National Geographic 9039000 Manuale del proprietario

Art.No. 90-39000

MIKROSKOP

MICROSCOPE

40X-1280X

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

DE

EN

FR

NL

IT

ES

RU

2

No. 2

B/C

D

E

B/C

No. 3 No. 4

a

b

abcd

E

F

2$

G

h

1*

1$

I

J

1%

1!

1^

1)

1@

1(

No. 1

B/C

D

E

1&

D

C

B

1#

1@

2)

2@

2!

1$

1%

2#

2)

Bedienungsanleitung .........................................................4

Operating instructions .....................................................10

Mode d’emploi ..................................................................16

Handleiding ...................................................................... 23

Istruzioni per l’uso ........................................................... 30

Instrucciones de uso ........................................................37

Руководство по эксплуатации ..................................... 44

DE

EN

FR

NL

IT

ES

RU

La pagina sta caricando ...

30

Informazioni generali

Informazioni sul presente manuale

Leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza riportate nel manuale. Per evitare

danni all‘apparecchio o possibili lesioni, utilizzare questo prodotto soltanto come de-

scritto manuale.

Conservare il manuale di istruzioni per poter attingere alle informazioni riguardanti tutte le

funzioni di comando dell’apparecchio anche in un secondo momento.

PERICOLO!

Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo che avvisano

di eventuali pericoli legati a un utilizzo non conforme che può

comportare lesioni da leggere a gravi.

Scopo di utilizzo

Questo prodotto è destinato esclusivamente all’utilizzo privato. È stato progettato per

ingrandire le immagini legate alle osservazioni in natura.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO!

Per l’utilizzo di questo apparecchio vengono spesso utilizzati strumenti appuntiti

e afﬁ lati. Pertanto, conservare l’apparecchio e tutti gli accessori e strumenti

fuori dalla portata dei bambini. PERICOLO DI LESIONE!

PERICOLO!

Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente

di corrente (alimentatore e/o batterie). Non consentire ai bambini di utilizzare

l‘apparecchio senza supervisione! L’utilizzo deve avvenire soltanto conforme-

mente a quanto descritto nella guida, in caso contrario esiste il PERICOLO di

SCOSSA ELETTRICA!

PERICOLO!

Non esporre l’apparecchio a temperature elevate. Utilizzare solo l’alimentatore

incluso. Non cortocircuitare o buttare nel fuoco l‘apparecchio! Un surriscalda-

mento oppure un utilizzo non conforme può provocare cortocircuiti, incendi e

persino esplosioni!

PERICOLO!

Non piegare, schiacciare o tirare i cavi di alimentazione e di collegamento, le

prolunghe e i connettori. Proteggere i cavi dagli spigoli appuntiti e dal calore.

Prima dell’uso accertarsi che l’apparecchio, i cavi e i connettori non siano dan-

neggiati. Mai mettere in funzione un apparecchio danneggiato o un apparec-

chio con componenti conduttori danneggiati. I componenti danneggiati devono

essere subito sostituiti da un servizio di assistenza autorizzato.

PERICOLO!

I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la vigilanza di un adul-

to. Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) lontano

dai bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

ATTENZIONE!

I prodotti chimici e i liquidi forniti con l’apparecchio non sono adatti ai bambini!

Non bere i prodotti chimici! Dopo l’uso, lavare accuratamente le mani in acqua

corrente. Nel caso di contatto accidentale con gli occhi o la bocca, risciacqua-

re con acqua. Nel caso di incidente, rivolgersi immediatamente a un medico e

mostrargli le sostanze coinvolte.

NOTA!

Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato. Egli provvederà a contattare il centro di assistenza e se necessa-

rio a spedire l’apparecchio in riparazione.

Non esporre l’apparecchio a temperature superiori ai 45° C!

31

IT

Istruzioni per l’uso

Elenco dei componenti:

B 10X WF Okular

C 16X WF Okular

D Barlowlinse 2X

E Portaoculare

F Tubo del microscopio

G Torretta a revolver portaobiettivi

H Ottica del microscopio

I Manopola per la messa a fuoco

J Illuminazione a LED (luce trasmessa)

1) Collegamento elettrico

1! Stativo del microscopio

1@ Spina di alimentazione

1# 5 pz. cad. vetrini, coprivetrini e Preparati permanenti contenuti in una

scatola di materiale plastico

1$ Lente a ﬁ ltro opaco

1% Lente condensatrice

1^ Dimmer

1& Filtri a disco colorati

1* Illuminazione a LED (luce riﬂ essa)

1( Selettore luce riﬂ essa / trasmessa

2) Set attrezzi per microscopio: a) Pipetta; b) Pinzetta

2! Schiuditoio

2@ MicroCut

2# Preparati: a) lievito; b) mezzo di inclusione per preparati;

c) sale marino; d) crostaceo

2$ Vite di ﬁ ssaggio

1. Generale/Posizionamento

Prima di montare il Suo microscopio, scegliere un luogo idoneo al suo posiziona-

mento. Assicurarsi innanzitutto che il microscopio poggi su una superﬁ cie solida e

perfettamente stabile. Per condurre un’osservazione usando il dispositivo di illumi-

nazione elettrica è necessaria una rete di alimentazione (230 V).

Collocare l’apparecchio in modo da poterlo staccare dalla rete elettrica in qualsiasi

momento. La presa di rete si deve trovare sempre in prossimità dell’apparecchio e

deve essere facilmente accessibile, in quanto il connettore del cavo di rete funge

da dispositivo di disinnesto dalla rete elettrica. Per staccare l’apparecchio dalla rete

elettrica, tirare sempre dalla parte della spina, non del cavo!

2. Illuminazione elettrica a LED con regolatore di luminosità (dim-

mer)

Prima della messa in funzione dello strumento, veriﬁ care che il selettore (19) sia

posizionato su „off“.

Il microscopio è dotato di due gruppi di illuminazione. L’illuminazione può avvenire

in 3 modalità. Impostare il selettore (19) su “I” per illuminarlo l’oggetto dall’alto (luce

riﬂ essa) o su “II” (luce trasmessa) per illuminarlo dal basso. Selezionando la posi-

zione “III” l’oggetto può essere illuminato

contemporaneamente da sopra e da sotto. L‘unità d’illuminazione a luce trasmessa

(9) è utilizzata per osservare preparati trasparenti (preparati su portavetrini). Per

osservare oggetti solidi e non trasparenti, selezionare l’unità d’illuminazione a luce

riﬂ essa (18). L’utilizzo contemporaneo di entrambe le illuminazioni ha senso solo

nel caso di oggetti semitrasparenti. Tale modalità di funzionamento non è consi-

gliabile per oggetti trasparenti posti su vetrini, poiché si potrebbero avere riﬂ essi

sul vetrino.

Per la messa in funzione dello strumento collegare la spina di alimentazione in do-

tazione (12) al microscopio e a una presa di alimentazione (220-230V). Impostare

quindi il selettore (19) sul tipo d’illuminazione desiderata e regolare la luminosità

per mezzo del dimmer (16).

32

Lo strumento è dotato di un dispositivo continuo per la regolazione dell’illuminazio-

ne (dimmer): ciò consente di illuminare l’oggetto da osservare in maniera ottimale.

3. Filtri a disco colorati

I ﬁ ltri a disco colorati (17), collocati a valle dell’ottica del microscopio (7), facilitano

l’osservazione di preparati di colore molto chiaro o incolori. Scegliere il colore più

adatto a seconda dell’oggetto da osservare. Le parti che compongono gli oggetti

incolori/trasparenti (ad es. granelli di amido, organismi unicellulari) possono esse-

re così meglio riconoscibili.

4. Lenti per l’illuminazione intercambiabili

Il dispositivo di illuminazione del Suo microscopio comprende due supporti dotati

di lente (14+15) da montare, a seconda del tipo di osservazione, nel dispositivo di

illuminazione a LED (9), così da ottenere sempre una qualità dell’immagine ottima-

le. Sull’unità di illuminazione è montata di serie una lente opaca (14). La sostituzio-

ne delle lenti avviene semplicemente allentando le viti di ﬁ ssaggio e stringendole

di nuovo. Basta ruotare la parte superiore dell'unità di luce trasmessa (9) (vedere

anche pagina 31).

Di seguito vengono indicati in generale i criteri di scelta delle lenti a seconda delle

osservazioni:

Lente a ﬁ ltro opaco (14)

– lente piatta e opaca – da usarsi per

• osservazioni di oggetti estremamente piccoli con l’oculare (1+2) e con la lente

di Barlow (3)

Lente condensatrice (15)

– lente curva, riﬂ ettente – da usarsi per

• osservazioni di oggetti di dimensioni normali con l’oculare (1+2) e

la lente di Barlow (3)

5. Impostazione del microscopio

Il tubo del microscopio (25) deve essere preparato per la prima osservazione. Per

prima cosa allentare la vite (24) e orientare il tubo in una posizione che risulti como-

da per l’osservazione. Si consiglia di cominciare ogni osservazione partendo dal

valore d’ingradimento minimo. Abbassare completamente l’ottica del microscopio

(7) agendo sulla manopola della messa a fuoco (8) e ruotare il revolver portaobietti-

vi (6) portandolo sul minimo valore d’ingrandimento (4X) ﬁ no a sentire lo scatto.

NOTA:

Si raccomanda di abbassare sempre completamente l’ottica del

microscopio (Fig. 1, 8) prima di effettuare modiﬁ che all’obiettivo

al ﬁ ne di evitare che si veriﬁ chino eventuali danni allo strumento.

Inserire l’oculare 10X (No. 1, 1) nella lente di Barlow (No. 1, 3). Assicurarsi che la

lente di Barlow sia completamente inserita nel portaoculare (No. 1, 4) e che non

sia in posizione sollevata rispetto al portaoculare.

6. Osservazione

Dopo aver montato il microscopio e averne impostato l’illuminazione, valgono i se-

guenti principi generali:

Cominciare con un’osservazione semplice impostando il valore d’ingrandimento

minimo. In questo modo il centramento e l’impostazione dell’oggetto da osservare

saranno facilitate. Maggiore è il valore d’ingrandimento, maggiore è la quantità di

luce necessaria per ottenere una buona qualità dell’immagine.

Posizionare ora un vetrino preparato direttamente sotto l’obiettivo sul tavolino porta-

oggetti (7). A tale scopo spingere la leva lateralmente. L’oggetto da osservare deve

essere posizionato esattamente sopra l’illuminazione.

Guardare attraverso l’oculare (1+2) e ruotare lentamente la manopola della messa

a fuoco (8) ﬁ nché l’immagine non risulterà chiara.

Adesso è possibile aumentare l’ingrandimento estraendo lentamente la lente di

Barlow (No. 2, 3) dal portaoculare (No. 2, 4). Quando la lente di Barlow è quasi

completamente estratta l‘ingrandimento risulta aumentato ﬁ no a 2 volte.

Per aumentare ulteriormente l’ingrandimento inserire l’oculare 16X (2) e ruotare il

revolver portaobiettivi (6) portandolo nella sua posizione massima (10X/40X).

33

IT

i

Suggerimento:

Un aumento dell’ingrandimento non corrisponde in tutti i casi a un

miglioramento della qualità dell’immagine in quanto tale rapporto

dipende dal preparato usato!

Dopo aver modiﬁ cato le impostazioni dell’ingrandimento (sostituendo l’oculare e/o

l’obiettivo o estraendo la lente di Barlow) la risoluzione dell’immagine deve essere

regolata di nuovo agendo sulla manopola della messa a fuoco (8).

NOTA:

Si consiglia di procedere sempre con lentezza e cura. Abbas-

sando l’ottica del microscopio troppo velocemente, l’obiettivo e il

vetrino potrebbero toccarsi e danneggiarsi!

7. Oggetto delle osservazioni –

Natura e preparazione

7.1. Natura dell’oggetto da osservare

Con il presente microscopio, un microscopio cosiddetto “a luce riﬂ essa e luce tra-

smessa”, è possibile osservare oggetti sia trasparenti che non trasparenti. Se con

il microscopio si osservano oggetti non trasparenti (opachi), per esempio piccoli

animali, parti di piante, tessuti, pietre, ecc. la luce cade sull’oggetto da osservare e

ne viene riﬂ essa; poi attraverso l’obiettivo la luce ﬁ nisce nell’oculare, dove è ingran-

dita, e inﬁ ne nell‘occhio (principio della luce riﬂ essa, selettore in posizione:“I”). Nel

caso di oggetti trasparenti la luce arriva da sotto attraversando l‘oggetto sul tavolino

portaoggetti, viene ingrandita dalle lenti dell’obiettivo e dell’oculare e raggiunge

inﬁ ne l’occhio (principio della luce trasmessa, selettore in posizione: “II”).

Molti piccoli esseri viventi acquatici, parti di piante e le parti animali più minute han-

no per natura questa caratteristica della trasparenza, mentre altri oggetti devono

essere preparati in modo opportuno e cioè rendendoli trasparenti per mezzo di

un pretrattamento o con la penetrazione di sostanze adatte (mezzi) o tagliandoli

a fettine sottilissime (taglio manuale o con microcut). Questi metodi verranno più

diffusamente descritti nel capitolo che segue.

7.2. Preparazione di fettine sottili

Come già illustrato in precedenza, un oggetto deve essere preparato tagliandolo in

fettine che siano il più possibile sottili. Per raggiungere i migliori risultati è necessa-

rio usare della cera o della parafﬁ na. Per esempio la cera di una candela. Mettere

la cera in un pentolino e scaldarla su una ﬁ amma.

PERICOLO!

Fare molta attenzione quando si utilizza la cera a caldo, vi è il rischio

di ustioni.

Immergere l’oggetto ripetutamente nella cera liquida. Aspettare ﬁ no a quando la

cera non si sarà indurita. Con un microtomo (22) o un coltello/bisturi tagliare ora

l’oggetto avvolto nella cera in fettine sottilissime.

PERICOLO!

Prestare la massima attenzione nel manipolare lame/scalpelli o il

MicroCut! Le loro superfici affilate comportano un notevole rischio

di lesione!

Le fettine saranno poi messe su un vetrino portaoggetti e coperte con un copri-

vetrino.

7.3. Preparazione di un preparato

Mettere l’oggetto da osservare su un vetrino portaoggetti e con una pipetta (20a)

aggiungere una goccia di acqua distillata sull’oggetto (No. 3).

Mettere un coprivetrino (in vendita in qualsiasi negozio di hobbistica ben fornito)

perpendicolarmente rispetto al bordo della goccia, in modo tale che l’acqua si

espanda lungo il bordo del corpivetrino (No. 4). Abbassare il corpivetrino lenta-

mente sulla goccia d’acqua.

34

i

Suggerimento:

Il mezzo di inclusione in dotazione (23b) serve alla produzione di

vetrini preparati e viene usato al posto dell‘acqua distillata. Il mez-

zo di inclusione si indurisce e l’oggetto rimane ﬁ ssato in maniera

duratura sul vetrino.

8. Esperimenti

Dopo preso conﬁ denza con il microscopio si possono condurre i seguenti esperi-

menti ed osservarne i risultati al microscopio.

8.1. Stampa di giornale

Oggetti:

1. Un piccolo pezzo di carta di quotidiano con un pezzo di fotograﬁ a e alcune

lettere.

2. Un pezzo di carta analogo, ma preso da una rivista illustrata

Per poter osservare le lettere e le fotograﬁ e, bisogna preparare per ogni oggetto

un preparato. Regolare il microscopio sul valore d’ingrandimento minimo e usare il

preparato con il giornale quotidiano. Le lettere appaiono frastagliate e scomposte,

perchè il quotidiano è stampato su carta ruvida, di scarsa qualità. Le lettere della

rivista illustrata appaiono invece più lisce e complete. La fotograﬁ a del quotidiano

è composta da tanti puntini che appaiono un po’ sporchi. I punti che compongono

l’immagine (punti di reticolo) della foto della rivista si distinguono invece nettamen-

te.

8.2. Fibre tessili

Oggetti e accessori:

1. ﬁ li di diversi tessuti: cotone, lino, lana,seta, sintetico, nilon, etc.

2. due aghi

Disporre ciascun ﬁ lo su un diverso vetrino portaoggetti e sﬁ brarlo con l’aiuto degli

aghi. I ﬁ li vengono inumiditi e coperti con un coprivetrino. Il microscopio viene

regolato su un valore di ingrandimento basso. Le ﬁ bre del cotone sono di origine

vegetale e al microscopio hanno l’aspetto di un nastro piatto e ritorto. Le ﬁ bre sono

più spesse e più tondeggianti ai lati che non al centro. Le ﬁ bre di cotone sono in

fondo dei lunghi tubicini afﬂ osciati. Anche le ﬁ bre di lino sono di origine naturale,

sono tondeggianti e lineari. Le ﬁ bre luccicano come la seta e presentano numerosi

rigonﬁ amenti sul tubicino della ﬁ bra. La seta è di orgine animale ed è costituita da

ﬁ bre robuste e di piccolo diametro in confronto alle ﬁ bre cave vegetali. Ogni ﬁ bra

presenta una superﬁ cie liscia ed omogenea e sembra un ﬁ lo d’erba. Anche le ﬁ bre

della lana sono di origine animale e la loro superﬁ cie è composta da involucri so-

vrapposti, dall’apparenza sconnessa e ondulata. Se possibile, confrontare le ﬁ bre

della lana di diversi fabbriche tessili: si possono osservare differenze nell’aspetto

delle ﬁ bre. In base ad esse gli esperti riescono a stabilire il paese d’origine della

lana. La seta sintetica, come indica il nome stesso, è prodotta in modo artiﬁ ciale

attraverso un lungo processo chimico. Tutte le ﬁ bre mostrano delle linee dure e

scure lungo la superﬁ cie liscia e lucida. Una volta asciutte le ﬁ bre si increspano in

modo uniforme. Osservi i tratti comuni e le differenze.

8.3. Crostaceo d'acqua salata

Accessori:

1. Uova di crostaceo (23d)

2. Sale marino (23c)

3. Schiuditoio (21)

4. Lievito (23a)

ATTENZIONE!

Le uova e i crostaceo non sono commestibili!

8.3.1. Il ciclo vitale dei crostaceo di acqua salata

I crostaceo di acqua salata o “artemia salina”, secondo la denominazione scienti-

ﬁ ca, hanno un ciclo di vita insolito ed interessante. Le uova della femmina si schiu-

dono senza essere mai state fecondate dal maschio. I crostaceo che nascono da

queste uova sono tutte femmine. In condizioni particolari, per esempio quando la

palude va in secca, dalle uova possono uscire crostaceo maschi. I maschi fecon-

dano le uova delle femmine e dall’accoppiamento hanno origine uova particolari.

Le uova fecondate, dette “uova d’inverno”, hanno un guscio spesso che protegge

35

IT

l’uovo. Le uova fecondate sono molto resistenti e mantengono la loro capacità vi-

tale anche se la palude o il mare va in secca, causando la morte dell’intera colonia

di crostaceo, e possono “dormire” 5-10 anni. Le uova si schiudono quando le

giuste condizioni ambientali sono ripristinate. Le uova in dotazione (23d) sono di

questo tipo.

8.3.2. La schiusa delle uova di artemia salina

Afﬁ nché le uova di artemia si schiudano è necessario preparare una soluzione

salina che corrisponda alle condizioni vitali dei crostaceo. Riempire un recipiente

con mezzo litro d’acqua piovana o del rubinetto. Lasciare riposare quest’acqua per

circa 30 ore. Dato che nel corso del tempo l’acqua evapora si consiglia di riem-

pire allo stesso modo un recipiente con acqua e di lasciarla riposare per 36 ore.

Trascorso questo periodo di „riposo“ versare la metà del sale marino in dotazione

(23c) nel contenitore e mescolare ﬁ nché il sale non si sarà completamente sciolto.

Versare un po’ dell’acqua salata così ottenuta nello schiuditoio (21), mettervi alcu-

ne uova e chiudere con il coperchio. Porre lo schiuditoio in un luogo luminoso,

facendo però in modo di non esporlo direttamente ai raggi del sole. La temperatura

dovrebbe essere intorno ai 25°. A questa temperatura le uova si schiudono dopo

circa 2-3 giorni. Se durante tale periodo l’acqua nel contenitore evapora, aggiun-

gere acqua dal secondo contenitore preparato.

8.3.3. L’artemia al microscopio

La larva che esce dall’uovo è conosciuta con il nome di „nauplio“. Con la pipet-

ta (20a) mettere alcune di queste larve su un vetrino portaoggetti e cominciare

l‘osservazione. Le larve si muoveranno nella soluzione salina con l’aiuto delle loro

estremità simili a peli. Ogni giorno prelevare alcune larve dal contenitore ed osser-

varle al microscopio. Dopo aver rimosso il coperchio dello schiuditoio lo si potrà

osservare per intero al microscopio. A seconda della temperatura ambientale le

larve diventano adulte nel giro di 6-10 settimane. In tal modo si avrà una nuova

generazione di “artemia salina” che continuerà a moltiplicarsi.

8.3.4. L’alimentazione dell‘artemia

Afﬁ nché le artemie sopravvivano di tanto in tanto vanno nutrite. Bisogna procedere

con molta cura perché un eccesso di alimentazione potrebbe far imputridire l’ac-

qua e avvelenare la colonia di crostaceo. L’alimentazione ideale è costituita da lie-

vito secco in polvere (23a). Nutrire i crostaceo ogni due giorni con un po’ di lievito.

Se l’acqua dello schiuditoio diventa scura, signiﬁ ca che è imputridita. Se l'acqua

comincia a ristagnare (notare l'acqua più scura), trasferire i “artemia salina” alla

soluzione salina fresca preparata in precedenza (vedi 8.3.2).

Manutenzione

Prima di procedere con la pulizia, staccare l’apparecchio dalla sorgente di corrente

(staccare il connettore)! Pulire l’apparecchio soltanto con un panno asciutto.

NOTA:

Non utilizzare liquidi detergenti per evitare danni ai componenti

elettronici.

Pulire le lenti (gli oculari e/o gli obiettivi) soltanto con un panno morbido e privo di

pelucchi (es. in microﬁ bra).

NOTA:

Non premere troppo forte il panno per evitare di grafﬁ are le

lenti.

Per rimuovere eventuali residui di sporco più resistenti, inumidire il panno per la

pulizia con un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire le lenti esercitando una leggera

pressione.

Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’umidità! Dopo l’uso, in particolare in

presenza di un’elevata percentuale di umidità dell’aria, lasciare acclimatare l’appa-

recchio a temperatura ambiente in modo da eliminare l’umidità residua.

36

Rimozione delle anomalie

Anomalia Intervento

nessun’immagine • accendere la luce

riconoscibile • installare la lente

(osservazioni ad occhio) condensatrice

• impostare nuovamente

la risoluzione

Tabella ingrandimenti

Oculari Obiettivi Ingrandimento con Barlow

10X 4X 40X 80X

10X 10X 100X 200X

10X 40X 400X 800X

16X 4X 64X 128X

16X 10X 160X 320X

16X 40X 640X 1280X

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni

su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smalti-

mento comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.

Non smaltire gli apparecchi elettronici con i riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE riguardante gli apparecchi

elettrici ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale, gli

apparecchi elettronici usati devono essere raccolti in maniera differenziata

e destinati al riciclaggio ecologico. Le batterie e gli accumulatori scarichi

devono essere smaltiti dall’utilizzatore negli appositi contenitori di raccol-

ta. Le informazioni degli apparecchi o delle batterie usate prodotte dopo

il 01.06.2006 sono disponibili presso il servizio di smaltimento o l’Agenzia

per l’ambiente locale.

Dichiarazione di conformità CE

Tipo di prodotto: Microscopio

Nome del prodotto: Microscope 40X-1280X

N. art.: 90-39000

Bresser GmbH ha redatto una "dichiarazione di conformità" in linea con le dispo-

sizioni applicabili e le rispettive norme. Su richiesta, è visionabile in qualsiasi mo-

mento.

La pagina sta caricando ...

National Geographic 9039000 Manuale del proprietario

National Geographic 9039000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti