Zeiss Victory V8 Istruzioni per l'uso

This product may be covered by one or

more of the following United States patents:

US6542302, US6816310, US6906862

000000-2126-372 / 07.2015

/// ZEISS VICTORY V8

Gebrauchshinweise / Garantie

Instructions for use / Guarantee

Mode d’emploi / Garantie

Istruzioni d’impiego / Garanzia

Modo de empleo / Garantía

Bruksanvisning / Garanti

Kayttöohje / Takuu

Pokyny k používání / Záruka

Informacje dotyczące użytkowania / Gwarancja

Használati utasítás / Jótállás

Инструкция по применению / Гарантия

使用上の注意 / 保証

使用提示 / 质保

Gebruiksaanwijzing / Garantie

/// ZEISS VICTORY V8

ZEISS. PIONIER SEIT 1846.

GEBRAUCHSHINWEISE

Die Produkte der Marke ZEISS sind geprägt durch hervorragende optische Leistungen,

präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer.

Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Zielfernrohr optimal nutzen

können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger Begleiter wird.

Informationen für Ihre Sicherheit

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien eines in Ihrem Land evtl.

vorhandenen Rücknahmesystems.

Bitte geben Sie nur entladene Batterien ab.

Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät

• abschaltet und signalisiert „Batterie leer“.

• nach längerem Gebrauch der Batterie nicht mehr einwandfrei funktioniert.

Umwelteinﬂüsse

• Schauen Sie keinesfalls mit dem Zielfernrohr in die Sonne oder Laserlichtquellen, dies kann zu

schweren Augenverletzungen führen.

• Setzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzdeckel längere Zeit der Sonne aus. Das Objektiv und

das Okular können wie ein Brennglas wirken und innen liegende Bauteile, als auch daher

liegende Objekte, zerstören.

• Vermeiden Sie Berührungen der Metalloberﬂäche nach Sonneneinstrahlung oder Kälte.

Verschluckungsgefahr

Lassen Sie Batterien und die abnehmbaren Außenteile nicht in die Hände von Kindern geraten

(Verschluckungsgefahr).

Funktion

• Vor dem Arbeiten am an der Waffe montierten Zielfernrohr stets überprüfen und gewährleisten,

dass die Schusswaffe entladen ist.

• Zum Schutz vor Verletzungen achten Sie im montierten Zustand auf ausreichend

Augenabstand.

• Bitte vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass Ihr Zielfernrohr einwandfrei funktioniert.

• Prüfen Sie durch Hindurchschauen, ob die Optik ein klares, ungestörtes Bild liefert.

• Bei grober Behandlung ist eine Dejustierung nicht auszuschließen.

• Die richtige Einstellung des Absehens prüfen Sie durch Kontrollschießen.

1

Inhaltsverzeichnis

Bezeichnung der Bauteile 1

Lieferumfang 2

Scharfstellen des Absehens 2

Vergrößerungswechsel 2

Einlegen/Entfernen der Batterie 3

Absehenbeleuchtung 3

Montage Grundeinstellung 4

Das Justieren des Zielfernrohres ZEISS VICTORY V8 zur Waffe 4

Dichtheit 5

Absehen 5

Absehen-Umbau 5

Pﬂege und Wartung 5

Ersatzteile für ZEISS VICTORY V8 6

Technische Daten 7

Garantie 110

Bezeichnung der Bauteile

1 Schutzkappe Absehenverstellung (Höhe)

2 Schutzkappe Absehenverstellung (Seite)

3 Gummiring Okularfassung

4 Dioptrienausgleich für Absehen

5 Vergrößerungswechsler

6 Verstellknopf Absehenverstellung (Höhe)

7 Verstellknopf Absehenverstellung (Seite)

8 Nullmarkierung des Teilrings

9 Indexmarke

10 Batteriedeckel

11 Verstellknopf Parallaxeausgleich

12 Drehregler Absehenbeleuchtung

13 Ein- und Ausschalter

2

Lieferumfang

ZEISS VICTORY V8 Zielfernrohre mit Absehenbeleuchtung.

Produkt Bestellnummer Lieferumfang

VICTORY V8 1.1-8x30 M 522106

Zielfernrohr

Schutzkappe

Batteriedeckel

Li-Batt. 3V CR 2032

Elevationsdeckel

Optikreinigungstuch

Gebrauchshinweis

Garantie

Qualitätszertiﬁkat

VICTORY V8 1.1-8x30 522107

VICTORY V8 1.8-14x50 M 522116

VICTORY V8 1.8-14x50 522117

VICTORY V8 2.8-20x56 M 522136

VICTORY V8 2.8-20x56 522137

VICTORY V8 4.8-35x60 M 522146

VICTORY V8 4.8-35x60 522147

Scharfstellen des Absehens

Die Scharfeinstellung des Absehens erfolgt durch Drehen des Okulars (4).

Die Zielfernrohre ZEISS VICTORY V8 1.8-14x50 und das ZEISS VICTORY V8 2.8-20x56 sind

mit einem Parallaxeausgleich ausgestattet, der bei 100 m über eine Rastung verfügt. Das ZEISS

VICTORY V8 4,8-35x60 verfügt ebenfalls über einen Parallaxeausgleich, der aber bei 300 m rastet.

Detaillierte Anleitung zum Einstellen des Dioptrienausgleichs und der Parallaxeverstellung:

a. Durch Drehen des Vergrößerungswechslers (5) am Okularstutzen das Zielfernrohr auf die

größte verfügbare Vergrößerung einstellen.

b. Eine Zielscheibe in 100m bzw. 300m Entfernung, je nach Modell, anvisieren und den

Verstellknopf für den Parallaxeausgleich (11) auf die 100m-Rastung drehen. Anschließend

durch Drehen des Verstellknopfes für den Dioptrienausgleich (4) das Absehen scharf stellen.

Jetzt sollte sowohl die Scheibe, als auch das Absehen scharf zu sehen sein.

Hinweis: Diese Vorgang (b) ist einmalig vorzunehmen.

c. Ab jetzt kann durch Drehen am Parallaxeausgleich (11) die optimale Schärfe für jede

Zielentfernung eingestellt und Zielfehler durch Parallaxe vermieden werden.

Hinweis: Zum Schutz vor Verletzungen ist an der Okularfassung ein Gummiring (3) angebracht.

Vergrößerungswechsel

Sie können alle Vergrößerungen zwischen der niedrigsten und höchsten Vergrößerungsstufe

3

stufenlos einstellen. Der Vergrößerungswechsel erfolgt durch Drehen des Wechslers (5) am

Okularstutzen. Die Vergrößerungsstufen sind durch Zahlen und Markierungen gekennzeichnet.

Hinweis: Für den Gebrauch in der Dämmerung bzw. Nacht:

Drehung nach links bis zum Anschlag – höchste Vergrößerung. Drehung nach rechts bis zum

Anschlag – niedrigste Vergrößerung. Wenn der Nocken des Vergrößerungswechslers nach oben

steht, ist die mittlere Vergrößerung eingestellt.

Einlegen/Entfernen der Batterie

Zum Wechseln der Batterie (Typ CR 2032) drehen den Deckel (10) mit einer Linksdrehung (gegen

den Uhrzeigersinn) ab. Die Batterie wird mit dem Pluspol nach oben eingelegt. Anschließend

den Deckel (10) wieder aufschrauben. Dabei auf den richtigen Sitz und korrekten Zustand des

Dichtungsrings achten. Ein beschädigter Dichtring ist auszutauschen.

Hinweis: Nehmen Sie bei Nichtverwendung über einen längeren Zeitraum die Batterie aus dem

Zielfernrohr.

Absehenbeleuchtung

Die Beleuchtung wird durch Drücken des Ein- und Ausschalters (13) eingeschaltet. Durch Drehen

des Drehreglers (12) nach rechts (im Uhrzeigersinn) kann nun die Helligkeit erhöht werden. Durch

eine Drehung nach links (gegen den Uhrzeigersinn) wird die Helligkeit verringert. Die Regelung

erfolgt stufenlos bis zu einem vorgegeben Minimum bzw. Maximum und hat keinen mechanischen

Anschlag. Die Ausschaltung erfolgt durch erneutes Drücken (2–3 Sekunden) des Ein- und

Ausschalters (13). Wenn die Helligkeit den entsprechenden Umgebungseinﬂüssen angepasst

ist, kann die Beleuchtung ausgeschaltet werden. Die eingestellte Helligkeit ist nun gespeichert,

auch wenn der Ein- und Ausschalter (13) in ausgeschaltetem Zustand verdreht wird. Nach dem

Einschalten hat die Beleuchtung wieder die vorher eingestellte Helligkeit. Wird der Drehregler (12)

im eingeschalteten Zustand drei Stunden nicht betätigt, schaltet sich die Beleuchtung automatisch

aus. Eine schwache Batterie wird durch Blinken des Leuchtabsehens angezeigt.

Das Blinken kann auf Wunsch unterdrückt werden: Im eingeschalteten Zustand den Ein- und

Ausschalter zweimal kurz hintereinander drücken (innerhalb von 2 Sekunden). Durch diesen

Quittiervorgang kann die Absehenbeleuchtung ohne weiteres Blinken bis zum endgültigen

Ausfall genutzt werden. Nach einem Batteriewechsel oder dem Abschalten der Beleuchtung ist

die Warnblinkfunktion neuerlich aktiviert.

Um die Batterie zusätzlich zu schonen und die Laufzeit zu verlängern sind die ZEISS VICTORY V8

Zielfernrohre mit einem Bewegungssensor ausgestattet. Dieser erkennt selbstständig die Position

der Waffe und schaltet den Leuchtpunkt selbständig bei 45° seitlicher Neigung oder 70° Neigung

nach unten oder oben aus. Sobald die Waffe zum Schuss aufgenommen wird, schaltet sich der

Leuchtpunkt in der zuvor eingestellten Helligkeit wieder an.

Diese Funktion kann deaktiviert, als auch aktiviert werden, indem das Zielfernrohr um 180°

auf den Kopf gedreht und der Ein- und Ausschalters (13) für 5 Sekunden gedrückt wird. Zur

Bestätigung erfolgt ein dreimaliges Blinken der Beleuchtung.

Hinweis: Auch bei Winkel-Abschaltung gilt das 3h-Standby, d.h. nach 3h im gekippten Zustand

schaltet das ZF nicht wieder ein.

4

Montage Grundeinstellung

Um den gesamten Bereich der Absehen-Höhenverstellung nutzen zu können, sollte das ZEISS

VICTORY V8 4,8-35x60 mit einer Vorneigung von ca.10 Winkelminuten (ca.30 cm/100 m) zur

Waffe montiert werden. Das Schienenmodell des ZEISS VICTORY V8 4,8-35x60 ist bereits

werksseitig mit einer Vorneigung von 10 Winkelminuten ausgestattet.

Um sicherzustellen, dass Waffe und Zielfernrohr als eine Einheit perfekt zusammenwirken, sollte

das Zielfernrohr immer von einem qualiﬁzierten Büchsenmacher montiert werden. Verletzungen

am Auge, in Folge des Rückstoßes der Waffe, lassen sich durch die ordnungsgemäße Montage

im richtigen Augenabstand vermeiden. Der richtige Augenabstand ist darüber hinaus ein Garant

für das volle Sehfeld

Das Justieren des Zielfernrohres ZEISS VICTORY V8 zur Waffe

Das Justieren der ZEISS VICTORY V8 Zielfernrohre zur Waffe, also die Korrektur bei Abweichungen

der Treffpunktlage, wird durch die Klick-Rastung in der Höhen- und Seitenverstellung des

Absehens erleichtert. Dabei ist in folgender Weise zu verfahren:

a) Nach Abschrauben der Schutzkappen (1 bzw. 2) lässt sich das Absehen durch Drehen der

Verstellknöpfe (6) in der Höhe und (7) in der Seite verstellen. Bei den Zielfernrohren der ZEISS

VICTORY V8 Serie entspricht 1 Klick einer Verstellung von 1 cm auf 100 m.

(Ausnahme: Das ZEISS VICTORY V8 4,8-35x60 hat eine Klickverstellung von 0,5 cm auf 100 m.)

Schießt die Waffe tief, erfordert dies eine Schusskorrektur nach oben (Richtung „H“),

entsprechend einer Drehung im Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (6).

Schießt die Waffe hoch, erfordert dies eine Schusskorrektur nach unten, entsprechend einer

Drehung gegen den Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (6).

Schießt die Waffe links, erfordert dies eine Schusskorrektur nach rechts (Richtung „R“),

entsprechend einer Drehung im Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (7).

Schießt die Waffe rechts, erfordert dies eine Schusskorrektur nach links, entsprechend einer

Drehung gegen den Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (7).

b) Nach dem Einschießen den Knopf (6 bzw. 7) nach oben aus der Rastung herausziehen und die

Nullmarkierung des Teilringes (8) auf die Indexmarke (9) stellen. Knopf (6 bzw. 7) nach unten

in die Rastung drücken. Der Index dient dazu, bei späteren Verstellungen des Absehens (für

andere Entfernungen oder andere Laborierungen) die ursprüngliche Stellung wiederzuﬁnden.

c) Nicht vergessen: Schutzkappe (1 bzw. 2) wieder aufschrauben.

Hinweis: Bei der Lieferung der Zielfernrohre der ZEISS VICTORY V8 Serie ist das Absehen auf die

Mitte des Verstellbereiches und die Nullmarkierung der Verstellringe (8) auf die Indexmarke (9)

eingestellt. Von dieser Einstellung aus ist eine Verstellung nach oben und unten bzw. nach rechts

und links über die Hälfte der nachfolgend in der Tabelle angegebenen Verstellbereiche möglich.

Die Schusskorrektur für die Zielfernrohre mit ASV (Absehenschnellverstellung) ist in dem

beiliegenden Gebrauchshinweis Absehen-Schnellverstellung ausführlich beschrieben.

Die Zielfernrohre ZEISS VICTORY V8 sind so konstruiert, dass bei der Betätigung der

Absehenverstellung eine entsprechende Bewegung des Absehens selbst zum Zentrum des Bildes

nicht zu erkennen ist. Das Absehen bleibt bei allen Verstellungen immer im Zentrum des Bildes.

5

Dichtheit

Das Zielfernrohr ist wasserdicht, druckgeprüft gemäß ISO 9022-80 und mit Stickstoff gefüllt.

Die einwandfreie Abdichtung ist auch dann gewährleistet, wenn die Schutzkappe (1 bzw. 2)

der Absehenverstellung nicht aufgeschraubt sind. Achten Sie jedoch immer auf guten Sitz dieser

Schutzkappe (1 bzw. 2) und der darunterliegenden Dichtringe.

Absehen

Ihr Zielfernrohr ist mit dem Absehen Ihrer Wahl ausgerüstet. Bei den Modellen ZEISS VICTORY V8

liegt das Absehen in der zweiten Bildebene. Das Absehen wird beim Vergrößerungswechsel nicht

mit vergrößert, sondern bleibt immer gleich, somit ist bei diesen Zielfernrohren das Deckungsmaß

des Absehens abhängig von der Vergrößerung.

Für eine aktuelle Übersicht verfügbarer Absehen sowie Deckungsmaße besuchen Sie

www.zeiss.de/subtensions oder kontaktieren Sie uns unter:

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Gruppe

Gloelstraße 3 – 5

D-35576 Wetzlar

Absehen-Umbau

Selbstverständlich können die Zielfernrohre ZEISS VICTORY V8 auch nachträglich mit anderen

verfügbaren Absehen ausgerüstet werden. Zum Absehen-Umbau ist das Zielfernrohr an unseren

Kundenservice einzusenden.

Pﬂege und Wartung

Das Zielfernrohr ist mit der ZEISS LotuTec

®

Beschichtung versehen. Die wirkungsvolle

Schutzschicht für die Linsenoberfächen reduziert das Verschmutzen der Linse spürbar durch eine

besonders glatte Oberfäche und einen damit verbundenen starken Abperleffekt. Alle Arten von

Verunreinigungen haften weniger an und lassen sich schnell, leicht und schlierenfrei entfernen.

Dabei ist die LotuTec

®

Beschichtung widerstandsfähig und abriebfest.

Ihr ZEISS Zielfernrohr bedarf keiner besonderen Wartung. Grobe Schmutzteilchen (z. B. Sand)

auf den Linsen nicht abwischen, sondern wegblasen oder mit einem Haarpinsel entfernen!

Fingerabdrücke können nach einiger Zeit die Linsenoberﬂäche angreifen. Anhauchen und mit

einem sauberen Optikreinigungstuch/Optikreinigungspapier nachreiben, ist die einfachste Art,

Linsenoberﬂächen zu reinigen.

Gegen den besonders in den Tropen möglichen Pilzbelag auf der Optik hilft eine trockene

Lagerung und stets gute Belüftung der äußeren Linsenﬂächen.

6

Ersatzteile für ZEISS VICTORY V8

Falls Sie Ersatzteile für Ihr Zielfernrohr benötigen sollten, wie z. B. Schutzkappen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Fachhändler, Ihre Landesvertretung oder unseren Kundenservice.

Für telefonische Kundenserviceanfragen stehen wir Ihnen gerne Montag bis Freitag von 8 bis 18

Uhr (MEZ) zur Verfügung.

Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61

Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69

[email protected]

7

Technische Daten

1.1-8x30 1.8-14x50 2.8-20x56 4.8-35x60

Vergrößerung 1,1 8 1,8 13,5 2,8 20 4,8 35

Wirksamer Objektivdurchmesser

mm 10,6 30 18,6 50 27,5 56 48,1 60

Austrittspupillen-Durchmesser

mm 9,9 3,8 10,3 3,7 9,9 2,8 9,9 1,4

Dämmerungszahl

3,4 15,5 5,1 26,0 7,9 33,0 13,6 45,8

Sehfeld m/100m 39,6 5,4 23,0 3,1 15,5 2,1 8,6 1,2

Objektiver Sehwinkel

° 22,2 3 13,1 1,8 8,9 1,2 4,9 0,7

Dioptrien-Verstellbereich

dpt -3,5 / + 2

Augenabstand mm 95

Parallaxfrei m 100 50 - ∞ / 50 - ∞ 50 - ∞ / 50 - ∞ 50 - ∞ / 50 - ∞

Verstellbereich cm/100m 500 / 320 310 / 200 210 / 135 130 / 85

Verstellung pro Klick

cm 1 0,5

Mittelrohrdurchmesser

mm 36

Okularrohrdurchmesser

mm 46

Objektivrohrdurchmesser

mm 36 56 62 67

Vergütung LotuTec

®

Stickstoffüllung

Ja

Wasserdichtigkeit

mbar 400

Funktionstemperatur

°C -25 / +50

Länge mm 303 343 350 402

Gewicht ohne Innenschiene

g 600 680 830 970

Gewicht mit Innenschiene

g 620 700 850 1000

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, sind vorbehalten.

8

INSTRUCTIONS FOR USE

ZEISS products are famous for outstanding optical performance, precision workmanship and

a long service life.

Please observe the following instructions for use in order to obtain the best from your

riﬂescope and to ensure that it remains your constant companion for many years to come.

Information for your safety

Battery disposal

Batteries do not belong in household rubbish!

Please use a recycling facility in your area to dispose of used batteries.

Please only recycle discharged batteries.

As a rule, batteries are discharged if the device being run

• shuts off and signals “Battery empty”.

• no longer functions properly after extended use of the batteries.

Environmental inﬂuences

• Do not under any circumstances look through the riﬂescope at the sun or laser light sources!

Serious eye injury may otherwise result.

• Never leave the device in the sun for extended periods without the protective lens cap.

The objective lens and eyepiece can function as a burning glass and damage the interior

components.

• Avoid touching the metal surface after exposure to sunlight or cold.

Danger of swallowing

Do not leave the batteries and removable exterior parts within reach of children (danger of

swallowing).

Function

• Before working on the gun-mounted riﬂescope, always check to ensure that the weapon is not

loaded.

• Be sure to leave sufﬁcient eye relief in the mounted position to prevent injuries.

• Please make sure that the riﬂescope is functioning properly before use.

• Look through the lens to ensure it provides a clear, undisturbed image.

• It may no longer be properly adjusted due to rough handling.

• Check correct setting of the reticle by test shooting.

9

Table of contents

Description of the components 9

Scope of supply 10

Focusing the reticle 10

Changing the magniﬁcation 10

Inserting/removing the battery 11

Reticle illumination 11

Basic mounting setting 11

Adjusting the ZEISS VICTORY V8 riﬂescope to the weapon 12

Seal integrity 12

Reticle 13

Reticle retroﬁtting 13

Care and maintenance 13

Replacement parts for the ZEISS VICTORY V8 13

Technical data 14

Guarantee 112

Description of the components

1 Reticle adjustment (elevation)

2 Reticle adjustment protective lens cap (windage)

3 Eyepiece mount rubber ring

4 Dioptre compensation for reticle

5 Magniﬁcation changer

6 Adjustment knob for reticle adjustment (elevation)

7 Adjustment knob for reticle adjustment (windage)

8 Zero mark of the graduated ring

9 Index point

10 Battery cover

11 Adjustment knob for parallax compensation

12 Reticle illumination control knob

13 On/off switch

10

Scope of supply

ZEISS VICTORY V8 Riﬂescope with reticle illumination.

Product Order number Scope of supply

VICTORY V8 1.1-8x30 M 522106

Riﬂescope

Protective lens cap

Battery cover

Li battery 3V CR 2032

Elevation cover

Lens cleaning cloth

Instructions for use

Warranty

Quality certiﬁcate

VICTORY V8 1.1-8x30 522107

VICTORY V8 1.8-14x50 M 522116

VICTORY V8 1.8-14x50 522117

VICTORY V8 2.8-20x56 M 522136

VICTORY V8 2.8-20x56 522137

VICTORY V8 4.8-35x60 M 522146

VICTORY V8 4.8-35x60 522147

Focusing the reticle

The reticle is focused by turning the eyepiece (4).

The ZEISS VICTORY V8 1.8-14x50 and ZEISS VICTORY V8 2.8-20x56 riﬂescopes are equipped

with a parallax compensation mechanism that has a click stop at 100 m.

The ZEISS VICTORY V8 4.8-35x60 also has parallax compensation; however, the click stop is

at 300 m.

Detailed instructions for adjusting the dioptre compensation and the parallax mechanism:

a. Set the riﬂescope to the largest available magniﬁcation by rotating the magniﬁcation changer

(5) on the eyepiece support.

b. Focus on a target 100m or 300m away, depending on the model and rotate the adjustment

knob for the parallax compensation (11) to the click stop. Finally, focus the reticle by rotating

the adjustment knob for the dioptre compensation (4). Both the target and the reticle should

now be in focus.

Note: This process (b) need only be carried out once.

c. From this point, the adjustment knob (11) can be rotated to set the ideal focus for each target

distance, and aiming errors can be avoided with the parallax.

Note: A rubber ring (3) is attached to the eyepiece mount to protect from injuries.

Changing the magniﬁcation

All magniﬁcations, from the lowest to highest magniﬁcation level, allow inﬁnitely variable

setting. Change of magniﬁcation is done by turning the changer (5) on the eyepiece support. The

magniﬁcation levels are marked by numbers and markings.

11

Note: When using at dusk or at night:

Turn left as far as possible – maximum magniﬁcation

Turn right as far as possible – minimum magniﬁcation.

The middle magniﬁcation is set when the cam of the magniﬁcation changer is pointing upward.

Inserting/removing the battery

To change the battery (model CR 2032), turn the cover (10) to the left (counterclockwise). The

battery is inserted with the positive pole pointed up. Then screw the cover (10) back on. Make

sure it is seated properly and check the condition of the sealing ring. Replace the sealing ring

if it is damaged.

Note: If the riﬂescope is not used for an extended period of time, remove the battery.

Reticle illumination

Illumination is turned on by pressing the on/off switch (13). Turning the control knob to the

right (clockwise) increases brightness. Turning to the left (counterclockwise) reduces brightness.

Control is inﬁnitely variable up to a preset minimum or maximum and has no mechanical stop.

To switch it of please press again (2-3 seconds) the on/off switch (12). When the brightness

is adjusted to the corresponding surrounding conditions, the illumination can be switched off.

The set brightness is now saved, even if the on/off switch (13) is turned to the off position.

When turned back on, illumination returns to the previously set brightness. If the control knob

is not activated for three hours when in the turned on position, the illumination switches off

automatically. Low battery charge is indicated by the reticle lamp ﬂashing.

The ﬂashing can be suppressed if desired: In the switched state quickly press the on/off switch

twice in succession (within 2 seconds). By using this cancellation process the reticle illumination

can be used until ﬁnal failure without further ﬂashing. After a battery change or switching off the

illumination, the warning ﬂashing function is reactivated.

To additionally save the battery and to increase the runtime, the ZEISS VICTORY V8 riﬂescope is

equipped with a movement sensor. This automatically detects the position of the weapon and

switches the illuminated dot off by itself at a 45° side inclination or 70° inclination downwards

or upwards. As soon as the weapon is picked up for shooting, the illuminated dot switches on

again in the previously set brightness.

This function can be deactivated or activated by turning the riﬂescope by 180° upside down

and holding the on/off switch (13) for 5 seconds. The light blinks three times for conﬁrmation.

Note: Even when switching off at an angle, the 3h standby applies, i.e., after 3h in the tipped

condition, the riﬂescope does not turn back on.

Basic mounting setting

To be able to use the entire range of the reticle height adjustment, the ZEISS VICTORY V8 4.8-

35x60 must be mounted with an inclination of approx. 10 angular minutes (approx.30 cm/100 m)

to the weapon. The rail mount model of the ZEISS VICTORY V8 4.8-35x60 already includes a

factory set inclination of 10 angular minutes.

12

To ensure that the weapon and riﬂescope work together perfectly as one unit, the riﬂescope

should always be mounted by a qualiﬁed gunsmith. Injuries to the eye caused by recoil of the

weapon can be avoided by proper mounting with the correct eye relief. The correct eye relief is

also a guarantee for the entire ﬁeld of vision.

Adjusting the ZEISS VICTORY V8 riﬂescope to the weapon

Adjusting the ZEISS VICTORY V8 riﬂescope to the weapon, i.e., correction of deviations for the

point of impact, is simpliﬁed by the click-catch in height and side adjustment of the reticle.

Proceed as follows:

a) After unscrewing the protective cap lens (1 or 2), the reticle can be adjusted by turning the

adjusting knob (6) in height and (7) to the side. For ZEISS VICTORY V8 series riﬂescopes, 1 click

corresponds to an adjustment of 1 cm to 100 m.

(Exception: The ZEISS VICTORY V8 4.8-35x60 has a click adjustment of 0.5 cm to 100 m.)

If the weapon shoots low, it requires a shot correction upward (direction “H”), corresponding

to one clockwise turn of the adjustment knob (6).

If the weapon shoots high, it requires a shot correction downward, corresponding to one

counterclockwise turn of the adjustment knob (6).

If the weapon shoots left, it requires a shot correction to the right (direction “R”),

corresponding to one clockwise turn of the adjustment knob (7).

If the weapon shoots right, it requires a shot correction to the left, corresponding to one

counterclockwise turn of the adjustment knob (7).

b) After shooting, pull the knob (6 or 7) upward out of the catch and set the zero mark of the

sub-ring (8) to the index point (9). Push knob (6 or 7) down in the catch. The index is used to

ﬁnd the original location again for later adjustments of the reticle (for other distances or other

charges).

c) Don’t forget: Screw the protective lens cap (1 or 2) back on.

Note: On delivery of the ZEISS VICTORY V8 series riﬂescope, the reticle is set at the center of

the adjustment range and the zero mark of the adjusting ring (8) is set at the index mark (9).

From this setting, adjustment upwards, downwards, right and left is possible for over half of the

adjustment ranges given in the following table.

The shot correction for the riﬂescope with BDC (bullet drop compensation) is described in detail

in the enclosed Bullet Drop Compensation user instructions.

The ZEISS VICTORY V8 riﬂescopes are designed so that when activating the reticle adjustment, a

corresponding movement of the reticle itself to the center of the image cannot be detected. The

reticle always remains in the center of the image for all adjustments.

Seal integrity

The riﬂescope is waterproof, pressure tested to ISO 9022-80 and ﬁlled with nitrogen. The integrity

of the seal is also guaranteed if the protective lens caps (1 or 2) of the reticle adjustment are

not screwed on. However, always ensure a good seat of these protective lens caps (1 or. 2) and

the sealing ring under them.

13

Reticle

Your riﬂescope is equipped with the reticle of your choice. For the ZEISS VICTORY V8 models the

reticle is in the second level. The reticle is not magniﬁed during magniﬁcation change, but rather

it always remains the same. Thus for these riﬂescopes the dimension of change of the reticle is

dependent on the magniﬁcation.

For an overview of the reticles and dimensions of coverage currently available, visit

www.zeiss.de/subtensions or contact us at:

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstraße 3 – 5

D-35576 Wetzlar

Reticle retroﬁtting

The ZEISS VICTORY V8 riﬂescope can of course also be retroﬁtted with other available reticles. For

reticle retroﬁtting, please send the riﬂescope to our customer service.

Care and maintenance

Your riﬂescope has ZEISS LotuTec

®

coating. The effective protective coating for the lens surfaces

noticeably reduces contamination of the lenses through an especially smooth surface and the

resulting water-beading effect. All types of contamination stick less and can be quickly and easily

removed without smearing. LotuTec

®

coating is durable and abrasion-resistant.

Your ZEISS riﬂescope requires no special maintenance. Do not wipe coarse particles (e. g. sand)

from the lenses. Blow them off, or use a soft brush! Over time, ﬁngerprints can corrode the lens

surface. Breathing on the lens and polishing with a clean optical cleansing cloth/tissue is the

easiest method of cleaning the lens surface.

To avoid a possible fungal coating which is common in the tropics, store the optics in a dry place

and always ensure good aeration of the lens surface.

Replacement parts for the ZEISS VICTORY V8

If you need any replacement parts for your riﬂescope, e.g. protective lens caps, please contact

your local dealer, your country’s distributor or our customer service team.

Our customer service team is available from Monday to Friday from 8:00 am until 6:00 pm (CET)

should you have any questions.

Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61

Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69

[email protected]

14

Technical data

1.1-8x30 1.8-14x50 2.8-20x56 4.8-35x60

Magniﬁcation 1,1 8 1,8 13,5 2,8 20 4,8 35

Effective lens diameter

mm 10,6 30 18,6 50 27,5 56 48,1 60

Exit pupil diameter

mm 9,9 3,8 10,3 3,7 9,9 2,8 9,9 1,4

Twilight factor 3,4 15,5 5,1 26,0 7,9 33,0 13,6 45,8

Field of vision m/100m 39,6 5,4 23,0 3,1 15,5 2,1 8,6 1,2

Objective viewing angle

° 22,2 3 13,1 1,8 8,9 1,2 4,9 0,7

Dioptre adjustment range

dpt -3,5 / + 2

Eye relief mm 95

Parallax-free m 100 50 - ∞ / 50 - ∞ 50 - ∞ / 50 - ∞ 50 - ∞ / 50 - ∞

Adjustment range

cm/100m 500 / 320 310 / 200 210 / 135 130 / 85

Adjustment per click

cm 1 0,5

Centre tube diameter

mm 36

Eyepiece tube diameter

mm 46

Lens tube diameter

mm 36 56 62 67

Coating LotuTec

®

Nitrogen ﬁlling Yes

Waterproof mbar 400

Operating temperature

°C -25 / +50

Length mm 303 343 350 402

Weight without rall mount

g 600 680 830 970

Weight with rall mount

g 620 700 850 1000

Subject to changes in design and scope of supply due to technical improvements.

La pagina sta caricando ...

Zeiss Victory V8 Istruzioni per l'uso

Zeiss Victory V8 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti