogen oder digitalen Eingang

aufzeichnen — analog über Bandkabel und digital über optisches

Kabel. In der Regel wählt der Recorder bei anliegendem

Digitalsignal automatisch den Digitaleingang zur Aufnahme.

Andernfalls wird der Analogeingang gewählt. Allerdings kann der

Recorder auch so eingestellt werden, daß stets der Analogeingang

aktiviert ist — also auch beim Überspielen vom CD-Receiver.

Soll von einer externen Analogkomponente (z.B. Plattenspieler)

überspielt werden, so erfolgt die Zuführung des Aufnahmesignals

über die AUX-Buchsen am CD-Receiver. Handelt es sich um eine

digitale externe Komponente (z.B. DAT-Spieler) mit einem

optischen Digitalausgang, so ist der direkte Anschluß an den MJ-

L77 möglich, indem das optische Kabel vom CD-Receiver

abgetrennt und mit der externen Komponente verbunden wird.

ALL REMAIN - Anzeige der verbleibenden MD-Abspielzeit

CLOCK - Anzeige von aktueller Uhrzeit und Datum

CALENDAR - Anzeige des aktuellen Datums

DIMMER - Einstellung der Helligkeit des Displays (Siehe Seite 63

in der Bedienungsanleitung von XC-L77.)

Bei Bespielen einer MD

TRACK NAME - Anzeige des Namens des aktuellen Titels, sofern

eine Benennung erfolgt ist.

RECORDING TIME ELAPSED - Anzeige der bisherigen

Aufnahmezeit des aktuellen Titels

REC REMAIN - Anzeige der verfügbaren Aufnahmezeit

CLOCK - Anzeige von aktueller Uhrzeit und Datum

CALENDAR - Anzeige des aktuellen Datums

DIMMER - Einstellung der Helligkeit des Displays (Siehe Seite 63

in der Bedienungsanleitung von XC-L77.)

TRACK REMAIN - Visualizza il tempo di riproduzione rimanente

della pista attuale.

ALL REMAIN - Visualizza il tempo di riproduzione rimanente del

disco.

CLOCK - Visualizza l’ora e la data attuali.

CALENDAR - Visualizza la data attuale.

DIMMER - Regola la luminosità del display (fare riferimento a

pagina 63 del manuale dello XC-L77).

Quando si registra sul minidisc

TRACK NAME - Visualizza il nome della pista attuale, se ne è

stato programmato uno.

RECORDING TIME ELAPSED - Visualizza il tempo trascorso per

la registrazione della pista attuale.

REC REMAIN - Visualizza il tempo disponibile per la

registrazione.

CLOCK - Visualizza l’ora e la data attuali.

CALENDAR - Visualizza la data attuale.

DIMMER - Regola la luminosità del display (fare riferimento a

pagina 63 del manuale dello XC-L77).

Introduzione alla

registrazione di minidisc

Se si è già letta la sezione dal titolo Cenni sui minidisc (pagine 5-

10), si ha già un’idea delle operazioni possibili con i minidisc.

Registrazione analogica e digitale

Lo MJ-L77 può registrare sia tramite l’ingresso analogico,

mediante il collegamento del cavo a nastro, sia tramite l’ingresso

digitale, mediante il cavo ottico. In genere, il registratore seleziona

automaticamente l’ingresso digitale per registrare da esso se è

presente un segnale. In caso contrario, viene utilizzato l’ingresso

analogico. Tuttavia, è anche possibile specificare che l’ingresso

analogico venga utilizzato tutte le volte, anche quando si registra

dal lettore CD/ricevitore.

Se è necessario registrare da un componente esterno analogico,

come un giradischi, la registrazione avviene tramite le prese

ausiliarie sul lettore CD/ricevitore. Se il componente esterno è

digitale, come una piastra DAT, ed è munito di un’uscita digitale

ottica, è possibile collegarlo direttamente allo MJ-L77 scollegando

il cavo ottico dal lettore CD/ricevitore e collegandolo al

componente esterno.

18

Ge/It

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

Vergewissern Sie sich, daß als Voraussetzung zur Aufnahme

der Löschschutz deaktiviert ist.

Ist bereits Material auf der MD aufgezeichnet, so wird das

neue Material direkt angeschlossen; daher müssen Sie nicht

nach bespielbaren Leerstellen suchen.

Automatisches Überspielen

von CD

Dieses Merkmal macht das Überspielen von CD denkbar einfach

dank dem gleichzeitigen automatischen Starten und Stoppen von

CD und MD. Es gibt zwei Betriebsarten: bei der einen wird nur ein

einziger Titel synchrongesteuert überspielt und bei der anderen

sämtliche Titel auf der CD.

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/

CHARACTER

&

CANCEL

REC

$

! —

›

+

⁄

VOL

STANDBY/ ON

CD

MD REC

4

¢

MD

Aufnahmepegel

Sowohl bei digitaler als auch analoger Aufnahme ist eine

Einstellung des Aufnahmepegels nicht erforderlich. Bei

Analogaufnahme erfolgt die Pegeleinstellung automatisch und bei

Digitalaufnahme werden die den Klang repräsentierenden Daten

einfach unverändert auf die MD kopiert. Darüber hinaus haben

auch die Regler für Lautstärke, Klang und Balance keinen Einfluß

auf die Aufnahme, so daß Aufnahmen bei vollständig

zurückgedrehter Lautstärke möglich sind.

Titelnumerierung

Der MJ-L77 nimmt Ihnen auch die Numerierung der Titel ab.

Beim Überspielen von einer CD oder MD über den Digitaleingang

entsprechen die Titel dem aufgezeichneten Material. Beim

Überspielen von einer beliebigen Komponente über die

Analogeingänge oder von einer digitalen Signalquelle außer CD

oder MD erkennt der Recorder einen neuen Titel an einer

Leerstelle von über 1,5 Sekunden im Aufnahmematerial. Sollen

die automatisch zugeordneten Titelnummern geändert werden, so

stehen hierfür verschiedene Editierfunktionen zur Verfügung.

Sobald die Aufnahme läuft, läßt sich erst dann auf eine andere

Komponente umschalten, wenn die Aufnahme abgebrochen oder

gestoppt wird. Daher können Sie z.B. während des Überspielens

einer CD nicht auf Rundfunkempfang umschalten.

Livelli di registrazione

Sia nel caso in cui si registra tramite l’ingresso digitale, sia nel

caso in cui si registra tramite l’ingresso analogico, non c’è

bisogno di impostare il livello di registrazione. Nel caso

dell’ingresso analogico, il livello viene regolato automaticamente.

Con l’ingresso digitale, i dati che costituiscono il suono vengono

semplicemente copiati sul disco senza alterazioni. Inoltre, quando

si registra, i comandi del volume, del tono e del bilanciamento

non hanno effetto sulla registrazione. Ciò significa che è possibile

effettuare una registrazione con il volume completamente

abbassato, se lo si desidera.

Numerazione delle piste

Lo MJ-L77 esegue automaticamente anche la numerazione delle

piste. Quando si registra da un compact disc o un minidisc tramite

l’ingresso digitale, i numeri di pista seguono il materiale in fase di

registrazione. Quando si registra da un componente tramite gli

ingressi analogici, o da una fonte digitale diversa da compact disc

o minidisc, il registratore crea una nuova pista ogni volta che esso

individua più di 1,5 secondi di silenzio nel materiale di fonte. Se si

desidera cambiare i numeri di pista assegnati automaticamente, ci

si può servire delle varie funzioni di montaggio disponibili per

rinumerare le piste come preferito.

Dopo che la registrazione è iniziata, non è possibile passare ad un

altro componente fino a quando la registrazione non è terminata,

o non la si è posta in stato di pausa. Pertanto, ad esempio, non è

possibile passare all’ascolto del sintonizzatore mentre si sta

registrando un compact disc.

1 Inserire un minidisc registrabile.

Accertarsi che la linguetta di protezione da cancellazioni sia

chiusa in modo da poter registrare su quel disco.

