AKG Acoustics C 411 Manuale utente

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

Antes de utilizar el equipo, lea por favor el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52

Por favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

C 411

III

La pagina sta caricando ...

9

3 Anwendung

Abb. 6: Gitarre

Abb. 7: Violine

Abb. 8: Banjo

Abb. 9: Zither

La pagina sta caricando ...

32

1 Indicazione per la sicurezza / Descrizione

1.1 Indicazione

per la sicurezza

1.2 In dotazione

1.3 Accessori

raccomandati

Controllate per favore se l’apparecchio che volete

collegare al pickup corrisponde alle norme di sicu-

rezza vigenti e se è dotato di una messa a terra di

sicurezza.

Controllate per favore se la confezione contiene

tutti i componenti di cui sopra. Se manca qual-

cosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.

1 C 411

III

Massa adesiva

• Cavo microfonico MK 9/10: cavo lungo

10 m, schermato, a 2 poli, con connettore

XLR e accoppiamento XLR.

• Adattatore phantom

MPA III L (per C 411

III

L)

• Alimentatore a batteria

B 29 L (per C 411

III

L)

• Alimentatori phantom

N 62 E, N 66 E, B 18, B 15

(per C 411

III

PP)

33

1 Descrizione

1.4

Caratteristiche

particolari

1.5 Breve

descrizione

1.6 Varianti

C 411

III

PP

C 411

III

L

• Robusto convertitore di vibrazioni per la ri-

presa di strumenti sul palco.

• Risposta in frequenza ideata specialmente per

chitarra acustica, banjo, cetra e strumenti ad

arco.

• Massa adesiva per il montaggio diretto sullo

strumento in dotazione.

Il pickup C 411

III

è un convertitore di vibrazioni e

assorbe il suono direttamente dalla superficie del

corpo risonante vibrante di uno strumento acu-

stico.

Il C

411

III

è stato sviluppato specialmente per il mon-

taggio diretto su chitarre acustiche, banjo, cetre e

strumenti ad arco, e garantisce una riproduzione as-

solutamente fedele e genuina del vostro strumento.

La massa adesiva per il fissaggio del pickup è asso-

lutamente innocua per ogni superficie di legno, pla-

stica o metallo.

Il pickup è disponibile in due versioni:

• Per alimentazione phantom universale da 9 a

52 V. Cavo di collegamento lungo 3 m, fisso,

con adattatore phantom e connettore XLR a tre

poli integrato.

• Per alimentazione mediante alimentatore a

batterie B 29 L, adattatore per alimentazione

phantom MPA III L oppure trasmettitore da ta-

sca AKG.WIRELESS. Cavo di collegamento

lungo 1,5 m, fisso, con connettore mini XLR a

tre poli.

34

2 Collegamento

2.1 Introduzione

Importante!

2.2 C 411

III

PP

2.2.1

Collegamento

ad ingressi

simmetrici

Vedi fig. 1.

Il C 411

III

è un trasduttore a condensatore e ha

quindi bisogno di alimentazione.

Se usate alimentatori diversi da quelli rac-

comandati dall’AKG, il pickup può subire

danni e la garanzia si estingue.

1. Collegate l’adattatore per l’alimentazione

phantom (1) disposto sul cavo del pickup a un

ingresso microfonico XLR simmetrico con ali-

mentazione phantom.

2. Inserite l’alimentazione phantom. (Leggete in merito

le istruzioni per l’uso del rispettivo apparecchio.)

3. Se il vostro mixer non è dotato di alimen-

tazione phantom, inserite l’adattatore per ali-

mentazione phantom (1) in un alimentatore

phantom AKG opzionale (2) (N 62 E, N 66 E,

B 18, B 15) e collegate l’alimentatore phantom

servendovi di un cavo XLR (3) (p.e. AKG

MK 9/10 – non in dotazione) ad un ingresso

simmetrico.

(

Fig. 1: Collegamento ad un ingresso simmetrico

Phantom

MPA





35

2 Collegamento

2.2.2

Collegamento

ad ingressi

asimmetrici

Vedi fig. 2.

Nota:

Gli alimentatori phantom (2) dell’AKG possono ve-

nir collegato anche ad un ingresso asimmetrico.

Usate un cavo (3) con una presa XLR (4) e una

spina jack mono (5):

1. Nella presa XLR (4), collegate con un ponte a filo i

contatti 1 e 3 e portateli sullo schermo del cavo.

2. Collegate il conduttore interno del cavo con il

contatto 2 della presa XLR (4) e la punta della

spina jack (5).

3. Collegate lo schermo del cable con il gambo

della spina jack.

Tenete presente che i cavi asimmetrici pos-

sono assorbire, come un’antenna, irradiazioni

da campi magnetici (cavi di rete, cavi della

luce, elettromotori ecc.). Nel caso di cavi la cui

lunghezza supera i 5 m, questo fenomeno può

causare ronzìi ed altri rumori disturbanti.

Fig. 2: Collegamento ad un ingresso asimmetrico



 

PhantomMPA



☞

36

2 Collegamento

2.3 C 411

III

L

2.3.1

Collegamento

con B 29 L

Vedi fig. 3.

Importante!

Vedi fig. 3.

Ingresso

simmetrico:

Ingresso

asimmetrico:

Con l’alimentatore a batterie opzionale B 29 L po-

tete collegare il pickup ad ingressi simmetrici o

asimmetrici senza alimentazione phantom.

1. Inserire il cavo: Inserite il connettore mini-XLR

(1) sul cavo del pickup in una delle due prese

mini-XLR sul B 29 L (2) fino all’arresto.

Il connettore (1) si blocca automaticamente.

Sfilare il cavo: Per sfilare il cavo, premete il

bottone di sblocco sul connettore mini-XLR (1)

e sfilate il connettore (1) dalla presa.

Per non danneggiare il cavo, non eserci-

tate mai trazione direttamente sul cavo!

2. Collegate il B 29 L (2) con l’ingresso prescelto.

• Per il collegamento ad un ingressso simme-

trico servitevi di un cavo XLR commerciale (3).

•Vedi capitolo 2.2.2.











Fig. 3: Schema di collegamento con B 29 L

B 29 L

(

37

2 Collegamento

2.3.2

Collegamento

con MPA III L

Vedi fig. 4.

2.3.3

Collegamento

ad un trasmetti-

tore da tasca

1. Inserire il cavo: Inserite il connettore mini-XLR

(1) disposto sul cavo del pickup fino all‘arresto

nell‘accoppiamento mini-XLR (2) disposto sul

cavo di collegamento dell’MPA III L (3).

Il connettore (1) si blocca automaticamente.

Sfilare il cavo: Vedi capitolo 2.3.1.

2. Collegate l’MPA III L (3) disposto sul cavo del

pickup a un ingresso microfonico XLR simme-

trico con alimentazione phantom.

3. Inserite l’alimentazione phantom. (Leggete in

merito le istruzioni per l’uso del rispettivo ap-

parecchio.)

4. Se il vostro mixer non è dotato di alimen-

tazione phantom, inserite l’MPA III L (3) in un

alimentatore phantom AKG opzionale (4) (N 62 E,

N 66 E, B 18, B 15) e collegate l’alimentatore

phantom (4) servendovi di un cavo XLR (5) (p.e.

AKG MK 9/10 – non in dotazione) ad un in-

gresso simmetrico.

Leggete al riguardo le istruzioni per l’uso del vo-

stro trasmettitore da tasca.

Mini XLR Mini XLR MPA

MPA



Phantom











Fig. 4: Schema di collegamento con MPA III L

38

3 Impiego

3.1 Introduzione

3.2 Fissaggio

sullo strumento

Nota:

Fig. 5: Premere la

massa adesiva

sulla parte inferiore

del pickup.

Vedi pagina 39,

figg. 6 - 9.

Dato che il corpo risonante vibrante degli stru-

menti acustici presenta, a seconda dei punti, un

comportamento vibratorio differente, variando il

punto di assorbimento del suono potete ottenere

diversi timbri.

Posizioni del pickup che hanno dato buona prova

ed altre indicazioni d’impiego sono contenute nel

capitolo 3.2.

Se volete fissare il pickup su una superficie verni-

ciata, controllate prima lo stato della vernice.

Su vernice porosa o screpolata, la massa adesiva

non attacca bene; quando il pickup viene rimosso

c’è il pericolo che la massa adesiva danneggi ulte-

riormente la vernice.

1. Staccate il foglio protettivo dalla massa ade-

siva in dotazione.

2. Premete una parte della massa adesiva (di-

mensionata all’incirca come il pickup) sulla

parte inferiore del pickup.

3. Premete il pickup sul ponticello o sulla tavola

armonica dello strumento, vicino al ponticello.

☞

✂

La pagina sta caricando ...

40

5 Eliminazione di difetti

Difetto

Nessun suono:

Distorsioni:

Possibili cause

1. Mixer e/o amplifica-

tore sono disinseriti.

2. Fader del canale o re-

golatore principale

del mixer o regolatore

del volume dell’am-

plificatore sono in po-

sizione zero.

3. Il pickup non è

collegato al mixer o

all’amplificatore.

4. Il connettore del cavo

non è inserito bene.

5. Il cavo è difettoso.

6. Non c’è alimentazione.

1. Il regolatore gain sul

mixer è aperto

troppo.

2. L’ingresso del mixer è

troppo sensibile.

Rimedio

1. Inserire il mixer e/o

l’amplificatore.

2. Portare al livello desi-

derato il fader del ca-

nale o il regolatore

principale del mixer o

il regolatore del vo-

lume dell’amplifica-

tore.

3. Collegare il pickup al

mixer o all’amplifica-

tore.

4. Inserire di nuovo il

connettore del cavo.

5. Controllare il cavo e

sostituirlo se neces-

sario.

6. Inserire l’alimenta-

zione phantom.

Alimentatore phan-

tom: collegarlo alla

rete oppure inserire

batteria(e).

Controllare il cavo e,

se necessario, sosti-

tuirlo.

1. Portare indietro il rego-

latore gain.

2. Inserire un preattenua-

tore di 10 dB tra il

cavo del pickup e l’in-

gresso.

41

6 Dati tecnici

Modo di funzionamento:

trasduttore a condensatore con carica permanente

Direttività: ipercardioide

Risposta in frequenza: 10 - 18.000 Hz

Sensibilità: 1 mV/ms

-2

(convertitore di vibrazioni)

Impedenza elettrica a 1000 Hz: 200 Ω, asimmetrica

Impedenza di carico raccomandata: ≥1000 Ω

Livello di pressione acustica limite per un coefficiente di distorsione armonica

di 1% / 3%: 96 / 103 dB SPL

Tensione di alimentazione: C 411

III

PP: al. phantom universale 9 - 52 V

C 411

III

L: alimentatore a batterie B 29 L,

adattatore phantom MPA III L,

trasmettitori da tasca AKG WMS

Assorbimento: 2,2 mA circa

Lunghezza del cavo / connettore: C 411

III

PP: 3 m / XLR a 3 poli

C 411

III

L: 1,5 m / mini-XLR a 3 poli

Superficie: nero opaco

Dimensioni: 27 x 14 x 9,5 mm

Peso netto/lordo: C 411

III

PP: 98 g / 225 g

C 411

III

L: 18 g / 150 g

Questo prodotto corrisponde alla norma EN 50 082-1, presupposto che gli

apparecchi collegati siano conformi alle norme CE.

Risposta in frequenza Diagramma polare

Pulizia: Pulite la scatola del pickup con un panno inumidito con acqua.

La pagina sta caricando ...

59

3 Aplicação

Fig. 6: Guitarra

Fig. 7: Violino

Fig. 8: Banjo

Fig. 9: Cítara

La pagina sta caricando ...

AKG Acoustics C 411 Manuale utente

AKG Acoustics C 411 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti