k ühlgeräte / réfrigérateur / frigorifero / koelkast / køleskap
GEBRAUCHSANWEISUNG
NOTICE D’UTILISATION
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUGSANVISNING
ER2513C ER7513C ER7805C ER8218C
ER8317C ER8817C
818 14 51-00/9
DK
IT
FR
NL
DE
0LVXUH GL VLFXUH]]D
,O QXRYR IULJRULIHUR SXz DYHUH GHOOH IXQ]LRQL GLYHUVH
GD TXHOOH GHO YRVWUR IULJRULIHUR SUHFHGHQWH
/HJJHWH DWWHQWDPHQWH WXWWH OH LVWUX]LRQL G·XVR SHU
LPSDUDUH FRPH IXQ]LRQD O·DSSDUHFFKLR H FRPH
HVHJXLUH OD PDQXWHQ]LRQH GHOOR VWHVVR &RQVHUYDWH LO
OLEUHWWR GHOOH LVWUX]LRQL 6HUYLUj VH VL YHQGH R Gj YLD
O·DSSDUHFFKLR DG XQ·DOWUD SHUVRQD
8WLOL]]R
• 4XHVWR DSSDUHFFKLR q FRQFHSLWR HVFOXVLYDPHQWH
SHU OD FRQVHUYD]LRQH GL SURGRWWL DOLPHQWDUL DGLELWL D
QRUPDOH XVR FDVDOLQJR DWWHQHQGRVL DOOH GLUHWWLYH GL
TXHVWR PDQXDOH
•
1RQ FRQVHUYDWH GHL JDV R OLTXLGL HVSORVLYL QHO
FRPSDUWR GL UHIULJHUD]LRQH R QHO FRQJHODWRUH SRLFKq
SRVVRQR VFRSSLDUH H FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL H
GDQQL PDWHULDOL
•
1RQ ODVFLDWH FKH RJJHWWL DSSXQWLWL YHQJDQR LQ
FRQWDWWR FRQ LO VLVWHPD GL UHIULJHUD]LRQH SRVWR VXO
UHWUR H DOO·LQWHUQR GHOO·DSSDUHFFKLR 6H LO VLVWHPD GL
UHIULJHUD]LRQH YHQLVVH SHUIRUDWR O·DSSDUHFFKLR VDUj
GDQQHJJLDWRHLSURGRWWL DOLPHQWDUL FRQVHUYDWL
DOO·LQWHUQR VL JXDVWHUDQQR
•
1RQ FRQVHUYDWH EHYDQGH JDVVRVH R ERWWLJOLH QHO
FRPSDUWR FRQJHODWRUH /H ERWWLJOLH VL SRVVRQR
URPSHUH
•
/·DSSDUHFFKLR q PROWR SHVDQWH *OL VSLJROL H OH
SDUWL VSRUJHQWL GHOOR VWHVVR SRVVRQR HVVHUH WDJOLHQWL
4XDQGR RFFRUUH VSRVWDUOR q EHQH LQGRVVDUH GHL
JXDQWL H IDUH PROWD DWWHQ]LRQH
%DPELQL
• $FFHUWDWHYL FKH L EDPELQL SLFFROL QRQ SRVVDQR
UDJJLXQJHUH L FRQWUROOL RSHUDWLYL R OD SDUWH LQWHUQD
GHOO·DSSDUHFFKLR
4XDQGR VL GHVLGHUD GLVIDUVL GL XQ
YHFFKLR DSSDUHFFKLR
3HU GLVIDUVL GHO YHFFKLR DSSDUHFFKLR
FRQVHJQDWH OR VWHVVR LQ XQ FHQWUR GL UHFXSHUR
3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL ULYROJHWHYL DOO·XIILFLR
FRPXQDOH ORFDOH RSSXUH DO YRVWUR ULYHQGLWRUH
6DIHW\ LQVWUXFWLRQV
)RU D VHTXHQFH RI VWHSV
+LQWV DQG WLSV
(QYLURPHQWDO ,QIR
,QIRUPDWLRQ RQO\ HJ UHDG WKLV
,QGLFH
0LVXUH GL VLFXUH]]D
4XDQGR VL GHVLGHUD GLVIDUVL GL XQ
YHFFKLR DSSDUHFFKLR
,QGLFH
'HVFUL]LRQH GHOO·DSSDUHFFKLR
FRQJHODWRUH
&RQWUROOL
3ULPD GL XVDUH O·DSSDUHFFKLR
SHU OD SULPD YROWD
8VR GHO IULJR
$FFHQGHWH LO IULJRULIHUR HG LPSRVWDWH OD
WHPSHUDWXUD JLXVWD
7HPSHUDWXUD DOO·LQWHUQR GHO IULJRULIHUR
0LVXUD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD
6SHJQLPHQWR
3DUWH LQWHUQD GHOO·DSSDUHFFKLR
&RQVLJOLR XWLOH
5LVSDUPLR HQHUJLD
/·DSSDUHFFKLR H O·DPELHQWH
3URWH]LRQH GHOO·DPELHQWH
0DQXWHQ]LRQH
5LPR]LRQH GHOOD JULJOLD GL YHQWLOD]LRQH
3XOL]LD
6EULQDPHQWR GHO IULJRULIHUR
,Q FDVR GL DVVHQ]D SUROXQJDWD GD FDVD
6RVWLWX]LRQH GHOOD ODPSDGLQD
6H O·DSSDUHFFKLR QRQ IXQ]LRQD EHQH
&DUDWWHULVWLFKH WHFKQLFKH
,QVWDOOD]LRQH
'LVLPEDOODJJLR
5LPR]LRQH GHL VXSSRUWL SHU LO WUDVSRUWR
3XOL]LD
,QVWDOOD]LRQH GHOO·DSSDUHFFKLR
3RUWHOOL UHYHUVLELOL
'HVFUL]LRQH GHOO·DSSDUHFFKLR FRQJHODWRUH
1
2
3
5
5
6
7
8
9
11
4
10
11
Modello ER8218C
1. mensola di vetro
2. mensola per bottiglie
3. piccola mensola da appendere
4. porta uova
5. cestini per verdure
6. griglia di ventilazione
7. comparto per burro
8. mensola del portello +
9. piccola mensola da appendere
10. mensola per bottiglie
11. mensola del portello
5
1
1
1
1
1
4
1
2
3
5
5
6
7
8
9
4
10
1
1
1
1
4
10
1
Modello ER8218C
1. mensola di vetro
2. mensola per bottiglie
3. mensola per bottiglie
4. porta uova
5. cestini per verdure
6. griglia di ventilazione
7. comparto per burro
8. mensola del portello +
9. piccola mensola da appendere
10. mensola del portello
&RQWUROOL
AB
$ 6SLD OXPLQRVD YHUGH
6L DFFHQGH TXDQGR O·DSSDUHFFKLR q DWWLYDWR
% 0DQRSROD WHUPRVWDWR
8VDWH TXHVWD PDQRSROD SHU DFFHQGHUH HG LPSRVWDUH
OD WHPSHUDWXUD GHVLGHUDWD
3ULPD GL XVDUH O·DSSDUHFFKLR SHU OD SULPD
YROWD
,QVWDOODWH H SXOLWH O·DSSDUHFFKLR VHJXHQGR OH
LVWUX]LRQL IRUQLWH QHOOD VH]LRQH ´,QVWDOOD]LRQH´
&RQWUROODWH FKH LO WXER IOHVVLELOH SHU LO GUHQDJJLR
SRVWR VXO UHWUR GHOO·DSSDUHFFKLR DEELD OR VERFFR VXO
YDVVRLR GL VSXUJR
3ULPD GL FROOHJDUH LO FDYR DOOD SUHVD H GL DWWLYDUH
O·DSSDUHFFKLR SHU OD SULPD YROWD RFFRUUH FKH OR
VWHVVR VWLD LQ SRVL]LRQH YHUWLFDOH SHU PLQXWL
2FFRUUH LQY HFH DWWHQGHUH FLUFD RUH VH O·DSSD
UHFFKLR q VWDWR WUDVSRUWDWR LQ SRVL]LRQH RUL]]RQ
WDOH $OWULPHQWL LO FRPSUHVVRUH ULVFKLD GL JXDV
WDUVL ,O OLTXLGR GHO VLVWHPD GL UHIULJHUD]LRQH
GHYH LQIDWWL DYHUH LO WHPSR GL VWDELOL]]DUVL
8VR GHO IULJR
$FFHQGHWH LO IULJRULIHUR HG
LPSRVWDWH OD WHPSHUDWXUD JLXVWD
*LUDWH LO FRQWUROOR GHO WHUPRVWDWR QHOOD SRVL]LRQH
GHVLGHUDWD
0LQ
/D SRVL]LRQH SL EDVVD GHOOD PDQRSROD WHUPRVWDWR
FRUULVSRQGH DOOD WHPSHUDWXUD SL DOWD DOO·LQWHUQR
GHOO·DSSDUHFFKLR
0D[
/D SRVL]LRQH SL DOWD GHOOD PDQRSROD WHUPRVWDWR
FRUULVSRQGH DOOD WHPSHUDWXUD SL EDVVD DOO·LQWHUQR
GHOO·DSSDUHFFKLR
6SHQWR
/DVFLDWH FKH O·DSSDUHFFKLR JLUL SHU XQ SHULRGR GL
RUH GRSR DYHU FDPELDWR O·LPSRVWD]LRQH GHOOD
WHPSHUDWXUD 4XHVWR VHUYH SHU ODVFLDUH FKH O·LQWHUQR
GHOO·DSSDUHFFKLR VL VWDELOL]]L
7HPSHUDWXUD DOO·LQWHUQR GHO
IULJRULIHUR
1HO IULJRULIHUR OD WHPSHUDWXUD LGHDOH q GL & 6H OD
PDQRSROD WHUPRVWDWR q VWDWR LPSRVWDWR SHU XQD
WHPSHUDWXUD PROWR EDVVD L JHQHUL DOLPHQWDUL
FRQWHQHQWL PROWD DFTXD VL FRQJHOHUDQQR VH VRQR
VWDWL PHVVL QHL SRVWL SL IUHGGL GHO IULJRULIHUR
/·LPPDJLQH PRVWUD L OXRJKL SL IUHGGL H SL FDOGL
DOO·LQWHUQR GHO IULJRULIHUR
&DUQL IUHVFKL SHVFL IUHVFKL H ODWWH YDQQR FRQVHUYDWL
QHOOD ]RQD SL IUHGGD GHOO·DSSDUHFFKLR
(ER8317C, ER8817C, ER7805C)
(ER8218C, ER2531C, ER7513C)
0LVXUD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD
6H OD WHPSHUDWXUD YLHQH PLVXUDWD XVDQGR XQ
VHPSOLFH WHUPRPHWUR VWDQGDUG TXHVW·XOWLPR YD
PHVVR LQ XQ ELFFKLHUH GL DFTXD PHVVR DO FHQWUR
GHOO·XQLWj ,Q TXHVWR PRGR OD WHPSHUDWXUD DOO·LQWHUQR
GHL SURGRWWL DOLPHQWDUL VDUj LQGLFDWD 1RQ DSSHQGHWH
R PHWWHWH LO WHUPRPHWUR GLUHWWDPHQWH VXOOD PHQVROD
6XJJHULPHQWL
•
6LVWHPDWH L JHQHUL DOLPHQWDUL VXIILFLHQWHPHQWH
GLVWDQ]LDWL LQ PRGR FKH O·DULD SRVVD FLUFRODUH
OLEHUDPHQWH WUD JOL VWHVVL
•
1RQ PHWWHWH JOL DOLPHQWL D FRQWDWWR FRQ OD SLDVWUD
GL UHIULJHUD]LRQH SRVWD VXO UHWUR SRLFKq SRVVRQR
JHODUH
•
1RQ PHWWHWH PDL QHOO·DSSDUHFFKLR DOLPHQWL FDOGL
$VSHWWDWH FKH DEELDQR UDJJLXQWR OD WHPSHUDWXUD
DPELHQWH
•
7HQHWH WXWWL JOL DOLPHQWL EHQ FRSHUWL H FKLXVL QHL
ORUR SDFFKHWWL LQ PRGR GD HYLWDUH FKH VL SURVFLXJKLQR
H FKH GLIIRQGDQR RGRUL
6SHJQLPHQWR
*LUDWH LO FRQWUROOR LQ VHQVR DQWLRUDULR ROWUH OD
SRVL]LRQH GL VFDWWR VX ´
´
6FROOHJDWH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD
SUHVD PXUDOH RSSXUH ULPRYHWH LO IXVLELOH
3DUWH LQWHUQD GHOO·DSSD UHFFKLR
/H PHQVROH HG L FRPSDUWL GHO SRUWHOOR VL SRVVRQR
HVWUDUUH H VRQR LQWHUFDPELDELOL
&HUWH PHQVROH GHYRQR HVVHUH VROOHYDWH SHU LO ERUGR
SRVWHULRUH SHU SRWHUOH ULPXRYHUH
,O FRPSDUWR GHO SRUWHOOR LQIHULRUH H OD PHQVROD GL
YHWUR VRSUD LO FHVWHOOR SHU YHUGXUH QRQ GHYRQR
HVVHUH VSRVWDWL 6HUYRQR SHU OD FLUFROD]LRQH GHOO·DULD
DOO·LQWHUQR GHOO·DSSDUHFFKLR
/H PHQVROH GDO ERUGR VROOHYDWH GHYRQR HVVHUH
SRVL]LRQDWH FRQ LO ERUGR DOWR ULYROWR YHUVR OD SDUHWH
SRVWHULRUH GHOO·DSSDUHFFKLR SUHYHQHQGR FRVu LO
FRQWDWWR WUD L JHQHUL DOLPHQWDUL H OD SLDVWUD GL
UDIIUHGGDPHQWR
(ER8317C, ER8817C)
/D SLDVWUD GLYLVRULD VHSDUD LO FRPSDUWR GL
UDIIUHGGDPHQWR GDO IULJRULIHUR /D SLDVWUD GLYLVRULD q
VWDWD GRWDWD GL XQD JULJOLD FKH SXz HVVHUH DSHUWD H
FKLXVD SHU FRQWUROODUH OD TXDQWLWj GL DULD IUHGGD FKH
HQWUD QHO FRPSDUWR GL UDIIUHGGDPHQWR 4XDQGR OD
JULJOLD q DSHUWD LO FRPSDUWR GL UDIIUHGGDPHQWR
GLYHQWD SL IUHGGR
1HL IULJRULIHUL FRQ XQ VROR SRUWHOOR q SRVVLELOH
VSRVWDUH OD SLDVWUD GLYLVRULD SHU DXPHQWDUH LO IRUPDWR
GHOOD VH]LRQH IULJRULIHUD /D SLDVWUD GL GLYLVLRQH YD
VHPSUH SRVL]LRQDWD VRWWR LO FDQDOH GL VFROR GL IURQWH
DO FRPSDUWR GHO SRUWHOOR
(ER7513C, ER2513C, ER8218C)
(· SRVVLELOH WRJOLHUH OH PHQVROH GL YHWUR DQFKH VH OD
SRUWD QRQ q FRPSOHWDPHQWH DSHUWD 6ROOHYDWH OD
PHQVROD GDOOD ORUR SRVL]LRQH VROOHYDQGR LO ERUGR
SRVWHULRUH H WLUDQGR LQ DYDQWL 3RL LQFOLQDWH OD
PHQVROD LQ VX R LQ JL D VHFRQGD GL GRYH q SRVWD
HG HVWUDHWHOD
(ER7513C, ER2513C, ER8218C)
3LFFROD PHQVROD GD DSSHQGHUH
4XHVWD SLFFROD PHQVROD SXz HVVHUH VSRVWDWD
ODWHUDOPHQWH 3Xz HVVHUH DSSHVD VRWWR WXWWH OH
PHQVROH GHO SRUWHOOR HFFHWWR TXHOOD SL EDVVD
(ER8317C, ER8817C)
9DVFKHWWH SHU L FXEHWWL GL JKLDFFLR
5LHPSLWH OH YDVFKHWWH GL DFTXD
7RJOLHWH OD YDVFKHWWD SHU L FXEHWWL GL JKLDFFLR GDO IULJR
H ULHPSLWHOD G·DFTXD
5LPHWWHWH D SRVWR LO FRSHUFKLR H DSSHQGHWH OH
YDVFKHWWH SHU L FXEHWWL GL JKLDFFLR QHO IULJR
4XDQGR O·DFTXD VL WUDVIRUPD LQ JKLDFFLR
7RJOLHWH OD YDVFKHWWD SHU L FXEHWWL GL JKLDFFLR H IDWHFL
SDVVDUH VRSUD GHOO·DFTXD WLHSLGD SHU SRFKL VHFRQGL
7RJOLHWH LO FRSHUFKLR 3HU IDUH XVFLUH L FXEHWWL
GHIRUPDWH OHJJHUPHQWH LO FRSHUFKLR
&RQVLJOLR XWLOH
5LVSDUPLR HQHUJLD
•
)DWH DWWHQ]LRQH DO OXRJR GL LQVWDOOD]LRQH
GHOO·DSSDUHFFKLR 9HGL OD VH]LRQH
´,QVWDOOD]LRQH´ 6H LQVWDOODWH O·DSSDUHFFKLR
FRUUHWWDPHQWH LO FRQVXPR FRUUHQWH VDUj
LQIHULRUH
•
1RQ DSULWH LO SRUWHOOR WURSSR VSHVVR H
WHQHWHOR DSHUWR LO PHQR SRVVLELOH
•
&RQWUROODWH UHJRODUPHQWH FKH LO SRUWHOOR VLD
EHQ FKLXVR
•
, JHQHUL VXUJHODWL VL SRVVRQR VFRQJHODUH LQ
IULJRULIHUR UHFXSHUDQGR FRVu EXRQD SDUWH GHO
IUHGGR FKH HPHWWRQR
•
8QD YROWD DOO·DQQR SDVVDWH O·DVSLUDSROYHUH
VXO UHWUR GHOO·DSSDUHFFKLR SXOHQGR LO
FRPSUHVVRUH H LO VLVWHPD GL UHIULJHUD]LRQH
•
3ULPD GL PHWWHUOL QHO IULJRULIHUR JOL DOLPHQWL
FDOGL GHYRQR UDIIUHGGDUVL
• $VVLFXUDWHYL FKH OD JXDUQL]LRQH GHO SRUWHOOR
VLD VDQD H SXOLWD
/·DSS DUHFFKLR H O·DPELHQWH
•
/D JXDUQL]LRQH GHO SRUWHOOR H LO OLTXLGR
UHIULJHUDQWH XVDWL LQ TXHVWR DSSDUHFFKLR
VRQR DVVROXWDPHQWH LQQRFXL SHU O·R]RQR
DWPRVIHULFR
•
7XWWL L PDWHULDOL XVDWL SHU O·LPEDOODJJLR VRQR
ULFLFODELOL
•
*OL HOHWWURGRPHVWLFL VRQR FRVWUXLWL LQ PRGR
GD SRWHUOL VPRQWDUH IDFLOPHQWH SHU LO
ULFLFODJJLR
3URWH]LRQH GHOO·DPELHQWH
•
&RQIH]LRQL GL LPEDOODJJLR H YHFFKL IULJRULIHUL
H FRQJHODWRUL YDQQR SRUWDWL LQ XQ FHQWUR GL
VPDQWHOODPHQWR H ULFLFODJJLR 5LYROJHWHYL
DOO·XIILFLR FRPXQDOH ORFDOH R DO SL YLFLQR
ULYHQGLWRUH SHU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL
• &RQVHUYDWH L JHQHUL DOLPHQWDUL LQ FRQWHQLWRUL
FKH VL SRVVRQR XWLOL]]DUH SL YROWH (YLWDWH VH
SRVVLELOH GL XVDUH PDWHULDOH ´XVD H JHWWD´
• 8VDWH XQ GHWHUJHQWH QHXWUR SHU SXOLUH
O·DSSDUHFFKLR
• 6HJXLWH OH LVWUX]LRQL IRUQLWH QHOOD VH]LRQH
´5LVSDUPLR HQHUJLD´
0DQXWHQ]LRQH
5LPR]LRQH GHOOD JULJOLD GL
YHQWLOD]LRQH
/D JULJOLD GL YHQWLOD]LRQH SXz HVVHUH ULPRVVD DG
HVHPSLR SHU SXOLUH OD VWHVVD
$VVLFXUDWHYL FKH LO SRUWHOOR VLD DSHUWR TXDQGR
ULPRYHWH OD JULJOLD GL YHQWLOD]LRQH 6WDFFDWH LO ERUGR
VXSHULRUH GHOOD JULJOLD WLUDQGROR YHUVR IXRUL R YHUVR LO
EDVVR 3RL HVWUDHWH OD JULJOLD GULWWR SHU ULPXRYHUOD
FRPSOHWDPHQWH
3XOL]LD
3XOLWH O·DSSDUHFFKLR UHJRODUPHQWH
6SHJQHWH O·DSSDUHFFKLR H VWDFFDWH OD VSLQD GDOOD
SUHVD RSSXUH ULPRYHWH LO IXVLELOH
(VWUDHWH WXWWL L FRPSRQHQWL PRELOL H ODYDWHOL
6WURILQDWH O·DSSDUHFFKLR OD SDUWH LQWHUQD H OD
JXDUQL]LRQH GHO SRUWHOOR 8VDWH XQ SDQQR VRIILFH HG
XQ GHWHUJHQWH QHXWUR GLOXLWR LQ DFTXD WLHSLGD 1RQ
FKLXGHWH LO SRUWHOOR ILQR D TXDQGR OD SDUWH LQWHUQD
GHOO·DSSDUHFFKLR VLD SHUIHWWDPHQWH DVFLXWWD
3XOLWH LO FDQDOH GL VFROR DOO·LQWHUQR GHO IULJRULIHUR FRQ
XQ EDVWRQFLQR GL FRWRQH R XQ SXOLWRUH SHU WXEL 6H LO
WXER GL GUHQDJJLR IRVVH RWWXUDWR VL SXz XVDUH XQ
JDQFLR SHU WHQGH DYYROWR LQ SODVWLFD
5LPRYHWH OD JULJOLD GL YHQWLOD]LRQH YHGL ´5LPR]LRQH
GHOOD JULJOLD GL YHQWLOD]LRQH´ H SDVVDWH
O·DVSLUDSROYHUH VRWWR O·DSSDUHFFKLR 6SRVWDWH
O·DSSDUHFFKLR GDO PXUR H SDVVDWH O·DVSLUDSROYHUH VXO
UHWUR GHOOR VWHVVR VXO VLVWHPD GL UHIULJHUD]LRQH H VXO
FRPSUHVVRUH
3HU VSRVWD UH O·LQYROXFUR VROOHYDWH ORVWHV
VR SHU L O ERUGR DQWHULRUH SHU HYLWDUH GL
JUDIILDUH LO SDYLPHQWR
6EULQDPHQWR GHO IULJRULIHUR
/R VEULQDPHQWR GHO IULJRULIHUR DYYLHQH
DXWRPDWLFDPHQWH RJQL YROWD FKH LO FRPSUHVVRUH VL
IHUPD (YLWDWH XQ·HFFHVVLYD IRUPD]LRQH GL JKLDFFLR
FRPH VHJXH
•
QRQ PHWWHUH DOLPHQWL FDOGL QHOO·DSSDUHFFKLR
•
HYLWDWH GL DSULUH LO SRUWHOOR IUHTXHQWHPHQWH R GL
WHQHUOR DSHUWR WURSSR D OXQJR
•
QRQ PHWWHUH L JHQHUL DOLPHQWDUL GLUHWWDPHQWH VXOOD
SLDVWUD GL UHIULJHUD]LRQH
,Q FDVR GL DVVHQ]D SUROXQJDWD GD
FDVD
6SHJQHWH O·DSSDUHFFKLR H VWDFFDWH OD VSLQD GDOOD
SUHVD RSSXUH ULPRYHWH LO IXVLELOH
3XOLWH O·DSSDUHFFKLR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH
QHOOD VH]LRQH ´3XOL]LD´ 1RQ FKLXGHWH O·DSSDUHFFKLR
DOWULPHQWL VL SRVVRQR FUHDUH FDWWLYL RGRUL DOO·LQWHUQR
6RVWLWX]LRQH GHOOD ODPSDGLQD
/·LOOXPLQD]LRQH VL DFFHQGH DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR
VL DSUH LO SRUWHOOR 3ULPD GL VRVWLWXLUH OD ODPSDGLQD
ELVRJQD VFROOHJDUH LO FDYR GDOOD SUHVD
(ER7513C, ER2513C, ER8218C, ER8317C)
1RQ WRFFDWH OD ODPSDGLQD FRQ OH PDQL /H ODPSDGLQH
DORJHQH VRQR VHQVLELOL DO JUDVVR GHOOD SHOOH 7DJOLDWH
O·LPEDOODJJLR LQWRUQR DOOR ]RFFROR GHOOD ODPSDGLQD
7HQHWH O·LPEDOODJJLR VXOOD ODPSDGLQD PHQWUH OD
LQVHULWH QHOOR ]RFFROR 8VDWH XQD ODPSDGLQD DORJHQD
FKLDUD D EDVVD SUHVVLRQH =RFFROR * 7HQVLRQH
9 3RWHQ]D PDVVLPD DPPHVVD :ODPSDGLQD
(ER7805C)
3UHPHWH OD PROOD PHQWUH VSLQJHWH OD JULJOLD YHUVR LO
EDVVR
8VDWH XQD ODPSDGLQD GHOOR VWHVVR WLSR ]RFFROR (
PD[ :
3HU VRVWLWXLUH OD ODPSDGLQD ELVRJQD XVDUH XQD GHOOR
VWHVVR WLSR GL TXHOOD RULJLQDOH ,O YHWUR GHYH DYHUH XQ
GLDPHWUR GL DOPHQWR PP DOOR ]RFFROR 4XHVWR
DVVLFXUD XQD FKLXVXUD VLFXUD GHOOD ODPSDGLQD FRQWUR
OD JXDUQL]LRQH GL JRPPD GHOOR ]RFFROR
6H O·DSSDUHFFKLR QRQ IXQ]LRQD EHQH
3UREOHPD 3RVVLELOH FDXVD 5LPHGLR
/D WHPSHUDWXUD DOO·LQWHUQR GHO IULJRULIHUR
q WURSSR DOWD
,PSRVWDWH XQD WHPSHUDWXUD LQIHULRUH
6LVWHPDWH L SURGRWWL DOLPHQWDUL QHO OXRJR JLXVWR DOO·LQWHUQR GHO
IULJRULIHUR )DWH ULIHULPHQWR DO FDSLWROR ´7HPSHUDWXUD DOO·LQWHUQR
GHO IULJRULIHUR´
'LVWULEXLWH L SURGRWWL DOLPHQWDUL LQ PRGR WDOH FKH O·DULD IUHGGD
SRVVD FLUFRODUH LQWRUQR DJOL VWHVVL
$VVLFXUDWHYL FKH OR VSRUWHOOR VLD FRPSOHWDPHQWH FKLXVR H FKH OD
VWULVFLD LVRODQWH VLD LQWHJUD H SXOLWD
/D WHPSHUDWXUD DOO·LQWHUQR GHO IULJRULIHUR
q WURSSR EDVVD
,PSRVWDWH XQD WHPSHUDWXUD VXSHULRUH
/H YHUGXUH H JOL DOWUL SURGRWWL FKH VL FRQJHODQR FRQ IDFLOLWj VRQR
VWDWL SRVL]LRQDWL VX XQD PHQVROD ´WURSSR IUHGGD´ )DWH
ULIHULPHQWR DO FDSLWROR ´7HPSHUDWXUD DOO·LQWHUQR GHO IULJRULIHUR´
&·q GHOO·DFTXD VXOOD SLDVWUD GL
UDIIUHGGDPHQWR DOO·LQWHUQR GHO
IULJRULIHUR
4XHVWR q QRUPDOH 'XUDQWH OR VEULQDPHQWR DXWRPDWLFR OD EULQD
VL VFLRJOLH VXOOD SLDVWUD GL UDIIUHGGDPHQWR
&·q GHOO·DFTXD FKH VFRUUH DOO·LQWHUQR GHO
IULJRULIHUR
3XOLWH LO FDQDOH GL VFROR GHOO·DFTXD H LO IRUR GL FDQDOH GL VFROR
DOO·LQWHUQR GHO IULJRULIHUR XVDQGR GHL EDVWRQFLQL GL FRWRQH R
VSD]]ROH SHU OD SXOL]LD GHOOH ERWWLJOLH
$OFXQL SURGRWWL DOLPHQWDUL VRQR VWDWL SRVL]LRQDWL LQ PRGR WDOH GD
LPSHGLUH OR VFRUULPHQWR GHOO·DFTXD QHO FDQDOH GL VFROR
)XRULHVFH GHOO·DFTXD VXO SDYLPHQWR 3RVL]LRQDWH LO WXER IOHVVLELOH GL VFROR VXO UHWUR GHOO·LQYROXFUR DO GL
VRSUD GHOOD EDFLQHOOD GL VFROR )DWH ULIHULPHQWR DO FDSLWROR
´3ULPD GL DFFHQGHUH O·XQLWj SHU OD SULPD YROWD´
,O FRPSUHVVRUH q LQ IXQ]LRQH
FRQWLQXDPHQWH
,PSRVWDWH XQD WHPSHUDWXUD VXSHULRUH
$VVLFXUDWHYL FKH OR VSRUWHOOR VLD FRPSOHWDPHQWH FKLXVR H FKH OD
VWULVFLD LVRODQWH VLD LQWHJUD H SXOLWD
/·XQLWj QRQ IXQ]LRQD SURSULR ,O
UDIIUHGGDPHQWR R OD OXFH LQWHUQD QRQ
IXQ]LRQDQR 1HVVXQD VSLD VL LOOXPLQD
/D VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH QRQ q VWDWD FROOHJDWD
FRUUHWWDPHQWH
,O IXVLELOH q VDOWDWR
/·XQLWj QRQ q DFFHVD
/D WHQVLRQH QRQ UDJJLXQJH O·XQLWj 3URYDWH D FROOHJDUH XQ DOWUR
FRPSRQHQWH HOHWWULFR DOOD SUHVD PXUDOH
,O OLYHOOR VRQRUR GHOO·XQLWj q WURSSR DOWR ,O VLVWHPD UHIULJHUDQWH SURGXFH VHPSUH GHL VXRQL 8Q VXRQR
SXOVDQWH YLHQH ULSURGRWWR PHQWUH LO OLTXLGR UDIIUHGGDQWH YLHQH
SRPSDWR QHL WXEL GL UDIIUHGGDPHQWR 8Q WLFFKHWWLR YLHQH HPHVVR
GDO WHUPRVWDWR TXDQGR VL DFFHQGH H VL VSHJQH LO FRPSUHVVRUH
,O OLYHOOR VRQRUR YDULD VHFRQGR LO IXQ]LRQDPHQWR GHOO·XQLWj
4XDORUD LO OLYHOOR VRQRUR YL VHPEUDVVH DQRUPDOH
3LHJDWH GHOLFDWDPHQWH L WXEL VXO UHWUR GHOO·XQLWj HG DVVLFXUDWHYL
FKH QRQ VLDQR LQ FRQWDWWR O·XQR FRQ O·DOWUR
6H L GLVWDQ]LDWRUL D FXVFLQHWWR WUD OD SDUHWH GHOO·XQLWjHLWXEL VL
GRYHVVHUR DOOHQWDUH UHLQVWDOODWH JOL VWHVVL QXRYDPHQWH
6HJXLWH DWWHQWDPHQWH OH LVWUX]LRQL IRUQLWH QHO FDSLWROR
´,QVWDOOD]LRQH´
6H O·HUURUH q GRYXWR DG XQD GHOOH VXGGHWWH FDXVH FRQWDWWDWH LO SL YLFLQR FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (OHFWUROX[ , ODYRUL
GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD H ULSDUD]LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL SUHVVR XQ FHQWUR GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR 8VDWH
HVFOXVLYDPHQWH L ULFDPEL IRUQLWL GD WDOL FHQWUL
&DUDWWH ULVWLFKH WHFKQLFKH
0RGHOOR (5& (5&
9ROXPH ORUGR O O
/DUJKH]]D PP PP
$OWH]]D PP PP
3URIRQGLWj PP PP
&RQVXPR FRUUHQWH N:K -DKUH N:K -DKUH
&ODVVH HQHUJLD $ $
7HQVLRQH QRPLQDOH : :
3HVR NJ NJ
1XPHUR GL FRPSUHVVRUL
,QVWDOOD]LRQH
'LVLPEDOODJJLR
'LVLPEDOODWH O·DSSDUHFFKLR H YHULILFDWH FKH VLD LQ
EXRQH FRQGL]LRQL H FKH QRQ DEELD VXELWR GDQQL
GXUDQWH LO WUDVSRUWR FKH LQ WDO FDVR YDQQR
LPPHGLDWDPHQWH FRPXQLFDWL DO IRUQLWRUH 3RUWDWH
O·LPEDOODJJLR LQ XQ FHQWUR GL ULFLFODJJLR 3HU XOWHULRUL
LQIRUPD]LRQL ULYROJHUVL DOO·XIILFLR FRPXQDOH ORFDOH R DO
YRVWUR ULYHQGLWRUH
1RQ ODVFLDWH FKH L EDPELQL JLRFKLQR FRQ O·LPEDO
ODJJLR OD SODVWLFD SXz FRPSRUWDUH LO ULVFKLR GL
VRIIRFDPHQWR
5LPR]LRQH GHL VXSSRUWL SHU LO
WUDVSRUWR
7RJOLHWH LO QDVWUR HG L VXSSRUWL GL WUDVSRUWR GDL
VHJXHQWL OXRJKL
L ODWL GHO SRUWHOOR
OD SDUWH LQWHUQD GHOOH FHUQLHUH GHO SRUWHOOR
OH PHQVROH
5LPRYHWH LO VXSSRUWR SHU LO WUDVSRUWR SRVWR VXOOD
PHQVROD GL YHWUR SUHPHQGR LO VXSSRUWR LQ DYDQWL
OXQJR LO ERUGR GHOOD PHQVROD ILQR D TXDQGR QRQ VL
IHUPD GDOOD VSRUJHQ]D GHOOD PHQVROD 3UHQGHWH LO
ERUGR SRVWHULRUH GHOOD PHQVROD GL YHWUR H VSLQJHWH OD
PHQVROD H LO VXSSRUWR SHU LO WUDVSRUWR LQ DYDQWL LQ
PRGR GD LQFOLQDUH OD PHQVROD GRSRGLFKp L VXSSRUWL VL
SRVVRQR VILODUH 6RWWR DOFXQL PRGHOOL F·q XQ
FXVFLQHWWR DPPRUWL]]DQWH 1RQ ULPRYHWH TXHVWR
FXVFLQHWWR
3XOL]LD
/DYDWH O·LQWHUQR GHOO·DSSDUHFFKLR FRQ DFTXD WLHSLGD
XQ GHWHUJHQWH QHXWUR HG XQ SDQQR VRIILFH
,QVWDOOD]LR QH GHOO·DSSDUHFFKLR
3HUFKp O·DSSDUHFFKLR SRVVD IXQ]LRQDUH EHQH q
LPSRUWDQWH VHJXLUH L VHJXHQWL SXQWL
•
VLVWHPDUH O·DSSDUHFFKLR LQ XQ OXRJR IUHVFR HG
DVFLXWWR GRYH QRQ YHUUj HVSRVWR DOOD OXFH GLUHWWD
GHO VROH
•
QRQ LQVWDOODWH O·DSSDUHFFKLR YLFLQR D IRQWL GL
FDORUH DG HVHPSLR FXFLQH R ODYDVWRYLJOLH
•
OD WHPSHUDWXUD DPELHQWDOH GHYH HVVHUH GD &
D&
•
O·DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH HUHWWR DSSRJJLDQGR VX
WXWWL L TXDWWUR DQJROL 1RQ DSSRJJLDWH
O·DSSDUHFFKLR FRQWUR LO PXUR 6H QHFHVVDULR
UHJRODWH L SLHGL XVDQGR OD FKLDYH GL UHJROD]LRQH LQ
GRWD]LRQH
•
FL GHYH HVVHUH XQD EXRQD FLUFROD]LRQH G·DULD
LQWRUQR DOO·DSSDUHFFKLRHLIRULGLYHQWLOD]LRQH SRVWL
VRWWR H GLHWUR DOO·DSSDUHFFKLR QRQ GHYRQR HVVHUH
EORFFDWL PDL /R VSD]LR GL YHQWLOD]LRQH LQ DOWR H
HYHQWXDOL SHQVLOL VRSUD O·DSSDUHFFKLR GHYRQR
HVVHUH GL DOPHQR FP /R VSD]LR GL
YHQWLOD]LRQH SXz HVVHUH
D GLUHWWDPHQWH VRSUD O·DSSDUHFFKLR RSSXUH
E GLHWUR H VRSUD O·DSSDUHFFKLR ,Q TXHVWR FDVR OR
VSD]LR OLEHUR GLHWUR O·DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH
SURIRQGR DOPHQR PP
&RQWUROODWH FKH LO WXER IOHVVLELOH SHU LO GUHQDJJLR
SRVWR VXO UHWUR GHOO·DSSDUHFFKLR DEELD OR VERFFR VXO
YDVVRLR GL VSXUJR
6H O·DSSDUHFFKLR YLHQH LQVWDOODWR LQ XQ DQJROR FRQ LO
ODWR GHOOH FHUQLHUH FRQWUR OD SDUHWH OD GLVWDQ]D WUD OD
SDUHWH H O·DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH GL DOPHQR PP
SHU FRQVHQWLUH O·DSHUWXUD GHO SRUWHOOR TXDQGR VL
GHYRQR ULPXRYHUH OH PHQVROH
D
E
3RUWHOOL UHYHUVLELOL
&KLXGHWH O·DSSDUHFFKLR H VFROOHJDWH OD VSLQD GDOOD
SUHVD PXUDOH
5LPRYHWH OD JULJOLD GL YHQWLOD]LRQH &·q XQD SDUWH
VXOOD JULJOLD FKH SXz HVVHUH ULPRVVD 5LPRYHWH
TXHVWD SDUWH H PHWWHWHOD VXOO·DOWUR ODWR
3HU PHWWHUH O·DSSDUHFFKLR SHU WHUUD SRVL]LRQDWHOR
VX XQD WDYROD GL OHJQR 'RSR VDUj SL IDFLOH DIIHUUDUH
O·DSSDUHFFKLR H ULDO]DUOR
1HOOD SDUWH VXSHULRUH GHOO·DSSDUHFFKLR ,QVWDOODWH LO
FDUGLQH GHOOD FHUQLHUD VXOO·DOWUR ODWR
(not ER7805C)
1HOOD SDUWH LQIHULRUH GHOO·DSSDUHFFKLR
D 6YLWDWH OD FHUQLHUD
E 5LPRYHWH L GLVSRVLWLYL GL FKLXVXUD SRUWHOOR GDOOD
FHUQLHUD H VSRVWDWH LO FDUGLQH GHOOD FHUQLHUD DOO·DOWUR
ODWR 3RL UHLQVWDOODWH L GLVSRVLWLYL GL FKLXVXUD SRUWHOOR
LQ GRWD]LRQH
D 5LPRYHWH L GLVSRVLWLYL GL FKLXVXUD SRUWHOOR GDOOD
SDUWH LQIHULRUH GHO SRUWHOOR
E 5LPRYHWH LO WDSSR GL SODVWLFD GDO IRUR
FRUULVSRQGHQWH GHOO·DOWUR ODWR 8VDWH XQ FDFFLDYLWH SHU
IDU IXRULXVFLUH LO WDSSR 3RL ILVVDWH L GLVSRVLWLYL GL
FKLXVXUD SRUWHOOR LQ GRWD]LRQH
F )LVVDWH OD FHUQLHUD LQIHULRUH
6ROOHYDWH O·DSSDUHFFKLR H VRVWLWXLWH OD JULJOLD GL
YHQWLOD]LRQH
6YLWDUH O·LPSXJQDWXUD 3UHPHWH GHOLFDWDPHQWH VXL
WDSSL GL SODVWLFD QHO ODWR RSSRVWR XVDQGR XQ
SXQWHUXROR )LVVDWH O·LPSXJQDWXUD QHJOL DSSRVLWL IRUL
3RL LQVHULWH L WDSSL GL SODVWLFD QHL IRUL LQ FXL SULPD
F·HUD O·LPSXJQDWXUD
5LPHWWHWH O·DSSDUHFFKLR QHOOD SRVL]LRQH RULJLQDOH
&RQWUROODWH FKH VLD GULWWR 9HGL OD VH]LRQH
´3RVL]LRQDPHQWR GHOO·DSSDUHFFKLR´
D
E
D
E
F
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Electrolux ER8817C Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Altri documenti
-
Ignis ARL 536-LH Guida utente
-
Whirlpool CFS 800 W Guida utente
-
Samsung RL39TJCTS Manuale utente
-
Whirlpool ARC 8140 Guida utente
-
Whirlpool AFG 674 DGT Guida utente
-
-
Whirlpool KGA 325 OPTIMA/WH Guida utente
-
-
-