Joby JB01801-BWW Manuale utente

Marca: Joby

Modello: JB01801-BWW

Tipo: Manuale utente

WavoTM PRO DS

- 2 -

Product Overview

1 Safe Channel

2 Microphone metering level LED

3-6 Power / Battery level indicator

4 LowCutlterbutton

5 USB-C port

7 Output gain selector

8 Audio output to camera

9 Coldshoe + 1/4" female attachment"

Vue d'ensemble du produit

1 Sélecteur canal sécurisé

2 LED de niveau de mesure du microphone

3-6 Indicateur d’alimentation / de niveau de batterie

4 Boutondultrecoupe-bas

5 Port USB-C

7 Sélecteur de gain de sortie

8 Sortie audio vers l’appareil photo

9 Chaussure froide + raccord femelle 1/4"

- 3 -

DAYS

JOURS

BATTERY LIFE IF NOT IN USE

AUTONOMIE DE LA BATTERIE

HORS UTILISATION

30 mins charge = 8hrs use in normal mode

Charge de 30 min = 8 h, utilisation en mode

normal

USB 5V/0.8A

5VDC USB ES1, PS2 Power Source

Source d’alimentation 5 VCC USB ES1, PS2

Green light: 100%-11%

Voyant vert: 100%-11%

Li-ion

BOX CONTENTS

USBcable TRScable

1 sec.

0.5 sec.

Blinking: <5%

Clignotant: <5%

Li-ion

Blinking:

10% - 5% ~4h-6h left

Clignotant:

10% - 5% il reste ~4h-6h

Li-ion

6 7

- 4 -

2 s 2 s

ON OFF

- 5 -

Sound recording

Sound rec.

Rec. level

OFF

Manual

Sound recording

Sound rec.

Rec. level

OFF

Manual

-40 -12 0

Rec. level

SETTING THE CAMERA VOLUME

RÉGLAGE DU VOLUME DE L’APPAREIL PHOTO

SETTING THE CAMERA VOLUME

RÉGLAGE DU VOLUME DE L’APPAREIL PHOTO

SETTING OUTPUT VOLUME

RÉGLAGE DU VOLUME DE

LA SORTIE

+10 dB

+20 dB

0 dB

+10

0 dB

+20

Lowest setting

Le réglage le plus bas

11 12

10A 10B

- 6 -

SETTING OUTPUT VOLUME

RÉGLAGE DU VOLUME DE LA

SORTIE

+10 dB

+20 dB

0 dB

+10

0 dB

+20

Windjammernotincluded(availableasseparateaccessory

JB01802-BWW)

Windjammer non inclus (disponible comme accessoire séparé

JB01802-BWW)

MONO

-10 dB

SAFE TRACK

CANAL DE SÉCURITÉ

LEFT

RIGHT

14 1513

- 7 -

min -20 °C / max 60 °C

min -4°F / max +95 °F

min 0 °C / max 35 °C

min +32 °F / max +95 °F

STORAGE RANGE

STOCKAGE

Troubleshooting

Issue Solution

Unit does not turn on Chargethemicrophoneusingtheincludedcable.

Sound is distorted Checkthattheaudiocableiscompletelyinsertedintothecamera.Camerainputgainmaybesettoohigh,resultingin

clipping. Try lowering the gain. If you still experience clipping, lower Wavo PRO output to 0dB setting. If listening through

headphones, check the connection or lower the headphones volume in the camera menu.

No sound Makesurethemicrophoneisonandthattheaudiocableisconnectedtothecorrectaudioinputjackonthecamera.Ifthe

camera doesn’t register a signal, try increasing the camera gain or setting Wavo PRO output gain switch to +10 or +20 dB.

Dépannage

Problème Solution

L’appareil ne s’allume pas Chargez le microphone avec le câble inclus.

Le son est déformé Vériezquelecâbleaudioestcomplètementinsérédansl’appareilphoto.Legaind'entréedel’appareilphotoestpeut-

êtretroptropélevé,cequientraîneunécrêtage.Essayezderéduirelegain.Silegaindelacamérasembleêtreréglé

correctement,baissezlasortiedeWavoPROà0dB.Sivousécoutezàtraversdesécouteurs,vériezlaconnexionou

baissez le volume des écouteurs dans le menu de la caméra.

Aucun son Vériezquelemicrophoneestalluméetquelecâbleaudioestconnectéàlabonneprised'entréeaudiodelal’appareil

photo.Silacaméran'enregistreaucunsignal,essayezd'augmenterlegaindel’appareilphotoouderéglerlecommutateur

de gain de sortie de Wavo PRO sur +10 ou +20 dB.

OPERATIONAL RANGE

LOW CUT FILTER

FILTRE COUPE-BAS

Pressthebuttontoapplyafrequency

cutbelow100Hztomitigateunwanted

rumbleandnoisesliketrafcorACunits.

Appuyez sur le bouton pour appliquer

une coupure de fréquence inférieure à

100 Hz afin d'atténuer les grondements

et les bruits indésirables tels que ceux

de la circulation ou des unités de

climatisation.

- 8 -

- 9 -

JOBY Wavo PRO DS User Warnings

Disclaimer

JOBY has made every effort to provide clear and accurate information

in this product guide, which is provided solely for the user’s information.

Whilethoughttobeaccurate,theinformationinthisdocumentisprovid-

edstrictly“asis”andJOBYwillnotbeheldresponsibleforissuesarising

from typographical errors or user’s interpretation of the language used

hereinthatisdifferentfromthatintendedbyJOBY.Allsafetyandgeneral

informationissubjecttochangeasaresultofchangesinlocal,federal

orotherapplicablelaws.

JOBY reserves the right to revise this Operation Guide and make chang-

esfromtimetotimeinthecontenthereofwithoutobligationtonotifyany

person of such revisions or changes. In no event shall JOBY, its employ-

eesorauthorizedagentsbeliabletoyouforanydamagesorlosses,

direct or indirect, arising from the use of any technical or operational

information contained in this document.

JOBY makes no guarantees for your recordings / images. In the event

that content was not recorded or images taken, due to a fault related to

thedeviceduringuse,pleaseunderstandthatnocompensationcanbe

providedandJOBYwillnotbeheldresponsibleinanyway.

ofpeople,placesorothersubjectsforpublicorprivateenjoyment.Also

beawarethatcertainpublicperformances,exhibitionsorotherevents

mayprohibitrecordingimages.

JOBY, the JOBY logo and the Wavo PRO DS logo are trademarks or

registered trademarks of JOBY Vitec Holdings Italia Srl and/or other

countries. All trademarks, trade names, icons, logos, written material,

images, code, and product names used in association with this prod-

uct are copyrights, trademarks, or other intellectual property exclusively

ownedandcontrolledbyJOBYLtd.JOBYLtdalsohaspatentspending.

All other company, brand and product names are trademarks or reg-

isteredtrademarksoftheirrespectiveholders.JOBYhasnoafliation

to, is not associated or sponsored with, and has no express rights in

third-party trademarks.

Product warnings

Never use this product without fully understanding the functions and

safety precautions. See www.JOBY.com for operation guides.

WARNING:Toreducetheriskofreorelectricshock,donotexposethis

equipmenttorainormoisture.Toreducetheriskofreorelectricshock

hazard,keepthisequipmentawayfromallliquids.Useandstoreonly

in locations which are not exposed to the risk of dripping or splashing

liquids,anddonotplaceanyliquidcontainersontopoftheequipment.

WARNING: Always keep the product and all accessories including, con-

nectioncableandallpackagingoutofreachofbabiesandsmallchildren

CAUTION:Toreducetheriskofreorelectricshockandannoyinginter-

ference, use the recommended accessories only.

CAUTION:Donotcarry,jar,swing,orshaketheunit byanyattached

accessories including cameras. Any strong jolt may damage the unit or

result in personal injury.

CAUTION:Dangerofexplosionorreifbatteryistamperedwithormis-

treated.Donotdisassembletheunittoaccessthebatteryordisposeof

theunitand/orthebatteryinre.Donotstoretheunitintemperatures

over60°C(140°F)orbelow-20°C(-4°F).Donotexposetheunitand/

orbatterytoexcessiveheatsuchassunshine,reorthelike.Alwaysuse

thespeciedchargertorechargethebattery.

CAUTION:Thisapparatuscanonlybechargedfroma5VDCUSBoutlet

ES1 PS2 power source.

CAUTION:Donotuseorchargethedeviceintemperaturesbelow0°C

(32°F),orabove35°C(95°F).

Important safety instructions

Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Fol-

low all instructions.

- Clean only with dry cloth. - The Unit is a precision instrument. - Do not

dropitorsubjectittophysicalshock.-Donotusethisapparatusnear

water.-Theunitisnotwaterproofandcannotbeusedunderwater.-If

you accidentally drop the device into water, promptly contact JOBY. -

Wipe off any water droplets with a dry cloth. - Never leave the device

nearanythinghavingastrongmagneticeldsuchasamagnetorelectric

motor. - Also avoid using or leaving the device near anything emitting

strong radio waves such as a large antenna - Do not leave the device in

excessive heat such as in a car or direct sunlight. - High temperatures

cancausethedevicetomalfunction.-Neverattempttodisassemblethe

device. - Avoid storing the device where there are corrosive chemicals

suchasadarkroomorchemicallab.-Donotusepaintthinner,benzene,

orotherorganicsolventstocleantheequipment.-Doingsomaycause

reorahealthhazard.-Donotuseorchargenearanyheatsources

such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including

ampliers)thatproduceheat.-Onlyuseattachments/accessoriesspec-

iedbythemanufacturer.-Useonlywiththeslider,ballheadorsupport

apparatusspeciedbythemanufacturer,or soldwiththeapparatus.-

When apparatus are used, use caution when moving or transporting to

avoidinjuryfromtip-over.-Referallservicingtoqualiedserviceper-

sonnel.-Servicingisrequiredwhenthedevicehasbeendamagedin

anyway,suchaspower-supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen

spilled,objectshavefallenontotheapparatus,theapparatushasbeen

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

Preventingre,excessiveheat,chemicalleakage,andexplosions,fol-

lowthesafeguardsbelow:

-Donotuseanyexternalbatteries,powersourcesandaccessoriesnot

speciedbyJOBY.-Donotuseanyhome-madeormodiedexternal

powersupplyorbatteries.-Donotshort-circuit,disassemble,ormodify

thedeviceorbatteryinside.-Donotapplyheatorapplysoldertothe

internalbatteryoranyattachedexternaldevices. -Donotexposethe

devicetore.-Donotchargeunattended.-Ifexcessiveheat,smoke

orfumesareemittedduringrecharging,immediatelyunplugthebattery

chargerfromthepoweroutlettostoptherechargingandpreventare.

- If the device leaks, changes color, deforms, or emits smoke or fumes,

removeitimmediately.-Becarefulnottogetburnedintheprocess.-

- 10 -

Prevent any leakage from contacting your eyes, skin, and clothing. - It

cancauseblindnessorskinproblems.-Ifthebatteryleakagecontacts

youreyes,skin,orclothing,ushtheaffectedareawithlotsofcleanwa-

terwithoutrubbingit.-Seeaphysicianimmediately.-Duringrecharging,

keeptheequipmentawayfromthereachofchildren.-Thecordcanac-

cidentally choke the child or give an electrical shock. - Do not leave any

cords near a heat source. - It can deform the cord or melt the insulation

andcauseareorelectricalshock.-Donotusethedevicewherethere

isammablegas.-Thisistopreventanexplosionofre.-Donotstore

theequipmentindustyorhumidplaces.

INFORMATION FOR USERS

In accordance with Article 10 of Directive 2012/19/UE of the

04/07/2012concerningWasteElectricalandElectronicEquipment

(WEEE).

Theabovesymbol,alsopresentonequipment,indicatesthat,at

suchtimeastheusershoulddecidetodisposeoftheequipment,

it must NOT be disposed of as unsorted municipal waste, but must

be collected separately. The same applies to all components of the

equipment and any recharge or rell elements that the product may

comprise.

For information on the waste collection systems suitable for this

equipment,contactVitecImagingSolutionsoranyauthorisedmemberof

the National Registers in EU countries. Household (or similar) waste may

be disposed of via standard municipal differentiated waste collection

schemes.

Ifyou purchaseanewversion ofthismodelorsimilar equipment-or

ifyourexistingequipmentmeasureslessthan25cm-youmayreturn

the items you no longer require to your retailer who will take care of

contactingthecompany or organization handling the proper collection

andmanagementofusedequipment.

CorrectseparatecollectionandspecictreatmentofWEEEarenecessary

to avoid potential damage to human health and the environment, and

favour the recycling and recovery of component materials.

Improper or illegal disposal of this product by the user will result in

punishmentsornesbeingappliedinaccordancewithnationalDecrees

basedonDirective91/156/ECand2008/98/EC.

Thank you for purchasing a JOBY product.

JOBYproducts arewarranted to be tfor the purpose forwhich they

havebeendesigned,andtobefreefromdefectsinmaterialsandwork-

manship.Thisguaranteedoesnotcovertheproductagainstsubsequent

damage or misuse. The period of validity of the Standard Limited War-

rantyisdenedbythelawinforceinthecountry,stateorregionwhere

the product is sold. Please retain your receipt as proof of purchase to

repair your product under warranty.

- 11 -

JOBY – Avvertenze per utenti Wavo PRO DS

Esclusione di responsabilità

JOBYhafattotuttoilpossibileperfornireinformazionichiareeprecise

inquestaguidadelprodotto,fornitaesclusivamenteperleinformazioni

dell'utente.Sebbeneritenuteaccurate,leinformazionicontenuteinque-

sto documento sono fornite rigorosamente "così come sono" e JOBY

nonsaràritenutaresponsabileperproblemiderivantidaerroritipograci

odall'interpretazionedapartedell'utentedellalinguaquiutilizzatacheè

diversadaquellaintesadaJOBY.Tutteleinformazionigeneraliesulla

sicurezza sono soggette a modiche a seguito di modiche alle leggi

locali, federali o di altro tipo.

JOBY si riserva il diritto di rivedere la presente Guida operativa e di

apportare di tanto in tanto modiche al contenuto della stessa senza

l'obbligo di noticare a nessuno tali revisioni o modiche. In nessun

casoJOBY,isuoidipendentioagentiautorizzatisarannoresponsabili

nei confronti dell'utente per eventuali danni o perdite, diretti o indiretti,

derivantidall'usodiqualsiasiinformazionetecnicaooperativacontenuta

nel presente documento.

JOBYnon forniscealcunagaranzia per le tue immagini/riprese. Nel

casoincuiilcontenutononsiastatoregistratooleimmaginiacquisite,a

causa di un errore relativo al dispositivo durante l'uso, si prega di com-

prenderechenonèpossibilefornirealcuncompensoeJOBYnonsarà

ritenutaresponsabileinalcunmodo.

Leleggisulcopyrightneltuopaesepotrebberovietarel'usodiimmagini

registratedipersone,luoghioaltrisoggettiperdivertimentopubblicoo

privato.Inoltre,tienipresentechealcuneesibizionipubbliche,mostreo

altrieventipossonovietarelaregistrazionediimmagini.

JOBY, il logo JOBY e il logo Wavo PRO DS sono marchi o marchi re-

gistrati di JOBY Vitec Holdings Italia Srl e/o di altri paesi. Tutti i marchi,

i nomi commerciali, le icone, i loghi, il materiale scritto, le immagini, i

codicieinomideiprodottiutilizzatiinassociazioneconquestoprodotto

sono copyright, marchi commerciali o altre proprietà intellettuali di pro-

prietàesclusivaecontrollatedaJOBYLtd.AncheJOBYLtdhabrevetti

incorsodiregistrazione.

Tutti gli altri nomi di società, marchi e prodotti sono marchi o marchi regi-

stratideirispettiviproprietari.JOBYnonhaalcunaafliazione,nonèas-

sociatoosponsorizzatoenonhadirittiespressisuimarchiditerzeparti.

Avvertenze sul prodotto

Nonutilizzaremaiquestoprodottosenzaavercompresoappienolefun-

zionieleprecauzionidisicurezza.Visitawww.JOBY.comperleguide

operative.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non

esporrequestaapparecchiaturaapioggiaoumidità.Perridurreilrischio

diincendioscosseelettriche,tenerequestaapparecchiaturalontanoda

tuttiiliquidi.Utilizzareeconservaresoloinluoghinonespostialrischio

digocciolamentoospruzzidiliquidienoncollocarecontenitoridiliquidi

sopra l'apparecchiatura.

AVVERTENZA: tenere sempre il prodotto e tutti gli accessori inclusi cavo

dicollegamentoetuttol'imballaggiofuoridallaportatadineonatiebam-

binipiccoli.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche e fasti-

dioseinterferenze,utilizzaresologliaccessoriconsigliati.

ATTENZIONE: non trasportare, scuotere o oscillare l'unità con accessori

collegati, incluse le telecamere. Qualsiasi forte scossa può danneggiare

l'unità o provocare lesioni personali.

ATTENZIONE:pericolodiesplosioneoincendioselabatteriavienema-

nomessaomaltrattata.Nonsmontarel'unitàperaccedereallabatteriao

gettarel'unitàe/olabatterianelfuoco.Nonconservarel'unitàatempe-

rature superiori a 60 °C (140 °F) o inferiori a -20 °C (-4 °F). Non esporre

l'unitàe/olabatteriaacaloreeccessivocomelucesolare,fuocoosimili.

Utilizzaresempreilcaricabatteriespecicatoperricaricarelabatteria.

ATTENZIONE:questoapparecchiopuòesserecaricatosolodaunapre-

sa USB a 5 V CC ES1 PS2 power source.

ATTENZIONE:nonutilizzareocaricareildispositivoatemperatureinfe-

riori a 0 °C (32 °F) o superiori a 35 °C (95 °F).

Istruzioni importanti di sicurezza

Leggerequesteistruzioni.Conservarequesteistruzioni.Rispettaretutte

leavvertenze.Seguireleseguentiistruzioni:

-Puliresoloconunpannoasciutto.-L'unitàèunostrumentodipreci-

sione.-Nonlasciarlocadereosottoporloashocksici.-Nonutilizzare

questoapparecchiovicinoall'acqua.-L'unitànonèimpermeabileenon

puòessereutilizzatasott'acqua.-Incasodicadutaaccidentaledeldi-

spositivoinacqua,contattareprontamenteJOBY.-Rimuovereeventuali

gocced'acquaconunpannoasciutto.-Nonlasciaremaiildispositivo

vicinoaqualcosachehaunfortecampomagneticocomeunmagnete

ounmotoreelettrico.-Evitareinoltrediutilizzareolasciareildispositivo

vicinoaqualcosacheemettefortionderadiocomeun'antennadigrandi

dimensioni. - Non lasciare il dispositivo in calore eccessivo, ad esempio

in un'auto o alla luce solare diretta. - Le alte temperature possono cau-

saremalfunzionamentideldispositivo.-Nontentaremaidismontareil

dispositivo.-Evitarediconservareildispositivoinpresenzadisostanze

chimichecorrosivecomeunacameraoscuraounlaboratoriochimico.

-Nonutilizzarediluentipervernici,benzeneoaltrisolventiorganiciper

pulirel'apparecchiatura.-Ciòpotrebbecausareincendiorischiperla

salute.-Nonutilizzareocaricarevicinoafontidicalorecomeradiato-

ri,diffusoridi calore, stufeoaltriapparecchi(inclusiamplicatori) che

produconocalore.-Utilizzaresoloattacchi/accessorispecicatidalpro-

duttore.-Utilizzaresoloconildispositivodiscorrimento,latestaasfera

ol'apparecchiaturadisupportospecicatidalproduttoreovenduticon

l'apparecchiatura.-Quandosiutilizzanoapparecchi,prestareattenzione

durantelospostamentooiltrasportoperevitarelesionidovutealribal-

tamento.-Rivolgersiapersonalequalicatopertutteleriparazioni.-La

manutenzioneènecessariaquandoildispositivoèstatodanneggiatoin

qualchemodo,comeilcavodialimentazioneolaspinaèdanneggiato,

illiquidoèstatoversato,glioggettisonocadutisull'apparecchio,l'appa-

recchioèstatoespostoapioggiaoumidità,nonfunzionanormalmente,

oèstatolasciatocadere.

Prevenire incendi, calore eccessivo, perdite chimiche ed esplosioni, at-

tenersialleseguentiprecauzioni:

- 12 -

-Nonutilizzarebatterieesterne,fontidialimentazioneeaccessorinon

specicatidaJOBY.-Nonutilizzarealimentatoriobatterieesternifattiin

casaomodicati.-Noncortocircuitare,smontareomodicareildisposi-

tivoolabatteriaall'interno.-Nonapplicarecalorenéapplicaresaldature

sulla batteria interna o su eventuali dispositivi esterni collegati. - Non

esporre il dispositivo al fuoco. - Non caricare incustodito. - Se durante la

ricarica vengono emessi calore eccessivo, fumo o fumi, scollegare im-

mediatamenteilcaricabatteriedallapresadicorrenteperinterromperela

ricaricaeprevenireunincendio.-Seildispositivoperde,cambiacolore,

si deforma o emette fumo o fumi, rimuoverlo immediatamente. - Fare

attenzioneanonscottarsinelprocesso.-Evitarecheeventualiperdite

vengano a contatto con occhi, pelle e indumenti. - Può causare cecità

oproblemiallapelle.-Selaperditadellabatteriavieneacontattocon

occhi,pelleoindumenti,sciacquarel'areainteressataconabbondante

acquapulitasenzastronarla.-Consultareimmediatamenteunmedico.

- Durante la ricarica, tenere l'apparecchiatura lontano dalla portata dei

bambini.-Ilcavopuòsoffocareaccidentalmenteilbambinooprovocare

scosse elettriche. - Non lasciare alcun cavo vicino a una fonte di calore.

- Può deformare il cavo o sciogliere l'isolamento e causare incendi o

scosseelettriche.-Nonutilizzareildispositivoinpresenzadigasinam-

mabile.-Questoperprevenireun'esplosionedifuoco.-Nonconservare

l'apparecchiatura in luoghi polverosi o umidi.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art. 10 della Direttiva 2012/19/UE del 04/07/2012 sui

riutidaapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).

Il simbolo sopra riportato, presente anche sull’apparecchiatura,

indica che essa deve essere oggetto di raccolta separata nel mo-

mentoincuil’utilizzatoredecidedidisfarsene(inclusitutticompo-

nenti, i sotto-insiemi e i materiali di consumo che sono parte integrante

del prodotto).

Perl’indicazionesuisistemidiraccoltadidettiapparecchivipreghiamo

di contattare Vitec Imaging Solutions o altro soggetto inscritto nei vari

RegistriNazionaliperglialtriPaesidell’UnioneEuropea.Ilriutoorigi-

nato da nucleo domestico (o di origine analoga) può essere conferito a

sistemidiraccoltadifferenziatadeiriutiurbani.

All’attodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturao,senzaobbligodi

unacquistonuovo,perleapparecchiaturecondimensioniinferioriai25

cm,èpossibilericonsegnarealrivenditoreilvecchioapparecchio.Ilri-

venditoresifaràpoicaricodicontattareilsoggettoresponsabiledelritiro

dell’apparecchiatura.

L’adeguata raccolta separata dell’apparecchio dismesso e l’avvio alle

successiveoperazioniditrattamento,recuperoesmaltimentoambiental-

mentecompatibile,consentedievitarepotenzialieffettinegativisull’am-

bienteesullasaluteumana,efavorisceilriciclaggioedilrecuperodei

materiali componenti.

Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportal’ap-

plicazionedellesanzioniprevistedairecepimentinazionalidelleDirettive

91/156/CE e 2008/98/CE.

Vi ringraziamo per l’acquisto di un prodotto JOBY.

IprodottiJOBYsonogarantitiperessereidoneialloscopoperilquale

sonostatiprogettatiedesentidadifettineimaterialienellelavorazioni.

Lapresentegaranzianoncopreilprodottocontrodanneggiamentiouso

improprio.IlperiododivaliditàdellaGaranziaStandardèdenitodalla

legislazionevigentenelpaese,statooregionenelqualeilprodottoviene

venduto.Vipreghiamodi conservareunacopiadella provad’acquisto

delvostroprodotto,poichéviverràrichiestaincasodiriparazione.

- 13 -

Avertissements utilisateur JOBY Wavo PRO DS

Avertissement

JOBY a fait tout son possible pour fournir des informations claires et

précisesdans ce guideproduit, qui estfourni uniquement àtitre d'in-

formation pour l'utilisateur. Bien que jugées exactes, les informations

contenues dans ce document sont fournies strictement «en l'état» et

JOBYneserapastenuresponsabledesproblèmesrésultantd'erreurs

typographiquesoudel'interprétationparl'utilisateurdelalangueutilisée

iciquiestdifférentedecelleprévueparJOBY.Touteslesinformations

généralesetdesécuritésontsusceptiblesdechangerenraisondemo-

dicationsdesloislocales,fédéralesouautresloisapplicables.

JOBYseréserveledroitderéviserceguided'utilisationetdemodierde

tempsàautrelecontenudecelui-cisansobligationd'aviserquiconque

decesrévisionsouchangements.Enaucuncas,JOBY,sesemployés

ousesagentsautorisésneserontresponsablesenversvouspourtout

dommageouperte,directouindirect,résultantdel'utilisationdetoute

informationtechniqueouopérationnellecontenuedanscedocument.

JOBYn’applique aucune garantie pour vos enregistrements / images.

Danslecasoùlecontenun'apasétéenregistréoulesimagesprises,

enraisond'undéfautliéàl'appareilpendantl'utilisation,veuillezcom-

prendrequ'aucunecompensationnepeutêtrefournieetJOBYnepour-

raenaucuncasêtretenuresponsable.

Droit de reproduction et marques déposées

Les lois sur le droit d'auteur de votre pays peuvent interdire l'utilisation

d'images enregistrées de personnes, de lieux ou d'autres sujets pour

uneutilisationpubliqueouprivée.Sachezégalementquecertainesper-

formancespubliques,expositionsouautresévénementspeuventinter-

dire l'enregistrement d'images.

2020JOBYLtd.Tousdroitsréservés

JOBY,lelogoJOBYetlelogoWavoPRODSsontdesmarquescom-

mercialesoudesmarquesdéposéesdeJOBYVitecHoldingsItaliaSrl

et / ou d'autres pays. Toutes les marques de commerce, noms com-

merciaux,icônes,logos,documentsécrits,images,codesetnomsde

produitsutilisésenassociationavecceproduitsontdesdroitsd'auteur,

desmarquesdecommerceoud'autrespropriétésintellectuellesexclu-

sivementdétenuesetcontrôléesparJOBYLtd.JOBYLtd.aégalement

desbrevetseninstance.

Tous les autres noms de société, de marque et de produit sont des

marquescommercialesoudesmarquesdéposéesdeleursdétenteurs

respectifs.JOBYn'aaucuneafliation,n'estniassociénisponsorisé,et

n'aaucundroitexprèssurlesmarquesdetiers.

Avertissements sur le produit

N'utilisezjamaisceproduit sans bien comprendre lesfonctionsetles

précautionsdesécurité.Voirwww.JOBY.compourlesguidesd'utilisa-

tion.

AVERTISSEMENT:pour réduirelerisqued'incendieoude choc élec-

trique, n'exposez pas cet équipement à la pluie ou à l'humidité. Pour

réduirelerisqued'incendieoud'électrocution,éloignezcetéquipement

detoutliquide.Utilisezetstockezuniquementdansdesendroitsquine

sontpasexposésaurisquedegouttesoud'éclaboussuresdeliquides,

etneplacezaucunrécipientdeliquidesurledessusdel'équipement.

AVERTISSEMENT:Gardeztoujoursleproduitettouslesaccessoires,

ycomprislecâbledeconnexionettouslesemballages,horsdeportée

desbébésetdesjeunesenfants.

ATTENTION:pourréduirelerisqued'incendieoudechocélectriqueet

d'interférences gênantes, utilisez uniquement les accessoires recom-

mandés.

ATTENTION:Ne portez pas, nesecouez pas, ne balancezpas et ne

secouezpasl'appareilparlesaccessoiresattachés,ycomprislesca-

méras.Toutchocviolentpeutendommagerl'appareilouentraînerdes

blessures.

ATTENTION:Risqued'explosionoud'incendiesilabatterieestaltérée

oumaltraitée.Nedémontezpasl'appareilpouraccéderàlabatterieet

nejetezpasl'appareilet/oulabatterieaufeu.Nestockezpasl'appareil

àdestempératuressupérieuresà60°C(140°F)ouinférieuresà-20°

C(-4°F).N'exposezpasl'appareilet/oulabatterieàunechaleurex-

cessivetellequelesoleil,lefeuousimilaire.Utiliseztoujourslechargeur

spéciépourrechargerlabatterie.

ATTENTION: Cet appareil ne peut être chargé qu'à partir d'une prise

USB 5V DC ES1 PS2 power source.

ATTENTION:N'utilisezpasetnechargezpasl'appareilàdestempéra-

turesinférieuresà0°C(32°F)ousupérieuresà35°C(95°F).

Consignes de sécurité importantes

Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de

touslesavertissements.Suiveztouteslesinstructions.

-Nettoyeruniquementavecunchiffonsec.–Lematérielestuninstru-

mentdeprécision.-Nelelaissezpastomberetnelesoumettezpas

àunchocphysique.-Nepasutilisercetappareilsousl'eau.–L’appa-

reiln'estpasétancheetnepeutpasêtreutiliséesousl'eau.-Sivous

laisseztomberaccidentellementl'appareildansl'eau,contactezrapide-

mentJOBY.-Essuyezlesgouttelettesd'eauavecunchiffonsec.-Ne

laissez jamais l'appareil à proximité de tout élément ayant un champ

magnétiquepuissanttelqu'unaimantouunmoteurélectrique.-Évitez

égalementd'utiliseroudelaisserl'appareilprèsdetoutobjetémettant

defortesondesradiocommeunegrandeantenne-Nelaissezpasl'ap-

pareilsousunechaleurexcessivetellequedansunevoitureousousla

lumièredirectedusoleil.-Destempératuresélevéespeuventprovoquer

un dysfonctionnement de l'appareil. - N'essayez jamais de démonter

l'appareil.-Évitezdestockerl'appareildansdesendroitsoùsetrouvent

desproduitschimiquescorrosifstelsqu'unechambrenoireouunlabo-

ratoiredechimie.-N'utilisezpasdediluantàpeinture,debenzèneou

d'autressolvantsorganiquespournettoyerl'équipement.-Celapourrait

provoquerunincendieouundangerpourlasanté.-N'utilisezpasetne

chargezpasàproximitédesourcesdechaleurtellesquedesradiateurs,

dessourcesdechaleur,descuisinièresoud'autresappareils(ycompris

desamplicateurs)quiproduisentdelachaleur..-Utilisezuniquement

lesxations/accessoiresspéciésparlefabricant.-Utiliseruniquement

aveclecurseur,larotuleoul'appareildesupportspéciéparlefabricant

ouvenduavecl'appareil.-Lorsquel'appareilestutilisé,soyezprudent

lorsdesondéplacementoudesontransportpouréviterlesblessures

duesaubasculement.-Coneztouteslesréparationsàdupersonnel

- 14 -

qualié.-Unentretienestnécessairelorsquel'appareilaétéendomma-

gédequelquemanièrequecesoit,parexemplesilecordond'alimen-

tationoulacheestendommagée,duliquideaétérenversé,desobjets

sonttombéssurl'appareil,l'appareilaétéexposéàlapluieouàl'humi-

dité,nefonctionnepasnormalement,ouestaccidentellementtombé.

Pourprévenirlesincendies,lachaleurexcessive,lesfuitesdeproduits

chimiquesetlesexplosions,suivezlesmesuresdesécuritéci-dessous:

-N'utilisezpasdebatteriesexternes,desourcesd'alimentationetd'ac-

cessoiresnonspéciésparJOBY.-N'utilisezpasd'alimentationoude

batteriesexternesfaitesmaisonoumodiées.-Necourt-circuitezpas,

nedémontez pas oune modiez pasl'appareil ou labatterie à l'inté-

rieur.-N'appliquez pas de chaleur et n'appliquez pas de soudure sur

labatterieinterneousurlesappareilsexternesconnectés.-N'exposez

pasl'appareilaufeu.-Nechargezpassanssurveillance.-Siunecha-

leur excessive, ou des fumées sont émises pendant la recharge, dé-

branchezimmédiatementlechargeurdebatteriedelaprisedecourant

pourarrêterlarechargeetéviterunincendie.-Silabatteriefuit,change

decouleur,sedéformeouémetdelafuméeoudesfumées,retirez-la

immédiatement.-Faitesattentionànepasvousbrûlerpendantlepro-

cessus.-Empêcheztoutliquided'entrerencontactavecvosyeux,votre

peauetvosvêtements.-Ilpeutprovoquerlacécitéoudesproblèmes

depeau.-Silafuitedelabatterieentreencontactavecvosyeux,votre

peauou vosvêtements,rincezla zoneaffectéeavecbeaucoupd'eau

propresanslafrotter.-Consultezimmédiatementunmédecin.-Pendant

larecharge,gardezl'équipementhorsdeportéedesenfants.-Lecordon

peutétoufferaccidentellementl'enfantouprovoquerunchocélectrique.

-Ne laissez aucun cordon prèsd'une source dechaleur. -Cela peut

déformerlecordonoufairefondrel'isolantetprovoquerunincendieou

unchocélectrique.-N'utilisezpasl'appareilenprésencedegazinam-

mable.-C'estpouréviteruneexplosiondefeu.-Nestockezpasl'équi-

pementdansdesendroitspoussiéreuxouhumides.

INFORMATION AUX UTILISATEURS

Conformément à l’article 10 de la Directive 2012/19/UE du

04/07/2012 relative aux déchets d’équipements électriques et

électroniques(DEEE).

Lesymboleci-dessus,quiapparaîtsurleséquipementsconcer-

nés,indiquequeceux-ciontétémisenventeaprèsle13/08/2005

etnedevront par conséquent PASêtre jetésavecles ordures ména-

gèresmaisfairel’objetd’unecollectesélectivelorsdeleurmiseaurebut.

Cettemesures’étendégalementauxcomposants,matièreseténergie

queceséquipementspeuventcontenir.

Pourensavoirplussurlessystèmesdecollectedecetyped’équipements,

mercidecontacterVitecImagingSolutionsoutoutautremembreagrééins-

crit aux Registres nationaux des pays de l’UE. Les déchets domestiques

etassimiléspeuventêtrejetésdanslesconteneursmunicipauxcorrespon-

dants.

Si vous achete

zunenouvelleversiondecemodèleouunéquipement

similaire-ousivotreéquipementactuelmesuremoinsde25cm-vous

pouvezretournerleprécédentproduitchezvotrerevendeurquiprendra

soindecontacterl’entrepriseoul’organismeresponsabledelacollecte

etdutraitementdecetypededéchets.

Unecollecte et untraitement adaptés des DEEE sont indispensables

pour éviter les risques potentiels pour la santé et l’environnement et

favoriserlarécupération et la valorisationdesmatériauxqui les com-

posent.

Touteéliminationincorrecteouillégaleduprésentproduitcondamnera

l’utilisateuràunepeineouuneamendeconformémentauxdécretsna-

tionauxappliquantlesDirectives91/156/CEet2008/98/CE.

Merci d’avoir acheté un produit JOBY.

Les produits JOBY sont garantis pour un champ d’utilisation correspon-

dantàceluipourlequelils ont été conçus, sans malfaçons humaines

oumatérielles.Cettegarantienecouvrepasleproduitcontredesdom-

magesoudesmauvaisesutilisations.LapériodedevaliditédelaGa-

rantieStandardestdénieparlaloienvigueurdanslepays,l’étatoula

régionoùleproduitestvendu.Mercideconservervotrepreuved’achat

andepouvoirfaireréparervotreproduitsousgarantie.

- 15 -

JOBY Wavo PRO DS Benutzerwarnungen

Haftungsausschluss

JOBYhatsichnachbestenKräftenbemüht,indiesemProduktführer,der

ausschließlichzurInformationdesBenutzersdient,klareundgenaueIn-

formationenbereitzustellen.ObwohldieInformationenindiesemDoku-

mentalskorrekterachtetwerden,werdensiestrikt"sowiesiesind"zur

Verfügunggestellt,undJOBYübernimmtkeineVerantwortungfürProb-

leme, die sich aus typographischen Fehlern oder der Interpretation der

hierverwendetenSprachedurchdenBenutzerergeben,diesichvonder

vonJOBYbeabsichtigtenSpracheunterscheidet.AlleSicherheits-und

allgemeinen Informationen können aufgrund von Änderungen lokaler,

bundesstaatlicheroderandereranwendbarerGesetzegeändertwerden.

JOBYbehältsichdasRechtvor,dieseBetriebsanleitungzuüberarbeiten

und von Zeit zu Zeit inhaltliche Änderungen vorzunehmen, ohne ver-

pichtetzusein,einePersonübersolcheÜberarbeitungenoderÄnde-

rungen zu informieren. In keinem Fall haften JOBY, seine Mitarbeiter

oderbevollmächtigtenVertreterIhnengegenüberfürSchädenoderVer-

luste, direkt oder indirekt, die sich aus der Verwendung der in diesem

Dokument enthaltenen technischen oder betrieblichen Informationen

ergeben.

JOBY übernimmt keine Garantien für IhreAufnahmen/Bilder. Für den

Fall, dass Inhalte aufgrund eines Fehlers im Zusammenhang mit dem

GerätwährendderNutzungnichtaufgezeichnetoderBilderaufgenom-

menwurden,bittenwirumVerständnis,dasskeineEntschädigungge-

leistet werden kann und JOBY in keiner Weise verantwortlich gemacht

werden kann.

DieUrheberrechtsgesetzeinIhremLandkönnendieVerwendungvon

aufgezeichnetenBildernvonPersonen,OrtenoderanderenSubjekten

für den öffentlichen oder privaten Gebrauch verbieten. Beachten Sie

auch,dassbestimmteöffentlicheAufführungen,Ausstellungenoderan-

dereVeranstaltungendieAufnahmevonBildernverbietenkönnen.

©2020JOBYLtd.AlleRechtevorbehalten.

JOBY, das JOBY-Logo und das Wavo PRO DS-Logo sind Marken oder

eingetragene Marken von JOBY Vitec Holdings Italia Srl und/oder ande-

renLändern.AlleWarenzeichen,Handelsnamen,Icons,Logos,schrift-

lichesMaterial,Bilder,CodesundProduktnamen,dieinVerbindungmit

diesemProduktverwendetwerden,sindUrheberrechte,Warenzeichen

oderanderesgeistigesEigentum,dieausschließlichimBesitzundunter

der Kontrolle von JOBY Ltd. sind. JOBY Ltd. hat auch Patente ange-

meldet.

AlleanderenFirmen-,Marken-undProduktnamensindWarenzeichen

odereingetrageneWarenzeichenihrerjeweiligenInhaber.JOBYhatkei-

neZugehörigkeitzu, ist nicht verbundenodergesponsertmit und hat

keineausdrücklichenRechteanMarkenDritter.

Produktwarnungen

Benutzen Sie dieses Produkt niemals ohne vollständiges Verständnis

derFunktionenundSicherheitsvorkehrungen.Siehewww.JOBY.comfür

Bedienungsanleitungen.

WARNUNG:UmdasRisikoeinesBrandesoderStromschlagszuver-

ringern,darfdiesesGerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt

werden.UmdieGefahrvonBrändenoderStromschlägenzuverringern,

haltenSiedieses Gerät von allenFlüssigkeitenfern.Verwendenund

lagernSiedasGerätnuranOrten,dienichtder GefahrdesTropfens

oderSpritzensvonFlüssigkeitenausgesetztsind,undstellenSiekeine

FlüssigkeitsbehälteraufdasGerät.

WARNUNG: Bewahren Sie das Produkt und sämtliches Zubehör ein-

schließlichAnschlusskabelundVerpackungstetsaußerhalbderReich-

weitevonBabysundKleinkindernauf.

VORSICHT:VerwendenSienurdasempfohleneZubehör,umdasRisiko

vonBränden,StromschlägenundstörendenInterferenzenzuverringern.

VORSICHT: Tragen, stoßen, schaukeln oder schütteln Sie das Gerät

nicht durch angeschlossenes Zubehör einschließlich Kameras. Jeder

starkeRuckkanndasGerätbeschädigenoderzuVerletzungenführen.

VORSICHT:EsbestehtExplosions-oderBrandgefahr,wennanderBat-

terieherumhantiertodersiefalschbehandeltwird.BauenSiedasGerät

nichtauseinander,umandieBatteriezugelangen,undentsorgenSie

dasGerätund/oderdieBatterienichtimFeuer.LagernSiedasGerät

nicht bei Temperaturen über 60 °C (140 °F) oder unter -20°C (-4°F).

SetzenSiedasGerätund/oderdieBatterienichtübermäßigerHitzewie

Sonnenschein,Feueroderähnlichemaus.VerwendenSiezumAuaden

derBatterieimmerdasangegebeneLadegerät.

VORSICHT:DiesesGerätkannnuraneiner5VDCUSB-SteckdoseES1

PS2 power source aufgeladen werden.

VORSICHT:VerwendenoderladenSiedasGerätnichtbeiTemperatu-

renunter0°C(32°F)oderüber35°C(95°F).

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen.

-ReinigenSienurmiteinemtrockenenTuch.-DasGerätisteinPräzi-

sionsinstrument.-LassenSieesnichtfallenundsetzenSieeskeinen

physischenStößenaus.-VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähe

vonWasser.-DasGerätistnichtwasserdichtundkannnichtunterWas-

serverwendetwerden.-WennSiedasGerätversehentlichinsWasser

fallen lassen, wenden Sie sich umgehend an JOBY. - Wischen Sie et-

waigeWassertropfenmit einem trockenenTuchab. - Lassen Siedas

Gerätniemalsin der Nähe von GegenständenmiteinemstarkenMa-

gnetfeld,wiez.B.MagnetenoderElektromotoren,stehen.-Vermeiden

Sie es auch, das Gerät in der Nähe von Gegenständen zu benutzen

oderzulassen, die starke Radiowellen aussenden,wiez.B.einegro-

ßeAntenne - Lassen Sie das Gerät nicht bei übermäßiger Hitze, wie

z.B.ineinemAutooderbeidirekterSonneneinstrahlung,stehen.-Hohe

TemperaturenkönnenzuFehlfunktionendesGerätsführen.-Versuchen

Sieniemals,dasGerätzuzerlegen.-VermeidenSiees,dasGerätan

OrtenmitkorrosivenChemikalienzulagern,wiez.B.ineinerDunkel-

kammerodereinemChemielabor.-VerwendenSiezurReinigungdes

GerätskeineFarbverdünner,BenzoloderandereorganischeLösungs-

mittel.-AndernfallskanneinBrandodereineGesundheitsgefährdung

verursachtwerden.-VerwendenoderladenSiedasGerätnichtinder

NähevonWärmequellenwieHeizkörpern,Wärmespeichern,Öfenoder

anderenGeräten(einschließlichVerstärkern),dieWärmeerzeugen.–

- 16 -

VerwendenSienurvomHerstellerangegebeneZubehörteile.-Nurmit

demvomHerstellerangegebenenodermitdemGerätverkauftenSchie-

ber, Kugelkopf oder Stützapparat verwenden. - Bei der Verwendung

vonGeräten ist beim BewegenoderTransportierenVorsichtgeboten,

umVerletzungendurchUmkippenzuvermeiden.-ÜberlassenSiealle

WartungsarbeitenqualiziertemServicepersonal.-EineWartungister-

forderlich,wenn das Gerät inirgendeiner Weisebeschädigt wurde, z.

B.wenndasNetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist,Flüssigkeit

verschüttetwurde,GegenständeaufdasGerätgefallensind,dasGerät

RegenoderFeuchtigkeitausgesetztwar,nichtnormalfunktioniertoder

heruntergefallen ist.

Zur Vermeidung von Bränden, übermäßiger Hitze, Chemikalienaustritt

undExplosionensinddiefolgendenSicherheitsvorkehrungenzubeach-

ten:

-VerwendenSiekeineexternenBatterien,StromquellenundZubehör-

teile,dienichtvonJOBYspeziziertsind.-VerwendenSiekeineselbst-

gefertigtenodermodiziertenexternen Netzteile oder Batterien. - Das

GerätoderdieBatterie imInnerendarfnichtkurzgeschlossen,zerlegt

oder modiziert werden. - Wenden Sie keine Hitze oder Lötmittel auf

dieinterneBatterieoder angeschlosseneexterneGerätean.-Setzen

SiedasGerätkeinemFeueraus.-LadenSiedasGerätnichtunbeauf-

sichtigtauf.-WennwährenddesAuadensübermäßigeHitze,Rauch

oderDämpfefreigesetztwerden,ziehenSiesofortdenNetzsteckerdes

BatterieladegerätsausderSteckdose,umdasAuadenzustoppenund

einenBrandzuverhindern.-WenndasGerätundichtwird,seineFarbe

ändert,sichverformtoderRauchoderDämpfeabgibt,entfernenSiees

sofort.-AchtenSiedarauf,sichdabeinichtzuverbrennen.-Verhindern

Sie,dassLecksmitAugen,HautundKleidunginBerührungkommen.

-DieskannzuBlindheitoderHautproblemenführen.-Wenndieaus-

gelaufene Batterie mit Ihren Augen, Ihrer Haut oder Ihrer Kleidung in

Berührungkommt,spülenSiedenbetroffenenBereichmitvielsauberem

Wasseraus,ohneihnzureiben.-SuchenSie soforteinenArztauf.-

HaltenSiedasGerätwährenddesWiederauadensvonderReichweite

von Kindern fern. - Das Kabel kann das Kind versehentlich ersticken

odereinenelektrischenSchlagverursachen.-LassenSiekeineKabelin

derNäheeinerWärmequelleliegen.-EskanndasKabelverformenoder

dieIsolierungschmelzenundeinenBrandoderelektrischenSchlagver-

ursachen.-VerwendenSiedasGerätnichtinderNähevonbrennbaren

Gasen. - Dadurch soll eine Explosion des Feuers verhindert werden. -

LagernSiedasGerätnichtanstaubigenoderfeuchtenOrten.

VERBRAUCHERHINWEISE

Betrifft Paragraph 10 der Direktive 2012/19/UE vom 04.07.2012

über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte

(WEEE).

DasobenstehendeSymbol,dassichauchaufdemGerätndet,

sagtaus,dassdasGerätnachdem13.8.2005aufdenMarktge-

kommenist und damitderRegelungunterliegt,der zufolge der

Endverbraucher für seine Entsorgung verantwortlich ist. Es darf nicht

mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern ausschließlich

alsSondermüll. Dasselbegiltfürsämtliche Bauteile desGerätssowie

eventuellvorhandeneNachfüll-oderAuade-Elemente.

InformationenüberdiefürdiesesGerätgeeigneteEntsorgungsinder-

hältlich von Vitec Imaging Solutions oder jedem autorisierten Mitglied

desNationalregistersinLändernderEU.Haushalt-(oderähnlicher)Müll

darfnachdenMülltrennungs-VorschriftenderjeweiligenGemeindeent-

sorgt werden.

WirddiesesodereinähnlichesGerätneugekauft,oderwennIhrjetziges

GerätdieGrößevon25cmunterschreitet,kanndasalteGerätanden

Verkäuferzurückgegebenwerden,dersichseinerseitsmitderzuständi-

genFirmaoderKörperschaftinVerbindungsetzenwird,diefürdieEin-

sammlungundVerwertunggebrauchterGerätezuständigist.

MülltrennungunddiekorrekteEntsorgungvonWEEEdienendemGe-

sundheits-undUmweltsschutz.SieunterstützendasRecyclingunddie

Wiederverwendung wertvoller Rohmaterialien.

Unsachgemäße oder illegale Entsorgung dieses Produkts durch den

EndverbraucherwirdgemäßdemnationalenDekretaufGrundlageder

Direktiven91/156/ECund2008/98/ECbestraft.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein JOBY Produkt entschieden haben.

JOBYgarantiert,dassdieProduktefürdenZweck,fürdensieentwickelt

wurden,geeignetundfreivonFehlerninMaterialundVerarbeitungsind.

Diese Garantie deckt das Produkt nicht bei Folgeschäden oder Miss-

brauch.DieGültigkeitsdauerderStandardgarantiewirddurchdasjewei-

lige geltende Recht des Landes, des States oder der Region, in dem das

Produktverkauftwird,bestimmt.BittebewahrenSiedenKassenbonals

Kaufbelegauf,damitIhrProduktimRahmenderGarantierepariertwer-

den kann.

- 17 -

JOBY Wavo PRO DS – Advertencias al usuario

Renuncia de responsabilidad

JOBYha hechotodoloposibleparaproporcionarinformaciónclaray

precisaenestaguíadelproducto,queseproporcionaúnicamentepara

conocimiento del usuario. Si bien se considera que es precisa, la in-

formaciónenestedocumentoseproporcionaestrictamente"talcual"y

JOBYnosehaceresponsabledelosproblemasderivadosdeerrores

tipográcosodelainterpretacióndelusuariodellenguajeutilizadoen

estedocumentoqueseadiferentedelapretendidaporJOBY.Todala

informacióngeneralydeseguridadestásujetaamodicaciones,como

resultadodecambiosenlasleyeslocales,federalesuotrasaplicables.

JOBYsereservaelderechoderevisarestaGuíadeManejoyrealizar

cambiosocasionalesenelcontenidodelamisma,sinobligacióndeno-

ticartalesrevisionesocambios.EnningúncasoJOBY,susempleados

oagentesautorizadosseránresponsablesanteustedpordañosopér-

didas,directasoindirectas,derivadasdelusodecualquierinformación

técnicauoperativacontenidaenestedocumento.

JOBYnogarantizasusgrabaciones/imágenes.Encasodequeelcon-

tenidonosehayagrabadoonosehayantomadoimágenes,debidoaun

errorrelacionadoconeldispositivoduranteeluso,tengaencuentaque

noserealizaráningunacompensación,yJOBYnoseráresponsableen

ninguna forma.

Lasleyes de derechosde autor en cada país pueden prohibirel uso

de imágenes grabadas de personas, lugares u otros temas para dis-

frutepúblicooprivado.Tambiénsedeberátenerencuentaqueciertas

actuacionespúblicas,exposicionesuotroseventospuedenprohibirla

grabacióndeimágenes.

JOBY, el logo JOBY y el logo Wavo PRO DS son marcas comerciales

o marcas registradas de JOBY Vitec Holdings Italia Srl y/o otros paí-

ses.Todaslasmarcasregistradas,nombrescomerciales,iconos,logos,

materialescrito,imágenes,código,ynombresdeproductousadosen

asociación con este producto son copyrights, marcas registradas, u

otra propiedad intelectual de propiedad y control exclusivo por parte de

JOBYLtd.JOBYLtdtambiénposeepatentesentrámite.

El resto de nombres de compañías, marcas y productos son marcas

registradasdesusrespectivospropietarios.JOBYnoestáaliado,aso-

ciado o patrocinado, ni tiene derechos expresos, en marcas registradas

de terceros.

Avisos sobre el producto

Nunca use este producto sin entender por completo las funciones y

precauciones de seguridad. Ver www.JOBY.com para instrucciones de

manejo.

ADVERTENCIA:Parareducirelriesgodeincendioodescargaeléctri-

ca,noexpongaesteequipoa la lluvia o la humedad. Parareducirel

riesgodeincendioodescargaeléctrica,mantengaesteequipoalejado

decualquierlíquido.Úseloyalmacénelosoloenlugaresquenoestén

expuestosariesgodegoteoosalpicadurasdelíquidos,ynocoloque

ningúnrecipienteparalíquidossobreelequipo.

ADVERTENCIA: Mantenga siempre el producto y todos los accesorios,

incluidoelcabledeconexiónytodoelembalaje,fueradelalcancede

bebésyniñospequeños.

PRECAUCIÓN:Parareducirelriesgodeincendioodescargaeléctrica

e interferencias molestas, use exclusivamente los accesorios recomen-

dados.

PRECAUCIÓN:Notransporte,desequilibreniagitelaunidadconningún

accesorioconectado,incluidaslascámaras.Cualquiersacudidaviolenta

puededañarlaunidadoprovocarlesionespersonales.

PRECAUCIÓN: este aparato solo se puede cargar desde una toma USB

de 5 V DC ES1 PS2 power source.

PRECAUCIÓN: No utilice ni cargue el dispositivo a temperaturas inferio-

res a 0 °C (32 °F) o superiores a 35 °C (95 °F).

Instrucciones de seguridad importantes

Leaestasinstrucciones.Guardeestasinstrucciones.Presteatencióna

todas las advertencias. Siga todas las instrucciones.

-Limpiarsoloconunpañoseco.–Estaunidadesuninstrumentode

precisión.-Nolodejecaernilogolpee.-Nouseesteaparatocercadel

agua.-Launidadnoesresistentealaguaynosepuedeusarbajoel

agua.-Siaccidentalmentedejacaereldispositivoalagua,comuníque-

sedeinmediatoconJOBY.-Limpielasgotasdeaguaconunpañoseco.

-Nuncadejeeldispositivocercadeobjetosconuncampomagnético

fuerte,comounimánounmotoreléctrico.-Tambiéneviteusarodejar

eldispositivocercadecualquieraparatoqueemitaondasderadiointen-

sas,comounaantenadegrantamaño.-Nodejeeldispositivodonde

puedasufrircalorexcesivo,comoenunautomóvilobajoluzsolardirec-

ta.-Lasaltastemperaturaspuedenhacerqueeldispositivonofuncione

correctamente. - Nunca intente desmontar el dispositivo. - Evite almace-

nareldispositivodondehayaproductosquímicoscorrosivos,comoun

cuartooscuroounlaboratorioquímico.-Nousedisolventesdepintura,

bencenouotrossolventesorgánicosparalimpiarelequipo.-Hacerlo

puede provocar un incendio o ser peligroso para la salud. - No utilice ni

cargue el dispositivo cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas

uotrosaparatos(incluidosamplicadores)quegenerencalor.-Utilice

soloaccesorios/complementosespecicadosporelfabricante.-Úselo

soloconelslider,rótuladebolaosoporteespecicadoporelfabrican-

teovendidoconelaparato.–Alutilizarlo,tengacuidadoalmoverloo

transportarlo para evitar lesiones por vuelco. - Todas las reparaciones

deberánserrealizadasporpersonaldeserviciocalicado.–Seránece-

sarioserviciocuandoeldispositivosehayadañadodealgunamanera,

comoporejemplodañosenelcabledealimentaciónoenchufe,sehaya

derramadolíquido,sehayancaídoobjetossobreelaparato,elaparato

haya estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funcione normalmen-

te, o se haya caído.

Paraevitarincendios,calorexcesivo,fugasquímicasyexplosiones,siga

las siguientes medidas de seguridad:

-Noutilicebateríasexternas,fuentesdealimentaciónyaccesoriosno

especicadosporJOBY.-Noutiliceningunafuentedealimentaciónex-

ternaobateríasfabricadasdeformadomésticaomodicadas.-Nocor-

tocircuite,desarmenimodiqueeldispositivoolabateríaensuinterior.

-Noapliquecalornirealicesoldadurasalabateríainternanianingún

- 18 -

dispositivo externo conectado. - No exponga el dispositivo al fuego. - No

lo cargue sin vigilancia. - Si genera calor excesivo o humo durante la

recarga,desenchufeinmediatamenteelcargadordebateríadelatoma

de corriente para detener la carga y evitar un incendio. - Si el dispo-

sitivotienefugas,cambiadecolor,sedeforma oemitehumo, retírelo

deinmediato.-Tengacuidadodenoquemarseenelproceso.-Evite

quecualquierfugaentreencontactoconsusojos,pielyropa.-Puede

causarcegueraoproblemasenlapiel.-Silafugadelabateríaentraen

contacto con los ojos, la piel o la ropa, enjuague el área afectada con

abundanteagualimpiasinfrotarla.-Consulteaunmédicodeinmediato.

-Durantelarecarga,mantengaelequipofueradelalcancedelosniños.

-Elcablepuedeahogaraccidentalmenteaunniñooprovocarunades-

cargaeléctrica.-Nodejecablescercadeunafuentedecalor.-Puede

deformarelcableoderretirelaislamientoyprovocarunincendioouna

descargaeléctrica.-Noutiliceeldispositivodondehayagasinamable.

–Ellotienecomoobjetivoevitarunaexplosióndefuego.-Noguardeel

equipoenlugarespolvorientosohúmedos.

INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS

De acuerdo con el Artículo 10 de la Directiva 2012/19/UE con fe-

cha 04/07/2012 concerniente a los residuos de Equipamientos

EléctricosyElectrónicos(WEEE).

Elsímbolodelapartesuperior,tambiénpresentesobrelosequi-

posindica que el equipofuevendido después del 13/8/2005y

por tanto a partir de dicha fecha, el usuario que decidía deshacerse

delequipo,nodeberátirarloauncontenedormunicipaldebasurasin

clasicar,sinoquedebíarecogerseseparadamente.Lomismoseaplica

atodosloscomponentesdelequipoyacualquierelementoquepueda

recargarseorellenarsequepuedacontenerelequipo.

Parainformación sobre sistemas derecogida de residuos adaptables

asuequipo,contacteaVitecImagingSolutionsoacualquiermiembro

autorizadodelosRegistrosNacionalesdeEuropa.Lacaja(obasura

similar)puedeeliminarsemediantelossistemasderecolecciónderesi-

duos diferenciados municipales.

Siustedadquiereunanuevaversióndeestemodelooequipamientosimilar

-osisuequipamientoexistentemidemenosde25cm-debedevolverlosar-

tículosqueyanonecesitealsuvendedor,elcualcontactaráconlacompañía

uorganización responsable delarecolecciónytratamiento de eliminación

adecuadodeequiposusados.

UnaseparacióncorrectayuntratamientoespecícodeWEEEsonne-

cesariosparaevitarunpotencialdañoalasaludyalmedioambiente,y

favorecelarecuperaciónyelreciclajedelosmateriales.

Unaeliminaciónimpropiaoillegaldeesteproductoporelusuariopodrá

acarrear sanciones o castigos de acuerdo con los Decretos Nacionales

basadosenlaDirectiva91/156/ECy2008/98/EC.

Gracias por comprar un producto JOBY.

Los productos JOBY están garantizados para el propósito para el cual

fuerondiseñadosyestánlibresdedefectosdematerialesydemanode

obra.Estagarantíanocubreelproductocontradañossubsecuentesoun

maluso.ElperíododevalidezdelaGarantíaLimitadaConvencionalestá

denidoporlaleyvigenteenelpaís,estadooregióndondeelproductoha

sidovendido.Porfavorconservesurecibocomocomprobantedecompra

pararepararsuproductobajogarantía.

- 19 -

Joby – Wavo PRO DS. Avisos ao usuário

Aviso Legal

AJOBYfeztodososesforçosparafornecerinformaçõesclarasepreci-

sasnesteguiadoproduto,queéfornecidoapenasparaasinformações

dousuário.Emboraconsideradasprecisas,asinformaçõesnestedocu-

mentosãofornecidasestritamente"noestadoemqueseencontram"e

aJOBYnãoseresponsabilizaporproblemasdecorrentesdeerrostipo-

grácosouinterpretaçãodousuáriodoidiomausadonestedocumento

quesejadiferentedaquelepretendidopelaJOBY.Todasasinformações

geraisedesegurançaestãosujeitasaalteraçõescomoresultadode

alteraçõesnasleislocais,ououtrasleisaplicáveis.

AJOBYreservaodireitodereveresteGuiadeOperaçãoefazeraltera-

çõesperiodicamentenoconteúdodestedocumento,semobrigaçãode

noticarqualquerpessoasobretaisrevisõesoualterações.Emnenhum

caso,aJOBY,seusfuncionáriosouagentesautorizadosserãorespon-

sáveisporquaisquerdanosouperdas,diretasouindiretas,decorrentes

do uso de qualquer informação técnica ou operacional contida neste

documento.

JOBYnãooferecequalquergarantianassuasgravaçõese/ouimagens.

Casooconteúdonãotenhasidogravadoouasimagenstenhamsido

capturadas devido a uma falha relacionada ao dispositivo durante o uso,

entendaquenenhumaindeminizaçãopodeserexigidaeaJOBYnão

seráresponsabilizadadenenhumaforma.

Direitos de Autor e marcas registadas.

Asleisdedireitosdeautornoseupaíspodemproibirousodeimagens

gravadasdepessoas,lugaresououtrosassuntosparadiversãopública

ou privada. Lembre-se também de que determinadas apresentações,

exposições ou outros eventos públicos podem proibir a gravação de

imagens.

JOBY, o logotipo JOBY e o logotipo Wavo PRO DS são marcas comer-

ciais ou marcas registadas da JOBY Vitec Holdings Italia Srl e / ou de

outros países. Todas as marcas comerciais, nomes comerciais, ícones,

logotipos,materialescrito,imagens,códigoenomesdeprodutosusa-

dosemassociaçãocomesteprodutotemdireitosdeautor,marcasco-

merciais ou outras propriedades intelectuais de propriedade e controle

exclusivasdaJOBYLtd.AJOBYLtdtambémpossuipatentespenden-

tes.

Todos os outros nomes de empresas, marcas e produtos são marcas co-

merciais ou marcas registadas de seus respetivos proprietários. A JOBY

nãotemaliação,nãoestáassociadoouépatrocinadoenãopossui

direitos expressos em marcas comerciais de terceiros.

Avisos do produto

Nuncauseesteprodutosementendercompletamenteasfunçõesepre-

cauçõesde segurança. Consulte os manuais de instruções emwww.

joby.com.

AVISO:Parareduziroriscodeincêndioouchoqueelétrico,nãoexpo-

nhaesteequipamentoachuvaouumidade.Parareduziroriscodein-

cêndioouchoqueelétrico,mantenhaesteequipamentolongedetodos

oslíquidos.Useeguardeapenasemlocaisquenãosejamexpostosao

riscodepingosourespingosdelíquidosenãocoloquerecipientesde

líquidosemcimadoequipamento.

AVISO: Mantenha sempre o produto e todos os acessórios, inclusive

ocabodeligaçãoetodasasembalagensforadoalcancedebebêse

criançaspequenas.

CUIDADO:Parareduziroriscodeincêndioouchoqueelétricoeinterfe-

rências,useapenasosacessóriosrecomendados.

CUIDADO:Nãotransporte,gireousacudaaunidadecomosacessórios

conectados,incluindoascâmaras.Qualquerchoquefortepodedanicar

a unidade ou resultar em ferimentos pessoais.

CUIDADO: Perigo de explosão ou incêndio se a bateria for violada

oumaltratada.Nãodesmonteaunidadeparachegaràbateria;nãoa

descarteabaterianofogo.Nãoarmazeneaunidadeemtemperaturas

acimade60°C(140°F)ouabaixode-20°C(-4°F).Nãoexponhaauni-

dadee/ouabateriaacalorexcessivo,comoaluzdosol,fogoousimi-

lares.Utilizesempreocarregadorespecícopararecarregarabateria.

CUIDADO: Este aparelho pode ser carregado apenas a partir de uma

tomada USB de 5V DC ES1 PS2 power source.

CUIDADO:Nãouseoucarregueodispositivoemtemperaturasabaixo

de 0°C (32°F) ou acima de 35°C (95°F).

Importantes instruções de segurança

Leiaestasinstruções.Guardeestasinstruções.Presteatençãoatodos

osavisos.Sigatodasasinstruções.

-Limpeaunidadeapenascompanoseco.-Aunidadeéuminstrumento

deprecisão.-Nãoodeixecairnemosubmetaachoquesfísicos.-Não

useesteaparelhopertodaágua.-Aunidadenãoéàprovad'águae

nãopodeserusadadebaixod'água.-Sedeixarcairacidentalmenteo

dispositivo na água, entre imediatamente em contato com a JOBY, ou

seu representante. - Limpe todas as gotas de água com um pano seco.

-Nuncadeixeodispositivopróximoaobjetoscomumcampomagnético

forte,comoumímãouummotorelétrico.-Evitetambémusaroudeixar

odispositivopróximoaqualqueraparelhoqueemitafortesondasderá-

dio, como uma antena grande. - Não deixe o dispositivo em locais muito

quentes,comodentrodeumcarroousujeitoaluzsolardireta.-Altas

temperaturas podem causar mau funcionamento do dispositivo. - Nunca

tentedesmontarodispositivo.-Evitearmazenarodispositivoemlocais

comprodutosquímicoscorrosivos,comoumacâmaraescuraoulabo-

ratórioquímico.-Nãousediluente,benzinaououtrossolventesorgâni-

cosparalimparoequipamento.–Essesprocedimentospodemcausar

incêndioouriscosparaasaúde.-Nãoutilizeoucarregueodispositivo

próximoafontesdecalor,comoradiadores,fontesdecalor,fogõesou

outrosaparelhos(incluindoamplicadores)queproduzamcalor.-Use

apenasconexões/acessóriosespecicadospelofabricante.-Useape-

nasoslider,cabeçaderótulaouaparelhodesuporteespecicadopelo

fabricanteouvendidocomoaparelho.-Quandooaparelhoforusado,

tenhacuidadoaomoveroutransportarparaevitardanosporqueda.-

Encaminhetodaamanutençãoapessoalqualicado.-Amanutenção

énecessáriaquando o dispositivo oualgumacessóriocomocabode

alimentaçãoouacha,fordanicadodealgumaforma,comonosse-

guintesexemplos:-algumlíquidotiversidoentornado,objetoscaíram

sobreoaparelho,oaparelhotersidoexpostoàchuvaouhumidade,não

- 20 -

funcionarnormalmenteoutersofridoumaqueda.

Paraevitarincêndio,calorexcessivo,vazamentodeprodutosquímicos

eexplosões,sigaasnormasdesegurançadescritasaseguir:

-Nãousebateriasexternas,fontesdeenergiaeacessóriosnãoespe-

cicadospelaJOBY.-Nãousenenhumafontedealimentaçãoouba-

teriasexternascaseirasoumodicadas.-Nãoprovoquecurto-circuitos,

desmonteoumodiqueodispositivoouabateriainterna.-Nãoaplique

calornemapliquesoldanabateriainternaouemqualquerdispositivo

externo conectado. - Não exponha o dispositivo ao fogo. - Não carregue

sem vigilância. - Se calor excessivo, ou fumo forem emitidos durante a

recarga,desligueimediatamenteocarregadordabateriadatomadade

correnteparainterromperarecargaeevitarumincêndio.-Seodispo-

sitivoderramarlíquidodoseuinterior,mudardecor,deformarouemitir

fumo, desligue-o da corrente imediatamente. - Tenha cuidado para não

sequeimarnoprocesso.-Evitequequalquerlíquidoderramadodointe-

rior entre em contato com seus olhos, pele e roupas. - Pode causar ce-

gueiraouproblemasdepele.-Seolíquidodabateriaentraremcontato

com seus olhos, pele ou roupas, lave a área afetada com muita água

limpasemesfregar-Consulteummédicoimediatamente.-Durantea

recarga,mantenhaoequipamentolongedoalcancedecrianças.-Oo

podesufocaracidentalmenteacriançaoucausarumchoqueelétrico.-

Nãodeixecabospertodeumafontedecalor.-Podedeformarocaboou

derreteroisolamentoecausarincêndioouchoqueelétrico.-Nãouseo

dispositivoondehouvergásinamável,para-Issoevitarumaexplosão.

-Nãoguardeoequipamentoemlocaiscommuitapoeiraouhúmidos.

INFORMAÇÃO PARA OS UTILIZADORES

De acordo com o Artigo 10 da Directiva 2012/19/UE de 04/07/2012

respeitantea resíduos deEquipamentosEléctricoseElectróni-

cos (REEE).

Osímboloacima,tambémrepresentadonoequipamento,indica

que quando o utilizador decidir desfazer-se do equipamento,

NÃOodevecolocarnumcontentormunicipaldelixosdomésticosnão

diferenciados mas num contentor selectivo apropriado. O mesmo se

aplicaatodososcomponentesdoequipamentoeaquaisquerrecargas

ou elementos relacionados com o produto.

Paramaisinformaçãosobreossistemasde recolhadelixoindicados

paraeste equipamento, contacteVitecImaging Solutionsouqualquer

membro autorizado indicado nos Registos Nacionais dos países da

UniãoEuropeia.Osresíduosdomésticos(ousimilares)podemsercolo-

cados nos contentores municipais de recolha de resíduos diferenciados.

Seadquirirumanovaversãodestemodeloouequipamentosimilar-ou

se o equipamento que possui actualmente mede menos de 25 cm -,

podedevolverositensdequenãonecessitaaoseuretalhista,quetra-

tarádeentraremcontactocomaempresaouorganizaçãoresponsável

pelarecolhaegestãodeequipamentosusados.

Uma separação correcta e o tratamento REEE são necessários para

evitarumpotencialperigoparaasaúdeeomeioambiente,efavorecer

areciclagemerecuperaçãodoscomponentesdoequipamento.

Aeliminaçãoimprópriaouilegaldesteprodutopodeacarretaraoutiliza-

doraaplicaçãodepenasemultasdeacordocomosdecretosnacionais

baseadosnasDirectivas91/156/ECe2008/98/EC.

Obrigado por adquirir um produto JOBY.

OsprodutosJOBYsãogarantidosparacumpriremanalidadeparaquefo-

ram concebidos, e para se apresentarem livres de defeitos de materiais e

mão-de-obra.Estagarantianãocobreoprodutocontradanosprovocadosou

usoindevidosubsequentes.Oprazodevalidadedagarantialimitadapadrão

édenidopelaleiemvigornopaís,estadoouregiãoondeoprodutoéven-

dido.Porfavorguardeorecibocomoprovadecompra,pararepararoseu

produtoaoabrigodagarantia.

La pagina sta caricando ...

Joby JB01801-BWW Manuale utente

Marca: Joby

Modello: JB01801-BWW

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Joby JB01801-BWW Manuel utilisateur
español: Joby JB01801-BWW Manual de usuario
Nederlands: Joby JB01801-BWW Handleiding
português: Joby JB01801-BWW Manual do usuário
日本語: Joby JB01801-BWW ユーザーマニュアル
Türkçe: Joby JB01801-BWW Kullanım kılavuzu

Joby JB01801-BWW Manuale utente

Joby JB01801-BWW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti