AKG C 516 ML Manuale utente

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 14

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 26

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . p. 38

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 50

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .S. 62

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

C516 ML

C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:44 Uhr Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

Indice

38

AKG C 516 ML

Pagina

1 Indicazione per la sicurezza / Descrizione . . . . . . . . . . . . 39

1.1 Indicazione per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1.2 In dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1.3 Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1.4 Breve descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2.2 B 29 L o MPA V L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2.3 Collegamento ad un trasmettitore da tasca . . . . . . . . 41

2.3.1 Come fissare il trasmettitore sul microfono . . . . 42

3 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.2 Come fissare il microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3.3 Fisarmonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3.4 Cassa di amplificazione per chitarra e basso, leslie . . 46

3.5 Pianoforte a coda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 Eliminazione di difetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:45 Uhr Seite 38 (Schwarz/Black Auszug)

1 Indicazione per la sicurezza / Descrizione

1.1 Indicazione

per la sicurezza

1.2 In dotazione

1.3 Accessori

opzionali

Controllate per favore se l’apparecchio che volete

collegare al microfono corrisponde alle norme di

sicurezza vigenti e se è dotato di una messa a

terra di sicurezza.

Controllate per favore se la confezione contiene

tutti i componenti di cui sopra. Se manca qual-

cosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.

• Alimentatore a batteria B 29 L

• Per altri accessori vedi www.akg.com o l’at-

tuale depliant MicroMic.

1 x C 516 1x H 516 1 x W 44

2 viti da legno

(2,9 x 13 mm),

2 bulloni

(3 x 30 mm)

3 piastrine di

gomma: 2 con

strati adesivi, 1

con aperture

per le viti di

montaggio

massa adesiva

elastica

1 cavo mini-XL/mini-XLR,

lungo 1,5 m

1 adattatore

A 400pertrasmet-

titore da tasca

PT 40 o PT 400

39AKG C 516 ML

1 astuccio

C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:45 Uhr Seite 39 (Schwarz/Black Auszug)

1 Descrizione

1.4 Breve

descrizione

Fig. 1: Microfono

C 516 ML

1 Microfono a direttività cardioide per alta sicu-

rezza contro il feedback. Risposta in frequenza

ideata specialmente per fisarmonica, casse di

amplificazione per chitarra/basso, pianoforte.

2 Supporto elastico per efficiente soppressione

dei rumori meccanici disturbanti.

3 Collo di cigno lungo 125 mm per il posiziona-

mento esatto del microfono.

4 Presa mini-XLR per cavi di collegamento.

5 Piastra base per l’adattatore A 400 per fissare il

trasmettitore da tasca PT 40 o PT 400.

6 Piastrina di montaggio H 516 per fissare il mi-

crofono sullo strumento o sulla cassa acustica.

• Per alimentazione mediante alimentatore a

batterie B 29 L, adattatore per alimentazione

phantom MPA V L oppure trasmettitore da ta-

sca PT 40 o PT 400.

• Cavo di collegamento lungo 1,5 m, innestabile,

con connettore mini-XLR a 3 poli.

• Adattatore A 400 per fissare il trasmettitore da

tasca PT 40 o PT 400.

40

AKG C 516 ML













C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:45 Uhr Seite 40 (Schwarz/Black Auszug)

2 Collegamento

2.1 Introduzione

Importante!

2.2 B 29 L o

MPA V L

SSffiillaarree iill ccaavvoo::

Importante!

2.3 Collega-

mento ad un tra-

smettitore da

tasca

Avvertenza:

vedi capitolo 2.3.

sulla pagina 42.

Il C 416

III

è un microfono a condensatore e ha

quindi bisogno di alimentazione.

Se usate alimentatori diversi da quelli rac-

comandati dall’AKG, il microfono può subire

danni e la garanzia si estingue.

1. Collegate la presa d’uscita (5) disposta sul

collo di cigno ad una delle due prese mini-XLR

disposte sul B 29 L o all’accoppiamento mini-

XLR disposto sul cavo di collegamento del

MPA V L, servendovi del cavo di collegamento

in dotazione.

• Per sfilare il cavo, premete il bottone di sblocco

sul connettore mini-XLR (1) e sfilate il connet-

tore (1) dalla presa.

• Per non danneggiare il cavo, non eserci-

tate mai trazione direttamente sul cavo!

2. B 29 L: Collegate il B 29 L (2) con l’ingresso

prescelto.

MPA V L: Collegate l’MPA V L a un ingresso mi-

crofonico XLR simmetrico con alimentazione

phantom e inserite l’alimentazione phantom.

• Collegate la presa d’uscita disposta sul collo di

cigno alla presa d’ingresso del trasmettitore da

tasca servendovi del cavo di collegamento in

dotazione.

Potete fissare il trasmettitore da tasca sulla cintura

o sullo strumento. I trasmettitori da tasca PT 40 e

PT 400 possono venir fissati anche direttamente

sul microfono.

41AKG C 516 ML

C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:45 Uhr Seite 41 (Schwarz/Black Auszug)

2.3.1 Come fis-

sare il trasmetti-

tore da tasca sul

microfono

Fig. 2: Come fis-

sare il trasmettitore

da tasca

sull’adattatore

Vedi fig. 2.

Fig. 3: Come fis-

sare l’adattatore

con il trasmettitore

sul microfono

2 Collegamento

1. Sfilate le estremità dell’archetto di fissaggio (1)

dall’adattatore.

2. Infilate il trasmettitore da tasca (2) nell’adatta-

tore fino all’arresto.

3. Reinfilate le estremità dell’archetto di fissaggio

(1) nelle aperture disposte sull’adattatore. Le





321



4





5



42

AKG C 516 ML

C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:45 Uhr Seite 42 (Schwarz/Black Auszug)

estremità dell’archetto di fissaggio rientrano

nelle aperture disposte sulla scatola del tra-

smettitore fissando in tal modo il trasmettitore.

4. Infilate l’adattatore con il trasmettitore sulla

spina (3) disposta sulla piastra base (4).

5. Premete l’adattatore sulla piastra base (4).

L’adattatore scatta udibilmente.

6. Arrotolate il cavo di collegamento e fissatelo

sotto l’archetto di fissaggio.

Prima di fissare il microfono definitivamente sullo

strumento o sulla cassa acustica, testatelo in di-

verse posizioni per trovare il sound ottimale; a tale

scopo fissate il microfono provvisoriamente con la

massa adesiva in dotazione.

Passo 1: Fissate la piastrina di montaggio H 516

sullo strumento oppure sulla cassa acustica (vedi

a, b o c).

Vedi fig. 3,

pagina 42.

Fig. 4: Come arro-

tolare e fissare il

cavo di collega-

mento

Vedi fig. 4.

3.1 Introduzione

Altre indicazioni

d’impiego sono

contenute nel ca-

pitolo 3.3 - 3.5.

3.2 Come fissare

il microfono

2 Collegamento

6

3 Impiego

43AKG C 516 ML

C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:45 Uhr Seite 43 (Schwarz/Black Auszug)

3 Impiego

a) Fissaggio

mediante viti:

Fig. 5: Come inse-

rire la piastrina di

gomma per smor-

zare i rumori mec-

canici disturbanti

Vedi Fig. 5.

Importante!

b) Fissaggio

senza viti su su-

perfici piane

oppure...

c) ... superfici

non piane:

Avvertenza:

1. A seconda dello spessore e del materiale della

scatola usate le viti da legno lunghe 13 mm in

dotazione o i bulloni lunghi 30 mm con dado

autobloccante.

2. Infilate le viti (1) attraverso le aperture nella pia-

strina di montaggio (2).

3. Applicate la piastrina di gomma senza strato

adesivo (3) sulla piastrina di montaggio (2) in

modo tale che le viti (1) entrano nelle aperture

(4) disposte nella piastrina di gomma (3).

4. Avvitate la piastrina di montaggio (2) sullo stru-

mento o sulla cassa acustica.

• Per mantenere l’effetto antivibrazione della

piastrina di gomma serrate le viti solo fino al

punto da non comprimere la piastrina.

• Staccate il foglio di copertura da ambedue i lati

della piastrina in gomma e applicate la pia-

strina sull’H 516 e sullo strumento o sulla cassa

acustica esercitando una forte pressione.

• Invece della piastrina in gomma usate la massa

adesiva in dotazione.

• La compensazione delle vibrazioni meccani-

che è in ambedue i casi (b e c) la stessa come

quella nel caso di fissaggio con viti.

44

AKG C 516 ML



23 4



 







C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:45 Uhr Seite 44 (Schwarz/Black Auszug)

3 Impiego

3.3 Fisarmonica

Fig. 6: Ripresa di

fisarmonica con

due C 516 ML

Vedi fig. 6.

Passo 2: Infilate la piastra base del microfono (1)

nella piastrina di montaggio H 516 (2) fin

quando questa scatta udibilmente.

• Potete smontare il microfono in qualsiasi mo-

mento per proteggerlo p.e. da danni durante il

trasporto. Per farlo, sfilate il microfono dalla

piastrina di montaggio H 516.

Per la ripresa ottimale della fisarmonica sono ne-

cessari due microfoni: uno per i bassi, l’altro per il

discanto. Il collo di cigno permette un preciso ag-

giustaggio del microfono rispetto allo strumento.

Nel caso di strumenti di dimensioni maggiori può

montare il C 516 ML anche sotto il rivestimento

della fisarmonica; in questo caso si raccomanda

però l’uso dell’antisoffio W 44 in dotazione per

sopprimere i rumori da soffio causati dal soffietto.

Riunite i cavi dei microfoni lungo le cinghie sul

dorso del suonatore e da li vanno all’alimentatore

a batterie B 29 L o ai trasmettitori da tasca, per-

mettendo così al musicista di suonare senza es-

sere disturbato dai cavi.

45AKG C 516 ML

C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:45 Uhr Seite 45 (Schwarz/Black Auszug)

3 Impiego

Fig. 7: Ripresa di

fisarmonica con

C516 ML e micro-

fono a supporto

Vedi fig. 7.

3.4 Cassa di am-

plificazione per

chitarra e basso,

leslie

Fig. 8:

Amplificatore per

chitarra/basso

Vedi fig. 8.

Potete riprendere la fisarmonica anche con un

C 516 ML e un microfono a supporto:

1. Fissate il C 516 ML

I

sul lato dei bassi della fisar-

monica e posizionate il microfono facendolo

puntare su uno dei fori sonori.

2. Puntate il microfono a supporto sul lato del di-

scanto della fisarmonica.

Posizionate il microfono fuori del centro di un alto-

parlante per trasmettere il sound amplificato in

modo naturale. Se puntate il microfono diretta-

mente sul centro dell’altoparlante, il sound può di-

ventare troppo tagliente.

Per la ripresa di casse a più vie, come pure per il

46

AKG C 516 ML

C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:45 Uhr Seite 46 (Schwarz/Black Auszug)

3 Impiego

3.5 Pianoforte a

coda

Fig. 9: Ripresa del

pianoforte a coda

con due C 516 ML

Vedi fig. 9.

leslie, si dovrebbero usare due microfoni: uno per

lo speaker degli acuti e dei medi, l’altro per i bassi.

Per garantire una trasmissione neutra del suono,

si dovrebbero impiegare, causa la grande superfi-

cie di emissione del pianoforte, due microfoni.

Fate un microfono puntare sulla gamma dei bassi

e l’altro sulle corde medie e acute.

Pulite la scatola del microfono con un panno inu-

midito con acqua.

47AKG C 516 ML

4 Pulizia

C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:45 Uhr Seite 47 (Schwarz/Black Auszug)

5 Eliminazione di difetti

48

AKG C 516 ML

Difetto Possibili cause Rimedio

Nessun suono: 1. Mixer e/o amplificatore

sono dis inseriti.

2. Fader del canale o rego-

latore principale del mixer

o regolatore del volume

dell’amplificatore sono in

posizione zero.

3. Il microfono non è colle-

gato al mixer o all’amplifi-

catore.

4. Il connettore del cavo

non è inserito bene.

5. Il cavo è difettoso.

6. Non c’è alimentazione.

1. Inserire il mixer e/o l’am-

plificatore.

2. Portare al livello deside-

rato il fader del canale o il

regolatore principale del

mixer o il regolatore del

volume dell’amplifica-

tore.

3. Collegare il microfono al

mixer o all’amplificatore.

4. Inserire di nuovo il con-

nettore del cavo.

5. Controllare il cavo e so-

stituirlo se necessario.

6. Inserire l’alimentazione

phantom.

Alimentatore phantom:

collegarlo alla rete op-

pure inserire batteria(e).

Controllare il cavo e, se

necessario, sostituirlo.

Distorsioni: 1. Il regolatore gain sul mi-

xer è aperto troppo.

2. L’ingresso del mixer è

troppo sensibile.

1. Portare indietro il regola-

tore gain.

2. Inserire un preattenuatore

di 10 dB tra cavo micro-

fonico ed ingresso.

Vedi anche le istruzioni per l’uso per il trasmettitore e del ricevitore!

C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:45 Uhr Seite 48 (Schwarz/Black Auszug)

6 Dati tecnici

Modo di funzionamento: microfono a condensatore con carica per-

manente

Direttività: cardioide

Risposta in frequenza: 60 - 20.000 Hz

Sensibilità: 5 mV/Pa (-46 dBV rif. a 1 V/Pa)

Impedenza elettrica a 1000 Hz: ≤ 200 ohm

Impedenza di carico raccomandata: ≥ 2000 ohm

Livello di pressione acustica limite per un coefficiente di

distorsione armonica di 1% / 3%: 130 / 132 dB SPL

Livello di pressione acustica equivalente: 31 dB(A) secondo IEC 60268-4

Tensione di alimentazione: alimentatore a batterie B 29 L, adattatore

phantom MPA V L, trasmettitori da tasca

AKG WMS

Lunghezza del cavo / connettore: 1,5 m / mini-XLR a 3 poli

Superficie: nero opaco

Dimensioni (microfono): lunghezza: 235 mm

larghezza mass.: 47 mm

Peso netto (microfono e cavo): 46 g

Peso lordo: 320 g

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di confor-

mità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email

[email protected].

Risposta in frequenza Diagramma polare

49AKG C 516 ML

C 516_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:45 Uhr Seite 49 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

AKG C 516 ML Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AKG C 516 ML Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati