Cisco Systems 11501 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Agency Approvals

D-6

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Français:

Cetappareil remplit les principales conditions requisesetautresdispositions

des Directives 73/23/EEC et 89/336/EEC, modifiées par la Directive 93/68/EEC.

Íslenska:

essir búna ur samr mist lögbo num kröfum og ö rum ákvæ um tilskipana

73/23/EBE og 89/336/EBE, me breytingum skv. tilskipun 93/68/EBE.

Italiano:

Questa apparecchiatura èconformeai requisiti essenziali ealtredisposizioni

delle Direttive 73/23/EEC e 89/336/EEC modificate con la Direttiva 93/68/EEC.

Nederlands:

Deze apparatuur voldoet aan de belangrijkste eisen en andere voorzieningen

van richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC zoals gewijzigd door richtlijn

93/68/EEC.

Norsk:

Dette utstyret samsvarer med de vesentligste kravene og andre regler i

direktivene 73/23/EEC og 89/336/EEC samt i tilleggsdirektiv 93/68/EEC.

Português:

Este equipamento satisfaz os requisitos essenciais e outras provisões das

Directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC, conforme amendados pela Directiva

93/68/EEC.

Cisco 11500 series CSS

Suomalainen:

Tämä laite on direktiivien 73/23/ETY ja 89/336/ETY (kuten muutettu

direktiivissä 93/68/ETY) keskeisten vaatimusten ja määräysten mukainen.

Svenska:

Denna utrustning uppfyller de väsentliga kraven och andra villkor idirektiven

73/23/EEC och 89/336/EEC enligt ändringarna i direktiv 93/68/EEC.

La pagina sta caricando ...

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Agency Approvals

D-8

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Warnung

Dies ist laut Standard des Voluntary Control Council for Interference by

Information Technology Equipment (VCCI) ein Produkt der Klasse A. Wenn

dieses Gerät in einem häuslichen Umfeld gebaucht wird, können

Radiostörungen auftreten. Sollte das der Fall sein, muß der Benutzer

gegebenenfalls Gegenmaßnahmen ergreifen.

Avvertenza

Ilpresenteèunprodotto di Classe A ai sensi della norma del VoluntaryControl

Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI). Se

questa apparecchiatura viene usata in ambito domestico, è possibile che ne

derivino radiointerferenze. In questo caso, è possibile che all’utente venga

richiesto di prendere le opportune misure correttive.

Advarsel

Dette er et klasse A produkt basert på standard for Voluntary Control Council

for Interference by Information Technology Equipment (VCCI). Hvis dette

utstyret bruket i et hjemmemiljø, kan radioforstyrrelser eventuelt oppstå. Når

denne type problemer finner sted, kan det bli nødvendig at brukeren må

benytte seg av korrigerende handlinger.

Aviso

Este é umproduto de ClasseA baseado nanorma do Voluntary Control Council

for Interference by Information Technology Equipment (Conselho de Controlo

Voluntáriopara a InterferênciaporEquipamentode Tecnologia deInformação)

(VCCI). Poderão ocorrer interferências de rádio, caso este equipamento seja

utilizado num ambiente doméstico. Quando ocorrer tal problema, o utilizador

poderá ter de tomar medidas correctivas.

Advertencia

Este es un producto de Clase A basado en el estándar del Voluntary Control

Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI ). Si este

equipo se usa en un entorno doméstico, puede provocar radiointerferencias.

Si ocurren tales problemas, el usuario debe tomar medidas correctivas.

Varning!

Detta är en klass A produkt enligt standarden som fastställts av Voluntary

Control Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI).

Omutrustningenanvändsihemmiljökandenorsaka radiostörning. Omsådana

problem uppstår kan användaren behöva vidta åtgärder som rättar till

problemet.

La pagina sta caricando ...

D-15

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

Figyelem!

FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

Ez a figyelmezetõ jel veszélyre utal. Sérülésveszélyt rejtõ helyzetben van.

Mielõtt bármely berendezésen munkát végezte, legyen figyelemmel az

elektromos áramkörök okozta kockázatokra, és ismerkedjen meg a szokásos

balesetvédelmi eljárásokkal. A kiadványban szereplõ figyelmeztetések

fordítása a készülékhez mellékelt biztonsági figyelmeztetések között

található.

Megjegyzés ÕRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT!

Megjegyzés Ezt a dokumentációt a készülékhez mellékelt üzembe helyezési

útmutatóval együtt kell használni. További tudnivalók a mellékelt Üzembe

helyezési útmutatóban (Installation Guide), Konfigurációs útmutatóban

(Configuration Guide) vagy más dokumentumban találhatók.

Avvertenza

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe

causare infortuni alle persone. Prima di intervenire su qualsiasi

apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli relativi ai circuiti

elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti.

Per le traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento, vedere le

avvertenze di sicurezza che accompagnano questo dispositivo.

Nota CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Nota La presente documentazione va usata congiuntamente alla guida di

installazione specifica spedita con il prodotto. Per maggiori informazioni,

consultare la Guida all'installazione, la Guida alla configurazione o altra

documentazione acclusa.

La pagina sta caricando ...

D-19

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

Battery Handling Warning

Warning

Thereisthedangerofexplosionifthebattery is replaced incorrectly.Replace

the battery only with the same or equivalent type recommended by the

manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s

instructions.

Waarschuwing

Er is ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd vervangen wordt. Vervang de

batterij slechts met hetzelfde of een equivalent type dat door de fabrikant

aanbevolen is. Gebruikte batterijen dienen overeenkomstig

fabrieksvoorschriften weggeworpen te worden.

Varoitus

Räjähdyksen vaara, jos akku on vaihdettu väärään akkuun. Käytä

vaihtamiseen ainoastaan saman- tai vastaavantyyppistä akkua, joka on

valmistajan suosittelema. Hävitä käytetyt akut valmistajan ohjeiden mukaan.

Attention

Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement. Ne la

remplacer que par une pile de type semblable ou équivalent, recommandée

par le fabricant. Jeter les piles usagées conformément aux instructions du

fabricant.

Warnung

Bei Einsetzen einer falschen Batterie besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie

die Batterie nur durch den gleichen oder vom Hersteller empfohlenen

Batterietyp.EntsorgenSiediebenutzten Batteriennachden Anweisungendes

Herstellers.

Figyelem!

Robbanásveszélyt idézhet elõ, ha helytelenül cserélik ki az akkumulátort.

Csak a gyártó által javasolttal megegyezõ vagy azzal egyenértékû típusúra

cserélje ki az akkumulátort! A használt akkumulátorok kidobásakor tartsa be

a gyártó elõírásait!

Avvertenza

Pericolodiesplosione se la batteria nonèinstallatacorrettamente.Sostituire

solo con una di tipo uguale o equivalente, consigliata dal produttore.

Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni del produttore.

La pagina sta caricando ...

D-23

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

Avvertenza

Primadiinterveniresuapparecchiature collegate alle linee dialimentazione,

togliersi qualsiasi monile (inclusi anelli, collane, braccialetti ed orologi). Gli

oggetti metallici si riscaldano quando sono collegati tra punti di

alimentazione e massa: possono causare ustioni gravi oppure il metallo può

saldarsi ai terminali.

Advarsel

Fjernallesmykker(inkludert ringer, halskjederogklokker)førduskalarbeide

på utstyr som er koblet til kraftledninger. Metallgjenstander som er koblet til

kraftledninger og jord blir svært varme og kan forårsake alvorlige

brannskader eller smelte fast til polene.

Aviso

Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente,

retire todas as jóias que estiver a usar (incluindo anéis, fios e relógios). Os

objectosmetálicosaquecerão emcontactocomacorrenteeemcontacto com

a ligação à terra, podendo causar queimaduras graves ou ficarem soldados

aos terminais.

¡Advertencia!

Antes de operar sobre equipos conectados alíneas de alimentación, quitarse

las joyas (incluidos anillos, collares y relojes). Los objetos de metal se

calientan cuando se conectan a la alimentación y a tierra, lo que puede

ocasionar quemaduras graves oque los objetos metálicos queden soldados a

los bornes.

Varning!

Tag av alla smycken (inklusive ringar, halsband och armbandsur) innan du

arbetar på utrustning som är kopplad till kraftledningar. Metallobjekt hettas

upp när de kopplas ihop med ström och jord och kan förorsaka allvarliga

brännskador; metallobjekt kan också sammansvetsas med kontakterna.

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

D-24

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Installation Warning

Warning

Read the installation instructions before you connect the system to its power

source.

Waarschuwing

Raadpleeg de installatie-aanwijzingen voordat u het systeem met de voeding

verbindt.

Varoitus

Lue asennusohjeet ennen järjestelmän yhdistämistä virtalähteeseen.

Attention

Avant de brancher le système sur la source d'alimentation, consulter les

directives d'installation.

Warnung

Lesen Sie die Installationsanweisungen, bevor Sie das System an die

Stromquelle anschließen.

Avvertenza

Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema

all’alimentatore.

Advarsel

Les installasjonsinstruksjonene før systemet kobles til strømkilden.

Aviso

Leia as instruções de instalação antes de ligar o sistema à sua fonte de

energia.

La pagina sta caricando ...

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

D-26

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Installation Warning

Avvertenza

Quando i cavi in fibra non sono inseriti, radiazioni invisibili possono essere

emesse attraverso l'apertura della porta. Evitate di esporvi alle radiazioni e

non guardate direttamente nelle aperture.

Advarsel

Unngå utsettelse for stråling, og stirr ikke inn i åpninger som er åpne, fordi

usynlig stråling kan emiteres fra portens åpning når det ikke er tilkoblet en

fiberkabel.

Aviso

Dada a possibilidade de emissão de radiação invisível através do orifício da

via de acesso, quando esta não tiver nenhum cabode fibra conectado, deverá

evitar a exposiçãoà radiação e nãodeverá olhar fixamente paraorifícios que

se encontrarem a descoberto.

¡Advertencia!

Debido a que la apertura del puerto puede emitir radiación invisible cuando

no existe un cable de fibra conectado, evite mirar directamente a las

aperturas para no exponerse a la radiación.

Varning!

Osynlig strålning kan avges från en portöppning utan ansluten fiberkabel och

du bör därför undvika att bli utsatt för strålning genom att inte stirra in i

oskyddade öppningar.

Warning

Only trained and qualified personnel should be allowed to install, replace, or

service this equipment.

Waarschuwing

Dezeapparatuurmag alleen wordengeïnstalleerd,vervangenofhersteld door

bevoegd geschoold personeel.

Varoitus

Tämän laitteen saa asentaa, vaihtaa tai huoltaa ainoastaan koulutettu ja

laitteen tunteva henkilökunta.

Attention

Il est vivement recommandé de confier l'installation, le remplacement et la

maintenance de ces équipements à des personnels qualifiés et expérimentés.

D-27

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

Warnung

Das Installieren, Ersetzen oder Bedienen dieser Ausrüstung sollte nur

geschultem, qualifiziertem Personal gestattet werden.

Figyelem!

A berendezést csak szakképzett személyek helyezhetik üzembe, cserélhetik

és tarthatják karban.

Avvertenza

Questo apparato può essere installato, sostituito o mantenuto unicamente da

un personale competente.

Advarsel

Bare opplært og kvalifisert personell skal foreta installasjoner, utskiftninger

eller service på dette utstyret.

Aviso

Apenas pessoal treinado e qualificado deve ser autorizado a instalar,

substituir ou fazer a revisão deste equipamento.

¡Advertencia!

Solamente el personal calificado debe instalar, reemplazar o utilizar este

equipo.

Varning!

Endast utbildad och kvalificerad personal bör få tillåtelse att installera, byta

ut eller reparera denna utrustning.

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

D-28

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Two Person Lifting Requirement

Warning

Two people are required to lift the chassis. To prevent injury, keep your back

straight and lift with your legs, not your back.

Waarschuwing

Er zijn twee personen nodig om het chassis op te tillen. Om letsel te

voorkomen dient u uw rug recht te houden en met uw benen te tillen in plaats

van met uw rug.

Varoitus

Asennuspohjan nostamiseen tarvitaan kaksi henkilöä. Nosta jalkojen (ei

selän) avulla pitäen selkäsi suorana, jotta välttäisit loukkaantumista.

Attention

Le châssis doit être soulevé par au minimum deux personnes. Pour éviter tout

risque d'accident, maintenez le dos droit et poussez sur vos jambes. Ne

soulevez pas l'unité avec votre dos.

Warnung

Um das Chassis anzuheben, sind zwei Leute erforderlich. Um

Verletzungsgefahr auszuschalten, halten Sie den Rücken gerade und heben

Sie mit den Beinen, nicht dem Rücken.

Avvertenza

Per sollevare il chassis occorre l’intervento di due persone. Onde evitare il

rischiodi lesionipersonali,teneresempre bendrittalaschienaepiegare solo

le gambe durante il sollevamento in modo da scaricare il peso sulle gambe e

non sulla schiena.

Advarsel

Det er nødvendig at to personer løfter kabinettet. Hold ryggen rett og løft med

beina - ikke ryggen - for å unngå personskade.

Aviso

São necessárias duas pessoas para levantar o chassis. Para evitar lesões,

mantenha as costas direitas e levante o peso com ambas as pernas, sem

forçar as costas.

La pagina sta caricando ...

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

D-30

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Avertissement

Il faut être deux pour lever le châssis. Soulevez-le en le prenant par son bord

inférieur et levez-le à deux mains. Pour éviter tout risque deblessure, veillez

àcequevotredosrestedroit;utilisez vos jambes plutôt que le dos. N'essayez

jamais de lever le châssis à l'aide des poignées du module d'alimentation ou

del'interfacede commutation afind'éviter tout risquededommageau châssis

et à ses composantes. Ces poignées ne sont pas conçues pour supporter le

poids du châssis.

Achtung

Zum Anheben des Gehäuses sind zwei Personen erforderlich. Fassen Sie das

Gehäuse unter der Unterkante an und heben Sie es mit beiden Händen. Um

Verletzungen zu vermeiden, halten Sie den Rücken gerade und achten Sie

darauf, daß die Beine, nicht der Rücken, die Hebearbeit leisten. Um eine

BeschädigungdesGehäusesundseinerBauteilezuvermeiden,hebenSiedas

Gehäuse niemals an der Griffen der Stromversorgungs- oder der

Schnittstellenmodule an. Diese Griffe können das Gehäusegewicht nicht

tragen.

Avvertenza

Per sollevare lo chassis sono necessari due operatori. Afferrare lo chassis

sottoilbordoinferioreesollevareconentrambe lemani. Per evitare infortuni,

tenere la schiena diritta e sollevare con le gambe, non con la schiena. Per

evitare danni allo chassis ed ai componenti, non tentare mai di sollevare lo

chassis utilizzando i manici degli alimentatori o dei moduli dell'interfaccia.

Questi manici non sono stati progettati per sostenere il peso dello chassis.

Advarsel

Det måto mennesker til for å løfte dette kabinettet. Ta tak under den nederste

kantenav kabinettetogløftmedbegge hender.Foråunngåskader erdetviktig

å holde ryggen rett og løfte med beina, ikke med ryggen. For å unngå skader

på kabinettet og komponentene, må du aldri forsøke å løfte kabinettet ved

hjelp av håndtakene på strømforsyningsenhetene eller grensesnittmodulene.

Disse håndtakene ble ikke konstruert for å tåle vekten av kabinettet.

Aviso

São necessárias duas pessoas para levantar o chassis. Agarre o chassis

debaixo da borda inferior e levante com ambas as mãos. Para evitar lesões,

mantenha as costas direitas e levante-o fazendo força com as pernas e não

com as costas. Para evitar danos no chassis e nos seus componentes, nunca

tente levantar o chassis pelas as asas das unidades de fornecimento de

energia ou dos módulos de interface. Estas asas não foram criadas para

suportar o peso do chassis.

La pagina sta caricando ...

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

D-32

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Lightning Activity Warning

Warnung

Zum Einbauen des Chassis in das Gerätegestell werden mindestens drei

Personen benötigt: Zwei Personen sollten das Chassis festhalten, während

eine dritte Person die Befestigungsschrauben festzieht.

Avvertenza

Si richiedono almeno 3 persone per montare il telaio sul rack

dell'equipaggiamento: due persone per reggere il telaio nella giusta

posizione mentre la terza persona serra le viti di montaggio.

Advarsel

Det trengs minst tre personer for å montere kabinettet i utstyrshyllen. To

personer må holde kabinettet på plass mens en tredje person fester

monteringsskruene.

Aviso

São necessárias pelo menos três pessoas para montar o chassi no suporte do

equipamento: duas pessoas para segurar o chassi no lugar e uma terceira

pessoa para apertar os parafusos de montagem.

¡Advertencia!

Se necesitan al menos tres personas para montar el chasis sobre el soporte

del equipo: dos personas para mantener el chasis en su lugar y una tercera

persona para ajustar los tornillos de montaje.

Varning!

Det krävs minst tre personer vid monteringen av chassit i avsett

instrumentrack: två personer som håller chassit på plats medan en tredje

person drar åt monteringsskruvarna.

Warning

Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of

lightning activity.

Waarschuwing

Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem, dient u niet aan het systeem te

werken of kabels aan te sluiten of te ontkoppelen.

Varoitus

Älä työskentele järjestelmän parissa äläkä yhdistä tai irrota kaapeleita

ukkosilmalla.

La pagina sta caricando ...

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

D-34

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Disconnect Device Warning

Warning

Areadily accessibletwo-poleddisconnect devicemustbeincorporatedin the

fixed wiring.

Waarschuwing

Er moet een gemakkelijk toegankelijke, tweepolige stroomverbreker

opgenomen zijn in de vaste bedrading.

Varoitus

Kiinteään johdotukseen on liitettävä kaksinapainen kytkinlaite, johon on

helppo päästä käsiksi.

Attention

Un disjoncteur bipolaire facile d’accès doit être intégré dans le câblage fixe.

Warnung

Die feste Verdrahtung muß eine leicht zugängliche, zweipolige

Trennvorrichtung enthalten.

Figyelem!

Fix bekötés esetén jól hozzáférhetõ kétpólusú megszakítóeszközt kell

beépíteni!

Avvertenza

Nei cablaggi fissi va incorporato un sezionatore a due poli facilmente

accessibile.

Advarsel

En lett tilgjengelig, topolet frakoblingsenhet må være innebygd i det faste

ledningsnettet.

Aviso

Deverá incorporar-se um dispositivo de desconexão de dois pólos de acesso

fácil, na instalação eléctrica fixa.

Advertencia

El cableado fijo debe incorporar un dispositivo de desconexión de dos polos

y de acceso fácil.

Varning!

En lättillgänglig tvåpolig frånkopplingsenhet måste ingå i den fasta

kopplingen.

La pagina sta caricando ...

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

D-36

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Attention

Pour éviter toute présence de tension dangereuse dans les terminaux

d’alimentation et dans les connecteurs en casde panne d’alimentation grave,

le système Cisco 11500 doit être raccordé uniquement à une alimentation CC

séparée du secteur CA par une isolation renforcée, conforme aux autres

recommandations SELV (Safety Extra-Low Voltage) des normes UL950, CSA

950, EN 60950 et IEC950.

Warnung

Ein Cisco 11500-System darf nur an eine Gleichstrom-Stromquelle

angeschlossen werden, die durch eine verstärkte Isolierung von

Wechselstrom-Hauptleitungen isoliert ist und die mit den anderen

Sicherheitsanforderungen bezüglich Extra-Niederspannung (SELV) in UL950,

CSA 950, EN 60950 und IEC950 übereinstimmt.

Avvertenza

Solo un alimentatore elettrico DC isolato dal AC principale con materiale

isolante rinforzato eaderente a altreesigenze di extra-low voltage (SELV) del

UL950, CSA950, EN 60950 e IEC950, può essere collegato a un sistema Cisco

11500. Queste esigenze assicurano che in caso l'alimentatore elettrico

dovesse affrontare condizioni catastrofiche, non ci siano rischi di voltaggi

pericolosi sui terminali e connettori elettrici.

Advarsel

Bare likestrømskilder som er isolert fra vekselstrømledninger med ekstra

isolasjon, og som oppfyller andre sikkerhetskrav for lavspenning (SELV) i

UL950,CSA950, EN60950og IEC950kankobles tiletCisco 11500-system. Disse

kravene sikrer at hvis det skulle oppstå en katastrofal feil i en strømkilde, er

det ikke farlig spenning tilstede på strømterminaler og kontakter.

Aviso

Apenas uma fonte de alimentação de energia do circuito decorrente contínua

que esteja isolada da CA através deum isolamento reforçado,equeesteja em

conformidade com os outros requisitosde circuito de tensão extrema inferior

de segurança (SELV) em UL950, CSA 950, EN 60950 e IEC950, pode ser

conectadaao sistemaCisco11500. Este requisitoasseguraque numasituação

de avaria catastrófica de potência, não se encontrem presentes voltagens

perigosas nos terminais e conectores de potência.

La pagina sta caricando ...

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

D-38

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Attention

La figure illustre le bloc de connexion de l'alimentation en courant continu.

Câblez l'alimentation en courant continuen fixantles cosses appropriées aux

extrémités câblées ou sans utiliser de cosses, conformément au schéma. La

séquence de câblage à suivre est terre-terre, positif-positif, et

négatif-négatif. Notez que le fil de masse doit toujours être connecté en

premier et déconnecté en dernier.

Warnung

Die Abbildung zeigt den Terminalblock des Gleichstrom-Netzgeräts.

Verdrahten Sie das Gleichstrom-Netzgerät unter Verwendung von geeigneten

Kabelschuhen am Verdrahtungsende oder ohne Kabelschuhe (siehe

Abbildung). Die richtige Verdrahtungsfolge ist Erde an Erde, positiv an positiv

und negativ an negativ. Beachten Sie bitte, daß der Erdungsdraht immer als

erster verbunden und als letzter abgetrennt werden sollte.

Figyelem!

Az ábra az egyenáramú tápegység sorkapcsait mutatja. Kösse a vezetékeket

az egyenáramú tápegység megfelelõ kábelsarujaihoz; ha nincs kábelsaru,

lásd az ábrát. A vezetékeket a következõ sorrendben kell bekötni: föld–föld,

pozitív–pozitív, negatív–negatív. Mindig a földelõvezetéket kell elsõként

csatlakoztatni és azt kell utolsóként leválasztani.

Avvertenza

L’illustrazione mostra la morsettiera dell alimentatore CC. Cablare

l’alimentatore CC usando i connettori adatti all’estremità del cablaggio,

oppure senza capicorda, come illustrato. La corretta sequenza di cablaggio è

da massa a massa, da positivo a positivo e da negativo a negativo. Tenere

presente che il filo di massa deve sempre venire collegato per primo e

scollegato per ultimo.

Advarsel

Figuren viser likestrømforsyningsenhetens tilkoplingsterminal.

Likestrømforsyningsenheten tilkoples ved hjelp av passende kabelsko som

festes i enden avledningene, slik som vistifiguren. Riktigtilkoplingssekvens

er jord til jord, positiv til positv, og negativ til negativ. Husk at

jordingsledningen alltid bør tilkoples først og frakoples sist.

Aviso

A figura mostra o bloco do terminal de fornecimento de corrente contínua.

Ligue o fornecimento de corrente contínua utilizando os bornes apropriados

na extremidade do cabo, ou sem bornes, conforme ilustrado. A sequência

correcta de instalação é terra-a-terra, positivo-positivo, e negativo-negativo.

Note que o fio de terra deverá ser sempre o primeiro a ser ligado, e o último a

ser desligado.

La pagina sta caricando ...

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

D-40

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Power Supply Warning

Warning

This unit might have morethan one powersupply connection; all connections

must be removed completely for you to completely remove power from the

unit.

Waarschuwing

Deze eenheid kan meer dan één stroomtoevoerverbinding hebben; alle

verbindingen moeten volledig worden verwijderd om de stroom van deze

eenheid volledig te verwijderen.

Varoitus

Tässä laitteessa voi olla useita virtalähdekytkentöjä. Kaikki kytkennät on

irrotettava kokonaan, jotta virta olisi täysin katkaistu laitteesta.

Attention

Il se peut que cette unité soit équipée de plusieurs raccordements

d'alimentation. Pour supprimer tout courant électrique de l'unité, tous les

cordons d'alimentation doivent être débranchés.

Warnung

Diese Einheit verfügt u.U. über mehr als einen Stromanschluß; um Strom

gänzlich von der Einheit fernzuhalten, müssen alle Stromzufuhren abgetrennt

sein.

Avvertenza

Questa unità potrebbe avere più di una connessione per alimentatore

elettrico; tutte le connessioni devono essere completamente rimosse per

togliere l'elettricità dall'unità.

Advarsel

Denneenhetenkanhamerennénstrømtilkobling. Alle tilkoblinger må kobles

helt fra for å eliminere strøm fra enheten.

Aviso

Este dispositivo pode possuir mais do que uma conexão de fonte de

alimentação de energia; para poder remover a fonte de alimentação de

energia, deverão ser desconectadas todas as conexões existentes.

La pagina sta caricando ...

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

D-42

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Warnung

Dieses Gerät muss geerdet sein. Auf keinen Fall den Erdungsleiterunwirksam

machen oder das Gerät ohne einen sachgerecht installierten Erdungsleiter

verwenden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob eine sachgerechte Erdung

vorhanden ist, wenden Sie sich an die zuständige Inspektionsbehörde oder

einen Elektriker.

Figyelem!

A berendezés csak megfelelõ védõföldeléssel mûködtethetõ. Ne iktassa ki a

földelés csatlakozóját, és ne üzemeltesse a berendezést szabályosan

felszerelt földelõ vezeték nélkül! Ha nem biztos benne, hogy megfelelõ

földelés áll rendelkezésbe, forduljon a helyi elektromos hatóságokhoz vagy

egy villanyszerelõhöz.

Avvertenza

Questa apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra. Non escludere

mai il conduttore di protezione né usare l'apparecchiatura in assenza di un

conduttore di protezione installato in modo corretto. Se non si è certi della

disponibilità di un adeguato collegamento di messa a terra, richiedere un

controllo elettrico presso le autorità competenti o rivolgersi a un elettricista.

Advarsel

Dette utstyret må jordes. Omgå aldri jordingslederen og bruk aldri utstyret

uten riktig montert jordingsleder. Ta kontakt med fagfolk innen elektrisk

inspeksjon eller med en elektriker hvis du er usikker på om det finnes

velegnet jordning.

Aviso

Este equipamento deve ser aterrado. Nunca anule o fio terra nem opere o

equipamento sem um aterramento adequadamente instalado. Em caso de

dúvida com relação ao sistema de aterramento disponível, entre em contato

com os serviços locais de inspeção elétrica ou um eletricista qualificado.

¡Advertencia!

Esteequipodebeestarconectadoatierra.Noinhabilite el conductor de tierra

ni haga funcionar el equipo si no hay un conductor de tierra instalado

correctamente. Póngase en contacto con la autoridad correspondiente de

inspección eléctrica o con un electricista si no está seguro de que haya una

conexión a tierra adecuada.

Varning!

Denna utrustning måste jordas. Koppla aldrig från jordledningen och använd

aldrig utrustningen utan en på lämpligt sätt installerad jordledning. Om det

föreligger osäkerhet huruvida lämplig jordning finns skall elektrisk

besiktningsauktoritet eller elektriker kontaktas.

La pagina sta caricando ...

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

D-44

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Use Copper Conductors Only Warning

Avvertenza

In fase diinstallazione o sostituzionedell'unità, eseguire sempre per primo il

collegamento a massa e disconnetterlo per ultimo.

Advarsel

Når enheten installeres eller byttes,må jordledningenalltid tilkobles først og

frakobles sist.

Aviso

Ao instalar ou substituir a unidade, a ligação à terra deverá ser sempre a

primeira a ser ligada, e a última a ser desligada.

¡Advertencia!

Alinstalarosustituirelequipo,conectesiempre latomadetierraalprincipio

y desconéctela al final.

Varning!

Vid installation eller utbyte av enheten måste jordledningen alltid anslutas

först och kopplas bort sist.

Warning

Use copper conductors only.

Waarschuwing

Gebruik alleen koperen geleiders.

Varoitus

Käytä vain kuparijohtimia.

Attention

Utilisez uniquement des conducteurs en cuivre.

Warnung

Verwenden Sie ausschließlich Kupferleiter.

Figyelem!

Csak rézvezetékeket használjon!

Avvertenza

Usate unicamente dei conduttori di rame.

Advarsel

Bruk bare kobberledninger.

La pagina sta caricando ...

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

D-46

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Warnung

Für dieses Produkt ist eine Kurzschlußsicherung (Überstromsicherung)

erforderlich, die als Teil der Gebäudeinstallation zur Verfügung gestellt wird.

Die Installation sollte nur in Übereinstimmung mit den nationalen und

regionalen Vorschriften zur Verkabelung erfolgen.

Figyelem!

Atermékhezkötelezõrövidzárlat (túláram)elleni védelmet használni, amelyet

az épület kábelezésének részeként kell biztosítani. Csak az országos és helyi

kábelezési elõírásoknak megfelelõen helyezhetõ üzembe.

Avvertenza

Questo prodotto richiede una protezione contro i cortocircuiti, da fornirsi

come parte integrante delle dotazioni presenti nell’edificio. Effettuare

l’installazione rispettando le Norme CEI pertinenti.

Advarsel

Dette produktet krever beskyttelse mot kortslutninger (overspenninger) som

en del av installasjonen. Bare installer utstyret i henhold til nasjonale og

lokale krav til ledningsnett.

Aviso

Este produto requer proteção contra curto-circuitos (sobreintensidade de

corrente), que deve estar instalada nos edifícios. Instale apenas de acordo

com as normas de instalação elétrica nacionais e locais.

Advertencia

Esteproducto necesitaestarconectado ala protecciónfrenteacortacircuitos

(sobretensiones) que exista en el edificio. Instálelo únicamente en

conformidad con las regulaciones sobre cableado, tanto locales como

nacionales, a las que se tenga que atener.

Varning!

Denna produkt kräver att kortslutningsskydd (överström) tillhandahålles som

en del av byggnadsinstallationen. Installera bara i enlighet med nationella

och lokala kabeldragningsbestämmelser.

La pagina sta caricando ...

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

D-48

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Attention

Ne jamais faire fonctionner le système sans que l’intégralité des cartes, des

plaques métalliques et des panneaux avant et arrière ne soient fixés à leur

emplacement. Ceux-ci remplissent trois fonctions essentielles : ils évitent

tout risque de contact avec des tensions et des courants dangereux à

l’intérieur du châssis, ils évitent toute diffusion d’interférences

électromagnétiques qui pourraient perturber le fonctionnement des autres

équipements, et ilscanalisent le flux d’air derefroidissement dans lechâssis.

Warnung

BlankeFaceplates undAbdeckungen habendreiwichtigenFunktionen:(1) Sie

schützen vor gefährlichen Spannungen und Strom innerhalb des Chassis; (2)

sie halten elektromagnetische Interferenzen (EMI) zurück, die andere Geräte

störenkönnten; (3)sielenkendenkühlendenLuftstromdurchdasChassis.Das

System darf nur betrieben werden, wenn alle Karten, Faceplates, Voder- und

Rückabdeckungen an Ort und Stelle sind.

Figyelem!

Az elõlapok és burkolópanelek három fontos funkciót töltenek be: biztosítják

a veszélyes feszültségû és áramerõsségû területek érintésvédelmét; elnyelik

a más berendezések mûködésében mûködési zavarokat okozó

elektromágneses interferenciát (EMI);a gépházon belülterelika hûtõlevegõt.

Csak úgy mûködtesse a rendszert, ha minden kártya, lemez, elülsõ és hátulsó

burkolat a helyén van.

Avvertenza

Le piattaforme bianche e i panellidi protezione hanno tre funzioni importanti:

Evitanol'esposizione avoltaggie correntielettrichepericolose nellochassis,

trattengono le interferenze elettromagnetiche (EMI) che potrebbero

scombussolare altri apparati e dirigono il flusso di aria per il raffreddamento

attraverso lo chassis. Non mettete in funzione il sistema se le schede, le

piattaforme, i panelli frontali e posteriori non sono in posizione.

Advarsel

Blanke ytterplater og deksler sørger for tre viktige funksjoner: de forhindrer

utsettelse for farlig spenning og strøm inni kabinettet; de inneholder

elektromagnetisk forstyrrelse (EMI) som kan avbryte annet utstyr, og de

dirigerer luftavkjølingsstrømmen gjennom kabinettet. Betjen ikke systemet

med mindre alle kort, ytterplater, frontdeksler og bakdeksler sitter på plass.

La pagina sta caricando ...

D-51

Cisco 11500 Series Content Services Switch Hardware Installation Guide

78-13884-06

Appendix D Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco 11500 Series Content Services Switch

Translated Safety Warnings

Avvertenza

Non installare un modulo di alimentazione in corrente alternata e un modulo

di alimentazione in corrente continua nello stesso chassis.

Advarsel

En vekselstrømmodul og en likestrømmodul må aldri installeres i samme

chassis.

Aviso

Nunca instale um modulo de corrente CA(corrente alternada) eum modulo CC

(corrente contínua) no mesmo chassis.

¡Advertencia!

Nunca instale un módulo de potencia de corriente alterna (CA) en un módulo

de potencia de corriente continua (CC) en el mismo chasis.

Varning!

Installera aldrig en växelströms- och en likströmskraftenhet i samma chassi.

La pagina sta caricando ...

Cisco Systems 11501 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Cisco Systems 11501 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati