BOMANN HL 1097 CB Manuale del proprietario

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

KeramiK-Heizlüfter

HL 1097 CB

Keramisch ventilatorkachel • Céramique radiateur soufant • Ventilador calefactor cerámico

Riscaldatore con ventola ceramica • Ceramic Fan heater • Termowentylator ceramiczny

Ventilátoros melegítő kerámia • Керамічний нагрівач вентилятор

Керамики вентиляторный обогреватель •

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.

Ce produit est seulement adapté à une utilisation dans les pièces correctement isolées, ou pour les utilisations

occasionnelles.

Este producto solo es adecuado para utilizarlo en habitaciones bien aisladas o para un uso ocasional.

Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per l’uso occasionale.

This product is only suitable for well isolated rooms or for occasional use.

Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do sporadycznego użytku.

Ez a termék kizárólag jól szigetelt helyiségekben vagy alkalmanként használható.

UA

Цей виріб призначений тільки для приміщень із якісною теплоізоляцією чи для нерегулярного використання.

Этот прибор пригоден только для хорошо изолированных комнат или для нечастого применения.



Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 7

Garantie ....................................................................... Seite 8

Entsorgung .................................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..............page 3

Mode d’emploi ..............................................................page 14

Données techniques ....................................................page 17

Élimination ....................................................................page 17

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ...................página 3

Manual de instrucciones ...........................................página 18

Datos técnicos ...........................................................página 21

Eliminación ................................................................página 21

ITALIANO

Indice

Elementi di comando .................................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ...................................................... pagina 22

Dati tecnici .................................................................pagina 25

Smaltimento ...............................................................pagina 25

2

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ......................................page 3

Instruction Manual ........................................................page 26

Technical Data ..............................................................page 29

Disposal ........................................................................page 29

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ..................................... strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................... strona 30

Dane techniczne ........................................................ strona 33

Ogólne warunki gwarancji ......................................... strona 34

Usuwanie ..................................................................strona 34

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................oldal 3

Használati utasítás .......................................................oldal 35

Műszaki adatok.............................................................oldal 38

Hulladékkezelés ...........................................................oldal 38

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління ..................................... стор 3

Інструкція з експлуатації ............................................стор 39

Технічні параметри .....................................................стор 42

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации....................................стр. 43

Технические данные ................................................... стр. 47



3 ................................................

51 .................................................................

48 ....................................................................

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 13

Verwijdering ................................................................Pagina 13

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

La pagina sta caricando ...

22

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon

utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per vericare che

non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio

nel caso in cui sia guasto.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Simboli sul prodotto

Sul prodotto si trovano simboli di carattere informativo e di avvertenza:

AVVISO:

Per evitare un surriscaldamento l’apparecchio di riscalda-

mento non deve mai essere coperto.

AVVISO:

• Alcune parti del prodotto possono diventare molto calde e causare

ustioni. Trasportare il dispositivo afferrandolo per l’impugnatura.

• Fare particolare attenzione in presenza di bambini e persone vul-

nerabili.

• Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e

dalle persone con ridotte abilita siche, sensoriali o mentali o man-

23

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o

dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli

derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

• I bambini di eta inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontano

dal dispositivo, a meno che non siano sempre controllati.

• I bambini di eta dai 3 agli 8 anni possono solo accendere e spe-

gnere il dispositivo se controllati, o istruiti sull’uso sicuro di tale di-

spositivo, e se hanno compreso i rischi derivanti da esso, ammesso

che il dispositivo si stato messo e installato in posizione normale.

• I bambini di eta dai 3 agli 8 anni non possono inserire la spina nel-

la presa, non possono pulire il dispositivo e/o non possono eseguire

manutenzione dall’utente.

• Si raccomanda di mantenere una distanza di sicurezza pari ad

almeno 90 cm tra i vari lati dell’apparecchio stesso e i mobili o altri

oggetti.

• E’ assolutamente vietato utilizzare l’apparecchio di riscaldamento in

locali contenenti gas esplosivi (per esempio benzina) oppure du-

rante lavori nel corso dei quali sia previsto l’uso di sostanze adesive

inammabili o di solventi (per esempio durante l’applicazione o la

verniciatura di parchetti, PVC, ecc.).

• Non introdurre oggetti all’interno dell’apparecchio di riscaldamento.

• Accertarsi che tra il cavo della corrente e l’alloggiamento dell’appa-

recchio di riscaldamento vi sia una sufciente distanza di sicurezza.

• Non utilizzare l’apparecchio di riscaldamento all’aperto.

• Non utilizzare l’apparecchio di riscaldamento in prossimità di vasche

da bagno, docce o piscine.

24

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

Elementi di comando

1 Impugnatura

2 Volantino comando funzione

2a = Ventola (oscillante)

2b = 1000 Watt (oscillante)

2c = 1500 Watt (oscillante)

2d 0 = Spento

2e = ventola

2f = 1000 Watt

2g = 1500 Watt

2h 0 = Spento

3 Comando temperatura

4 Filtro

5 Piedino

6 Interruttore di sicurezza

7 Grata per serpentine

8 Spia

Istruzioni per l’uso

Disimballaggio

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come fogli, imbotti-

tura, fermacavi e cartone.

3. Svolgere completamente il cavo.

NOTA:

Nell’apparecchio possono essere presenti polvere e residui di

produzione. Si consiglia di pulire l’apparecchio come descritto

nel capitolo “Pulizia”.

Collegamento elettrico

• Controllare che la tensione dell’apparecchio (vedere

targhetta) dati nominali corrisponda alla tensione di rete.

• Portare il volantino su 0.

• Collegare la spina a una presa di rete isolata correttamente

con messa a terra.

Carico collegato

L’apparecchio accetta un ingresso di potenza pari a 1500 W.

ATTENZIONE: Sovraccarico:

• Quando si utilizza una prolunga, il cavo deve avere una

sezione minima pari a 1.5 mm².

• Non utilizzare spine multiple in quanto questo apparec-

chio è troppo potente.

• Non collegare altri dispositivi allo stesso circuito elettrico.

Interruttore di sicurezza

L’apparecchio di riscaldamento è dotato di un interruttore di

sicurezza che scollega l’alimentazione in caso di sovraccarico.

L’interruttore di sicurezza preserva utente e apparecchio dai

pericoli derivanti dal surriscaldamento.

AVVISO:

Collocare l’apparecchio su una supercie uniforme e piana.

Evitare tappeti per scongiurare la rottura dell’interruttore di

sicurezza.

NOTA:

L’apparecchio si accende automaticamente quando viene

riposizionato in posizione verticale.

Filtro

Sulla parte posteriore dell’apparecchio si trova un ltro grosso-

lano che raccoglie e intrappola la polvere.

Impostazione della temperatura

Il termostato accende e spegne continuamente l’apparecchio di

riscaldamento mantenendo la temperatura al livello desiderato.

Impostare la temperatura desiderata come segue:

1. Portare il comando temperatura sul valore più alto.

2. Una volta raggiunta la temperatura desiderata, portare

lentamente il comando temperatura all’indietro nché

l’apparecchio di riscaldamento non si spegne e si sente un

clic. La spia si spegne.

• Non posizionare l’apparecchio di riscaldamento in modo che venga

a trovarsi immediatamente al di sotto di una presa della corrente.

• Utilizzare l’apparecchio di riscaldamento esclusivamente in posizio-

ne verticale.

• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostitu-

ire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da per-

sonale qualicato per evitare situazioni pericolose.

25

HL1097CB_IM_new2 17.05.18

NOTA:

La posizione in cui il comando temperatura scatta con un

clic dipende dalla temperatura ambiente.

3. L’apparecchio di riscaldamento mantiene a questo punto il

livello di temperatura desiderata.

ATTENZIONE:

Quando non si utilizza l’apparecchio, scollegare l’alimentazio-

ne.

Oscillazione

L’apparecchio è dotato di una funzione di oscillazione che

fornisce riscaldamento o ventilazione uniformi.

Attivare e utilizzare la funzione di oscillazione con il volantino

nelle posizioni 2a-d.

ATTENZIONE:

Non regolare mai il meccanismo di oscillazione manualmente

per non danneggiare il meccanismo.

NOTA:

L’apparecchio può oscillare no a circa 45 °.

Funzionamento ventola

Se si desidera utilizzare l’apparecchio come ventola, portare

il volantino comando funzione sull’icona ventola e portare il

comando temperatura nella posizione più alta.

Funzione arresto

Impostare l’arresto portando il volantino di comando in posizio-

ne 0. La spia si spegne. Scollegare quindi l’alimentazione.

Termica

L’apparecchio è dotato di una termica che spegne automatica-

mente l’apparecchio in caso di surriscaldamento.

1. Portare il volantino in posizione 0 e scollegare l’alimenta-

zione.

2. Lasciar raffreddare l’apparecchio per circa 10 minuti prima

di riutilizzarlo.

NOTA:

Se scatta la termica e l’apparecchio si spegne nuovamente

per un breve periodo, questo può indicare un’anomalia.

1. Spegnere l’apparecchio e scollegare l’alimentazione.

2. Far controllare l’apparecchio da un rivenditore o dall’assi-

stenza clienti.

Pulizia

AVVISO:

• Slare sempre la spina dalla presa prima di pulire l’appa-

recchio e aspettare che l’apparecchio si sia raffreddato.

AVVISO:

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo.

Pericolo di scosse elettriche o incendio.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole o altri materiali abrasivi.

• Non utilizzare agenti caustici o aggressivi.

• Rimuovere la polvere con un panno asciutto.

• Rimuovere le macchie con un panno adatto umido.

Pulizia del ltro

Aprire il coperchio del ltro sul lato posteriore. Estrarre il ltro e

lavarlo sotto l’acqua corrente.

ATTENZIONE:

Lasciar asciugare completamente il ltro prima di ri

riutilizzarlo.

Dati tecnici

Modello: .....................................................................HL 1097 CB

Alimentazione rete: ......................................... 220-240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ........................................................ 1500 W

Classe di protezione: .................................................................. ΙI

Peso netto: ...................................................................ca. 1,45 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e

porre quegli elettrodomestici che non sono più in

uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

BOMANN HL 1097 CB Manuale del proprietario

BOMANN HL 1097 CB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti