Final dimension: A5
Pompa aspirazione olio motore
ISTRUZIONI PER L’USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
ATTENZIONE! Prima di usare l’apparecchio, leggete e comprendete
le istruzioni di sicurezza e le istruzioni d’uso fornite
M370829
04.10.2017
- 2 -
A
4
lato aspirazione
da inserire nel motore
75 1
32 6
lato scarico olio
alla tanica di raccolta
(non fornita)
- 3 -
C D
E F
G H
- 4 -
i
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze
e tutte le istruzioni.
La mancata ottemperanza alle avvertenze e
alle istruzioni può dare luogo a scosse elet-
triche, incendio e/o lesioni personali.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni
per riferimenti futuri.
a) Tenere i bambini e gli estranei a distanza
durante il funzionamento di un apparecchio
elettrico. Prevenite possibili incidenti.
b) Non far funzionare apparecchi elettrici in
atmosfere esplosive o infiammabili, ad
esempio in presenza di liquidi, gas o polveri.
Gli apparecchi elettrici possono innescare un
incendio.
c) Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di
nylon presenti nell’imballaggio. I sacchi pos-
sono provocare il soffocamento e i bambini
non devono entrarne in possesso.
d) Mettere gli apparecchi elettrici fuori dalla
portata dei bambini. E’ buona norma man-
tenere i bambini lontano dalle apparecchiature
elettriche. L’apparecchio elettrico non è un gio-
cattolo e non deve essere usato dai bambini.
e) Non distrarsi mai, controllare quello che si
sta facendo e usare il buon senso quando
si utilizza un apparecchio elettrico. Non
azionare l’apparecchio quando si è stanchi o
sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali.
Un momento di disattenzione può dare luogo
a serie lesioni personali. Maneggiate l’olio
esausto sempre con estrema attenzione.
f) Indossare sempre guanti antiolio ed occhiali
a protezione degli occhi. Le apparecchiature
di protezione riducono la possibilità di subire
lesioni personali.
g) Non utilizzare l’apparecchio con le mani o
i piedi bagnati o se siete scalzi. Indossate
calzature con suola in gomma. Prevenite
possibili folgorazioni elettriche.
h) Non esporre l’apparecchio e l’olio a fonti di
calore. Non lasciarlo esposto ai raggi solari
diretti. Prevenite possibili guasti od incendi.
i) Utilizzate l’apparecchio in una tempera-
tura ambiente compresa tra 10°C e 35°C.
Temperature inferiori o superiori possono
danneggiarlo.
j) Non utilizzare l’apparecchio in ambienti
chiusi e mantenetelo al riparo dalla pioggia
e dall’umidità. Prevenite possibili guasti.
k) Non utilizzate questo apparecchio in pros-
simità di piscine, lavelli o altri recipienti
che contengano acqua. Prevenite possibili
folgorazioni elettriche.
l) Non bagnare mai l’apparecchio e non im-
mergerlo in acqua. Possibilità di infiltrazioni
interne all’apparecchio.
m)La tensione di alimentazione deve corri-
spondere a quella dichiarata sulla targa
dati dello stesso. Non invertire le polarità
dell’alimentazione elettrica. Non utilizzate
nessun altro tipo di alimentazione.
n) Prima di ogni impiego controllare il cavo e
la spina/morsetti. Non utilizzate l’apparecchio
in caso di danni o guasti.
o) Verificate periodicamente il cavo di alimen-
tazione elettrica. Non schiacciate, piegate o
calpestate il cavo di alimentazione elettrica.
Un cavo danneggiato è fonte di scosse elettriche.
p) Non usurare il cavo. Non avvolgere il cavo
attorno all’apparecchio. Prima dell’avvia-
mento svolgete completamente il cavo. Non
utilizzare mai il cavo per trasportare, tirare
o scollegare dalla presa di alimentazione.
Tenere il cavo lontano dal corpo, dal calore,
da bordi affilati o parti in movimento. Cavi
danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio
di scossa elettrica.
q) La spina dell’apparecchio elettrico deve
corrispondere alla presa. Mai modificare la
spina in alcun modo. Spine non modificate
e prese corrispondenti riducono il rischio di
scossa elettrica.
r) Scollegate l’apparecchio dalla batteria
quando non lo usate. Non lasciate l’appa-
recchio acceso. Prevenite possibili incidenti.
s) Prima di ogni intervento sull’apparecchio,
pulizia, sostituzione di un accessorio, ma-
nutenzione staccate la spina dall’alimenta-
zione elettrica. Prevenite un avvio inatteso.
t) Non usare l’apparecchio se l’interruttore di
accensione/spegnimento non si aziona cor-
rettamente. Qualsiasi apparecchio elettrico
che non può essere controllato con l’interrut-
tore è pericoloso e deve essere sottoposto a
riparazioni.
u) Non entrare in contatto con l’olio esausto del
motore perché contiene sostanze nocive alla
salute. Se necessario lavarsi con abbondante
acqua e in caso di ingestione involontaria
consultare subito un medico.
- 5 -
v) Fare effettuare le operazioni di manutenzio-
ne solo da personale tecnico qualificato che
utilizza soltanto ricambi originali. Questo
permetterà di mantenere la sicurezza dell’ap-
parecchio elettrico.
w) Non tentare di riparare l’apparecchio
elettrico o di accedere ad organi interni. In-
terventi effettuati da personale non qualificato
e non autorizzato dalla Ditta costruttrice può
generare seri pericoli ed annulla la garanzia.
j) Richiedete solo ricambi originali. L’utilizzo
di ricambi non originali può compromettere
la sicurezza dell’apparecchio elettrico.
x) In caso di dubbio in campo elettrico affida-
tevi ad tecnico specializzato di comprovata
esperienza. L’utilizzo dell’elettricità in modo
non sicuro è molto pericoloso per la vostra
ed altrui incolumità.
y) Non utilizzare l’apparecchio per scopi a cui
non è destinato.
z) Utilizzate l’apparecchio solo nei modi de-
scritti in queste istruzioni.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
DELLA BATTERIA (NON FORNITA)
a) Consultate le istruzioni fornite a corredo
della batteria o del veicolo.
b) Non esporre alla luce solare diretta. Non
esporre ad alte temperature. Non esporre
al gelo.
c) Non cortocircuitare i due poli della batteria,
pericolo di esplosione.
d) In caso di contatto con l’acido corrosivo
contenuto nella batteria risciacquare a
lungo con abbondante acqua.
e) In caso di ingestione involontaria dell’acido
contenuto nella batteria consultare subito un
medico.
f) Prima di ogni intervento sulla batteria in-
dossate occhiali a protezione degli occhi e
guanti antiacido a protezione delle mani.
g) Trasportatela con attenzione non facendola
cadere a terra.
h) I bambini e gli estranei devono essere tenuti
a distanza dalla batteria.
i) Mantenete le fiamme libere lontano dalla
batteria. Non fumate. Non provocate scintille.
l) L’uso della pompa potrebbe scaricare la
batteria e di conseguenza non poter più
avviare il veicolo su cui è installata.
___________________________________
Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di
questo apparecchio elettrico, di seguito chiama-
to “pompa elettrica per aspirazione olio motore”.
ATTENZIONE! La pompa elettrica è idonea
ad aspirare olio dal motore di un veicolo.
E’ vietato l’utilizzo per aspirare alimenti come
acqua, olio vegetale, vino, latte ecc.
E’ vietato l’utilizzo per aspirare liquidi perico-
losi ed esplodenti e/o corrosivi come benzina,
gasolio, acidi, soluzioni saline, alcool ecc.
La pompa elettrica è destinata ad un utilizzo
hobbystico.
Questo istruzioni riportano le informazioni e
quanto ritenuto necessario per il buon uso, la
conoscenza e la normale manutenzione.
COMPONENTI
Fare riferimento alla fig. A
1 Gruppo pompa
2 Morsetti
3 Tubo di aspirazione
4 Tubo di mandata
5 Interruttore acceso “I” / spento “O”
6 Raccordo di aspirazione
7 Raccordo di mandata
SIMBOLOGIA
Osservate con attenzione la simbologia e me-
morizzate il rispettivo significato. Una corretta
interpretazione dei simboli consente un uso più
sicuro dell’apparecchio.
Attenzione!
Leggete con attenzione tutte le istruzioni
prima dell’uso
Indossare occhiali protettivi
Non esporre alla pioggia o all’umidità
Rifiuti elettrici ed elettronici possono con-
tenere sostanze pericolose per l’ambiente
e per la salute umana; non devono pertan-
to essere smaltiti con quelli domestici ma
mediante una raccolta separata negli ap-
positi centri di raccolta o riconsegnati al
venditore nel caso di acquisto di una ap-
- 6 -
parecchiatura nuova analoga. Lo smalti-
mento abusivo dei rifiuti comporta l’appli-
cazione di sanzioni amministrative.
V Volt
A Ampere
corrente continua
W Watt
min minuti
DATI TECNICI
Alimentazione elettrica 12V
Potenza nominale 60W
Assorbimento 6A
Servizio non continuo S2 30min
Tipo servizio di funzionamento
Questo apparecchio ha un funzionamento mas-
simo continuo di alcuni minuti (vedi dati tecnici),
seguito da un periodo di riposo a motore spento
affinché la temperatura dell’apparecchio ritorni a
quella iniziale. Il tempo di non utilizzo è variabile
e dipende dalla temperatura ambiente e dalla
presenza o meno di ventilazione.
Un utilizzo oltre il tempo stabilito provoca la
rottura dell’apparecchio; questo tipo di guasto
non è coperto dalla garanzia.
ISTRUZIONI D’USO
Dopo aver letto attentamente i capitoli prece-
denti, seguite scrupolosamente questi istruzioni
e consigli che vi permetteranno di ottenere il
massimo delle prestazioni.
Procedete con calma in modo da prendere
familiarità con tutti i comandi; solo dopo aver
acquisito una buona esperienza riuscirete a
sfruttarne a fondo tutte le potenzialità.
ATTENZIONE! La Ditta costruttrice declina
ogni responsabilità per gli eventuali danni
diretti e/o indiretti causati da una errata in-
stallazione o da un errato utilizzo.
ATTENZIONE! Prima di avviare l’apparec-
chio elettrico è obbligatorio indossare tutti i
dispositivi di protezione individuale (non in do-
tazione, vedasi cap. Avvertenze di sicurezza).
ATTENZIONE! Durante l’utilizzo fate in
modo che nessuno si avvicini alla vostra zona
di lavoro.
PRIMA DI INIZIARE L’ASPIRAZIONE
•Preparate il veicolo in un luogo all’aperto,
avviando il motore per alcuni minuti in modo
da riscaldare l’olio contenuto al suo interno;
non eccedere con il riscaldamento per evitare
ustioni o possibili incendi con parti incande-
scenti. Al termine spegnere il motore.
•Estraete l’apparecchio elettrico dalla confezio-
ne e verificate visivamente la perfetta integrità.
•Appoggiate l’apparecchio sopra una superficie
piana; non appoggiarlo sopra parti calde del
motore o sulla batteria.
•Verificare che la batteria del veicolo sia nelle
immediate vicinanze in modo da non dover
tendere il cavo dell’apparecchio.
•Per un corretto funzionamento dell’apparecchio
la batteria (non fornita) deve essere carica e in
perfetta efficienza.
MESSA IN SERVIZIO DELL’APPARECCHIO
•Togliere i tappi di protezione da entrambi i
raccordi posti ai lati della pompa (fig.C)
•Infilare una fascetta nel tubo di aspirazione
(pos.3, diametro piccolo); infilarli a fondo nel
raccordo di aspirazione (pos.6) e serrare bene
con un cacciavite (fig.D-F).
•Infilare una fascetta nel tubo di mandata (pos.4,
diametro grande); infilarli a fondo nel raccordo
di mandata (pos.7) e serrare bene con un
cacciavite (fig.E-F).
•Inserire l’estremità del tubo di mandata in una
tanica di raccolta (non fornita). Non appog-
giare la tanica sul veicolo ma posizionarla a
pavimento.
•Svitare e togliere l’asta di controllo del livello
olio del motore (fig.G).
•Inserire fino in fondo il tubo di aspirazione
(pos.3) nel foro del motore (fig.H).
•Allacciate i morsetti alla batteria rispettando
le polarità, collegando in sequenza il morsetto
positivo + (rosso) al polo positivo + della
batteria, ed il morsetto negativo - (nero) al
polo negativo - della batteria. Attenzione a non
invertire le polarità!
AVVIAMENTO ED ARRESTO
•Per avviare premere l’interruttore (pos.5) nella
posizione “I” ON.
•Per arrestare premere l’interruttore nella posi-
zione “O” OFF.
- 7 -
A lavoro ultimato fatela funzionare a vuoto per
alcuni secondi finché non ci sia più olio all’inter-
no della pompa, spegnete e scollegate la pompa
dall’alimentazione elettrica. Estraete la tubazione
senza gocciolare sul motore aiutandovi con della
carta assorbente o uno straccio. Eventuali gocce
sul motore o sul pavimento devono essere pulite.
Attenzione! In mancanza d’olio non avviare
mai il motore del veicolo.
Nei periodi freddi è possibile che le tubazioni si
irrigidiscono, permettendo così che l’aria venga
aspirata nella zona dei raccordi; verificare bene
il serraggio delle fascette stringitubo.
Una caduta a terra dell’apparecchio potrebbe
danneggiarlo in modo irreparabile; fate atten-
zione perché questo guasto non è coperto da
garanzia.
Non lasciate l’apparecchio in mano ai bambini,
non è un giocattolo! L’utilizzo deve essere fatto
con responsabilità per evitare serie lesioni
personali.
SMALTIMENTO OLIO
Consegnate l’olio esausto presso un centro di
raccolta idoneo per il suo riciclaggio, oppure al
benzinaio o all’officina di fiducia.
Non disperdere l’olio nell’ambiente! Questo
gesto, oltre poter essere sanzionato dalla
legge, provocherà un notevole inquinamento
ambientale.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE! Prima di ogni controllo
staccate l’alimentazione elettrica scollegando
i morsetti.
ATTENZIONE! Non manomettete o tentate
di riparare l’apparecchio elettrico.
Pulite regolarmente ed abbiate cura del vostro
apparecchio elettrico, vi garantirete una perfetta
efficienza ed una lunga durata dello stesso.
- Rimuovete l’olio e la polvere con uno straccio
morbido.
- Non spruzzate o bagnate d’acqua l’apparec-
chio, pericolo di infiltrazioni interne.
- Non usate infiammabili, detergenti o solventi
vari.
- Le parti in plastica e quelle verniciate sono
aggredibili da agenti chimici.
PROBLEMI, CAUSE E RIMEDI
PROBLEMI CAUSE RIMEDI
L'apparec-
chio non si
avvia
Linea di alimen-
tazione interrotta.
Morsetti non col-
legati o invertiti.
Controllare la linea di
alimentazione.
Collegare corretta-
mente i morsetti alla
batteria.
Interruttore non
azionato Premere l'interrutto-
re per avviare.
Batteria scarica.
Batteria con
tensione insuffi-
ciente.
Caricare la batteria
con un caricabat-
teria.
Il fusibile a bordo
del veicolo è gua-
sto ed ha interrot-
to l'alimentazione.
Controllare i fusibili
del veicolo e sostitu-
ire quelli guasti.
Apparecchio gua-
sto. Rivolgetevi ad un
centro di assistenza
autorizzato
La pompa
non aspira
o aspira
poco.
Infiltrazioni d'aria
attraverso i rac-
cordi.
Serrare bene le fa-
scette stringitubo.
Tubazioni intasate
o piegate. Verificare le tubazio-
ni e se necessario
sostituirle.
Posizionare le tuba-
zioni senza schiac-
ciamenti o pieghe.
Olio motore trop-
po denso. Avviare il motore del
veicolo e lasciarlo
acceso per riscal-
dare un poco l'olio;
al termine spegnere
il motore. Attenzione
non avviare in un
locale chiuso e non
respirare i gas di
scarico!
ATTENZIONE! Se dopo aver eseguito gli
interventi sopra descritti l’apparecchio elet-
trico non funziona correttamente o in caso di
anomalie diverse da quelle indicate, portatelo
presso un centro di assistenza autorizzato
esibendo la prova di acquisto. Fate sempre
riferimento alle informazioni riportate sull’e-
tichetta dati tecnici.
IMMAGAZZINAMENTO
Effettuate una accurata pulizia dell’apparecchio
e delle sue parti accessorie (vedi paragrafo
Manutenzione). Utilizzate l’imballo originale o la
valigetta (se presente) per proteggerlo.
Riponete l’apparecchio lontano dalla portata dei
bambini, in posizione stabile e sicura. Il luogo
dovrà essere asciutto, privo da polveri, tempe-
rato e protetto dai raggi solari diretti.
SMALTIMENTO
Per la salvaguardia ambientale procedete se-
condo le leggi vigenti del Paese in cui vi trovate.
Rivolgetevi alle autorità competenti per maggiori
notizie in merito.
Quando non è più utilizzabile né riparabile, con-
segnate l’apparecchio con l’imballo ad un punto
di raccolta per il riciclaggio.
I rifiuti elettrici ed elettronici possono con-
tenere sostanze pericolose per l’ambiente e per
la salute umana; non devono pertanto essere
smaltiti con quelli domestici ma mediante
una raccolta separata negli appositi centri di
raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di
acquisto di una apparecchiatura nuova anolo-
ga. Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta
l’applicazione di sanzioni amministative.
GARANZIA
Il prodotto è tutelato a norma di legge contro non
conformità rispetto alle caratteristiche dichiarate
purché sia stato utilizzato esclusivamente nel
modo descritto dalle istruzioni, non sia stato
manomesso in alcun modo, sia stato conser-
vato correttamente, sia stato riparato da tecnici
autorizzati e, ove previsto, siano stati utilizzati
solo ricambi originali.
In caso di utilizzo industriale o professionale
oppure in caso di impiego simile la garanzia ha
validità di 12 mesi.
Per emettere una richiesta di intervento in garan-
zia è necessario presentare la prova di acquisto
al rivenditore o ad centro assistenza autorizzato.
______________________________________
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La ditta indicata in etichetta dichiara sotto la
propria responsabilità che il prodotto ivi citato
è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e
salute contenuti nelle seguenti direttive europee:
2006/42/CE, 2014/30/CE
Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico
presso
Valex SpA - Via Lago Maggiore, 24
36015 Schio (VI) - Italy
10.2017
Un procuratore
SMIDERLE STEFANO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