Se sul disco è già registrato del materiale, il registratore

registra automaticamente il nuovo materiale dopo quello

esistente, e non c’è bisogno di cercare una parte vuota su cui

registrare.

Registrazione automatica

da un compact disc

Questa funzione consente di registrare un compact disc il più

semplicemente possibile avviando e fermando automaticamente il

compact disc e il minidisc insieme. Sono disponibili due modi: la

registrazione sincronizzata di una sola pista, che registra una

singola pista e quindi si interrompe, e la registrazione

sincronizzata di tutte le piste, che registra l’intero disco.

19

DeutschItaliano

Ge/It

Um herauszufinden, wieviel Aufnahmezeit noch auf der MD

verblieben ist, können Sie die Displayanzeige entsprechend

umschalten. Näheres hierzu finden Sie auf Seite 16.

2 Schalten Sie durch Drücken von CD auf

den CD-Spieler um.

3 Legen Sie die zu überspielende CD ein.

Sorgen Sie unbedingt durch Drücken von & dafür, daß die

CD-Wiedergabe gestoppt ist.

4 Soll lediglich ein CD-Titel überspielt

werden, so wählen Sie ihn mit den Tasten

$ und ›.

5 Drücken Sie MD REC.

Daraufhin schaltet der MD-Recorder auf Aufnahmepause

und wartet darauf, daß Sie den CD-Spieler starten.

6 Starten Sie durch Drücken von CD die

CD-Wiedergabe.

Daraufhin startet die Aufnahme automatisch mit der CD.

Soll die Aufnahme vor dem vollständigen Abspielen von Titel/

CD abgebrochen werden, so drücken Sie einfach & zu einer

beliebigen Zeit während des Überspielens.

Sobald der Titel oder die CD vollständig abgespielt ist,

schaltet der MD-Recorder wieder auf Aufnahmepause. Sie

können nun entweder & drücken, um die Aufnahme zu

beenden, oder durch Wiederholen von Schritt 3,4 und 6 die

Aufnahme mit einer anderen CD (oder Titeln) fortsetzen.

Anzeige, daß eine unbespielte MD eingelegt ist.

Anzeige, daß die CD 14 Titel und eine Gesamtabspielzeit von

59:49 Minuten hat.

Die SYNCHRO-Anzeige leuchtet, und die rote MD-

Aufnahmeanzeige blinkt.

Sobald die Aufnahme einsetzt, geht die MD-

Aufnahmeanzeige auf Dauerleuchten über.

È possibile sapere quanto spazio vuoto rimane sul disco

cambiando la visualizzazione a questo punto. Fare

riferimento a pagina 16 per informazioni su questa

operazione.

2 Premere CD per passare al lettore CD.

3 Inserire il compact disc che si desidera

registrare.

Premere & per accertarsi che il disco sia fermo.

4 Se si desidera registrare una sola pista

del compact disc, selezionare la pista

usando i tasti $ e ›.

5 Premere MD REC.

Il registratore entra nel modo di pausa di registrazione, e

attende che si avvii il lettore CD.

6 Premere CD per avviare la riproduzione

del compact disc.

La registrazione inizia automaticamente insieme alla

riproduzione del compact disc.

Se si desidera interrompere la registrazione prima che la

riproduzione della pista o del disco sia giunta alla fine, basta

premere & in qualsiasi momento durante la registrazione.

Quando viene raggiunta la fine della pista o del disco, il

registratore entra nel modo di pausa di registrazione. A

questo punto, è possibile premere & per interrompere

definitivamente la sessione di registrazione, o è possibile

continuare a registrare un altro disco (o altre piste)

ripetendo i punti 3, 4 e 6.

Il display indica che è stato inserito un disco vuoto.

Il display per il compact disc indica un disco con 14 piste e

un tempo di riproduzione totale di 59:47.

L’indicatore SYNCHRO si illumina e l’indicatore di

registrazione di minidisc rosso lampeggia.

Dopo che la registrazione è iniziata, l’indicatore di

registrazione di minidisc rimane stabilmente illuminato.

20

Ge/It

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

Vergewissern Sie sich, daß als Voraussetzung zur Aufnahme

der Löschschutz deaktiviert ist.

Ist bereits Material auf der MD aufgezeichnet, so wird das

neue Material direkt angeschlossen; daher müssen Sie nicht

nach bespielbaren Leerstellen suchen.

Um herauszufinden, wieviel Aufnahmezeit noch auf der MD

verblieben ist, können Sie die Displayanzeige entsprechend

umschalten. Näheres hierzu siehe auf Seite 16.

2 Schalten Sie durch Drücken von TAPE auf

Cassettendeck um.

3 Legen Sie die zu überspielende Cassette

in das Cassettendeck ein.

Sorgen Sie unbedingt durch Drücken von & dafür, daß die

Cassettenwiedergabe gestoppt ist.

Bespielbare MD mit bereits drei aufgezeichneten Titeln

Verfügbare Aufnahmezeit von 62:56 Minuten

Automatisches Überspielen

von Cassetten

Dieses Merkmal macht das Überspielen von Cassette auf MD

denkbar einfach dank dem gleichzeitigen automatischen Starten

und Stoppen von MD und Cassette. Das Cassettendeck läßt sich auf

Autoreverse einstellen, so daß beide Seiten der Cassette in einem

Durchgang überspielt werden können.

AUX/CD-R SOUND DISPLAY SET MD TAPE TIMER/

CHARACTER

&

CANCEL

REC

$

! —

›

+

⁄

VOL

STANDBY/ ON

TAPE

MD REC

4

¢

MD

Registrazione automatica

di un nastro

Usare questa funzione se si desidera trasferire del materiale da un

nastro su un minidisc. La registrazione inizia e si interrompe

automaticamente in sincronia con la riproduzione del nastro, ed è

inoltre possibile attivare la funzione di autoreverse del nastro in

modo da poter copiare entrambe le facciate del nastro in una sola

sessione.

1 Inserire un minidisc registrabile.

Accertarsi che la linguetta di protezione da cancellazioni sia

chiusa in modo da poter registrare su quel disco.

Se sul disco è già registrato del materiale, il registratore

registra automaticamente il nuovo materiale dopo quello

esistente, e non c’è bisogno di cercare una parte vuota su cui

registrare.

È possibile sapere quanto spazio vuoto rimane sul disco

cambiando la visualizzazione a questo punto. Fare

riferimento a pagina 16 per informazioni su questa

operazione.

2 Premere TAPE per passare alla piastra a

cassette.

3 Inserire il nastro da cui si desidera

registrare.

Premere & per accertarsi che il nastro sia fermo.

Minidisc registrabile con 3 piste già registrate

Il tempo per la registrazione disponibile indicato è 62:56.

21

DeutschItaliano

Ge/It

4 Stellen Sie die Autoreverse-Betriebsart,

die Wiedergaberichtung und ggf. die

Dolby-Rauschunterdrückung ein.

Soll die gesamte Cassette überspielt werden, so wählen Sie die

Autoreverse-Betriebsart p; bei Überspielen von nur einer

Seite dagegen ist die Einstellung “ zu wählen.

Bei Cassetten, die mit Dolby-Rauschunterdrückung

aufgenommen worden sind, sollte für optimale Resultate

beim Überspielen die Dolby-Rauschunterdrückung

eingeschaltet werden.

Näheres hierzu finden Sie auf Seite 32 und 48 in der

Bedienungsanleitung von XC-L77.

5 Drücken Sie MD REC.

Daraufhin schaltet der Recorder auf Aufnahmepause und

wartet darauf, daß Sie das Cassettendeck starten.

6 Starten Sie durch Drücken von TAPE die

Cassettenwiedergabe.

Daraufhin startet die Aufnahme automatisch mit der

Cassette.

Soll die Aufnahme vor dem vollständigen Abspielen der

Cassette abgebrochen werden, so drücken Sie einfach & zu

einer beliebigen Zeit während des Überspielens.

Sobald die Cassette (bzw. Cassettenseite) abgespielt ist,

schaltet der Recorder auf Aufnahmepause. Nun können Sie

entweder durch Drücken von & die Aufnahme beenden oder

durch Wiederholen von Schritt 3, 4 und 6 die Aufnahme

fortsetzen.

Sobald die Aufnahme einsetzt, geht die MD-

Aufnahmeanzeige auf Dauerleuchten über.

Die Aufnahme erfolgt in “Vorwärtsrichtung”, Autoreverse-

Betriebsart ist deaktiviert und Dolby-Rauschunterdrückung

eingeschaltet

Die SYNCHRO-Anzeige leuchtet, und die rote MD-

Aufnahmeanzeige blinkt.

4 Impostare il modo di inversione, il senso

di riproduzione e il sistema Dolby NR

come richiesto.

Se si desidera registrare l’intero nastro, impostare il modo di

inversione su p; se si desidera registrare una sola facciata,

impostare il modo di inversione su “.

Se il nastro è stato registrato con il sistema Dolby NR, è

necessario attivare il sistema Dolby NR per poter ottenere

risultati ottimali.

Fare riferimento alle pagine 32 e 48 del manuale dello XC-

L77 per istruzioni dettagliate.

5 Premere MD REC.

Il registratore entra nel modo di pausa di registrazione, e

attende che si avvii la riproduzione sulla piastra a cassette.

6 Premere TAPE per avviare la riproduzione

del nastro.

La registrazione inizia automaticamente in sincronia con la

riproduzione del nastro.

Se si desidera interrompere la registrazione prima che la

riproduzione del nastro sia giunta alla fine, basta premere &

in qualsiasi momento durante la registrazione.

Quando viene raggiunta la fine del nastro (o della facciata

del nastro), il registratore entra nel modo di pausa di

registrazione. A questo punto, è possibile premere & per

interrompere definitivamente la sessione di registrazione, o è

possibile continuare a registrare un altro nastro ripetendo i

punti 3, 4 e 6.

Dopo che la registrazione è iniziata, l’indicatore di

registrazione di minidisc rimane stabilmente illuminato.

Il display indica che il senso di trascinamento del nastro è

“in avanti”, che l’autoreverse è disattivato e che il sistema

Dolby NR è attivato.

L’indicatore SYNCHRO si illumina e l’indicatore di

registrazione di minidisc rosso lampeggia.

22

Ge/It

Nutzung des Menüsystems

Der Zugriff auf die weniger häufig benötigten Funktionen des

XC-L77 erfolgt über das Menüsystem. Die einzelnen

Systemkomponenten (CD-Spieler, Tuner, Cassettendeck, externe

Komponente und der vorliegende MD-Recorder) verfügen zwar

jeweils über eigene Menüoptionen, aber alle werden über die MENU-

Taste aufgerufen.

Beim Drücken von MENU erscheint die erste Menüoption für die

aktuell aktivierte Komponente. Durch Drücken von › können Sie

die nächste Option anzeigen lassen oder die vorhergehende durch

Drücken von $. Die Menüs werden zyklisch durchlaufen, so daß

am Ende durch Drücken von › wieder auf die erste Menüzeile

zurückgesprungen wird.

Zur Wahl der aktuell angezeigten Menüoption drücken Sie die SET-

Taste. Dadurch gelangen Sie zu einem „Untermenü“, das u.U.

lediglich aus zwei Einstellungen (z.B. Ein-/Ausschalten eines

Parameters) besteht oder aber mehrere Wahlmöglichkeiten bietet. In

jedem Fall erfolgt die Wahl zwischen den verschiedenen Optionen

zunächst mit den Tasten $ und › und dann durch Drücken

von SET.

Bei Fehleingaben im Menüsystem drücken Sie einfach &, um die

Eingabe rückgängig zu machen und das Menü zu verlassen.

Die MD-Menüfunktionen

Über die Menü-Taste haben Sie Zugriff auf die

folgenden Wiedergabefunktionen:

PROGRAM - Festlegung der Abspielreihenfolge der Titel auf einer MD

(Programmierung) (Seite 23)

RANDOM - Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge (Seite 26)

REPEAT - Wiederholung des aktuellen Titels oder der gesamten MD

(Seite 24)

Über die Menü-Taste haben Sie Zugriff auf die

folgenden Aufnahmefunktionen:

AUTO MARK - Festlegung eines Titelanfangs (Seite 27)

INPUT SELECT - Wahl des Überspielens entweder über

Analogeingang oder Digitaleingang (Seite 29)

RECORD MODE - Festlegung von regulärer Stereo- oder Langspiel-

Monoaufnahme (Seite 28)

Über die Menü-Taste haben Sie Zugriff auf die

folgenden Editierfunktionen:

ALL ERASE - Löschen aller Titel auf eines MD (Seite 43)

COMBINE - Zusammenfassung von zwei separaten Titeln zu einem

einzigen neuen Titel (Seite 39)

DISC NAME - Benennung mit einem Namen, der beim Einlegen der

MD auf dem Display erscheint (Seite 35).

DIVIDE - Aufteilung eines einzelnen Titels in zwei separate Titel (Seite

38)

MOVE - Umnumerierung von Titeln (Seite 40)

PROGRAM MOVE - Umordnung von Titel gemäß dem

Titelprogramm (Seite 42)

Uso del sistema di menu

L’accesso a molte delle funzioni dello XC-L77 più comunemente utilizzate

avviene tramite un sistema di menu. Ciascun componente (lettore CD,

sintonizzatore, piastra a cassette, apparecchio ausiliario e questo registratore

di minidisc) ha un suo insieme di opzioni di menu, ma l’accesso a tutte

queste opzioni avviene mediante il tasto MENU.

La pressione di MENU visualizza la prima opzione del menu per il

componente attualmente utilizzato. È possibile visualizzare l’opzione

successiva premendo ›, o quella precedente premendo $. I menu

sono a “ciclo continuo”, pertanto una volta giunti alla fine della lista,

premendo di nuovo › è possibile ritornare alla prima voce.

Per selezionare l’opzione del menu attualmente visualizzata, premere il

tasto SET. Questa operazione conduce spesso ad un menu secondario, che

può essere costituito semplicemente da due impostazioni (come

l’attivazione o la disattivazione di qualche funzione), o può avere più

opzioni. In entrambi i casi, scegliere una delle varie opzioni con i tasti

$ e ›, e selezionarla premendo SET.

Se si commette un errore mentre si è nel sistema di menu, basta premere &

per annullare ed uscire.

Funzioni del menu per il registratore di

minidisc

Le funzioni di riproduzione cui si accede mediante il

tasto MENU sono:

PROGRAM - Per specificare l’ordine delle piste di un disco (pagina 23)

RANDOM - Per fare in modo che il registratore di minidisc riproduca le

piste in ordine casuale (pagina 26)

REPEAT - Per impostare la riproduzione a ripetizione per la pista o il disco

attuali (pagina 24)

Le funzioni di registrazione cui si accede mediante il

tasto MENU sono:

AUTO MARK - Per specificare quando deve essere creata una nuova pista

(pagina 27)

INPUT SELECT - Per selezionare la registrazione tramite l’ingresso

analogico o l’ingresso digitale (pagina 29)

RECORD MODE - Per specificare la registrazione in stereo normale, o la

registrazione prolungata in monoaurale (pagina 28)

Le funzioni di montaggio cui si accede mediante il

tasto MENU sono:

ALL ERASE - Per cancellare tutte le piste su un disco (pagina 43)

COMBINE - Per unire due piste in un’unica pista (pagina 39)

DISC NAME - Per assegnare un nome ad un disco che viene visualizzato

quando quel disco viene inserito nell’apparecchio (pagina 35)

DIVIDE - Per dividere una singola pista in due piste separate (pagina 38)

MOVE - Per assegnare ad un pista del disco un nuovo numero di pista

(pagina 40)

PROGRAM MOVE - Per cambiare l’ordine delle piste secondo l’ordine

della riproduzione programmata (pagina 42)

La pagina si sta caricando...

Pioneer MJ-L77 Manuale utente

Pioneer MJ-L77 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti