LIVARNO 385812 Manuale del proprietario

L

ED-SOLARLEUCHTE / LED SOLAR LIGHT /

BALISE SOLAIRE À LED

LED-SOLARLEUCHTE

Kurzanleitung

LED SOLAR LIGHT

Short manual

BALISE SOLAIRE À LED

Guide de démarrage rapide

LED-SOLARLAMP

Korte handleiding

SOLÁRNÍ LED SVÍTIDLO

Krátký návod

LAMPKA SOLARNA LED

Krótka instrukcja

IAN 385812_2107

LED SOLÁRNE SVIETIDLO

Krátky návod

LÁMPARA SOLAR LED

Guía rápida

LED-SOLCELLELAMPE

Kort vejledning

LAMPADA LED A ENERGIA SOLARE

Guida r apida

SOLARNA LED-SVETILKA

Kratka navodila

NAPELEMES LED LÁMPA

Rövid útmutató

KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

3

DE / AT / CH Kurzanleitung Seite 5

GB / IE Short manual Page 9

FR / BE Guide de démarrage rapide Page 13

NL / BE Korte handleiding Pagina 17

PL Krótka instrukcja Strona 21

CZ Stručný návod Strana 25

SK Krátky návod Strana 29

ES Guía rápida Página 33

DK Kort vejledning Side 37

IT Guida rapida Pagina 41

HU Rövid útmutató Oldal 45

SI Kratka navodila Stran 49

4

C

4

5

B

2

1

3

OFF ON

E

7

8

9

10

A

1

3 2

OFF

ON

D

6

5 DE/AT/CHDE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! IP44 (spritzwassergeschützt)

/DC Gleichstrom/-spannung Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Volt Vorsicht! Explosionsgefahr!

Watt (Wirkleistung) Schutzhandschuhe tragen!

Inkl. Ni-MH-Akku

b

a

Entsorgen Sie Verpackung

und Produkt umweltgerecht!

LED-Lichtfarbe: Gelb

LED-Solarleuchte

Einleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um

eine verkürzte Druckausgabe der voll-

ständigen Bedienungs anleitung. Durch

das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt

auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können durch die Eingabe der Artikelnummer

(IAN 385812_2107) die vollständige Bedie-

nungsanleitung einsehen und herunterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die vollständige

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise,

um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Die

Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Mac

hen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren

Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist nur als Dekoleuchte für den Außen-

bereich vorgesehen, z. B. für Garten, Balkon, Terrasse

etc. Das Produkt ist für den privaten Haushalt

vorgesehen und ist nicht für den gewerblichen Ein-

satz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt. Das

Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung geeignet.

V2.0

6 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

1 Lampenschirm

2 Sockel (mit Aufnahme

für Erdspieß)

3 Erdspieß

4 LED

5 Solarzelle

6 EIN-/AUS-Schalter

(ON/OFF)

7 Akkufachdeckel

8 Akkufach

9 Akku

10 Schraube

Technische Daten

Modellnr.: 10641A/Rattan-Braun

10641B/Rattan-Anthrazit

Betriebsspannung: 1,2 V

Akku: 1 x Ni-MH-Akku 1,2 V ,

600 mAh, AAA

Leuchtmittel: 1 LED (Die LED ist nicht aus-

tauschbar.)

Nennleistung: 0,04 W

Solarzelle: Polykristallin, max. 2 V, 110 mA

Schutzgrad: IP44 (spritzwassergeschützt)

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-

gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder

unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder während der Montage oder

einem Akkuwechsel vom Arbeitsbereich fern.

Zum Lieferumfang gehören Schrauben. Diese

können beim Verschlucken oder Inhalieren

lebensgefährlich sein.

Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen!

Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.

Sollte das Leuchtmittel am Ende seiner Lebens-

dauer ausfallen, muss das ganze Produkt ersetzt

werden.

Sicherheitshinweise für

Batterien/Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus

außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf. Schließen Sie Batterien/

Akkus nicht kurz und/oder öﬀnen Sie diese

nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen

können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens der Batterien/

Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien/Akkus einwirken

können, z. B. auf Heizkörpern/direkte Sonnen-

einstrahlung.

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, ver-

meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen

Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene oder be-

schädigte Batterien/Akkus können

bei Berührung mit der Haut Verätzungen verur-

sachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall

geeignete Schutzhandschuhe.

7 DE/AT/CH

Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen

Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien/Akkus

mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp/Akkutyp!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität! Diese wird im Batterie-/Akkufach

angezeigt!

Reinigen Sie Kontakte an der Batterie/den Akkus

und im Batterie-/Akkufach vor dem Einlegen

falls erforderlich!

Entfernen Sie erschöpfte Akkus/Batterien um-

gehend aus dem Produkt.

Funktion

Die Solarzelle 5 wandelt Lichtenergie der Sonne

in elektrische Energie um. Über das angeschlossene

Stromkabel lädt sie den im Akkufach 8 eingelegten

Akku auf. Der Akku speichert die von der Solarzelle

5 eingespeiste elektrische Energie. Ein vollständig

geladener Akku liefert Energie für etwa 8 Stunden

Licht. Das Auﬂaden eines vollständig entleerten Akkus

dauert im Sommer bei guter Sonneneinstrahlung

etwa 2 bis 4 Tage. Vor der ersten Inbetriebnahme

des Produkts muss der Akku geladen sein (siehe

„Akku auﬂaden“).

Inbetriebnahme

Produkt montieren

(siehe Abb. B+C)

Das Produkt ist bei Auslieferung bereits vormontiert

und betriebsbereit. Das Produkt kann zusätzlich mit

dem mitgelieferten Erdspieß 3 in Blumenbeeten,

Balkonkästen oder in der Nähe von Gehwegplatten

als Akzentbeleuchtung platziert werden. Stecken

Sie hierzu den Erdspieß 3 in die an der Unterseite

des Sockels 2 vorgesehene Aufnahme.

En

tfernen Sie den Lampenschirm

1

durch leichtes

Ziehen vom Sockel 2. Im Inneren des Lampen-

schirms 1 beﬁndet sich das Akkufach 8.

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter 6 in die

Position „ON“ (EIN).

Ihr Produkt ist nun einsatzbereit.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Hinweis: Die eingebaute LED 4 ist mit einer

Flackerfunktion ausgestattet, um das natürliche

Flackern einer Kerzenﬂamme zu simulieren. Dies

ist kein Defekt!

Akku auﬂaden

Hinweis: Der in dem Produkt eingebaute Akku ist

bei Auslieferung geladen. Allerdings kann er während

des Transports vom Hersteller zur Verkaufsstelle

bereits an Ladung verloren haben. Laden Sie daher

vor der ersten Inbetriebnahme den Akku auf. Die

erste Auﬂadung dauert bei guter Sonneneinstrahlung

im Sommer mindestens einen Tag.

Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter 6 in die

Position „ON“ (EIN) (siehe Abb. D).

Produkt aufstellen

Schützen Sie empﬁndliche Oberﬂächen, bevor

Sie das Produkt aufstellen.

Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, stellen

Sie das Produkt an einem Ort auf, an dem die

Solarzelle 5 möglichst lange direktem Sonnen-

licht ausgesetzt ist.

Stellen Sie das Produkt nicht unter Büsche,

Bäume, Vordächer etc. Dies vermindert den

Einfall von Sonnenlicht.

Positionieren Sie das Produkt so, dass die So-

larzelle 5 nicht bedeckt oder beschattet wird.

8 DE/AT/CH

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle 5 nicht

von einer anderen Lichtquelle, wie z. B. Hof- oder

Straßenbeleuchtung, beeinﬂusst wird, da sich d

as

Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet.

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht

automatisch ein, bei normaler Helligkeit schaltet

sich das Licht wieder aus.

Hinweis bei Verwendung als Akzent-

beleuchtung (mit Erdspieß):

Bitte beim Montieren und Aufstellen

der Leuchte Schutzhandschuhe tragen!

Stecken Sie das montierte Produkt so weit in

den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass es stabil

steht. Achten Sie auf einen sicheren Stand.

Wenden Sie bei der Montage bzw. beim

Aufstellen keine Gewalt an, z. B. durch Ham-

merschläge. Dies beschädigt das Produkt.

VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, d

ass,

wenn die Solarleuchte entfernt wird, auch der Erd-

spieß mit entfernt wird, damit dieser keine Gefahr

darstellt (z. B. Stolpern).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/

20–22: Papier und Pappe/80–98: Ver-

bundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehand-

lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankr

eich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änder-

ungen recycelt werden. Geben Sie Batterien/Akkus

und/oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien/Akkus!

Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand-

lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien/

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

9 GB/IE

List of pictograms used

Read the instructions! IP44 (splash-proof)

/DC Direct current/voltage Observe the warnings and safety

instructions!

Volt Caution! Danger of explosion!

Watt (eﬀective power) Wear safety gloves!

Incl. Ni-MH rechargeable battery

b

a

Dispose of the packaging and

product in an environmentally-

friendly manner!

LED light colour: yellow

LED solar light

Introduction

This document is a shorter printed version

of the complete instruction manual. By

scanning the QR code, you will be taken

straight to the Lidl service website (www.lidl-service.com)

where you can view and download the complete

instruction manual by entering the article number

(IAN 385812_2107).

WARNING! Observe the complete instruction

manual and safety notes to prevent personal injury

and property damage. The short guide forms an in-

tegral part of this product. Prior to using the product,

familiarize yourself with all operation and safety

notes. Keep the short manual well preserved and

if you hand the product on to third parties, all docu-

mentation should be passed on as well.

Intended use

The product is only suitable for decoration purposes

and outdoor use, e.g. garden, balcony, terrace, etc.

The product is suitable for use in private household

and is not intended for commercial use or for use in

other applications. The product is not suitable for

use as room lighting.

10 GB/IE

Parts description

1 Lamp shade

2 Base (with holder

for ground spike)

3 Ground spike

4 LED

5 Solar cell

6 ON/OFF switch

(ON/OFF)

7 Battery compartment

cover

8 Battery compartment

9 Rechargeable battery

10 Screw

Technical data

Model no.: 10641A/rattan brown

10641B/rattan anthracite

Operating voltage: 1.2 V

Rechargeable battery: 1 x Ni-MH battery

1.2 V , 600 mAh, AAA

Lamp: 1 LED (LED not replaceable.)

Rated power: 0.04 W

Solar cell: Polycrystalline, max. 2 V,

110 mA

Protection type: IP44 (splashproof)

General safety

instructions

Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instructions for

use! When passing this product on to others, please

also include all the documents!

This product may be used by children age 8 ye

ars

and up, as well as by persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capacities, or lacking ex-

perience and/or knowledge, so long as they

are supervised or instructed in the safe use of

the product and understand the associated risks.

Children should not be allowed to play with

the product. Cleaning and user maintenance

should not be performed by children without

supervision.

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the dangers.

Keep children out of the area you are working

in during assembly or whilst changing batteries.

Screws are included. These may prove life-threat-

ening if swallowed or inhaled.

Do not use this product if you notice any

damage!

The illuminant is not replaceable.

If the illuminant fails at the end of its life, the

entire product must be replaced.

Safety instructions for

batteries/rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries/recharge-

able batteries out of reach of children. If acci-

dentally swallowed seek immediate medical

attention.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargeable

batteries. Do not short-circuit batteries/

rechargeable batteries and/or open them.

Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries/rechargeable batteries

into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries/

rechargeable batteries.

Risk of batteries/rechargeable batteries

leakage

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. In the event of contact with battery

acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area with

plenty of clean water and seek immediate med-

ical attention.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries/

rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if such an event

occurs.

11 GB/IE

In the event of a battery leak, immediately

remove the batteries / rechargeable batteries

from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / recharge-

able batteries. Do not mix old and new batteries /

rechargeable batteries!

Remove the batteries / rechargeable batteries

if the product will not be used for an extended

period.

Risk of product damage

Only use the speciﬁed battery / rechargeable

battery type!

Please note the polarity when installing the

batteries! This is indicated in the battery

compartment!

If necessary, clean the contacts on the battery /

rechargeable battery and the battery compart-

ment before inserting the battery / rechargeable

battery!

Immediately remove drained batteries /

rechargeable batteries from the product.

Function

The solar cell 5 converts energy from sunlight into

electricity. It charges the rechargeable battery inside

the battery compartment 8 through the connected

power cable. The rechargeable battery stores electric

energy supplied by the solar cell 5. A fully charged

rechargeable battery provides power for about 8

hours of light. In summer, a completely drained re-

chargeable battery take about 2 to 4 days to fully

recharge in good sunlight. The rechargeable battery

must be charged before using the product for the

ﬁrst time (see “Charging“).

Start-up

Assembling the product

(see Fig. B+C)

The product is preassembled and ready for use at

the time of delivery. Using the included ground spike

3, the product can also be placed in ﬂower beds,

balcony boxes or near pathways as accent lighting.

To do so, insert the ground spike 3 into the desig-

nated holder on the underside of the base 2.

Remove the lamp shade 1 by lightly pulling it

oﬀ the base 2. The battery compartment 8

is located inside the lamp shade 1.

Set the ON/OFF switch 6 to the “ON“

position.

Your product is now ready for use.

Before ﬁrst use

Note: The LED 4 features a ﬂicker function to

simulate the natural ﬂickering of candlelight. This

is not a defect!

Charging

Note: The rechargeable battery built into the pr

oduct

is charged at the time of delivery. However, it may

have lost charge during transport from the manufac-

turer to the retail location. Therefore please charge

the rechargeable battery before the ﬁrst use. The ﬁrst

charging will take at least one day in good sunlight

during the summer.

Set the ON/ OFF switch 6 to the “ON”

position (see Fig. D).

Setting up the product

Protect delicate surfaces before you set up the

product.

Do not place the product under shrubs, trees,

awnings, etc. This will reduce the incidence of

sunlight.

Position the product so the solar cell 5 is not

covered or shaded.

Make sure the solar cell 5 is not impacted by

other light sources, e.g. yard- or street lighting,

or the light will not switch on at twilight.

In low light the light will automatically switch

on, and it will automatically switch oﬀ in nor-

mal ambient light.

12 GB/IE

Note when using as accent lighting

(with ground spike):

Wear protective gloves when assem-

bling and setting up the light!

Push the assembled product far enough into

the ground (grass, ﬂower bed) so it is stable.

Make sure it is ﬁrmly placed.

Do not use force during assembly or setup, e.g.

hammer blows. This damages the product.

RISK OF INJURY! Make sure that when the solar

light is removed, the ground stake is also removed, so

that it cannot pose any risk (e.g. stumbling over it).

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics/20–22: paper and ﬁbre-

board/80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries/rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries/rechargeable batteries and/or the

product to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Batteries/rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to haz-

ardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is

why you should dispose of used batteries/recharge-

able batteries at a local collection point.

13 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lisez les instructions! IP44 (protégé contre les

projections d'eau)

/DC Courant continu/Tension continue Respecter les avertissements et

consignes de sécurité !

Volt Attention! Risque d'explosion!

Watt (puissance active) Porter des gants de protection!

Avec pile rechargeable Ni-MH

b

a

Mettez l'emballage et le produit au

rebut en respectant l'environnement!

Couleur de la lumière LED : jaune

Balise solaire à LED

Introduction

Ce document est une version imprimée

abrégée du mode d‘emploi complet. En

scannant le code QR, vous accédez

directement à la page de service de Lidl

(www.lidl-service.com), et en saisissant le numéro

d‘article (IAN 385812_2107), vous pouvez consulter

et télécharger le mode d‘emploi complet.

AVERTISSEMENT! Respectez le mode d‘emploi

complet et les consignes de sécurité aﬁn d‘éviter

tout dommage corporel et matériel. Le guide de dé-

marrage rapide fait partie intégrante de ce produit.

Avant d‘utiliser le produit, familiarisez-vous avec

toutes les instructions d‘utilisation et de sécurité.

Conservez le guide de démarrage rapide dans un

endroit sûr et remettez tous les documents lorsque

vous transmettez le produit à un tiers.

Utilisation conforme

Le produit est uniquement un éclairage décoratif qui

se destine à une utilisation en extérieur, par ex. dans

le jardin, sur le balcon, en terrasse etc. Le produit se

destine à une utilisation privée, et non à une utilisa-

tion commerciale ou à d‘autres domaines d‘utilisation.

Le produit ne peut pas servir d’éclairage de pièce.

14 FR/BE

Descriptif des pièces

1 Abat-jour

2 Socle (avec accroche

pour piquet)

3 Piquet

4 LED

5 Cellule solaire

6 Interrupteur

MARCHE/ARRÊT

(ON/OFF)

7 Couvercle du com-

partiment à pile

8 Compartiment à pile

9 Pile

10 Vis

Caractéristiques techniques

N° de modèle : 10641A/rotin marron

10641B/rotin anthracite

Tension de service : 1,2 V

Pile : 1 x pile Ni-MH 1,2 V ,

600 mAh, AAA

Ampoule : 1 LED (La LED n‘est pas

remplaçable.)

Puissance nominale: 0,04 W

Cellule solaire : Polycristallin, max. 2 V,

110 mA

Degré de protection : IP44 (protection contre

les projections d‘eau)

Instructions générales

de sécurité

Prenez connaissance de toutes les indications de

maniement et de sécurité avant d‘utiliser le produit

pour la première fois ! Si vous remettez le produit à

un tiers, veuillez également lui transmettre tous les

documents s‘y rapportant !

Le produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience

ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été informés de l‘utilisation sûre du produit

et comprennent les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.

Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent

pas être eﬀectués par des enfants laissés sans

surveillance.

Ne jamais laisser les enfants manipuler sans

surveillance le matériel d‘emballage. L‘embal-

lage présente un risque d‘étouﬀement. Les

enfants sous-estiment souvent le danger.

Tenez les enfants éloignés de votre zone de tra-

vail durant la phase d‘assemblage ou le chan-

gement de la pile. Des vis sont livrées avec le

contenu. Ces composants peuvent présenter un

risque mortel en cas d‘ingestion ou d‘inhalation.

N‘utilisez jamais le produit si vous constatez le

moindre endommagement !

L‘ampoule ne peut pas être remplacée.

Si l‘ampoule arrive en ﬁn de vie, l‘ensemble

du produit doit alors être remplacé.

Consignes de sécurité

relatives aux piles/aux

piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles/piles

rechargeables hors de la portée des enfants.

En cas d’ingestion, consultez immédiatement

un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne

rechargez jamais des piles non

rechargeables. Ne court-circuitez pas

les piles/piles rechargeables et/ou ne les ou-

vrez pas ! Autrement, vous risquez de provoquer

une surchauﬀe, un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles/piles rechargeables

au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles/piles rechargeables

à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles/piles

rechargeables

Évitez d’exposer les piles/piles rechargeables

à des conditions et températures extrêmes sus-

ceptibles de les endommager, par ex. sur des ra-

diateurs/exposition directe aux rayons du soleil.

Lorsque les piles/piles rechargeables fuient,

évitez tout contact du produit chimique avec la

peau, les yeux ou les muqueuses! Rincez les

15 FR/BE

zones touchées à l‘eau claire et consultez im-

médiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PRO-

TECTION! Les piles/piles rechar-

geables endommagées ou sujettes

à des fuites peuvent provoquer des brûlures au

contact de la peau. Vous devez donc porter

des gants adéquats pour les manipuler !

En cas de fuite des piles/piles rechargeables,

retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout

endommagement.

Utilisez uniquement des piles/piles rechar-

geables du même type. Ne mélangez pas des

piles/piles rechargeables usées et neuves!

Retirez les piles/piles rechargeables, si vous

ne comptez pas utiliser le produit pendant une

période prolongée.

Risque d’endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile/pile

rechargeable spéciﬁé!

Lorsque vous insérez les piles, veillez à respecter

la polarité! Celle-ci est indiquée dans le com-

partiment à piles / piles rechargeables!

Nettoyez si nécessaire les contacts de la pile/

de la pile rechargeable et du compartiment à

piles/piles rechargeables avant d’insérer la

pile!

Retirez immédiatement les piles/piles rechar-

geables usées du produit.

Fonctionnement

La cellule solaire 5 convertit l‘énergie lumineuse

du soleil en énergie électrique. Elle charge la pile

installée dans le compartiment à pile 8 avec le

câble électrique fourni. La pile sauvegarde l‘éner-

gie électrique engrangée par la cellule solaire 5.

Une pile chargée au maximum fournit de l‘énergie

pour 8 heures d‘éclairage environ. La charge d‘une

pile complètement déchargée dure environ 2 à 4

j

ours en été, lors d‘un rayonnement solaire de quali

té.

Lors de la première mise en service du produit, la

pi

le doit être chargée (voir « Chargement de la pil

e »).

Mise en marche

Montage du produit

(voir ill. B+C)

Le produit est déjà préassemblé et prêt à l’emploi

lors de sa livraison. Le produit peut être également

installé dans les massifs de ﬂeurs, les jardinières de

balcon ou à proximité des dalles de jardin en tant

qu’éclairage d’accentuation, grâce au piquet 3

fourni. Plantez à cet usage le piquet 3 dans l’en-

coche prévue sous le socle 2 de la lampe.

Retirez l‘abat-jour 1 de la lampe en tirant légè-

rement sur le socle 2. À l‘intérieur de l‘abatjour

1 se trouve le compartiment à pile 8.

Appuyez sur l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT 6

pour le mettre en position «ON» (MARCHE).

Votre produit est désormais prêt à l‘emploi.

Avant la première

mise en service

Remarque : L‘ampoule LED 4 fournie est équipée

d‘une fonction scintillante aﬁn d‘imiter le vacillement

naturel d‘une ﬂamme de bougie. Ce n‘est pas un

défaut du produit !

Chargement de la pile

Remarque : La pile installée dans le produit est

chargée lors de sa livraison. Elle peut toutefois avoir

déjà perdu de son niveau de charge durant le trans-

port entre le fabricant et le lieu de distribution.

C‘est pourquoi vous devez charger la pile avant la

première mise en service du produit. La première

durée de charge est d‘un jour minimum en été, par

un rayonnement solaire approprié.

Appuyez sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

6 et mettez-le en position «ON» (MARCHE)

(voir ill. D).

16 FR/BE

Installation du produit

Protégez les surfaces sensibles avant de mettre

en place le produit.

Ne placez pas le produit sous des arbustes,

arbres, auvents, etc. Cela réduit l‘incidence de

la lumière solaire.

Positionnez le produit de manière à ce que la

cellule solaire 5 ne soit pas recouverte ou à

l’ombre.

Assurez-vous que la cellule solaire 5 ne soit

pas inﬂuencé par une autre source de lumière,

par ex. l’éclairage d’une cour ou d’une rue, ce

qui empêcherait la lumière de se déclencher

au coucher du soleil.

En cas de luminosité faible, la lampe s’allume

automatiquement, et elle s’éteint si la lumière

est normale.

Remarque concernant l‘utilisation en tant

que lumière d‘accentuation (avec piquet) :

Veuillez porter des gants de protec-

tion lors du montage et de la mise

en place du luminaire !

Plantez aussi profondément que possible le

produit assemblé dans le sol (pelouse, massif de

ﬂeurs) aﬁn qu‘il soit installé de manière stable.

Veillez à sa stabilité.

Ne pas faire usage de force, par ex. utiliser un

marteau, lors du montage et de l’installation.

Cela endommagerait le produit.

RISQUE DE BLESSURES ! Lorsque vous rangez la

lampe solaire, veillez également à enlever le piquet

pour prévenir tout risque (par ex. de trébuchement).

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

b

a

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation

suivante : 1–7 : plastiques/20–22 : pa-

piers et cartons/80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est valable

qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte et

leurs horaires d’ouverture, vous pouvez

contacter votre municipalité.

Les piles/piles rechargeables défectueuses ou

usagées doivent être recyclées conformément à

la directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les

piles et/ou piles rechargeables et/ou le produit do-

ivent être retournés dans les centres de collecte

proposés.

Pollution de l’environnement

par la mise au rebut incorrecte

des piles/piles rechargeables !

Les piles/piles rechargeables ne doivent pas être

mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

doivent être considérées comme des déchets spéci-

aux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont

les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb =

plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer

les piles/piles rechargeables usagées dans les con-

teneurs de recyclage communaux.

17 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees a.u.b. de instructies! IP44 (spatwaterdicht)

/DC Gelijkstroom/-spanning Neem de waarschuwingen en

veiligheidsinstructies in acht!

Volt Voorzichtig! Explosiegevaar!

Watt (nuttig vermogen) Veiligheidshandschoenen dragen!

Incl. Ni-MH-batterij

b

a

Voer de verpakking en het product

op een milieuvriendelijke wijze af!

Led-lichtkleur: geel

LED-solarlamp

Inleiding

Bij dit document gaat het om een ver-

korte versie van de volledige gebruiks-

aanwijzing. Door het scannen van de

QR-code komt u direct op de Lidl-Service-pagina

(www.lidl-service.com) en kunt u door het invoeren

van het artikelnummer (IAN 385812_2107) de

volledige gebruiksaanwijzing bekijken en downloaden.

WAARSCHUWING! Neem de volledige ge-

bruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies in acht

om verwondingen en materiële schade te vermijden.

De beknopte handleiding is een onderdeel van dit

product. Maak u voor het gebruik van het product

vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsin-

structies. Bewaar de beknopte handleiding goed

en overhandig ook alle documenten als u het

product aan derden geeft.

Correct gebruik

Het product is alleen bedoeld als decoratieve ver-

lichting buitenshuis, bijv. voor tuin, balkon, terras etc.

Het product is bedoeld voor gebruik in privé-huis-

houdens en niet voor commercieel gebruik of voor

gebruik op andere gebieden. Het product is niet

geschikt voor kamerverlichting.

18 NL/BE

Beschrijving van de onderdelen

1 Lampenkap

2 Voet (met bevesti-

ging voor de

grondpen)

3 Grondpen

4 LED

5 Zonnecel

6 AAN/UIT-schakelaar

(ON/OFF)

7 Deksel van het

batterijvakje

8 Batterijvakje

9 Batterij

10 Schroef

Technische gegevens

Modelnr: 10641A/rotan-bruin

10641B/rotan-antraciet

Voedingsspanning: 1,2 V

Batterij: 1 x Ni-MH-batterij 1,2 V ,

600 mAh, AAA

Verlichtingsmiddel: 1 LED (De LED kan niet

worden vervangen.)

Nominaal vermogen: 0,04 W

Zonnecel: Polykristallijn, max. 2 V,

110 mA

Beschermingsklasse: IP44 (spatwaterdicht)

Algemene

veiligheidsinstructies

Maak u voor de eerste ingebruikname van het pro-

duct met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften

vertrouwd! Geef alle documenten mee wanneer u

het product aan derden doorgeeft!

Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede

door personen met verminderde fysieke, senso-

rische of mentale vaardigheden of een gebrek

aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met

betrekking tot het veilige gebruik van het product

en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrij-

pen. Kinderen mogen niet met het product spelen.

Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen

zonder toezicht worden uitgevoerd.

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het ver-

pakkingsmateriaal. Er bestaat kans op verstikking

door verpakkingsmateriaal. Kinderen onder-

schatten vaak de gevaren.

Houd kinderen tijdens de montage of het ver-

vangen van de accu uit de buurt. Tot de omvang

van de levering behoren schroeven. Bij inslikken

of inhaleren kunnen deze levensgevaarlijk zijn.

Gebruik het product niet wanneer u enige be-

schadiging heeft geconstateerd!

Het verlichtingsmiddel kan niet worden vervangen.

Mocht het verlichtingsmiddel aan het einde

van zijn levensduur uitvallen, dan dient het

gehele product te worden vervangen.

Veiligheidsinstructies voor

batterijen/accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen/accu‘s

buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij

inslikken onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet

oplaadbare batterijen nooit op. Sluit

de batterijen/accu‘s niet kort en/of

open deze niet. Daardoor kan de batterij over-

verhit raken, in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen/accu‘s nooit in het vuur of water.

Stel batterijen/accu‘s nooit bloot aan mechani-

sche belastingen.

Risico dat de batterijen/accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en temperatu-

ren die invloed op de batterijen/accu‘s zouden

kunnen hebben bijv. radiatoren/direct zonlicht.

Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen!

Spoel in geval van contact met batterijzuur de

desbetreﬀende plekken direct af met voldoende

schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHAND-

SCHOENEN! Lekkende of bescha-

digde batterijen/accu‘s kunnen in

geval van huidcontact chemische brandwonden

v

eroorzaken. Draag daarom in dit geval gesc

hikte

veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen/accu’s lekken, dient u deze

direct uit het product te halen om beschadigin-

gen te vermijden.

19 NL/BE

Gebruik alleen batterijen/accu’s van hetzelfde

type. Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen/

accu’s door elkaar!

Verwijder de batterijen/accu’s, als u het product

gedurende een langere periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type

batterij/accu!

Let bij het plaatsen van de batterijen op de

juiste polariteit! Deze wordt in het batterij-/

accuvak weergegeven!

Reinig de contacten van de batterij/accu en in

het batterij-/accuvak voor het plaatsen, mocht

dit noodzakelijk zijn!

Verwijder verbruikte accu’s/batterijen direct uit

het product.

Werking

De zonnecel 5 zet lichtenergie van de zon om in

elektrische energie. Via de aangesloten stroomkabel

laadt de batterij die zich in het batterijvakje 8 be-

vindt zich op. De batterij slaat de door de zonnecel

5 gegenereerde elektrische energie op. Een volle-

dig opgeladen batterij levert energie voor ongeveer

8 uur verlichting. Het opladen van een volledig lege

batterij duurt in de zomer bij veel zonlicht ongeveer

2 tot 4 dagen. Voorafgaand aan de eerste ingebruik-

name van het product moet de batterij opgeladen

zijn (zie ‚Batterij opladen‘).

Ingebruikname

Product monteren

(zie afb. B+C)

Het product is bij levering reeds gemonteerd en ge-

reed voor gebruik. Het product kan bovendien met

de meegeleverde grondpen 3 in een bloemperk,

bloembak of in de buurt van stoeptegels als accent-

verlichting worden geplaatst. Steek de grondpen

3 hiervoor in de aan de onderzijde van de voet

2 hiervoor bestemde bevestiging.

Verwijder de lampenkap 1 door zachtjes aan

de voet 2 te trekken. Binnenin de lampenkap

1 bevindt zich het batterijvakje 8.

Zet de AAN/UIT-schakelaar 6 op stand

‚ON‘ (AAN).

Uw product is nu gereed voor gebruik.

Voor de eerste ingebruikname

Opmerking: de ingebouwde LED 4 is voorzien

van een ﬂakkerfunctie om het natuurlijke ﬂakkeren

van een kaars te simuleren. Dit is geen defect!

Batterij opladen

Opmerking: de in het product ingebouwde bat-

terij is bij levering opgeladen. Echter kan tijdens het

transport van de fabrikant naar het verkooppunt de

lading van de batterij al lager zijn. Laad de batterij

daarom voor de eerste ingebruikname op. Het eer-

ste opladen duurt bij goed zonlicht tijdens de zomer

tenminste één dag.

Zet de AAN / UIT-schakelaar 6 op stand

‘ON’ (AAN) (zie afb. D).

Product plaatsen

Bescherm kwetsbare oppervlakken voordat u

het product neerzet.

Plaats het product niet onder struiken, bomen,

afdaken enz. Op deze plekken wordt de inval

van zonlicht verminderd.

Positioneer het product dusdanig zodat de

zonnecel 5 niet wordt afgedekt of in de scha-

duw staat.

Zorg ervoor dat de zonnecel 5 niet door een

andere lichtbron, zoals bijv. tuin- of straatverlich-

ting wordt beïnvloed, aangezien het licht anders

tijdens de schemering niet wordt ingeschakeld.

Bij geringe helderheid gaat het licht automa-

tisch aan, bij normale helderheid gaat het licht

weer uit.

20 NL/BE

Opmerking voor het gebruik als

accentverlichting (met grondpen):

Draag bij het monteren en plaatsen

van de lamp a.u.b. veiligheidshand-

schoenen!

Steek het gemonteerde product zover in de

grond (het gazon, een bloemperk) totdat het

stabiel staat. Zorg voor een veilige stand.

Pas bij de montage of bij het plaatsen van het

product geen geweld toe, bijv. door hamersla

gen.

Hiermee beschadigt u het product.

KANS OP VERWONDING! Zorg ervoor dat

als de solar-verlichting wordt verwijderd, ook de

grondpen wordt verwijderd, zodat deze geen ge-

vaar vormt (bijv. struikelen).

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

b

a

Neem de aanduiding van de verpakkings-

materialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen/20–22:

papier en vezelplaten/80–98: compo-

sietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzonder-

lijk voor een betere afvalbehandeling. Het

Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik te

verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Gooi het afgedankte product omwille

van het milieu niet weg via het huisvuil,

maar geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun

openingstijden kunt u zich bij uw aange-

wezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen/accu‘s moeten

volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen

daarop worden gerecycled. Geef batterijen/accu‘s

en/of het product af bij de daarvoor bestemde ver-

zamelstations.

Milieuschade door foutieve

verwijdering van de batterijen/

accu‘s!

Batterijen/accu‘s mogen niet via het huisvuil worden

weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen be-

vatten en vallen onder het chemisch afval. De che-

mische symbolen van de zware metalen zijn: Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte

batterijen/accu‘s daarom af bij een gemeentelijk

inzamelpunt.

La pagina sta caricando ...

LIVARNO 385812 Manuale del proprietario

LIVARNO 385812 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati