Olimpia Splendid Ci2 Wall Series Manuale utente

La pagina sta caricando ...

AVVERTENZEWARNINGS

IT

EN

1. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,

purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata

dall’utilizzatore non deve essere eettuata da bambini senza sorveglianza (applicabile per i

paesi dell’Unione Europea).

2. L’apparecchio può essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto

sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza (applicabile solo per i paesi

fuori dall’Unione Europea).

3. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal

suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo

da prevenire ogni rischio.

4. Per prevenire ogni rischio di folgorazione è indispensabile scollegare l’alimentazione elettrica

prima di eettuare ogni operazione di manutenzione sull’apparecchio.

5. Per il corretto funzionamento dell’apparecchio, rispettare le distanze minime e le indicazioni

riportate nel presente manuale (vedere gura 1)

1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and person with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision. (be applicable for the European Countries).

2. This appliance is not intended for use by persons (including childern) with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety. (be applicable for other countries except the European Countries).

3. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical

support service or by similarly qualied personnel, to prevent any risk to the user.

4. To prevent the risk of electrocution, it is essential to disconnect the power supply before

performing all maintenance operations on the appliance.

5. For the correct operation of the appliance, observe the minimum distances and the indications

written in this manual (see gure 1).

La pagina sta caricando ...

IT - 1

ITALIANO

INDICE GENERALE

0 - AVVERTENZE ............................................................................................................................ 3

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI ...........................................................................................................2

0.2 - SIMBOLOGIA ..................................................................................................................................2

0.2.1 - Pittogrammi redazionali ................................................................................................................... 2

0.3 - AVVERTENZE GENERALI .............................................................................................................4

0.4 - IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA .............................................................................5

0.5 - ZONE DI RISCHIO .......................................................................................................................... 8

0.6 - USO PREVISTO .............................................................................................................................9

1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO .............................................................................................. 10

1.1 - IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI ...........................................................................10

INFORMAZIONI RISERVATE AL “TECNICO INSTALLATORE”

2 - USO CORRETTO DELL’APPARECCHIO ............................................................................... 11

2.1 - AVVERTENZE ............................................................................................................................... 11

2.2 - CONDIZIONI OPERATIVE ............................................................................................................11

SEZIONE PER IL TECNICO E PER L’UTENTE

3 - USO DELL’APPARECCHIO .................................................................................................... 12

3.1 - CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO ...........................................................................12

3.2 - TASTI TELECOMANDO (FIG.B) ................................................................................................... 13

3.3 - DISPLAY TELECOMANDO (FIG.C) ............................................................................................. 15

3.4 - USO DEL TELECOMANDO ..........................................................................................................16

3.4.a - Inserimento delle batterie ..............................................................................................................16

3.4.b - Sostituzione delle batterie .............................................................................................................16

3.4.c - Posizione del telecomando ...........................................................................................................17

3.5 - UTILIZZO DELL’ APPARECCHIO .................................................................................................17

3.5.a - Modalità AUTO (Automatica) ........................................................................................................17

3.5.b - Modalità COOL / HEAT / FAN (Raffreddamento / Riscaldamento / Ventilazione) .........................17

  3.5.c-ModalitàDRY(deumidicazione) ..................................................................................................18

3.5.d - Utilizzo del timer ............................................................................................................................18

3.5.d.a - Timer di accensione .......................................................................................................18

3.5.d.b - Timer di spegnimento ..................................................................................................... 18

3.5.d.c - Impostazione combinata del timer di accensione e del timer di spegnimento ...............18

   3.5.d.d-Modicadeltimer ...........................................................................................................18

  3.5.e-Regolazionedelladirezionedelussod’aria ................................................................................19

3.6 - RESET DI TUTTE LE FUNZIONI DEL TELECOMANDO (se presente) .......................................19

3.7 - BLOCCO IMPOSTAZIONI .............................................................................................................19

3.8 - CAMBIO MODALITÀ ..................................................................................................................... 19

3.9 - AUTORESTART ............................................................................................................................19

4 - MANUTENZIONE E PULIZIA .................................................................................................. 20

4.1 - PULIZIA .........................................................................................................................................20

4.1.a - Pulizia dell’apparecchio e del telecomando ..................................................................................20

  4.1.b-Puliziadelltroaspirazione ........................................................................................................... 20

4.2 - MANUTENZIONE ..........................................................................................................................21

4.3 - SINTOMI CHE NON INDICANO UN MAL FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO ................ 21

4.4 - CODICI DI ERRORE ..................................................................................................................... 22

5 - DATI TECNICI ........................................................................................................................ 23

6 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ........................................................................................... 23

7 - INCONVENIENTI E POSSIBILI RIMEDI ............................................................................. 24

IT - 2

ITALIANO

0 - AVVERTENZE

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza

ad un apparecchio di nostra produzione.

0.2 - SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo

univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni

di sicurezza.

0.2.1 - Pittogrammi redazionali

Service

Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno:

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI

Indice

 Iparagraprecedutidaquestosimbolocontengonoinformazionieprescrizionimolto

importanti, particolarmente per quanto riguarda la sicurezza.

Il mancato rispetto può comportare:

- pericolo per l’incolumità degli operatori

- perdita della garanzia contrattuale

- declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.

Mano alzata

Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.

Indice

INDICE GENERALE

L’indice generale del presente manuale

è riportato a pagina “IT-1”

ILLUSTRAZIONI

Le illustrazioni sono raggruppate nelle pagine iniziali del manuale

IT - 3

ITALIANO

TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA

Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata

nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.

PERICOLO GENERICO

Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata

nelrispettodellenormativedisicurezza,ilrischiodisubiredannisici.

PERICOLO DI FORTE CALORE

Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata

nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto

con componenti con elevata temperatura.

NON COPRIRE

Segnala al personale interessato che è vietato coprire l’apparecchio per evitarne il

surriscaldamento.

ATTENZIONE

• Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione prima di

installare e/o utilizzare l’apparecchio.

• Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi

al manuale di installazione.

ATTENZIONE

• Segnala che potrebbero esserci delle informazioni aggiuntive su manuali allegati.

• Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o nel manuale di

installazione.

ATTENZIONE

Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi al

manuale di installazione.

IT - 4

ITALIANO

0.3 - AVVERTENZE GENERALI

QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE,

È SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE

PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE

E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO QUANTO SEGUE:

1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di

trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA

SPLENDID.

Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari

diversi da quelli ragurati, senza per questo costituire pregiudizio per i

testi contenuti in questo manuale.

2. Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi

operazione (installazione, manutenzione, uso) ed attenersi scrupolosamente

a quanto descritto nei singoli capitoli.

3. Seguire attentamente queste istruzioni per evitare danni materiali e lesioni

all’utente o ad altre persone. Un utilizzo scorretto dovuto a mancato rispetto

delle istruzioni può causare ferimenti o danni.

4. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

5. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio;

gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei

bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

6. LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI

A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE

NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.

7. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche in qualsiasi

momento ai propri modelli, fermo restando le caratteristiche essenziali

descritte nel presente manuale.

8. Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale

e l’utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la

garanzia.

9. L’ordinaria manutenzione dei ltri, la pulizia generale esterna possono

essere eseguite anche dall’utente, in quanto non comportano operazioni

dicoltose o pericolose.

10. Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione, è necessario

osservare le precauzioni citate nel presente manuale, e sulle etichette

apposte all’interno o sull’apparecchio, nonché adottare ogni precauzione

suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel

luogo d’installazione.

IT - 5

ITALIANO

0.4 -

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Le precauzioni di sicurezza elencate sono divise in due categorie.

In entrambi i casi, sono riportate informazioni di sicurezza da leggere

attentamente.

AVVERTENZE

La mancata osservanza di queste precauzioni può avere conseguenze

letali.

ATTENZIONE

La mancata osservanza di queste precauzioni può portare a lesioni o

causare danni all’apparecchio.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AVVERTENZE

1.

Non scollegare manualmente l’alimentazione elettrica quando

l’apparecchio è in funzione, poiché potrebbe vericarsi un

malfunzionamento.

2. Richiedere l’installazione al proprio rivenditore.

Un’installazione incompleta eettuata dall’utente potrebbe causare perdite

d’acqua, scosse elettriche o incendi.

3. Richiedere eventuali migliorie, riparazioni e manutenzione al proprio

rivenditore.

L’errata esecuzione di queste operazioni potrebbe causare perdite d’acqua,

scosse elettriche o incendi.

4. In caso di anomalie di funzionamento (per esempio: rumore anomalo,

cattivo odore, fumo, innalzamento anomalo della temperatura, dispersioni

elettriche, ecc.) spegnere immediatamente l’apparecchio e scollegare

l’alimentazione elettrica.

Per l’eventuale riparazione rivolgersi esclusivamente ai centri di assistenza tecnica

autorizzati dal costruttore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato

rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

5. Non bagnare l’apparecchio ed il telecomando.

Potrebbero vericarsi corto circuiti o incendi.

6. Se un fusibile si brucia, non sostituirlo con uno di diverso amperaggio e

non utilizzare cavi di alcun tipo.

L’utilizzo di cavi o li di rame può portare a un guasto dell’unità o causare

un incendio.

7. L’esposizione prolungata alle correnti d’aria può nuocere alla salute.

8. Non inserire dita, barre o altri oggetti nelle prese di ingresso o uscita

dell’aria. Quando la ventola ruota a velocità elevata, può causare lesioni.

IT - 6

ITALIANO

9. Non usare spray inammabili, come lacca, ssatori o vernice, in prossimità

dell’apparecchio, in quanto potrebbero provocare un incendio.

10. Non toccare la presa di uscita dell’aria o le alette orizzontali quando la

funzione di oscillazione è attiva. Le dita potrebbero rimanere incastrate o

l’apparecchio potrebbe subire un guasto.

11. Non ostruire in alcun modo le griglie di entrata aria e quelle di uscita.

12. Non inserire oggetti estranei nelle griglie di entrata ed uscita aria in quanto

vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o danni all’apparecchio.

Il contatto con la ventola che ruota a velocità elevata può essere pericoloso.

13. Non ispezionare l’unità o eettuarne la manutenzione personalmente.

Riparare da se l’apparecchio è estremamente pericoloso. Rivolgersi a un

professionista qualicato.

14. Non smaltire questo prodotto nei riuti indierenziati. L’unità deve essere

conferita e smaltita come riuto dierenziato speciale.

15. Se l’apparecchio è installato e utilizzato in un locale di piccole dimensioni,

è necessario tenere la concentrazione d’acqua (condensa) entro i limiti,

perché una fuoriuscita potrebbe ridurre la capacità di rareddamento.

Contattare il proprio rivenditore per evitare perdite d’acqua.

16. Spegnere tutti gli apparecchi di riscaldamento a combustibile, aerare la

stanza e contattare il rivenditore.

Non utilizzare il condizionatore prima che l’addetto alla manutenzione

abbia confermato l’avvenuta riparazione del punto che presenta la perdita

d’acqua.

17. La causa più comune di surriscaldamento è il deposito di polvere o lanugine

nell’apparecchio. Rimuovere regolarmente questi accumuli scollegando

l’apparecchio dalla presa di corrente ed aspirando le griglie.

18. Nel caso in cui si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo,

si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione,

DOPO averlo scollegato elettricamente. Si raccomanda inoltre di rendere

innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo,

specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori

uso per i propri giochi.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ATTENZIONE

1. Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi dall’utilizzo previsto.

Per evitare deterioramenti della qualità, non utilizzare l’unità per rareddare

strumenti di precisione, alimenti, piante, animali o opere d’arte.

2. Prima della pulizia, assicurarsi di arrestare l’apparecchio, spegnere

l’interruttore o staccare il cavo di alimentazione per evitare scosse elettriche

e lesioni.

IT - 7

ITALIANO

3. Assicurarsi che sia installato interruttore dierenziale di sicurezza per

evitare scosse elettriche o incendi.

4. Vericare la messa a terra dell’apparecchio.

Per evitare scosse elettriche, assicurarsi che l’unità abbia una messa a

terra e che il cavo di terra non sia collegato a tubazioni idrauliche o del gas,

al parafulmine o al cavo di terra del telefono.

5. Per evitare lesioni, non rimuovere la protezione della ventola dall’unità

interna.

6. Per evitare scosse elettriche non utilizzare il condizionatore con le mani

bagnate.

7. Non toccare le alette della batteria di scambio termico. Le alette sono

estremamente alate e potrebbero provocare dei tagli.

8. Non posizionare oggetti che potrebbero essere danneggianti dall’umidità

sotto l’apparecchio. Può formarsi della condensa se il tasso di umidità

supera l’80%, l’uscita di scarico è ostruita o il ltro è sporco.

9. Dopo un uso prolungato, vericare eventuali danni al supporto e agli

attacchi dell’unità. In caso di danneggiamento, l’unità potrebbe cadere e

provocare lesioni.

10. Per evitare carenza di ossigeno, aerare l’ambiente in modo adeguato se si

utilizzano apparecchi dotati di bruciatore insieme all’apparecchio.

11. Sistemare il tubo di scarico in modo da assicurare un drenaggio regolare

della condensa. Un drenaggio incompleto può provocare danni da umidità

all’edicio, ai mobili, ecc.

12. Non toccare i componenti interni della scatola elettrica.

Non rimuovere il pannello frontale. Alcuni componenti interni sono

pericolosi e toccarli può danneggiare il dispositivo.

13. Non esporre bambini, piante o animali a correnti d’aria dirette.

L’esposizione alle correnti può essere nociva per bambini, piante o animali.

14. Non consentire ai bambini di salire sull’unità ed evitare di posizionare

oggetti sopra la stessa. Una caduta può provocare lesioni.

15. Non premere il tasto del telecomando con oggetti duri e appuntiti che

potrebbero danneggiarlo.

16. Non utilizzare l’apparecchio se nel locale è stato da poco spruzzato

insetticida a gas o in presenza di incensi accesi, vapori chimici o residui

oleosi.

17. In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente ricambi

originali OLIMPIA SPLENDID.

IT - 8

ITALIANO

18. Se l’apparecchio rimane inutilizzato per un lungo periodo, oppure nessuno

soggiorna nella stanza climatizzata, per evitare incidenti, è consigliabile

scollegare l’alimentazione elettrica.

19.

Non utilizzare detergenti liquidi o corrosivi per pulire l’apparecchio, non

spruzzare acqua o altri liquidi sull’apparecchio in quanto potrebbero

danneggiare i componenti in plastica o, addirittura, provocare scosse elettriche.

20. Non lasciare l’apparecchio in funzione per lunghi periodi se l’umidità è

elevata e vi sono porte o nestre aperte.

L’umidità potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare gli arredi.

21. Pulire l’apparecchio con un panno umido; non utilizzare prodotti o materiali

abrasivi. Per la pulizia dei ltri vedere l’apposito paragrafo.

22. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con notevoli sbalzi di temperatura

in quanto si potrebbe formare condensa all’interno dello stesso.

23. Non utilizzare l’apparecchio senza i ltri correttamente posizionati.

24. Non posizionare apparecchi che producono amme libere in punti esposti

alla corrente d’aria o sotto l’apparecchio.

25. Lo smontaggio, riparazione o riconversione da parte di una persona non

autorizzata potrebbe comportare gravi danni e annullerà la garanzia del

fabbricante.

26. Non utilizzare l’apparecchio in caso o di guasto o cattivo funzionamento,

se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, o se è danneggiato

in qualsiasi modo. Spegnere l’apparecchio, scollegare l’alimentazione

elettrica e farlo controllare da personale professionalmente qualicato.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0.5 - ZONE DI RISCHIO

• Il ventilconvettore non deve essere installato in ambienti con presenza di gas

inammabili, gas esplosivi, in ambienti molto umidi (lavanderie, serre, ecc.),

o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte

di calore, in prossimità di una fonte di acqua salata o acqua sulfurea.

• NON usare gas, benzine o altri liquidi inammabili vicino al ventilconvettore.

• Utilizzare solo i componenti forniti in dotazione (vedere paragrafo 1.1).

L’utilizzo di parti non standard può causare perdite d’acqua, scosse elettriche,

incendi e lesioni o danni alle cose.

IT - 9

ITALIANO

• Non installare l’apparecchio in aree caratterizzate da aria salmastra (vicino

alla costa, etc.).

Gli elettrodomestici smaltiti in discariche a cielo aperto o interrate, possono

rilasciare sostanze pericolose nelle falde acquifere, con conseguente

contaminazione della catena alimentare e danni alla salute e al benessere

delle persone.

0.6 - USO PREVISTO

• Il ventilconvettore deve essere utilizzato esclusivamente per riscaldare,

rarescare, deumidicare e ltrare l’aria (a scelta) con il solo scopo di rendere

confortevole la temperatura nell’ambiente.

•

Questo apparecchio è destinato solo per un utilizzo domestico o similare

; non di tipo commerciale o industriale.

• Un uso improprio dell’apparecchio con eventuali danni causati a persone,

cose o animali esulano OLIMPIA SPLENDID da ogni responsabilità.

• Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per mezzo di

un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato

(utilizzare solo il telecomando in dotazione).

Questo prodotto deve essere utilizzato unicamente secondo le

speciche indicate nel presente manuale. L’utilizzo diverso da quanto

specicato potrebbe comportare gravi infortuni.

LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ

PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA

OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE.

SMALTIMENTO

Il simbolo su il prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere

consideratocomeunnormaleriutodomestico,madeveessereportatonelpunto

di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto i n modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.

 Perinformazionipiùdettagliatesulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufcio

comunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioinquièstatoacquistato

il prodotto.

Questa disposizione è valida solamente negli stati membri dell’UE.

IT

EN

FR

DE

ES

PT

NL

GR

CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

LOCAL AIR CONDITIONER

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

APPAREIL DE CLIMATISATION LOCAL

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

RAUMLUFT-KLIMAANLAGE

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

LOKALE AIRCONDITIONER

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

ÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

: rischio di incendio

: risque d'incendie

Brandrisiko

riesgo de incendio

risco de incêndio

brandgevaar

κίνδυνος πυρκαγιάς

IT

EN

FR

DE

ES

PT

NL

GR

CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

LOCAL AIR CONDITIONER

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

APPAREIL DE CLIMATISATION LOCAL

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

RAUMLUFT-KLIMAANLAGE

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

LOKALE AIRCONDITIONER

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD

ÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

: rischio di incendio

: risque d'incendie

Brandrisiko

riesgo de incendio

risco de incêndio

brandgevaar

κίνδυνος πυρκαγιάς

1615

17

19

14

13

8

76

4

5

18

1231110

2

1

9

wall

A

IT - 10

ITALIANO

1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO

1.1 - IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI (Fig.A)

1.

Corpo apparecchio

2. Pannello frontale

3. Display

4. Ricevitore IR telecomando

5. Led di funzionamento

6. Tasto accensione/spegnimento e selezione modali-

tà di funzionamento

7. Display temperatura

8. Led timer

9. Entrata aria

10. Uscita aria

11. Deettoriariaorizzontali

12. Deettoriariaverticali

13. Filtri aria

14. Telaioportaltro

15. Manuale uso e manutenzione (+ garanzia)

16. Manuale di installazione

17. Telecomando

18. Batterie per telecomando

quantità 2 - tipo AAA da 1,5V

19. Supporto telecomando

 (perilssaggiodelsupportovedereilmanuale

di montaggio dell’apparecchio)

IT - 11

ITALIANO

2 - USO CORRETTO DELL’APPARECCHIO

2.1 - AVVERTENZE

La mancata osservanza di quanto segue può essere causa di danni all’ap-

parecchio.

a. Assicurarsichetendeoaltrioggettinonostruiscanoiltridiaspirazionearia.

(Fig.1)

b. L’apparecchio deve essere sempre posto in uso facendo attenzione che non ci

siano ostacoli per l’aspirazione e l’uscita d’aria.

c. L’apparecchio non deve essere utilizzato in locali adibiti a lavanderia.

d. L’apparecchio non deve essere messo in funzione in presenza di materiali, vapori

o liquidi pericolosi.

e. Incondizionidiusofrequentedell’apparecchio,pulireiltridell’ariaalmenoogni

due settimane.

2.2 - CONDIZIONI OPERATIVE

Perunfunzionamentosicuroedefcace,utilizzarel’apparecchioalleseguentitemperature.

Modalità

Temperatura

esterna

Temperatura

del locale

Temperatura

di ingresso

dell’acqua

Raffreddamento 21°C

~

43°C 17°C

~

32°C 3°C

~

20°C

Modalità riscaldamento

(non disponibile nei

modelli solo freddo)

-5°C

~

24°C 0°C

~

30°C 30°C

~

70°C

NOTA:

• Sel’apparecchiononvieneutilizzatoentroivaloriindicati,potrebberovericarsidelleanomalienel

funzionamento.

• È normalechesiformidellacondensasulasuperciedell’apparecchioquandoiltassodiumiditàdel

localeèelevato;intalcaso,chiudereporteenestre.

• Pressione operativa del sistema idraulico: Max: 1,6 MPa - Min: 0,15 MPa

IT - 12

ITALIANO

3 - USO DELL’APPARECCHIO

Le modalità di funzionamento dell’apparecchio possono essere selezionate solo con il telecomando in dotazione.

La ricezione della funzione selezionata viene confermata dall’emissione di un “beep” da parte del cicalino.

Nel caso il telecomando non funzioni o non sia momentaneamente disponibile è possibile accendere o spe-

gnere l’apparecchio aprendo il pannello frontale (2) e premendo il tasto (6) (Fig.3).

Con questo tasto, oltre ad accendere e spegnere l’apparecchio, è possibile selezionare solo due modalità

operative; “AUTOMATICO” (AUTO) e “RAFFREDDAMENTO FORZATO (COOL)”.

Premere il tasto una o più volte come segue:

> ON/AUTOMATICO > RAFFREDDAMENTO FORZATO > OFF > ...

• AUTOMATICO (AUTO)

La spia di funzionamento (5) si accende e l’apparecchio si avvia in modalità AUTOMATICA.

Il telecomando è attivo e opera in base al segnale ricevuto.

• RAFFREDDAMENTO FORZATO (COOL)

La spia di funzionamento (5) lampeggia e l’apparecchio funziona in modalità raffreddamento automatico per

30 minuti con la ventola ad alta velocità, prima di passare alla modalità AUTOMATICA.

Il telecomando è disabilitato.

• OFF

La spia di funzionamento (5) si spegne. L’apparecchio è SPENTO, mentre il telecomando è abilitato.

3.1 - Consigli per il risparmio energetico

Di seguito alcuni semplici consigli per ridurre i consumi:

• Manteneresempreecostantementepulitiiltri(vedicapitolomanutenzioneepulizia).

L’efcienzadel

raffreddamentoodelriscaldamentosiriduceseiltrisonosporchi;incondizionidiusofrequente,provvedere

alla pulizia ogni due settimane.

•

Tenereporteenestrechiuse.Seporteenestresonoaperte,l’ariaescedallocale,riducendol’efcienza

del raffreddamento o del riscaldamento.

• Evitare che i raggi solari penetrino liberamente nell’ambiente (si consiglia l’utilizzo di tende o abbassare

tapparelle o chiudere le persiane).

•

Nonostruirelaviadiussodell’aria(inentrataedinuscita)dell’apparecchio;ciò,oltreadottenereunaresa

non ottimale, pregiudica anche il suo corretto funzionamento e la possibilità di guasti irreparabili allo stesso.

•

Nonposizionarealcunoggettovicinoallepresediingressoeuscitadell’aria.Potrebberidurrel’efcienza

dell’unità o interromperne il funzionamento.

• Regolarelagrigliadiaerazioneedevitaredidirigereilussod’ariadirettamentesullepersonepresentinel

locale.

•

Regolare la temperatura del locale per un ambiente più confortevole. Evitare un eccessivo raffreddamento

o riscaldamento.

•

Aerare frequentemente. Un uso prolungato richiede particolare cura nell’aerazione.

•

Nonposizionarealcunoggettovicinoallepresediingressoeuscitadell’aria.Potrebberidurrel’efcienza

dell’unità o interromperne il funzionamento.

•

Impostare il timer.

•

Se prevede di non utilizzare l’unità per un periodo prolungato, rimuovere le batterie dal telecomando. Se

acceso, il condizionatore consuma energia anche se non è in funzione. Per ridurre il consumo energetico,

spegnere l’unità.

•

Tenere l’unità interna e il telecomando a una distanza di almeno 1 metro da apparecchi televisivi e radiofonici,

stereo e simili per evitare interruzioni o distorsione delle immagini.

B

P1

P3

P7

P8

P14

P12

P13

P15

P2

P4

P9

P10

P6

P16

P11

P5

IT - 13

ITALIANO

• P1. TASTO MODE (Modalità):

AUTO (Automatico) >

> COOL (Raffreddamento) >

 >DRY(Deumidicazione)>

> HEAT Riscaldamento) >

> FAN (Ventilazione) > ...

NOTA:

La modalità riscaldamento (HEAT) non è

disponibile negli apparecchi “solo freddo”.

• P2. TASTO FAN SPEED (Velocità ventola):

AUTO (Automatica) >

> LOW (minima >

> MED (media) >

> HIGH (massima) > ...

3.2 - TASTI TELECOMANDO (Fig.B)

• P3. TASTO RIDUZIONE temperatura impostata

Riduce la temperatura impostata. Tenere pre-

muto per ridurre la temperatura di 1°C ogni 0,5

secondi.

• P4. TASTO AUMENTO temperatura impostata

Aumenta la temperatura impostata. Tenere

premuto per aumentare la temperatura di 1°C

ogni 0,5 secondi.

• P5. TASTO ON/OFF (Stand-by apparecchio)

Accende/spegne l’apparecchio.

• P6. TASTO AIR DIRECTION (Direzione aria)

Attivalafunzionedioscillazionedeideettori.

Premendoiltasto,ildeettoreruotadi6°.

Per un normale funzionamento e una migliore

efcaciadiraffreddamentoeriscaldamento,il

deettorenonraggiungel’angolazioneincui

si trova a condizionatore spento.

(Disponibile solo quando il telecomando è

utilizzato con l’unità corrispondente.)

IT - 14

ITALIANO

• P7. TASTO Oscillazione VERTICALE

Attiva o disattiva la funzione di oscillazione verticale. (Disponibile solo quando il telecomando è utilizzato

con l’unità corrispondente).

• P8. TASTO Oscillazione ORIZZONTALE

Attiva o disattiva la funzione di oscillazione orizzontale. (Disponibile solo quando il telecomando è utilizzato

con l’unità corrispondente.)

• P9. TASTO CLOCK (Orologio)

Visualizza l’ora corrente (alla prima accensione o dopo un ripristino, l’ora visualizzata è 12:00).

Premendo il tasto CLOCK per 5 sec., l’indicatore dell’ora lampeggia a intervalli di 0,5 sec.

Premendo nuovamente il tasto, l’indicatore dei minuti lampeggia a intervalli di 0,5 sec.

Regolare il valore con i tasti P3 e P4.

 LeimpostazioniolemodichesonoeffettivesoloseconfermateconiltastoOK.

• P10. TASTO TIMER ON (Timer accensione)

Permette di impostare l’ora di accensione. Il valore aumenta di 0,5 ore a ogni pressione del tasto. Dopo le

10 ore, il valore aumenta di 1 ora a ogni pressione. Impostando il valore su 0,00, il timer viene disattivato.

• P11. TASTO TIME OFF (Timer spegnimento)

Permette di impostare l’ora di spegnimento. Il valore aumenta di 0,5 ore a ogni pressione del tasto. Dopo le

10 ore, il valore aumenta di 1 ora a ogni pressione. Impostando il valore su 0,00, il timer viene disattivato.

• P12. TASTO RESET (Ripristino - tasto interno)

Premere questo tasto con un oggetto appuntito dello spessore di 1 mm per cancellare le impostazioni

correnti e ripristinare il telecomando.

• P13. TASTO LOCK (Blocco - tasto interno)

Premere questo tasto con un oggetto appuntito dello spessore di 1 mm per bloccare o sbloccare le impo-

stazioni correnti.

• P14. TASTO OK

(

Conferma l’impostazione e le modiche dell’ora)

Confermal’impostazioneelemodichedell’ora.

• P15. TASTO COOL/HEAT

(Rareddamento/Riscaldamento)

(tasto interno), premere questo tasto con un oggetto appuntito dello spessore di 1 mm per passare dalla

modalità solo freddo alla modalità pompa di calore. La retroilluminazione si accende durante l’impostazione.

Lamodalitàpredenitaperimpostazionedifabbricaèpompadicalore.

• P16. TASTO ECO

Attiva o disattiva la modalità di risparmio energetico. È consigliabile attivare questa funzione nelle ore

notturne. (Disponibile solo quando il telecomando è utilizzato con l’unità corrispondente.)

C

D2 D1 D3

D5

D6

D7

D8 D9

D4

P1

P3

P7

P8

P14

P12

P13

P15

P2

P4

P9

P10

P6

P16

P11

P5

IT - 15

ITALIANO

3.3 - DISPLAY TELECOMANDO (Fig.C)

• D7. TIMER ACCENSIONE/SPEGNIMENTO:

L’icona ON si accende quando il timer di accen-

sione è attivo; allo stesso modo, l’icona OFF

si accende quando è attivo il timer di spegni-

mento. Se si impostano contemporaneamente

il timer di accensione e il timer di spegnimento,

il display visualizzerà entrambe le icone.

• D8. VELOCITÀ VENTOLA:

Premere il tasto FAN SPEED per visualizzare

la velocità corrente della ventola.

Negli apparecchi che non dispongono dell’op-

zione velocità media, la velocità alta è l’impo-

stazionepredenita.

• D9. RISPARMIO ENERGETICO:

L’icona si accende o si spegne premendo il

tasto ECO.

NOTA:

Tutte le icone descritte appaiono contempora-

neamente sul display solo alla prima accen-

sione o al ripristino del telecomando.

• D1. TEMP:

Visualizza la temperatura impostata.

In quest’area non compare alcun valore se

l’apparecchio è in modalità ventilazione.

• D2. ICONA DI TRASMISSIONE:

Lampeggia una volta all’invio del segnale dal

telecomando.

• D3. ON/OFF:

Compare all’accensione del telecomando e

viceversa.

• D4. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO:

Premere il tasto MODE per visualizzare la

modalità di funzionamento corrente.

(La funzione HEAT non è disponibile negli

apparecchi solo freddo).

• D5. ORA:

Visualizza l’ora corrente impostata.

• D6. BLOCCO:

L’icona si accende o si spegne premendo il

tasto LOCK.

L’attivazione del blocco disattiva tutti i tasti

tranne il tasto LOCK.

IT - 16

ITALIANO

3.4 - USO DEL TELECOMANDO

Il telecomando fornito a corredo del ventilconvettore è lo strumento

che Vi permette di utilizzare l’apparecchio nel modo più comodo.

E’ uno strumento da maneggiare con cura ed in particolare:

• Evitare di bagnarlo (non va pulito con acqua o lasciato alle

intemperie).

• Evitare che cada per terra o urti violentemente.

• Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari.

• Il telecomando funziona con la tecnologia a infrarosso.

• Durante l’uso non interporre ostacoli fra il telecomando e il condizionatore.

• Nel caso in cui nell’ambiente vengano utilizzati altri apparecchi dotati di telecomando (TV, gruppi

stereo, ecc...), si potrebbero vericare delle interferenze.

• Lampade elettroniche e uorescenti possono interferire nelle trasmissioni tra telecomando e

condizionatore.

• Estrarre le batterie di alimentazione nel caso di inutilizzo prolungato del telecomando.

3.4.a - Inserimento delle batterie

Per inserire correttamente le batterie:

a. Slarelosportellodelvanobatterie(Fig.4).

b. Inserire le batterie nell’apposito vano (Fig.4).

Rispettare scrupolosamente le polarità indicate sul fondo del vano batterie.

c. Richiudere correttamente lo sportello (Fig.5).

3.4.b - Sostituzione delle batterie

La vita media delle batterie, con un normale utilizzo, è di circa sei mesi.

Sostituire le batterie quando non si avverte più il “beep” di ricezione del comando dall’apparecchio.

Utilizzare sempre batterie nuove.

L’utilizzo di batterie vecchie o di tipo diverso potrebbe generare un malfunzionamento del

telecomando.

- Il telecomando utilizza due batterie alcaline a secco da 1,5V (tipo AAA) (Fig.4).

Una volta scariche, le batterie vanno sostituite entrambe ed eliminate negli appositi

centri di raccolta o come previsto dalle normative locali.

IT - 17

ITALIANO

• Se non si utilizza il telecomando per alcune settimane o anche più, togliere le batterie.

Eventuali perdite delle batterie potrebbero danneggiare il telecomando.

Non ricaricare o smontare le batterie. Non gettate le batterie nel fuoco.

Possono bruciare o esplodere.

Se il liquido delle batterie cade sulla pelle o sui vestiti, lavare con cura con acqua

pulita. Non utilizzare il telecomando con batterie che hanno avuto perdite.

I prodotti chimici contenuti nelle batterie possono provocare bruciature od altri

rischi per la salute.

3.4.c - Posizione del telecomando

• Tenere il telecomando in una posizione dalla quale il segnale può raggiungere il ricevitore (4) dell’appa-

recchio (distanza massima circa 8 metri - con le batterie cariche) (Fig.6).

La presenza di ostacoli (mobili, tende, pareti, ecc.) tra il telecomando e l’apparecchio riduce la portata

del telecomando.

3.5 - UTILIZZO DELL’ APPARECCHIO

3.5.a - Modalità AUTO (Automatica)

Quando si accende l’apparecchio, la spia di funzionamento (5) sull’unità lampeggia.

a. Premere il tasto MODE (P1) per selezionare la modalità AUTO.

b.Regolarelatemperaturaconitasti▲e▼.L’intervallodiregolazioneè17°C~30°C.

c. Premendo il tasto ON/OFF (P5), la spia (5) dell’apparecchio si accende. L’apparecchio funziona in modalità

AUTO e la velocità della ventola è impostata su AUTO, senza possibilità di regolazione.

d. In modalità AUTO, è attiva anche la funzione ECO.

3.5.b - Modalità COOL / HEAT / FAN (Rareddamento / Riscaldamento / Ventilazione)

a. Premere il tasto MODE (P1) per selezionare la modalità COOL, HEAT o FAN.

b.Regolarelatemperaturaconitasti▲e▼.L’intervallodiregolazioneè17°C~30°C.

c. Premere il tasto FAN SPEED (P2) per selezionare l’opzione

AUTO (automatica) > LOW (bassa) > MED (media) > HIGH (alta) > ...

d. Premendo il tasto ON/OFF (P5), la spia (5) dell’apparecchio si accende. L’apparecchio funziona nella

modalità impostata.

e. Interrompere il funzionamento con il tasto ON/OFF (P5).

In modalità ventilazione, non è possibile regolare la temperatura e la funzione ECO non è attiva.

Pertanto, il passaggio 2 è omesso.

IT - 18

ITALIANO

3.5.c - Modalità DRY (deumidicazione)

a. Premere il tasto MODE (P1) per selezionare la modalità DRY.

b.Regolarelatemperaturaconitasti▲e▼.L’intervallodiregolazioneè17°C~30°C.

c. Premendo il tasto ON/OFF (P5), la spia (5) sull’apparecchio si accende. L’apparecchio funziona in modalità

deumidicazione.

d. Spegnere l’apparecchio con il tasto ON/OFF (P5).

e. Inmodalitàdeumidicazione,lefunzioniECOeFANSPEEDnonsonodisponibili.

3.5.d - Utilizzo del timer

I timer di accensione e spegnimento sono utilizzati rispettivamente per accendere e spegnere l’apparec-

chio a orari impostati.

3.5.d.a - Timer di accensione

a. Premendo il tasto TIMER ON (P10), le icone SET (impostazione), HOUR (ora) e ON, sul telecomando,

si accendono.

b. Premere nuovamente il tasto per regolare l’ora.

c. Il valore aumenta di 0,5 ore a ogni pressione del tasto. Dopo le 10 ore, il valore aumenta di 1 ora a ogni

pressione.

d. Mezzo secondo dopo l’impostazione, il telecomando invierà il comando di accensione all’apparecchio.

3.5.d.b - Timer di spegnimento

a. Premendo il tasto TIMER OFF (P10), le icone SET (impostazione), HOUR (ora) e ON, sul telecomando,

si accendono.

b. Premere nuovamente il tasto per regolare l’ora.

c. Il valore aumenta di 0,5 ore a ogni pressione del tasto. Dopo le 10 ore, il valore aumenta di 1 ora a ogni

pressione.

d. Mezzo secondo dopo l’impostazione, il telecomando invierà il comando di spegnimento all’apparecchio.

3.5.d.c - Impostazione combinata del timer di accensione e del timer di spegnimento

a. Impostare il timer di accensione seguendo i passaggi 1 e 2 descritti nel paragrafo “3.5.d.a”.

b. Impostare il timer di spegnimento seguendo i passaggi 1 e 2 descritti nel paragrafo “3.5.d.b”.

c. Se entrambi gli orari impostati non superano le 10 ore, il timer di spegnimento si attiverà 0,5 ore dopo il

timer di accensione. Se entrambi gli orari impostati superano le 10 ore, il timer di spegnimento si attiverà

1 ora dopo il timer di accensione.

d. Mezzo secondo dopo l’impostazione, il telecomando invierà il comando di accensione all’apparecchio.

3.5.d.d - Modica del timer

Premere il tasto corrispondente e regolare il timer di accensione e spegnimento.

Impostando il valore su 0,00, il timer viene disattivato.

L’ora impostata sul timer ha un valore relativo basato sull’orologio del telecomando.

Non è possibile regolare l’orologio quando il timer di accensione o spegnimento è attivo.

IT - 19

ITALIANO

3.5.e - Regolazione della direzione del usso d’aria

Mentre l’apparecchio è in funzione, è possibile regolare la griglia di aerazione per variare la direzione del

ussoerenderelatemperaturadellastanzapiùuniformeenaturale,inmodocherisultipiùconfortevole.

a. Regolareildeettoreorizzontale(11)coniltelecomando(tastoP8).(Fig.7)

b.Aprireildeettoreorizzontale(11),quindiregolaremanualmenteildeettoreverticale(12).(Fig.8)

c. Avviare,sedesiderato,l’oscillazioneverticaledeideettoripremendoiltasto(P7).Premerlodinuovoper

fermare l’oscillazione nella posizione desiderata.

3.6 - RESET DI TUTTE LE FUNZIONI DEL TELECOMANDO

(SE PRESENTE)

Premendo il tasto P12 vengono resettate tutte le impostazioni del telecomando.

Così facendo si annullano tutte le impostazioni ed il telecomando si porta nello stato di default.

Inoltre premendo il tasto P12 appaiono sul display tutte le indicazioni possibili, rendendo possibile la

vericadell’integritàdeldisplaystesso.

3.7 - BLOCCO IMPOSTAZIONI

Premere il tasto LOCK (blocco) (P13) per bloccare o sbloccare le impostazioni correnti.

3.8 - CAMBIO MODALITÀ

Premere il tasto COOL/HEAT (Raffreddamento/Riscaldamento) (P15) per passare dalla modalità solo

freddo alla modalità pompa di calore. La retroilluminazione si accende durante l’impostazione. La modalità

predenitaperimpostazionedifabbricaèpompadicalore.

3.9 - AUTORESTART

In caso di interruzione dell’alimentazione elettrica, l’apparecchiatura memorizza l’ultima modalità operativa

e una volta ripristinata l’alimentazione elettrica si riavvia con le precedenti impostazioni.

La pagina sta caricando ...

Olimpia Splendid Ci2 Wall Series Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Olimpia Splendid Ci2 Wall Series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti