Molift Raiser Manuale utente

Marca: Molift

Modello: Raiser

Tipo: Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Molift Raiser / www.etac.com

Innehållsförteckning

Beskrivning ..................................................................... 4

Avsedd användning ........................................................ 6

Teknisk speciﬁkation ....................................................... 6

Säkerhet, underhåll, garanti ............................................ 6

Montering ...................................................................... 6

Handhavande ................................................................. 6

Tillbehör ....................................................................... 18

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse ...................................................................... 4

Anvendelse ..................................................................... 7

Teknisk speciﬁkation ....................................................... 7

Sikkerhed, vedligeholdelse, garanti .................................7

Montering ...................................................................... 7

Håndtering ..................................................................... 7

Tilbehør ........................................................................ 18

Innholdsfortegnelse

Beskrivelse ...................................................................... 4

Tiltenkt bruksområde ......................................................8

Teknisk spesiﬁkasjon ....................................................... 8

Sikkerhet, vedlikehold, garanti ........................................ 8

Montering ...................................................................... 8

Håndtering ..................................................................... 8

Tilbehør ........................................................................ 18

Sisällysluettelo

Kuvaus ............................................................................ 4

Käyttötarkoitus ............................................................... 9

Tekninen erittely ............................................................. 9

Turvallisuus, huolto, takuu .............................................. 9

Asennus ......................................................................... 9

Toiminta ......................................................................... 9

Lisävarusteet ................................................................. 18

Inhalt

Beschreibung .................................................................. 4

Verwendungszweck ..................................................... 10

Technische Daten .......................................................... 10

Sicherheit, Wartung, Garantie ....................................... 10

Montage ...................................................................... 10

Anleitung ................................................................ 10-11

Zubehör ........................................................................ 18

Índice

Descripción .....................................................................4

Uso previsto .................................................................. 11

Especiﬁcaciones técnicas ............................................... 11

Seguridad, mantenimiento, garantía ............................. 11

Montaje ........................................................................ 11

Utilización ..................................................................... 12

Accesorios .................................................................... 18

Indice

Descrizione ..................................................................... 4

Uso previsto .................................................................. 12

Speciﬁche tecniche ....................................................... 12

Sicurezza, manutenzione, garanzia ...........................12-13

Montaggio ................................................................... 13

Utilizzo ......................................................................... 13

Accessori ...................................................................... 18

Sommaire

Description .....................................................................4

Usage prévu ................................................................. 13

Caractéristiques techniques .......................................... 14

Sécurité, entretien, garantie .......................................... 14

Montage ...................................................................... 14

Mode d’emploi ............................................................. 14

Accessoires ................................................................... 18

Inhoudsopgave

Beschrijving .................................................................... 4

Beoogd gebruik ............................................................ 15

Technische speciﬁcaties ................................................ 15

Veiligheid, onderhoud, garantie .................................... 15

Montage ...................................................................... 15

Instructie voor gebruik ............................................. 15-16

Accessoires ................................................................... 18

Contents

Description .....................................................................4

Intended use ................................................................. 16

Technical speciﬁcation .................................................. 16

Safety, maintenance, guarantee .................................... 16

Assembly ...................................................................... 16

How to use ................................................................... 17

Accessories ................................................................... 18

Molift Raiser / www.etac.com

Beskrivning

1. Chassi med ståplatta

2. Underbensstöd

3. Hjul

4. Länkhjul

5. Broms

6. Handtagsbåge

Beskrivelse

1. Chassis med ståplade

2. Underbensstøtte

3. Hjul

4. Styrehjul

5. Bremse

6. Håndtagsbue

Beskrivelse

1. Understell med ståplate

2. Underbenstøtte

3. Hjul

4. Hjul

5. Brems

6. Håndtaksbøyle

Kuvaus

1. Runko ja seisontalevy

2. Jalkatuki

3. Pyörät

4. Ohjausrullat

5. Jarru

6. Käsikahva

Beschreibung

1. Fahrgestell mit Fußplatte

2. Unterschenkelauflage

3. Rad

4. Laufrolle

5. Bremse

6. Griffgestänge

Kuvaus

1. Runko ja seisontalevy

2. Jalkatuki

3. Pyörät

4. Ohjausrullat

5. Jarru

6. Käsikahva

Descrizione

1. Telaio con piastra di supporto per

piedi

2. Supporto della parte inferiore

della gamba

3. Ruota

4. Ruota orientabile

5. Freno

6. Telaio dell’impugnatura

Description

1. Châssis avec repose-pieds

2. Support de jambes inférieur

3. Roue

4. Roulette

5. Frein

6. Cadre de poignée

Beschrijving

1. Frame met voetplaat

2. Onderbeensteun

3. Wiel

4. Zwenkwiel

5. Rem

6. Framehandgreep

Description

1. Chassis with footplate

2. Lower leg support

3. Wheel

4. Castor wheel

5. Brake

6. Handle frame

A2 A3 A4

La pagina si sta caricando...

Molift Raiser / www.etac.com

Utilización

Consulte el diagrama de instrucciones de la página 5.

Es importante que el elevador de Molift se haya probado con el

usuario y para el uso previsto. Evalúe los riesgos y tome notas de

los mismos. Evalúe la habilidad del usuario para utilizar el producto

y, en caso necesario, utilice los accesorios adecuados. Como cuida-

dor, usted es responsable de la seguridad del usuario.

Se recomienda el uso de correas de seguridad en todos los trasla-

dos.

B1. Los pies del usuario se colocan en el reposapiés.

B2. Ajuste la altura del soporte de la extremidad inferior para que

la parte superior del soporte quede por debajo de la rodilla del

usuario.

B3. Bloquee las dos ruedas presionando hacia abajo el freno de

un lateral. Ambas ruedas se bloquean independientemente del

lado que pise.

Nota: deben bloquearse las ruedas siempre que el usu-

ario se levante y se siente.

B4. Coloque un pie en el borde del reposapiés. Elija una punto de

apoyo que les resulte cómodo a ambos.

B5. Ayude al usuario a levantarse y, al mismo tiempo, equilibre

el peso del usuario con un pie y las manos (utilice su peso

corporal inclinándose hacia atrás). Mantenga el contacto visual

con el usuario.

B6. Suelte el freno con un pie.

B7. Empuje el elevador de Molift hacia atrás y condúzcalo hacia

el nuevo asiento. Asegúrese de que las ruedas de este estén

bloqueadas. El traslado será mejor si el paciente se coloca en

la dirección del movimiento

B8. Bloquee ambas ruedas. Coloque un pie en el borde del

reposapiés antes de que el usuario se siente. Equilibre mien-

tras que el usuario se sienta. Mantenga el contacto visual con

el usuario durante todo el proceso de traslado.

NOTA: el cuidador siempre debe equilibrar el peso del

usuario cuando se levante o se siente.

Utilización de las correas de seguridad con funda deslizante, las

correas de seguridad y el asa elevadora.

C1. Correa de seguridad con funda deslizante. Un cuidador puede

ayudar a un usuario que necesite ayuda / asistencia para levan-

tarse. La correa de seguridad se acopla al dispositivo de unión

y el lado antideslizante de la funda deslizante se coloca bajo las

nalgas del usuario. El cuidador puede animar / ayudar al usu-

ario a levantarse por sí mismo tirando de la correa de seguridad

del lado opuesto. Cuando el usuario está en una posición de

pie, la correa de seguridad también está unida al otro lado.

C2. Dos cuidadores pueden proporcionar asistencia cuando el

usuario necesita más ayuda al levantarse. NOTA: utilice las

asas SUJETAS a la funda deslizante cuando realice elevaciones.

Acople la correa de seguridad a los dos lados.

D1. Correa de seguridad. Coloque la correa alrededor de la espalda

del usuario

D2. Acople la correa de seguridad a los puntos de unión del

bastidor del asa.

E1. Asa elevadora. Acople el asa elevadora al bastidor del asa a una

altura adecuada doblando la correa sobre sí misma.

E2. El asa elevadora es una excelente ayuda para aquellos usuarios

que tienen dificultades para alcanzar el asa debido, por ejem-

plo, a una movilidad reducida del hombro.

Uso previsto

Il Sollevatore Molift è un ausilio per il sollevamento e il trasporto

che semplifica sollevamento e trasporto di utenti e assistenti per-

sonali dalla posizione seduta a un’altra posizione. Deve essere

utilizzato da utenti capaci di comprendere le istruzioni, in grado di

fare presa con le mani e sostenere il proprio peso, ma che hanno

bisogno di sostegno o assistenza per alzarsi in piedi e durante il tra-

sporto. Il Sollevatore Molift è progettato per essere usato su una

superficie piana e per il trasporto per brevi tratti, per esempio dalla

sedia a rotelle ai sanitari. È progettato in modo da essere facile da

manovrare e utilizzare anche in spazi ristretti.

Il Sollevatore Molift è destinato all’uso in interni e non

deve essere conservato all’aperto.

Questo simbolo compare nel manuale accompagnato

da testo. Mette in evidenza le azioni in cui la sicurezza

dell’utente o assistente personale può essere messa

a rischio se non ci si attiene a quanto indicato nel

manuale.

Il sollevamento e il trasporto mediante il Sollevatore

Molift devono essere sempre eseguiti dagli assistenti

personali.

Limite max soglia 8 mm.

Nel presente manuale, l’utente è la persona assistita durante il

trasporto. L’assistente personale è la persona che manovra la piat-

taforma di trasporto.

Visitare www.etac.com per ulteriori informazioni, consigli

e documentazione. Verificare di essere in possesso della

versione più recente del manuale.

Speciﬁche tecniche

Peso massimo utente (carico di sicurezza): 150 kg

Test: Testato e approvato a norma EN 12182 e sezioni applicabili

di EN 10535

Peso:

Peso totale: 14,2 kg

Telaio: 8,6 kg

Telaio dell’impugnatura con supporto della parte inferiore della

gamba: 5,6 kg

Materiale: Acciaio, plastica, alluminio, TPR. Le parti sensibili alla

corrosione sono dotate di rivestimento elettroforetico o a polvere

Dimensioni: Vedere pagina: 19

Altezza di accesso: 47 mm

Altezza supporto della parte inferiore della gamba da piastra per

appoggio piedi, min - max: 145 - 510 mm

Ha un diametro di rotazione di 72 cm

Modelli: Colore: rosso

Sicurezza, manutenzione, garanzia

Trasporto del prodotto

Il trasporto può essere semplificato se il Sollevatore Molift viene

smontato in due sezioni. Il telaio e il telaio dell’impugnatura pos-

sono essere trasportati separatamente.

Manutenzione

max

150 kg

Si consiglia di pulire regolarmente il Sollevatore

Molift per prolungarne la durata utile. Pulire con

un panno morbido e un detergente standard privo

di solventi. Usare una soluzione di alcool al 70% se

è necessario disinfettare. Rimuovere peli o pelucchi dalle ruote

quando necessario e accertarsi che girino liberamente.

Molift Raiser / www.etac.com

Non lasciare inutilizzato il prodotto quando i freni sono

attivati.

Quando il Sollevatore Molift deve essere riutilizzato da un nuovo

utente, accertarsi che venga fornita tutta la documentazione tec-

nica necessaria insieme al prodotto.

Il Sollevatore Molift deve essere ispezionato, pulito e riportato allo

stato originario da personale autorizzato prima di poter essere

usato di nuovo.

Consultare le istruzioni separate per la riparazione. Visitare www.

etac.com

Quando si riparano e sostituiscono le parti, usare solo ricambi origi-

nali Etac. Etac non sarà responsabile per danni a cose o persone

causati dall’uso di ricambi non originali.

Garanzia/durata utile

5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o di fabbrica-

zione. La durata utile prevista con uso normale e manutenzione

regolare è di circa 10 anni.

Montaggio

Consultare lo schema di istruzioni a pagina 4.

Il Sollevatore Etac viene fornito non montato nella confezione.

Si consiglia di affidare il montaggio a un tecnico professionista.

A1. Fare scorrere il fermadado in dotazione sul telaio

dell’impugnatura.

A2. Collocare il telaio dell’impugnatura con il supporto della parte

inferiore della gamba nell’aggancio del telaio.

A3. Accertarsi che il fermadado sia allineato al foro sul telaio

dell’impugnatura. Rimontare le impugnature e fissarle.

A4. Verificare che le impugnature siano adeguatamente fissate

prima di usare il prodotto

Utilizzo

Consultare lo schema di istruzioni a pagina 5.

È importante che il Sollevatore Molift sia stato testato con lo specif-

ico utente e per il trasporto previsto. Valutare i rischi e prendere

appunti. Valutare la capacità dell’utente di utilizzare il prodotto e,

se necessario, impiegare accessori adeguati. In quanto assistenti

personali, siete responsabili della sicurezza dell’utente.

Si consiglia l’uso delle cinghie di sicurezza a ogni trasporto.

B1. I piedi dell’utente vengono collocati sulla piastra di supporto

per i piedi.

B2. Regolare l’altezza del supporto della parte inferiore della

gamba in modo che la parte superiore del supporto sia al di

sotto del ginocchio dell’utente.

B3. Bloccare entrambe le ruote premendo verso il basso il freno

su un lato. Indipendentemente dal lato da cui si sale, vengono

bloccate entrambe le ruote.

Nota: le ruote devono essere sempre bloccate quando

l’utente si alza o si siede.

B4. Collocare un piede sul bordo della piastra di appoggio per i

piedi. Scegliere una presa sull’impugnatura che sia comoda

per sé e per l’utente.

B5. Incoraggiare l’utente ad alzarsi e, allo stesso tempo,

controbilanciare il peso dell’utente con le proprie mani e

piedi (usare il peso del proprio corpo inclinandosi all’indietro).

Continuare a guardare l’utente negli occhi.

B6. Rilasciare il freno con un piede.

B7. Tirare il Sollevatore Molift all’indietro e portarlo verso la nuova

posizione seduta. Accertarsi che le ruote siano bloccate nella

nuova posizione. Il miglior modo per procedere con il trasporto

è mantenere l’utente rivolto nella direzione di marcia.

B8. Bloccare entrambe le ruote. Collocare un piede sul bordo

della piastra di appoggio per i piedi prima che l’utente si

sieda. Controbilanciare mentre l’utente si siede. Continuare a

guardare l’utente negli occhi per l’intero processo di traspor-

to.

NOTA! L’assistente personale deve sempre controbilan-

ciare il peso dell’utente quando quest’ultimo si alza o si

siede.

Uso delle cinghie di sicurezza con manicotto scorrevole, delle cing-

hie di sicurezza e dell’impugnatura di sollevamento.

C1. Cinghia di sicurezza con manicotto scorrevole. L’assistente personale

può aiutare un utente che ha bisogno di sostegno/assistenza

per alzarsi. La cinghia di sicurezza è collegata all’aggancio e il

lato antiscivolo del manicotto scorrevole è posizionato sotto il

fondoschiena dell’utente. L’assistente può incoraggiare/aiutare

l’utente a sollevarsi tirando la cinghia di sicurezza dal lato

opposto. Quando l’utente è in piedi, la cinghia di sicurezza è

agganciata anche sull’altro lato.

C2. Ove l’utente abbia bisogno di maggiore sostegno per alzarsi,

può essere aiutato da due assistenti personali. NOTA: utiliz-

zare le impugnature AGGANCIATE al manicotto scorrevole

per eseguire il sollevamento. Fissare la cinghia di sicurezza su

entrambi i lati.

D1. Cinghia di sicurezza. Passare la cinghia attorno alla schiena

dell’utente.

D2. Fissare la cinghia di sicurezza ai punti di fissaggio del telaio

dell’impugnatura.

E1. Impugnatura di sollevamento. Fissare l’impugnatura di solleva-

mento a un’altezza adeguata sul telaio dell’impugnatura, allac-

ciando la cinghia su se stessa.

E2. L’impugnatura di sollevamento è di ausilio agli utenti che hanno

difficoltà a raggiungere l’impugnatura, ad esempio a causa di

una mobilità ridotta della spalla.

Usage prévu

Le réhausseur Molift est un appareil d’aide au levage et au transfert

simplifiant le levage et le transfert de la position assise à une autre

position pour le personnel soignant comme pour les patients.

Conçu pour les patients capables de comprendre les instructions,

d’assurer une prise et de soulever leur propre poids mais qui

requièrent une assistance ou de l’aide pour se lever ou lors du

transfert. Le réhausseur Molift est conçu pour être utilisé sur une

surface plane et pour les transferts courts, d’une chaise roulante

aux toilettes, par exemple. Sa conception en fait un appareil facile

à manœuvrer et à utiliser dans les espaces confinés.

Le lève-personne Molift est conçu pour une utilisation à

l’intérieur et ne doit pas être stocké à l’extérieur.

Ce symbole accompagne le texte dans certaines parties

du manuel. Il indique les actions pouvant mettre en

cause la sécurité du patient ou du soignant si les con-

signes ne sont pas respectées.

Les levages et les transferts avec le lève-personne Molift

doivent toujours être assurés par un soignant.

Seuil maximum de 8 mm.

Dans ce manuel, ” le patient ” désigne la personne nécessitant

une aide lors du transfert. ” Le soignant ” désigne la personne

manœuvrant la plate-forme de transfert.

Rendez-vous sur www.etac.com pour obtenir plus

d’informations, de conseils et de documentation. Vérifiez

que vous possédez bien la dernière version du manuel.

La pagina si sta caricando...

Molift Raiser / www.etac.com

Tillbehör

1. Trygghetsband, Small-Medium

1. Trygghetsband, Large-X large

2. Uppresningshandtag 2-pack

3. Trygghetsband med glidhylsa, Small-Medium

3. Trygghetsband med glidhylsa Large-X Large

Tilbehør

1. Sikkerhedsrem, Small-Medium

1. Sikkerhedsrem, Large-X large

2. Rejsehåndtag - pakke med 2

3. Sikkerhedsrem med glidehylster, Small-Medium

3. Sikkerhedsrem med glidehylster, Large-X large

Tilbehør

1. Sikkerhetsstropp, Small-Medium

1. Sikkerhetsstropp, Large-X large

2. Oppreisingshåndtak 2-pakning

3. Sikkerhetsstropp med glidehylse, Small-Medium

3. Sikkerhetsstropp med glidehylse, Large-X large

Lisävarusteet

1. Turvahihna, Small-Medium

1. Turvahihna, Large-X large

2. Nostokahva, 2 kpl

3. Turvahihna liukuhylsyllä, Small-Medium

3. Turvahihna liukuhylsyllä, Large-Xlarge

Zubehör

1. Sicherheitsgurt, klein-mittel

1. Sicherheitsgurt, groß-extra groß

2. Hebeschlaufe, 2er-Pack

3. Sicherheitsgurt mit Manschette, klein-mittel

3. Sicherheitsgurt mit Manschette, groß-extra groß

Accesorios

1. Correa de seguridad: pequeña-mediana

1. Correa de seguridad: grande-extragrande

2. Asa elevadora: juego de dos unidades

3. Correa de seguridad con protector: pequeña-mediana

3. Correa de seguridad con protector: grande-extragrande

Accessori

1. Cinghia di sicurezza, Small - Medium

1. Cinghia di sicurezza, Large - X large

2. Impugnatura di sollevamento, confezione da 2

3. Cinghia di sicurezza con manicotto di scorrimento, Small-Medium

3. Cinghia di sicurezza con manicotto di scorrimento, Large-X large

Accessoires

1. Sangle de sécurité, petite/moyenne

1. Sangle de sécurité, grande/très grande

2. Poignée de levage, 2 pièces

3. Sangle de sécurité avec manchon de glissement, petite/moyenne

3. Sangle de sécurité avec manchon de glissement, grande/très grande

Accessoires

1. Veiligheidsband, Small-Medium

1. Veiligheidsband, Large-X large

2. Hefgreep, 2 stuks

3. Veiligheidsband met schuifhuls, Small-Medium

3. Veiligheidsband met schuifhuls, Large-X large

Accessories

1. Safety strap, Small-Medium

1. Safety strap, Large-X large

2. Lifting handle, 2-pack

3. Safety strap +, Small-Medium

3. Safety strap +, Large-X large

1 2 3

La pagina si sta caricando...

Molift Raiser Manuale utente

Marca: Molift

Modello: Raiser

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Molift Raiser User manual
français: Molift Raiser Manuel utilisateur
español: Molift Raiser Manual de usuario
Deutsch: Molift Raiser Benutzerhandbuch
Nederlands: Molift Raiser Handleiding
dansk: Molift Raiser Brugermanual
svenska: Molift Raiser Användarmanual
suomi: Molift Raiser Ohjekirja

Molift Raiser Manuale utente

Molift Raiser Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti