Kress MSL 60-2 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 9

Mode d’emploi 14

Gebruiksaanwijzing 19

Manuale di servizio 24

Instrucciones de servicio 29

Instruções de utilização 34

Bruksanvisning 39

Betjeningsvejledning 44

Bruksanvisning 49

Käyttöohje 54

59

D

GB

F

NL

I

E

P

S

DK

N

FIN

GR

MSL 60, MSL 60/2,

CSS 15, CSS 20/45

32554/0004 TC

Ladegeräte - Buch Seite 1 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La pagina sta caricando ...

MSL 60 / MSL 60/2

CSS 15

CSS 20/45

Ladegeräte - Buch Seite 3 Montag, 3. April 2000 2:45 14

4

Deutsch MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Technische Daten

Ladegerät Typ MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Eingangsspannung 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Ausgangsspannung 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Ladestrom

– Schnellladung

– Erhaltungsladung (Mittelwert)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (bei 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (bei 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Ladezeit bei Akku-Kapazität

*)

am Beispiel der Basis-Akkus

1,5 Ah NiCd / 13,2 V

2,0 Ah NiCd / 13,2 V

3,0 Ah NiMH / 13,2 V

2,0 Ah NiCd / 24 V

3,0 Ah NiMH / 24 V

max. 60 Min.

–

max. 40 Min.

max. 60 Min.

–

max. 15 Min.

–

max. 20 Min.

max. 45 Min.

Gewicht ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Schutzklasse

/ II / II / II / II

*) Abhängig von der Akku-Spannung, der Restkapazität sowie der Temperatur des Akkus können die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen.

Ladegeräte - Buch Seite 4 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La pagina sta caricando ...

9

English MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Technical Data

Battery Charger Type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Article number 98033401 98034301 98023904 98035201

Input voltage 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Output voltage 12 - 13.2 V 7.2 - 13.2 V 7.2 - 14.4 V 24 V

Charging current

– Quick charging

– Sustaining charge (average value)

max. 1.65 A

6 mA

max. 3.2 A

60 mA

max. 8.0 A

100 mA

max. 8.0 A (at 2.0 Ah/NiCd)

max. 4.0 A (at 3.0 Ah/NiMH)

100 mA

Charging time for battery capacity

*)

,

based on the standard batteries.

1.5 Ah NiCd/13.2 V

2.0 Ah NiCd/13.2 V

3.0 Ah NiMH/13.2 V

2.0 Ah NiCd/24 V

3.0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min

–

max. 40 min

max. 60 min

–

max. 15 min

–

max. 20 min

max. 45 min

Weight approx. 1.3 kg approx. 0.5 kg approx. 1.5 kg approx. 1.1 kg

Safety class

/ II / II / II / II

*) The actual charging times can deviate from the speciﬁed times, depending on the battery voltage, the residual capacity and also the temperature of the battery.

Ladegeräte - Buch Seite 9 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La pagina sta caricando ...

14 Français MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Caractéristiques techniques

Chargeur d’accu, type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Référence 98033401 98034301 98023904 98035201

Tension d’entrée 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tension de sortie 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Courant de charge

– Charge rapide

– Charge de maintien (valeur moyenne)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (pour 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (pour 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Temps de charge pour capacité de l’accu

*)

avec comme exemple les accus de

base

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min.

–

max. 40 min.

max. 60 min.

–

max. 15 min.

–

max. 20 min.

max. 45 min.

Poids env. 1,3 kg env. 0,5 kg env. 1,5 kg env. 1,1 kg

Classe de protection

/ II / II / II / II

*) Les temps de charge réels peuvent différencier des indications en fonction de la tension de l’accu, de la capacité résiduelle ainsi que de la température de l’accu.

Ladegeräte - Buch Seite 14 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La pagina sta caricando ...

19 Nederlands MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Technische gegevens

Snellader type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Ingangsspanning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Uitgangsspanning 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Oplaadstroom

– Snellading

– Druppelladen (gemiddelde waarde)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (bij 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (bij 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Oplaadtijd bij accucapaciteit

*)

met basisaccu als voorbeeld

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min

–

max. 40 min

max. 60 min

–

max. 15 min

–

max. 20 min

max. 45 min

Gewicht ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Beschermingsklasse

/ II / II / II / II

*) Afhankelijk van de accuspanning, de restcapaciteit en de temperatuur van de accu kunnen verschillen voorkomen tussen de werkelijke oplaadtijden en de vermelde gegevens.

Ladegeräte - Buch Seite 19 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La pagina sta caricando ...

24 Italiano MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Dati tecnici

Caricabatteria Tipo MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Codice di ordinazione 98033401 98034301 98023904 98035201

Tensione di entrata 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tensione di uscita 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Corrente di carica

– Ricarica rapida

– Ricarica di mantenimento

(valore medio)

mass. 1,65 A

6 mA

mass. 3,2 A

60 mA

mass. 8,0 A

100 mA

mass. 8,0 A (con 2,0 Ah/NiCd)

mass. 4,0 A (con 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Tempo di ricarica con autonomia

batteria

*)

con esempio delle

batterie di base

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

mass. 60 min.

–

mass. 40 min.

mass. 60 min.

–

mass. 15 min.

–

mass. 20 min.

mass. 45 min.

Peso ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Classe di protezione

/ II / II / II / II

*) A seconda della tensione della batteria, dell'autonomia rimanente così pure della temperatura della batteria, i reali tempi di ricarica possono differire dai dati riportati.

Ladegeräte - Buch Seite 24 Montag, 3. April 2000 2:45 14

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Italiano 25

Per il nostro programma di macchine a batteria

abbiamo sviluppato stazioni di ricarica per batterie

costruite tenendo presente le più moderne cono-

scenze tecniche del settore. L'operazione di ricarica

controllata attraverso un computer garantisce un'otti-

male sicurezza di ricarica ed il massimo della durata

e dello sfruttamento dell'autonomia delle batterie.

Nella tabella riassuntiva alla fine delle presenti Istru-

zioni per l'uso sono contenute informazioni relative

alle possibilità di impiego delle stazioni di ricarica per

batterie.

ATTENZIONE! Utilizzando macchine a batteria è indi-

spensabile rispettare le basilari disposizioni di sicu-

rezza che, unite alle avvertenze che seguono in

questo manuale, hanno lo scopo di ridurre il più pos-

sibile il pericolo di provocare incendi, il pericolo di pro-

vocare perdite alle batterie ed il pericolo di incidenti.

Prima di mettere in funzione la macchina si prega di

leggere attentamente le istruzioni per l’uso, di seguire

le indicazioni di sicurezza presenti in queste istru-

zioni e le generali indicazioni di sicurezza per uten-

sili elettrici nel manualetto allegato.

Consigliamo vivamente di osservare e leggere

attentamente le seguenti istruzioni prima della

messa in funzione:

– Per caricare gli batterie utilizzare esclusivamente

l’apparecchio consigliato dal costruttore. Non

usare mai tale caricatore per caricare altri apparec-

chi elettrici.Mai utilizzare batterie difettose oppure

deformate.

– Mai utilizzare batterie difettose oppure deformate.

– Quando le macchine e le batterie non si utilizzano,

conservarle separatamente in luogo asciutto che si

trovi in posizione alta oppure che possa essere

chiuso in modo che, in ogni caso, non sia accessi-

bile a bambini. Nell’interesse della sicurezza gene-

rale è necessario tenere sempre sotto controllo

una stazione di ricarica collegata alla rete della cor-

rente.

– Mai esporre alla pioggia né la macchina, né la bat-

teria e neppure la stazione di ricarica. Non utiliz-

zare le macchine in ambienti bagnati oppure umidi.

– Tenere sempre pulite ed asciutte la batteria e la

stazione di ricarica.

– Non aprire la batteria e proteggerla contro gli urti.

– Proteggere la batteria da surriscaldamento e da

fiamme: Pericolo di esplosione! Non poggiare le

batterie su termosifoni, né esporle a lungo

all’azione diretta dei raggi solari: temperature

superiori a 50 °C provocano danni.

– In casi estremi potrebbe verificarsi una fuoriuscita

di liquido dagli batterie, che però non significa che

è presente un guasto. In caso di perdita dall’involu-

cro degli batterie, con conseguente contatto del

liquido con la pelle, procedere nel seguente modo:

1. Lavare immediatamente con acqua e sapone la

zona della pelle venuta in contatto con il liquido.

2. Neutralizzare con aceto o succo di limone il liquido

fuoriuscito dagli batterie.

3. In caso di contatto con gli occhi, lavare immediata-

mente e abbondantemente con acqua (per almeno

10 minuti) e consultare un medico!

– Prima di collegare il caricatore alla rete elettrica,

verificare sempre che la tensione della rete corri-

sponda a quella riportata sulla targhetta del carica-

tore.

– Prima di ogni impiego controllare la spina ed il cavo

ed in caso di danni fare intervenire solo un tecnico.

– Attenzione! Alta tensione: Mai aprire la stazione di

ricarica!

– Verificate che il collegamento tra carica batteria e

batteria venga posizionato esattamente e non

venga ostacolato da corpi estranei.

– Mantenere libero da oggetti estranei il pozzetto di

carica della batteria e proteggerlo da sporcizia ed

umidità. Il luogo di deposito dell’apparecchio deve

essere asciutto ed al sicuro dal gelo.

– In caso di deposito coprire i contatti della batteria

all’esterno del carica batteria. In caso di cortocir-

cuito dovuto a collegamenti metallici, esiste peri-

colo di incendio e di esplosione!

– Non caricare batterie di altra fabbricazione. Fare

uso eclusivamente di accessori originali.

– Osservare le istruzioni relative alla protezione

dell’ambiente.

1 Applicazione

2

Indicazioni di sicurezza e

misure antinfortunistiche

Ladegeräte - Buch Seite 25 Montag, 3. April 2000 2:45 14

26 Italiano MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Importante!

Con questa apparecchiatura possono essere ricari-

cate esclusivamente batterie espressamente previste

dalle rispettive case costruttrici per questa apparec-

chiatura.

La tensione nominale della batteria deve essere con-

forme ai dati tecnici riportati sulla macchina.

– Le batterie non sono cariche. Prima della messa in

esercizio, esse devono perciò essere caricate.

– Una nuova batteria arriva a sviluppare la sua mas-

sima prestazione solo dopo circa 5 cicli di ricarica

e scarica.

– La durata massima delle batterie si raggiunge rica-

ricandole ad una temperatura ambientale tra +5 °C

e max. +45 °C.

– Se il caricatore si trova in un ambiente con tempe-

rature superiori o inferiori a quelle consentite (e

cioè, tra i +5 °C ed i +45 °C), il tempo di carica

verrà prolungato in rapporto al tempo necessario

per il raffreddamento o il riscaldamento.

– Importante! La batteria si scarica anche quando

l’utensile non viene utilizzato e, quindi, è necessa-

rio ricaricarla regolarmente.

Meglio ancora: collegare la batteria al caricatore

alimentato dalla rete poiché questo, al termine del

caricamento della batteria, ne mantiene automati-

camente la carica. Questo accorgimento è indi-

spensabile per prolungare la vita della batteria.

– Non lasciare la batteria nella stazione di ricarica

quando questa non dovesse trovarsi allo stato di

esercizio.

Nel caso non sia possibile effettuare la normale

carica della batteria:

1. Controllare, se nella presa di corrente è presente la

tensione.

2. Controllare, il collegamento dei contatti nei punti di

carica.

3. In caso che non dovesse essere ancora possibile

l'operazione di ricarica, si prega di spedire la batte-

ria e la stazione di ricarica ad uno dei nostri Centri

di Servizio più vicino.

Indicazioni relative ad un corretto impiego della

batteria:

– Per prolungarne la durata, fare in modo che gli bat-

terie vengano sempre caricati in tempo utile. Il cari-

camento è comunque necessario quando si nota

una diminuzione della potenza dell’apparecchio.

– Al fine di raggiungere una durata massima della

batteria, non ricaricare la batteria subito dopo un

breve utilizzo ma, possibilmente, utilizzarla fino a

farla scaricare del tutto e ricaricarla solo dopo che

sia arrivata a questo punto.

– Evitare possibilmente di far bloccare la macchina.

Il maggior flusso di corrente legato ad un blocco

della macchina implica un acceleramento del pro-

cesso di scarica ed una maggiore usura della bat-

teria.

– Una durata di funzionamento della batteria che con

ogni operazione di ricarica diventa sempre più

breve sta ad indicare che la batteria è usurata e

che deve essere sostituita.

Mai tentare di eseguire personalmente delle ripara-

zioni alla stazione di ricarica!

Consigliamo di spedire le macchine difettose (anche

in caso di cavi di rete difettosi) al Centro di Servizio più

vicino!

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è idoneo esclusivamente per opera-

zioni di ricarica di batterie NiCd Kress con tensioni tra

12 V e 13,2 V.

Nella tabella riassuntiva alla fine delle presenti Istru-

zioni per l'uso sono contenute informazioni relative

alle possibilità di impiego delle stazioni di ricarica per

batterie.

Messa in esercizio

Estrarre la batteria procedendo come descritto nelle

rispettive Istruzioni per l'uso del Vostro utensile a bat-

teria. Per il montaggio, procedere eseguendo gli

stessi passi inversamente. Inserire la batteria nella

stazione di ricarica fino alla battuta.

Processo di ricarica

Il procedimento di carica ha inizio non appena la spina

della rete viene inserita nella presa e la batteria viene

riposto nella sede.

Il caricatore «intelligente» riconosce lo stato attuale

della batteria e scatta subito nella modalità di ricarica

di compensazione non appena raggiunto lo stato di

carica massima. Questo procedimento di ricarica

riduce l’usura della batteria che viene ricaricata

sempre completamente.

La carica rapida è possibile solamente nel caso in cui

la batteria presenti una temperatura fra +5 °C e +45 °C.

Il carica batteria è adatto per l’esercizio continuo.

Visualizzazione e significato

Luce intermittente verde: La batteria ha contatto,

l’operazione di ricarica è in corso (mass. 60 minuti).

Luce continua verde: La batteria è stato caricato,

l’apparecchio per la carica ha commutato sulla fun-

zione «carica di compensazione».

Luce continua rossa: La batteria non è collegato

oppure si è riscaldato troppo. Estrarre la batteria

dall’apparecchio di carica e reinserirlo oppure farlo

raffreddare a temperatura ambiente e riprendere il

procedimento di carica.

3 Carica della batteria

4 Caricabatterie Tipo: MSL 60

Ladegeräte - Buch Seite 26 Montag, 3. April 2000 2:45 14

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Italiano 27

Luce intermittente rossat: La batteria è difettosa

oppure tra i contatti di ricarica vi è un corto circuito.

– Estrarre la batteria dalla stazione di ricarica.

– Estrarre la spina di rete!

– Accertarsi che nella sede di ricarica non vi siano

corpi estranei.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è idoneo esclusivamente per opera-

zioni di ricarica di batterie Kress con tensioni tra 7,2 V

e 13,2 V.

È possibile ricaricare sia batterie NiCd che

batterie NiMH.

Nella tabella riassuntiva alla fine delle presenti Istru-

zioni per l'uso sono contenute informazioni relative

alle possibilità di impiego delle stazioni di ricarica per

batterie.

Messa in esercizio

Estrarre la batteria procedendo come descritto nelle

rispettive Istruzioni per l'uso del Vostro utensile a bat-

teria. Per il montaggio, procedere eseguendo gli

stessi passi inversamente. Inserire la batteria nella

stazione di ricarica fino alla battuta.

Processo di ricarica

Il procedimento di carica ha inizio non appena la spina

della rete viene inserita nella presa e la batteria viene

riposto nella sede.

Il caricatore «intelligente» riconosce lo stato attuale

della batteria e scatta subito nella modalità di ricarica

di compensazione non appena raggiunto lo stato di

carica massima. Questo procedimento di ricarica

riduce l’usura della batteria che viene ricaricata

sempre completamente.

La carica rapida è possibile solamente nel caso in cui

la batteria presenti una temperatura fra +5 °C e +45 °C.

Il carica batteria è adatto per l’esercizio continuo.

Visualizzazione e significato

Luce continua gialla: Il caricatore è pronta per l’eser-

cizio; nella sede di ricarica non vi è alcuna batteria.

Luce intermittente verde: La batteria ha contatto,

l’operazione di ricarica è in corso (ca. 40 min. per bat-

teria NiCd / ca. 60 minuti per batteria NiMH).

Luce continua verde: La batteria è stato caricato,

l’apparecchio per la carica ha commutato sulla fun-

zione «carica di compensazione».

Luce continua rossa: La batteria è troppo calda

oppure troppo fredda. L’operazione di ricarica inizia

automaticamente non appena la batteria arriva a tro-

varsi nel campo della temperatura ammessa.

Luce intermittente rossat: La batteria è difettosa

oppure tra i contatti di ricarica vi è un corto circuito.

– Estrarre la batteria dalla stazione di ricarica.

– Estrarre la spina di rete!

– Accertarsi che nella sede di ricarica non vi siano

corpi estranei.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è idoneo esclusivamente per opera-

zioni di ricarica di batterie NiCd Kress con tensioni tra

7,2 V e 14,4 V.

Nella tabella riassuntiva alla fine delle presenti Istru-

zioni per l'uso sono contenute informazioni relative

alle possibilità di impiego delle stazioni di ricarica per

batterie.

Messa in esercizio

Estrarre la batteria procedendo come descritto nelle

rispettive Istruzioni per l'uso del Vostro utensile a bat-

teria. Per il montaggio, procedere eseguendo gli

stessi passi inversamente. Inserire la batteria nella

stazione di ricarica fino alla battuta.

Processo di ricarica

La stazione computerizzata di ricarica rapida dispone

di una vasta gamma di parametri di controllo della bat-

teria e dell'operazione di ricarica che, a seconda della

temperatura, permettono di caricare la batteria distri-

buendo in modo ottimale la rispettiva corrente di

carica rapida. Il risultato sono minimi tempi di carica

ed un lunga durata delle batterie.

Alla fine dell'operazione di ricarica rapida, la stazione di

ricarica passa automaticamente alla modalità di rica-

rica di mantenimento. Questa operazione compensa

l'effetto della batteria che tende a scaricarsi da sola.

Visualizzazione e significato

Luce continua gialla: La stazione di ricarica è col-

legata correttamente alla rete di tensione ed è pronta

per l'esercizio; nella sede di ricarica non vi è inserita

la batteria oppure i contatti non sono corretti.

Luce intermittente verde:I contatti della batteria

sono corretti; l'operazione di ricarica rapida è in atto.

Luce continua verde: L'operazione di ricarica rapida

è terminata; la stazione di ricarica è passata alla

modalità di ricarica di mantenimento. La batteria è

carica completamente e può essere estratta.

Luce continua rossa: La temperatura della batteria

si trova al di fuori del campo ammesso; il processo di

ricarica ricomincia non appena la temperatura della

batteria arrivi a trovarsi nel campo di temperatura

nominale.

Luce intermittente rossat: La batteria è difettosa

oppure tra i contatti di ricarica vi è un corto circuito.

– Estrarre la batteria dalla stazione di ricarica.

– Estrarre la spina di rete!

– Accertarsi che nella sede di ricarica non vi siano

corpi estranei.

5

Caricabatterie Tipo: MSL 60/2

6

Caricabatterie Tipo: CSS 15

Ladegeräte - Buch Seite 27 Montag, 3. April 2000 2:45 14

28 Italiano MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Montaggio della stazione di ricarica alla parete

La stazione di ricarica può essere fissata alla parete

utilizzando il supporto a parete fornito a corredo e viti

comunemente reperibili sul mercato.

La stazione di ricarica può essere tolta di nuovo ogni-

qualvolta lo si voglia alzandola e sganciandola per uti-

lizzarla, per esempio, come apparecchio da tavola.

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è idoneo per caricare batterie Kress

con una tensione di 24 V.

È possibile ricaricare sia batterie NiCd che

batterie NiMH.

Nella tabella riassuntiva alla fine delle presenti Istru-

zioni per l'uso sono contenute informazioni relative

alle possibilità di impiego delle stazioni di ricarica per

batterie.

Messa in esercizio

Estrarre la batteria procedendo come descritto nelle

rispettive Istruzioni per l'uso del Vostro utensile a bat-

teria. Per il montaggio, procedere eseguendo gli

stessi passi inversamente. Inserire la batteria fino alla

battuta nella sede di ricarica della batteria fino a per-

cepirne chiaramente lo scatto in posizione. Per

togliere la batteria, premere entrambi i tasti di sbloc-

caggio fino a quando la batteria potrà essere estratta

senza resistenza dalla stazione di ricarica. Non for-

zare!

Processo di ricarica

La stazione computerizzata di ricarica rapida dispone

di una vasta gamma di parametri di controllo della bat-

teria e dell'operazione di ricarica che, a seconda della

temperatura, permettono di caricare la batteria distri-

buendo in modo ottimale la rispettiva corrente di carica

rapida. Il risultato sono minimi tempi di carica ed un

lunga durata delle batterie.

Alla fine dell'operazione di ricarica rapida, la stazione di

ricarica passa automaticamente alla modalità di rica-

rica di mantenimento. Questa operazione compensa

l'effetto della batteria che tende a scaricarsi da sola.

Visualizzazione e significato

Luce continua gialla: La stazione di ricarica è col-

legata correttamente alla rete di tensione ed è pronta

per l'esercizio; nella sede di ricarica non vi è inserita

la batteria oppure i contatti non sono corretti.

Luce intermittente verde:I contatti della batteria

sono corretti; l'operazione di ricarica rapida è in atto.

Luce continua verde: L'operazione di ricarica rapida

è terminata; la stazione di ricarica è passata alla

modalità di ricarica di mantenimento. La batteria è

carica completamente e può essere estratta.

Luce continua rossa: La temperatura della batteria

si trova al di fuori del campo ammesso; il processo di

ricarica ricomincia non appena la temperatura della

batteria arrivi a trovarsi nel campo di temperatura

nominale.

Luce intermittente rossat: La batteria è difettosa

oppure tra i contatti di ricarica vi è un corto circuito.

– Estrarre la batteria dalla stazione di ricarica.

– Estrarre la spina di rete!

– Accertarsi che nella sede di ricarica non vi siano

corpi estranei.

Montaggio della stazione di ricarica alla parete

La stazione di ricarica può essere fissata alla parete

utilizzando il supporto a parete fornito a corredo e viti

comunemente reperibili sul mercato.

La stazione di ricarica può essere tolta di nuovo ogni-

qualvolta lo si voglia alzandola e sganciandola per uti-

lizzarla, per esempio, come apparecchio da tavola

La Kress riprende indietro le macchine

fuori uso al fine di realizzare un tipo di

smaltimento volto ad un riciclaggio

massimo delle risorse. Grazie al

sistema costruttivo modulare, le mac-

chine della Kress possono essere

separate facilmente secondo i diversi

tipi di materiali riciclabili.

Secondo la diret-

tiva 91/157/CEE

gli batterie difet-

tosi devono

essere riciclati.

Non gettare batte-

ria usato nei rifiuti

domestici, nel

fuoco o in acqua.

Non aprire la batteria e restituirla usando le apposite

strutture di raccolta.

Quando la Vostra macchina Kress sarà fuori uso,

riconsegnatela al Vostro Rivenditore oppure speditela

direttamente alla Kress.

Con riserva di modifiche

7 Caricabatterie Tipo: CSS 20/45

8 Misure ecologiche

Recycling

Akku

Ladegeräte - Buch Seite 28 Montag, 3. April 2000 2:45 14

29 Español MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Datos técnicos

Cargador Tipo MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Nº de artículo 98033401 98034301 98023904 98035201

Tensión de entrada 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tensión de salida 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Corriente de carga

– Carga rápida

– Carga de mantenimiento (valor medio)

máx. 1,65 A

6 mA

máx. 3,2 A

60 mA

máx. 8,0 A

100 mA

máx. 8,0 A (con 2,0 Ah/NiCd)

máx. 4,0 A (con 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Tiempo de carga válido para el acumula-

dort

*)

de referencia de la capacidad indi-

cada

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

máx. 60 min

–

máx. 40 min

máx. 60 min

–

máx. 15 min

–

máx. 20 min

máx. 45 min

Peso aprox. 1,3 kg aprox. 0,5 kg aprox. 1,5 kg aprox. 1,1 kg

Protección

/ II / II / II / II

*) Dependiendo de la tensión del acumulador, de la capacidad residual, así como de la temperatura del acumulador, puede ocurrir que los tiempos de carga reales diﬁeran de estas indica-

ciones.

Ladegeräte - Buch Seite 29 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La pagina sta caricando ...

34 Portugues MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Dados técnicos

Tipo de carregador MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Número de artigo 98033401 98034301 98023904 98035201

Tensão de entrada 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Tensão de saída 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Corrente de carga:

– Carga rápida

– Carga de compensação

(Valores médios)

máx. 1,65 A

6 mA

máx. 3,2 A

60 mA

máx. 8,0 A

100 mA

máx. 8,0 A (a 2,0 Ah/NiCd)

máx. 4,0 A (a 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Tempo de carregamento com capacidade

do acumulador

*)

no exemplo do acumula-

dor básico

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

máx. 60 min.

–

máx. 40 min.

máx. 60 min.

–

máx. 15 min.

–

máx. 20 min.

máx. 45 min.

Peso aprox. 1,3 kg aprox. 0,5 kg aprox. 1,5 kg aprox. 1,1 kg

Classe de protecção

/ II / II / II / II

*) Dependendo da tensão do acumulador, da capacidade restante, assim como da temperatura do acumulador, estes períodos reais de carregamento podem divergir das indicações.

Ladegeräte - Buch Seite 34 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La pagina sta caricando ...

39 Svenska MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniska data

Batteriladdartyp MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Ingångsspänning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Utgångsspänning 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Laddningsström

– Snabbladdning

– Underhållsladdning (medelvärde)

max. 1,65 A

6 mA

max. 3,2 A

60 mA

max. 8,0 A

100 mA

max. 8,0 A (vid 2,0 Ah/NiCd)

max. 4,0 A (vid 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Laddningstid vid batterikapacitet

*)

enligt exempel för basbatteriet

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

max. 60 min

–

max. 40 min

max. 60 min

–

max. 15 min

–

max. 20 min

max. 45 min

Vikt ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Skyddstyp

/ II / II / II / II

*) Beroende på batteriets spänning, resterande kapacitet samt dess temperatur kan de reella laddningstiderna avvika från angivna data.

Ladegeräte - Buch Seite 39 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La pagina sta caricando ...

44 Dansk MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniske data

Ladeaggregat Type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Varenummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Indgangsspænding 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Udgangsspænding 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Ladestrøm

– Hurtigladning

– Kompensationsladning (middelværdi)

maks. 1,65 A

6 mA

maks. 3,2 A

60 mA

maks. 8,0 A

100 mA

maks. 8,0 A (bei 2,0 Ah/NiCd)

maks. 4,0 A (bei 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Ladetid ved akku-kapacitet

*)

ved hjælp af basis-akkuerne

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

maks. 60 min

–

maks. 40 min

maks. 60 min

–

maks. 15 min

–

maks. 20 min

maks. 45 min

Vægt ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Dobbeltisoleret

/ II / II / II / II

*) De faktiske ladetider afhænger af akkuspænding, restkapacitet og akkuens temperatur og kan derfor afvige fra angivelserne.

Ladegeräte - Buch Seite 44 Montag, 3. April 2000 2:45 14

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45 Dansk 45

Til vores akku-maskine-program har vi udviklet lade-

aggregater, som opfylder de nyeste tekniske krav på

dette område. Den computerstyrede ladning sikrer

optimal ladesikkerhed, maksimal levetid og kapaci-

tetsudnyttelse af akkuerne.

Tabellen bagest i denne betjeningsvejledning giver et

overblik over ladeaggregatets forskellige anvendel-

sesområder.

OBS! Brug af akkudrevet værktøj kræver, at princi-

pielle sikkerhedsforskrifter samt efterfølgende forskrif-

ter overholdes for at forringe faren for brand, udlø-

bende akkuer og kvæstelser.

Inden De tager maskinen i brug, skal De først læse

hele betjeningsvejledningen igennem. Følg sikker-

hedshenvisningerne i denne vejledning samt de

generelle sikkerhedshenvisninger for el-værktøj i

vedlagte hæfte.

Vigtige henvisninger, som De absolut bør læse før

ibrugtagning og som vi indtrængende anbefaler at

De overholder:

– Til opladning af akkuerne bør De udelukkende

anvende en oplader, som er anbefalet af producen-

ten. Samtidig bør De aldrig anvende den anbefa-

lede oplader til opladning af andre elektriske appa-

rater.

– Brug aldrig defekte eller deformerede akkuer.

– Når værktøj og akkuer ikke er i brug, bør de opbe-

vares på et tørt sted som kan låses, gerne højt

oppe, hvor de er utilgængelige for børn. Også af

sikkerhedstekniske grunde anbefales det at holde

øje med værktøj, som er tilsluttet strømnettet.

– Værktøj, akku og oplader må ikke udsættes for

regn. Værktøj må ikke benyttes i våde eller fugtige

omgivelser.

– Hold altid akkumulator og ladeaggregat rene og

tørre.

– Akkumulatoren må ikke åbnes og skal beskyttes

mod stød.

– Akkumulatoren skal beskyttes mod varme og

brand: Eksplosionsfare! Akkumulatorer må ikke

fralægges på radiatorer eller i længere tid udsættes

for stærke solstråler. Temperaturer over 50 °C er

skadelige.

– Under ekstreme betingelser kan der flyde noget

akku-væske ud; det betyder dog ikke, at der fore-

ligger en defekt. Hvis huset i en sådan situation

skulle blive utæt eller der skulle komme akku-

væske ud på huden skal De gøre følgende:

1. Vask straks det pågældende område af huden med

vand og sæbe.

2. Neutralisér akku-væsken med eddike eller citron-

saft.

3. Skulle der komme akku-væske i øjet, skal øjet skyl-

les mindst 10 minutter i klart vand. Søg derefter

straks læge!

– Kontrollér om spændingen på strømnettet stemmer

overens med den netspænding, som er angivet på

opladerens typeskilt, før De slutter opladeren til

strømnettet.

– Før enhver brug skal stikket og ledningen kontrol-

leres. Lad beskadigede dele reparere af en fag-

mand.

– Pas på stærkstrøm: Åben ikke opladeren!

– Sørg for, at ladeaggregat - akkumulator er forbun-

det rigtigt til hinanden og ikke er forstyrres af frem-

mede elementer.

– Hold ladeskakten fri for fremmde genstande, og

beskyt den mod smuds og fugt. Skal opbevares på

et tørt og frostsikkert sted.

– Tildæk akkumulatorens kontakter, hvis den opbe-

vares uden for opladningsapparatet. Ved kortslut-

ning, som er forårsaget af metalliske brodannelser,

består der brand- og eksplosionsfare!

– Der må ikke oplades fremmede akkumulatorer.

Brug kun originalt tilbehør..

– Bemærk henvisningerne til miljøbeskyttelse.

1 Anvendelse

2

Sikkerhedsforskrifter og

beskyttelse mod uheld

Ladegeräte - Buch Seite 45 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La pagina sta caricando ...

49 Norsk MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniske data

Ladeapparat Type MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Artikkelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201

Inngangsspenning 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Utgangsspenning 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Ladestrøm

– Hurtiglading

– Kompensasjonslading

(gjennomsnittsverdi)

maks. 1,65 A

6 mA

maks. 3,2 A

60 mA

maks. 8,0 A

100 mA

maks. 8,0 A (ved 2,0 Ah/NiCd)

maks. 4,0 A (ved 3,0 Ah/NiMH)

100 mA

Oppladingstid ved batteri-kapasitet

*)

med basis-batteriet som eksempel

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

maks. 60 min.

–

maks. 40 min.

maks. 60 min.

–

maks. 15 min.

–

maks. 20 min.

maks. 45 min.

Vekt ca. 1,3 kg ca. 0,5 kg ca. 1,5 kg ca. 1,1 kg

Beskyttelsesklasse

/ II / II / II / II

*) Avhengig av batterispenningen, restkapasiteten og temperaturen til batteriene kan de virkelige oppladingstidene avvike noen fra angivelsene.

Ladegeräte - Buch Seite 49 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La pagina sta caricando ...

54 Suomi MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Tekniset tiedot

Latauslaitteen malli MSL 60 MSL 60/2 CSS 15 CSS 20/45

Tuotenumero 98033401 98034301 98023904 98035201

Siäänmenojännite 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~ 230 V ~

Ulostulojännite 12 - 13,2 V 7,2 - 13,2 V 7,2 - 14,4 V 24 V

Latausvirta

– Pikalataus

– Ylläpitolataus (keskiarvo)

maks. 1,65 A

6 mA

maks. 3,2 A

60 mA

maks. 8,0 A

100 mA

maks. 8,0 A (2,0 Ah/NiCd akulla)

maks. 4,0 A (3,0 Ah/NiMH akulla)

100 mA

Esimerkki latausajasta akkukapasiteetin

*)

mukaan perusakuille

1,5 Ah NiCd/13,2 V

2,0 Ah NiCd/13,2 V

3,0 Ah NiMH/13,2 V

2,0 Ah NiCd/24 V

3,0 Ah NiMH/24 V

maks. 60 min

–

maks. 40 min

maks. 60 min

–

maks. 15 min

–

maks. 20 min

maks. 45 min

Paino n. 1,3 kg n. 0,5 kg n. 1,5 kg n. 1,1 kg

Suojausluokka

/ II / II / II / II

*) Riippuen akkujännitteestä, jäännöskapasiteetista sekä akun lämpötilasta, voivat todelliset latausajat poiketa ilmoitetuista.

Ladegeräte - Buch Seite 54 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La pagina sta caricando ...

/ II / II / II / II

Ladegeräte - Buch Seite 59 Montag, 3. April 2000 2:45 14

60 MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Ladegeräte - Buch Seite 60 Montag, 3. April 2000 2:45 14

La pagina sta caricando ...

Kress MSL 60-2 Manuale del proprietario

Kress MSL 60-2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti