ATIKA BIOQUICK 2500 Istruzioni per l'uso

Gartenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 2

Garden Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Broyeur de végétaux

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 16

Градинска резачка

Ръководство за обслужване – Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 23

Zahradní drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 30

Kompostkværn

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 36

Puutarhasilppurin

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 42

Kerti szecskavágó

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

48. oldal

Vrtna sječkalica

Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 55

Trituratore

Istruzioni per l’uso –

Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina 61

Kompostkvern

Brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 68

Tuinhakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 74

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja obsługi –

Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 81

Tocătoare pentru grădină

Instrucţiuni de folosire – Instrucţiuni de protecţie – Piese de

schimb

S. 88

Садовый измельчитель

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Запасные части

стр. 94

Kompostkvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 101

Záhradný drtič

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

108

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 115

Bio

Q

uick

1

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

L

’

a

s

e

m

b

l

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

a

s

j

e

-

K

o

k

o

n

p

a

n

o

–

Ö

s

z

e

s

z

e

r

e

l

é

s

–

M

o

n

t

a

ž

a

–

M

o

n

t

a

g

i

o

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

–

С

б

о

р

к

а

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

S

e

s

t

a

v

a

La pagina sta caricando ...

61

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere

prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere osservato

tutte le norme specificate e avere montato l’apparecchio nel

modo descritto!

Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici. Smaltire nel modo corretto

apparecchiature, accessori e imballaggio.

I

n

d

i

c

e

Montaggio 1

Dichiarazione di conformità CE 61

Simboli: apparecchio, istruzioni per l'uso 61

Tempi di esercizio 61

Standard di fornitura 61

Utilizzo conforme alla finalità d’uso 62

Rischi residui 62

Indicazioni di sicurezza 62

Messa in funzione 64

Utilizzo del trituratore da giardino 64

Sostituzione della lama 65

Cura e manutenzione 66

Anomalie 66

Dati tecnici 67

Garanzia 67

Pezzi di ricambio 122

D

i

c

h

i

a

r

a

z

i

o

n

e

d

i

c

o

n

f

o

r

m

i

t

à

C

E

secondo la direttiva 98/37/CE

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto

Trituratore da giardino mod. AH 500

cui fa riferimento la presente dichiarazione, soddisfa i relativi

requisiti minimi di sicurezza e di salute della direttiva 98/37/CE,

nonché i requisiti delle altre direttive pertinenti

2004/108/EG, 2006/95/EWG, 2000/14/EG.

Procedura di accertamento di conformismo:

2000/14/CE - Appendice V.

Livello di potenza acustica misurato L

WA

103 dB (A).

Livello di potenza acustico garantito L

WA

104 dB (A).

Ahlen, 06.08.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

S

i

m

b

o

l

i

p

r

e

s

e

n

t

i

s

u

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

Prima della

messa in

funzione, leggere

e applicare

quanto contenuto

nelle istruzioni

per l’uso e nelle

Prima degli

interventi di

riparazione,

manutenzione e

pulizia, spegnere il

motore e

disinserire la spina

norme di sicurezza. di alimentazione.

Pericolo di lancio

di parti con il

motore in

funzione –

tenere lontano

dalla zona di

pericolo persone

Attenzione: lame

rotanti!

Non tenere le mani

e i piedi nelle

aperture quando

l'apparecchio è in

funzione.

estranee, nonché animali

domestici e da produzione.

Indossare occhiali e

cuffie di protezione

Indossare guanti di

protezione.

Proteggere

dall’umidità.

S

i

m

b

o

l

i

d

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare

lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare

guasti.



Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a

sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

T

e

m

p

i

d

i

e

s

e

r

c

i

z

i

o

Osservare anche le disposizioni regionali sulla protezione dai

rumori.

S

t

a

n

d

a

r

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a

 Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il

contenuto della scatola

! è completo;

! presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore o al costruttore

eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i

reclami presentati in un momento successivo.

62

• 1 unità premontata

• 1 asta di sostegno sinistra

• 1 asta di sostegno destra

• 1 asse

• 2 ruote

• 1 confezione di viti

• 1 sacco di raccolta

• 1 manuale di istruzioni per l’uso

U

t

i

l

i

z

o

c

o

n

f

o

r

m

e

a

l

a

f

i

n

a

l

i

t

à

d

’

u

s

o

Per utilizzo conforme alla finalità d'uso si intende la triturazione di

- rami di ogni tipo fino al diametro massimo (in base al tipo di

legno e alla freschezza)

- rifiuti di giardinaggio secchi, umidi, vecchi di diversi giorni

alternativamente con rami.

Si esclude espressamente la triturazione di vetro, metallo, pezzi e

sacchetti di plastica, pietre, scarti di tessuti, radici con la terra,

rifiuti senza consistenza solida (ad es., rifiuti di cucina).

Il trituratore da giardino è adatto esclusivamente per l’uso privato

domestico e per il giardinaggio.

Sono considerati trituratori destinati al settore domestico e di

giardinaggio quelli non impiegati in giardini pubblici, parchi, centri

sportivi, in campo agricolo, forestale e commerciale.

Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione e

riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di

sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso.

Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme alla

finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni

di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ricade

esclusivamente sull’utente.

Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qualsiasi

genere che dovessero risultare da modifiche al trituratore da

giardino apportate in proprio dall’utente.

L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sottoposto a

manutenzione solo da persone che abbiano acquisito familiarità

con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi. Gli interventi

di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici

oppure dai centri di assistenza da noi consigliati.

R

i

s

c

h

i

r

e

s

i

d

u

i

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante

l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero

comunque sussistere rischi residui dovuti alla costruzione

specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi

scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando

l'apparecchio in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e

danni alle cose.

 Pericolo di lesioni alle dita o alle mani, se si afferra

un'apertura con la mano o si arriva al gruppo lame.

 Pericolo di lesioni alle dita e alle mani durante gli interventi di

montaggio e pulizia effettuati sul gruppo lame.

 Pericolo di lesioni nella zona dell'imbuto a causa della

proiezione di pezzi da triturare.

 Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori di

collegamento elettrici non a norma.

 Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti

elettrici aperti.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite

protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comunque

crearsi chiari rischi residui.

I

n

d

i

c

a

z

i

o

n

i

d

i

s

i

c

u

r

e

z

a

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e

osservare le seguenti norme e le norme di sicurezza in vigore nei

singoli paesi. In questo modo è possibile proteggere se stessi e

gli altri dal rischio di contusioni.

L

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone

chiamate ad operare con la macchina.

L

Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato.

L

Apparecchio con interruttore di sicurezza

L’interruttore montato su questo trituratore con freno

motore automatico garantisce la sicurezza. Infatti

impedisce la messa in moto del motore in caso di

apparecchio aperto, evitando il contatto accidentale con il

gruppo lame in movimento.

Gli interventi di riparazione sull'interruttore di sicurezza

devono essere eseguiti dal produttore o dall'azienda

incaricata da quest’ultimo.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio facendo

riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti

(si veda Utilizzo conforme alla finalità d’uso e Utilizzo del

trituratore da giardino).

 Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento

l’equilibrio. Non sporgersi in avanti. Durante l'introduzione del

materiale da triturare posizionarsi alla stessa altezza

dell’apparecchio.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare

l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcool

o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso

dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

 Durante il lavoro, indossare occhiali, guanti da lavoro e cuffie

di protezione.

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi

− scarpe antiscivolo

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona di

lavoro dell’apparecchio.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e

ragazzi di età inferiore a 16 anni.

63

 Tenere i bambini lontani dall’apparecchio.

 Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.

 Non utilizzare mai l’apparecchio in presenza di estranei.

 Non lasciare mai l’apparecchio incustodito.

 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe

causare incidenti. Tenere la zona di lavoro in ordine! Il

disordine potrebbe causare incidenti.

 Assumere una posizione di lavoro corretta, ovvero

posizionarsi lateralmente o dietro all'apparecchio. Non sostare

mai nell'area dell'apertura di espulsione.

 Non afferrare mai l'apertura di riempimento o di espulsione.

 Tenere il viso e il corpo lontani dall'apertura di riempimento.

 Non sovraccaricare l’apparecchio! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza rispettando il campo di potenza

specificato.

 Mettere in funzione l’apparecchio solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati;

sull’apparecchio non modificare nulla che possa

comprometterne la sicurezza.

 Non modificare il numero di giri del motore, in quanto questo

regola la velocità di lavoro massima sicura e protegge il

motore e tutte le sue parti rotanti da danni causati da

un'eccessiva velocità.

 Non mettere in funzione l'apparecchio senza l'imbuto di

riempimento.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.

 Collegare l'apparecchio prima di accendere il motore.

 Non spruzzare acqua sull’apparecchio. (Fonte di pericolo

corrente elettrica).

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

− non usare l'apparecchio in ambienti umidi o bagnati;

− Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia e non

lavorare quando piove.

− lavorare esclusivamente in condizioni di visibilità

sufficiente, garantire un'illuminazione adeguata.

 Per evitare il pericolo di lesioni alle dita, reggere saldamente il

gruppo lame durante gli interventi di montaggio e pulizia (si

veda fig. pag. 58) e indossare guanti di protezione.

 Spegnere la macchina e disinserire la spina di

alimentazione dalla presa nei seguenti casi:

− Lavori di riparazione

− Eliminazione di anomalie

− Controlli dei conduttori di collegamento per

accertarsi che non siano aggrovigliati o

danneggiati;

− Trasporto

− Interventi di riparazione

− Sostituzione della lama

− Abbandono (anche per interruzioni di breve durata)

 In caso di intasamenti nell'apertura di riempimento e di

espulsione della macchina, spegnere il motore e disinserire la

spina di alimentazione prima di rimuovere i residui di

materiale.

 Controllare se l'apparecchio presenta danni:

− Prima di riutilizzare l’apparecchio, è necessario verificare

attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto

e secondo le disposizioni.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale

senza bloccarsi o se vi sono parti danneggiate. Per

assicurare un funzionamento ottimale dell'apparecchio,

tutte le parti devono essere montate in modo corretto e

devono soddisfare tutte le condizioni previste.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere

riparate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina

specializzata autorizzata, salvo diversamente indicato

nelle istruzioni per l’uso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente

a IEC 60245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno

− 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

− 2,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m

 conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una

caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua

potenza massima e il funzionamento dell’apparecchio viene

ridotto.

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento

devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale

termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite

con questo materiale.

 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve

essere protetta da spruzzi d’acqua.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi

che non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore

non sia umido.

 In caso di utilizzo di una bobina per cavi, svolgere

completamente il cavo.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non è adatto.

Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non

utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa.

 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

quando sono danneggiati.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.

 All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente

omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.

 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli

fuori servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti

elettriche della macchina devono essere eseguiti da un

elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di

assistenza. Attenersi alle disposizioni locali, in particolare

relative alle misure di sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devono

essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di

assistenza.

Utilizzare solo pezzi originali. L’utilizzo di pezzi di

ricambio diversi potrebbe causare incidenti per

l’utilizzatore. Il costruttore declina ogni responsabilità per i

danni da ciò risultanti.

64

M

e

s

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

 Accertarsi che l’apparecchio sia montato completamente e

correttamente.

 Ai fini dell'utilizzo del trituratore, posizionarlo su una base

orizzontale e solida (pericolo di ribaltamento).

 Non posizionare l'apparecchio su una base lastricata o

brecciata.

 Utilizzare l’apparecchio solo all'aperto. Mantenere una

distanza (almeno 2 m) da una parete o da un altro oggetto

fisso.

 Prima di ogni utilizzo, controllare:

− se i conduttori di collegamento presentano difetti

(incrinature, tagli o simili)

non utilizzare conduttori difettosi

− se l’apparecchio presenta danni (si veda Norme di

sicurezza)

− se tutte le viti sono serrate

L Allacciamento alla rete

 Confrontare la tensione specificata nella targhetta con la

tensione di rete e collegare correttamente l’apparecchio alla

presa corrispondente.

 Utilizzare cavi di prolunga con sezione sufficiente

Protezione

Svizerra UK

2300 W

16 A inerte

10 A inerte 13 A inerte

2500 W

16 A inerte

13 A inerte

Interruttore On/Off

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da

attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono

essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio

clienti.

Accensione

Premere il pulsante verde I

Spegnimento

Premere il pulsante rosso 0

Protezione contro il riavvio in

mancanza di corrente

In mancanza di corrente, l’apparecchio si spegne

automaticamente (dispositivo di attivazione della tensione di

sbilanciamento). Per riaccendere l'apparecchio, premere

nuovamente il pulsante verde.

Salvamotore

Il motore è dotato di un interruttore di protezione e si spegne

automaticamente in caso di sovraccarico. Dopo una pausa di

raffreddamento (circa 5 min.), il motore può essere nuovamente

acceso. Premere

1. tasto di ripristino (salvamotore)

2. pulsante verde I per la riaccensione I

Impedenza di rete

In caso di condizioni della rete sfavorevole, durante l’accensione

dell’apparecchio possono verificarsi brevi cadute di tensione che

possono danneggiare altri dispositivi (ad es., sfarfallio di una

spia).

Per escludere guasti, osservare le impedenze di rete massime

indicate nella tabella.

Potenza assorbita P

1

(W)

Impedenza di rete Z

max

(Ω)

2300 0,24

2500 0,24

U

t

i

l

i

z

o

d

e

l

t

r

i

t

u

r

a

t

o

r

e

d

a

g

i

a

r

d

i

n

o

 Assumere una posizione di lavoro corretta, ovvero

posizionarsi lateralmente o dietro all'apparecchio. Non sostare

mai nell'area dell'apertura di espulsione.



I materiali più lunghi che sporgono dall'apparecchio

potrebbero essere proiettati verso l'operatore quando

vengono tirati dalle lame! Mantenere una distanza di

sicurezza!

 Non afferrare mai l'apertura di riempimento o di espulsione.

 Tenere il viso e il corpo lontani dall'apertura di riempimento.

 Non portare le mani, altre parti del corpo e indumenti nel tubo

di riempimento, nel canale di espulsione o in prossimità di

altre parti rotanti.

 Prima di accendere l'apparecchio, verificare se sono presenti

resti di materiali triturati nell'imbuto di riempimento.

 Non ribaltare l'apparecchio con il motore in funzione.

 Durante il riempimento, verificare che pezzi metallici, pietre,

bottiglie o altri oggetti che non vanno triturati non finiscano

nell'imbuto di riempimento.

 Se oggetti estranei entrano nell'imbuto di riempimento o

l'apparecchio inizia a emettere rumori strani o vibrazioni,

spegnere immediatamente l'apparecchio e farlo fermare.

Disinserire la spina ed procedere nel modo seguente:

− verificare il danno

− sostituire o riparare le parti danneggiate

− controllare l'apparecchio e serrare le parti allentate

Non riparare l'apparecchio se non si è autorizzati (si veda

Norme di sicurezza).

Pulsante di richiamo

(salvamotore)

ON

OFF

65

 Che cosa si può triturare?

Sì:

• rifiuti organici domestici e da giardino, come rami di siepi e di

alberi, fiori appassiti, rifiuti da cucina

No:

• vetro, parti metalliche, plastica, sacchetti di plastica, pietre,

scarti di tessuti, radici con la terra, resti di cibo, pesce e carne

 Istruzioni particolari per la

triturazione:

¾ Triturare i rami, i ramoscelli e i legni subito dopo averli

tagliati

− questo materiale, seccandosi, diventa molto dura; di

conseguenza, il diametro massimo dei rami da sminuzzare

si riduce.

¾ Rimuovere i getti laterali in caso di rami molto ramificati.

¾ Trattamento di rifiuti da giardino o da cucina molto acquosi e

che tendono ad attaccarsi

− per evitare l’intasamento dell’apparecchio, sminuzzare

questo materiale alternandolo con rifiuti legnosi.

¾ Non fare accumulare eccessivamente il materiale triturato

nell'area dell'apertura di espulsione. In caso contrario, il

materiale già triturato potrebbe intasare il canale di

espulsione. Ciò può provocare un contraccolpo del materiale

attraverso l'apertura di riempimento.

¾ Se l'apparecchio è intasato, pulire l'apertura di riempimento e

il canale di espulsione. A tal fine, spegnere prima il motore e

disinserire la spina di alimentazione.

¾ Accertarsi di rispettare il diametro massimo dei rami da

sminuzzare corrispondente all'apparecchio in uso (si veda

pagina 67). A seconda del tipo e della freschezza del legno

può ridursi il diametro dei rami massimo da sminuzzare.

¾ Il gruppo lame ritira automaticamente il materiale da triturare.

¾ Evitare il sovraccarico e il blocco del motore con rami più

grandi ritirando frequentemente il ramo.

¾ In caso di sovraccarico dell'apparecchio, l'interruttore dotato

di salvamotore si spegne automaticamente

− accendere nuovamente il trituratore dopo circa 5 min.

− se l'apparecchio non si riaccende dopo questo intervallo di

tempo, consultare il paragrafo "Possibili guasti".

S

o

s

t

i

t

u

z

i

o

n

e

d

e

l

a

l

a

m

a

Prima di sostituire la lama, disinserire la spina di

alimentazione.

Pericolo di lesioni alle dita e alle mani durante gli interventi

sul gruppo lame. Indossare guanti di protezione.

Aprire l'apparecchio

Fissare il gruppo lame.

Capacità di taglio ridotta:

un filo smussato

inversione di un filo non utilizzato

Filettatura sinistra

tutti i fili smussati

nuovo set di lame (n. d'ordine 382425)

66

C

u

r

a

e

m

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

• Prima di qualsiasi intervento di manutenzione

− Spegnere il motore e disinserire la spina

− Indossare guanti protettivi per evitare lesioni.

L'utensile di taglio non si ferma subito dopo lo spegnimento. Prima di iniziare la riparazione o la manutenzione, attendere

l'arresto di tutte le parti.

Accertarsi di rimuovere l'utensile e la chiave dopo la manutenzione o la riparazione.

• Il trituratore da giardino non necessita di alcuna manutenzione. Per mantenere il valore e garantire una lunga durata

dell'apparecchio, osservare quanto segue:

− lasciare libere e pulite le fessure di ventilazione.

− controllare le viti di fissaggio (se necessario, serrare).

− dopo la triturazione, pulire l'apparecchio internamente ed esternamente

Per la pulizia dell'apparecchio utilizzare solo un panno umido caldo e una spazzola morbida.

Non utilizzare mai detergenti o solventi. L'utilizzo di tali prodotti potrebbe danneggiare irreparabilmente l'apparecchio. Le parti in

plastica possono essere aggredite dalle sostanze chimiche.

− Non pulire il trituratore con acqua corrente o idropulitrici.

− Dopo l’uso, trattare tutti i componenti metallici lucidi con olio ecologico e biologico per proteggerli dalla corrosione.

A

n

o

m

a

l

i

e

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l'arresto del trituratore

− Disinserire la spina di alimentazione

Guasto Possibile causa Eliminazione

Il motore non si avvia

− Tensione di rete mancante

− Cavo di collegamento difettoso

− Parte superiore dell'alloggiamento

non chiusa correttamente (arresto di

sicurezza attivato)

− Controllare la protezione

− Fare controllare (da un elettricista)

− Chiudere correttamente la parte superiore

dell'alloggiamento e avvitare; se necessario,

rimuovere le impurità

Il motore ronza, ma non si

avvia

− Gruppo lame bloccato

− Condensatore difettoso

− Spegnere l'apparecchio, disinserire la spina e pulire

l'apparecchio internamente

− Fare riparare l'apparecchio dal produttore o

dall'azienda incaricata da quest'ultimo

Capacità di taglio ridotta Lama smussata Invertire o sostituire la lama

L'apparecchio si avvia, ma si

blocca con carico ridotto e si

spegne attraverso il

salvamotore.

Cavo di prolunga troppo lungo o sezione

troppo piccola. Presa troppo lontana dal

collegamento principale e sezione del

conduttore di collegamento troppo piccola

Lunghezza del cavo di prolunga minima 1,5 mm²,

massima 25 m. In caso di cavi più lunghi, sezione di

almeno 2,5 mm².

67

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Modello 2300 2500

Denominazione modello AH 500 AH 500

Motore

Motore a corrente alternata 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

,

con freno motore automatico

Potenza motore P

1

S6 - 40 % 2300 W 2500 W

Interruttore On/Off

Salvamotore, interruttore di sicurezza elettrico, dispositivo di attivazione della

tensione di sbilanciamento

Peso 18,5 kg 18,5 kg

Livello di pressione acustica L

PA

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

83 dB (A)

Livello di potenza acustica misurato L

WA

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

103 dB (A)

Livello di potenza acustica garantito L

WA

(misurazione secondo la direttiva 2000/14/CE)

104 dB (A)

Diametro max. dei rami da sminuzzare

(a seconda del tipo e della freschezza del legno)

∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Classe di protezione I

Categoria di protezione IP X4

Protezione della rete

Svizerra

UK

16 A inerte

10 A inerte

13 A inerte

16 A inerte

--

13 A inerte

G

a

r

a

n

z

i

a

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

La pagina sta caricando ...

122

P

e

z

i

d

i

r

i

c

a

m

b

i

o

R

e

s

e

r

v

d

e

l

e

r

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

Per i pezzi di ricambio si prega di

consultare il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio

• n° dei pezzo di ricambio /

denominazione

• quantità dei pezzi

• modello della sminuzzatrice

• tipo della sminuzzatrice

Esempio:

arancione, 382552 / parte superiore

contenitore, 1, BioQuick 2500, AH 500

Se reservedelene på reservedelsskissen.

Reservedelsbestilling:

− Bestilling på produsenten

− Nødvendige opplysninger ved

bestilling:

• Farve på maskinen

• Reservedelsnr / Betegnelse

• Nødvendige antall

• Type av kompostkvern

• Modell av kompostkvern

F. eks.:

oransje, 382552 / husoverdel, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− bij de fabrikant

− noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reservedeel-nr. / benaming

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• typ tuinhakselaar

Voorbeeld:

oranje, 382552 / bovenkant van de behuizing,

1, BioQuick 2500, AH 500

C

z

zęśi zamienne

Piese de schimb

З

а

п

а

с

н

ы

е

ч

а

с

т

и

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent

lub dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej / oznaczenie

• żądana ilość

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład:

pomarańczowy, 382552 / górna część

obudowy, 1, BioQuick 2500, AH 500

Găsiţi piesele de schimb în lista cu piese

de schimb sau în desen.

Comandarea pieselor de schimb:

− sursa de aprovizionare o constituie

producătorul sau distribuitorul

− informaţiile necesare la transmiterea

comenzii:

• Culoarea aparatului

• Nr. piesei de schimb / Denumirea

piesei de schimb

• Numărul dorit

• Model de tocător de grădină

• Tip de tocător de grădină

Exemplu:

..., 382552 / …, 1, BioQuick, AH 500

Выбрать запасные части согласно черте-

жу.

Заказ запасных частей:

− источником поставки является завод-из-

готовитель.

− При оформлении заказа необходимо

указать следующие данные:

• расцветка устройства

• № запасной части / обозначение

• требуемое количество в штуках

• модель садового измельчителя

• обозначение садового измельчителя

Пример:

оранжевый, 382552 / верхняя часть

корпуса, 1, BioQuick 2500, AH 500

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

N

a

d

o

m

e

s

t

n

i

d

e

l

i

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

• Model av kompostkvarn

• Typ

Exempel:

orange, 382552 / apparatöverdel, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Náhradné diely zistíte z výkresu.

Objednať náhradné diely:

− prameňom dodania je výrobca

− potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja (iba častí telesa)

• náhradný diel č. / označenie

• želaný počet kusov

• model

• typ

Príklad:

oranžová, 382552 / vrchná časť krytu, 1,

BioQuick 2500, AH 500

Podatki o nadomestnih delih se nahajajo na

seznamu in v skici.

Naročanje nadomestnih delov:

− dobavlja jih proizvajalec

− potrebne navedbe pri naročanju:

• barva naprave

• številka naročila / oznaka

• želeno število kosov

• model vrtnega rezalnika

• typ vrtnega rezalnika

primer:

oranžen, 382552 / gornji del ohišjal, 1,

BioQuick 2500, AH 500

La pagina sta caricando ...

124

Pos.-

Nr.

n° dei pezzo di

ricambio

Reservedelsnr.

Reservedeel-nr.

nr zamówien

Denominazione

Betegnelse

Benaming

Oznaczenie

1 382491 Controlama Motkniv Tegenmes przeciwnóż

2 382550 Vite Skruv Schroef śruba

3 382490 Disco di taglio con lama Knivskive med kniv Messchijf met mes tarcza nożowa z nożem

4 382425 Lama con collegamento a vite Kniv med tilskruing Mes met schroefverbinding nóż ze złączem śrubowym

382494

Parte superiore contenitore

rosso

Husoverdel kompl. rød

Bovenkant van de behuizing cpl.

rood

górna część obudowy czerwony

5

382552

Parte superiore contenitore

arancione

Husoverdel kompl. orange

Bovenkant van de behuizing cpl.

oranje

górna część obudowy

pomarańczowy

6 382514 Copertura motore Motorforkledning Motorafdekking Pokrywa silnikowy

7 382486 Piede di supporto destro Ståbein høyre Standbeen rechts noga prawa

8 382487 Piede di supporto sinistro Ståbein venstre Standbeen links noga lewa

9 382488 Copertura ruota Hjulforkledning Wielafdekking zaślepka osi

10 380180 Ruota Hjul Wiel kółko

11 380018 Asse Aksel As oś

12 382489 Confezione di viti Skruepose Schroevenzak Woreczek ze śrubami

13 380008 Palette di ventilazione Viftevinge Ventilatorvleugel łopatka wentylatora

14 382492 Motore a corrente alternata Vekselstrømmotor Wisselstroommotor silnik prądu zmiennego

15 382480 Adattatore per la Svizzera Adapterstøpsel for Sveits Adaptersteker voor Zwitserland

wtyczka adapterowa dla

Szwajcarii

16 382512 Interruttore on / off Av/på-bryter In-/uitschakelaar włącznik / wyłącznik

17 380011 Condensatore 40 µF Kondensator 40 µF Condensator 40 µF Kondensator 40 µF

18 382495 Vite Skruv Sluitschroef śruba

19 382493 Salvamotore Motorbeskyttelsesbryter Motorveiligheidsschakelaar stycznik silnikowy

20 382497 Interruttore (arresto di sicurezza) Bryter (sikkerhetsutkopling)

Schakelaar

(veiligheidsuitschakeling)

wyłącznik (wyłącznik

bezpieczeństwa)

21 382316

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza

Sikkerhetsmerke Veiligheidssticker naklejka bezpieczeństwa

22 382483

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza

Sikkerhetsmerke Veiligheidssticker naklejka bezpieczeństwa

Pos.-

Nr.

№ запасной

части

Reservdels-nr.

Náhradný diel č.

Številka naročila

Обозначение

Beteckning

Označenie

Oznaka

1 382491 Противорежущий нож Motkniv Protiľahlý nôž Nasprotni nož

2 382550 Винт Skruv Vijak Vijak

3 382490 Ножевой диск с ножом Knivskiva med knivar Nožový kotúč s nožom Kolutni nož z rezilom

4 382425 Нож с винтовым соединением Kniv med fastskruvning Nôž so skrutkovým spojením Nož s privijačenjem

382494

Верхняя часть корпуса

красный

Apparatöverdel komplett röd

Vrchná časť krytu kompl.

červená

Gornji del ohišjal rdeč

5

382552

Верхняя часть корпуса

оранжевый

Apparatöverdel komplett orange

Vrchná časť krytu kompl.

oranžová

Gornji del ohišjal oranžen

6 382514 Крышка Motorkapsling Kryt motora Pokritje motorja

7 382486 Стойка, правая Stödben höger Noha pravá Desna nosilna noga

8 382487 Стойка, левая Stödben vänster Noha ľavá Leva nosilna noga

9 382488 Крышка колеса Hjulkapsling Kryt kolesa Pokritje kola

10 380180 Колесо Hjul Koleso Kolo

11 380018 Ось Axel Os Os

12 382489 Пакетик с винтами Skruvpåse Vrecko so skrutkami Vrečke z vijaki

13 380008 Лопасть вентилятора Fläktvinge Krídlo vetráka Krilo zračnika

14 382492 Двигатель переменного тока Växelströmmotor Motor na striedavý prúd Motor na izmenični tok

15 382480

Переходная вилка для

Швейцарии

Adapterkontakt för Schweiz

Adaptérová zástrčka pre

Švajčiarsko

Adapterski vtič za Švico

16 382512 Переключатель вкл./выкл. Till-/Frånbrytare Zapínač/vypínač Vklopnik/Izklopnik

17 380011 Пружинный зажим гаек 40 µF Kondensator 40 µF Kondenzátor 40 µF Kondenzator 40 µF

18 382495 Винт Skruv Vijak Vijak

19 382493 Защитный автомат двигателя Motorskyddsbrytare Istič motora Zaščitno stikalo motorja

20 382497

Выключатель (для защитного

отключения)

Brytare (Säkerhetsfrånkoppling) Spínač (bezpečnostný vypínač) Stikalo (varnostni izklop)

21 382316

Наклейка с указаниями

техники безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica

22 382483

Наклейка с указаниями

техники безопасности

Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepnica

La pagina sta caricando ...

ATIKA BIOQUICK 2500 Istruzioni per l'uso

ATIKA BIOQUICK 2500 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti