Vermeiren Charme Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: F, September 2011

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : F, Settembre 2011

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout

autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: F, september 2011

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder

de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: F, September 2011

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet,

vervielfältigt oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: F, Settembre 2011

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: F, Septiembre 2011

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier

otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del

editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną czĊĞcią produktu i musi byü dołączona do kaĪdego sprzedawanego produktu.

Wersja: F, WrzesieĔ 2011

Wszelkie prawa zastrzeĪone, łącznie z tłumaczeniem.

ĩadna czĊĞü niniejszej instrukcji nie moĪe byü powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie moĪe byü równieĪ przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

La pagina sta caricando ...

Charme

2011-09

ͳ

Indice

Premessa ............................................................................................... 2



1



Descrizionedel prodotto ........................................................... 3



1.1



Utilizzo previsto .......................................................................................................... 3



1.2



Specifiche tecniche ...................................................................................................... 4



1.3



Componenti ................................................................................................................. 5



1.4



Significato dei simboli ................................................................................................ 5



1.5



Accessori ..................................................................................................................... 5



1.6



Sicurezza ..................................................................................................................... 5



2



Utilizzo ....................................................................................... 6



2.1



Trasporto della sedia monoscocca ............................................................................... 6



2.2



Consigli per l'utilizzo della sedia monoscocca Charme .............................................. 6



2.3



Inclinazione della sedia monoscocca .......................................................................... 7



2.4



Ruote / freni di stazionamento .................................................................................... 8



2.5



Montaggio o rimozione del ripiano ............................................................................. 9



2.6



Montaggio o rimozione del poggiatesta ...................................................................... 9



2.7



Utilizzo delle bretelle di sicurezza .............................................................................. 9



2.8



Fare gli scalini utilizzando le rampe ......................................................................... 10



2.9



Trasporto in auto ....................................................................................................... 10



3



Installazione e regolazione ..................................................... 11



3.1



Attrezzi ...................................................................................................................... 11



3.2



Modalità di consegna ................................................................................................ 11



3.3



Regolazione dell'altezza del sedile ............................................................................ 11



3.4



Montaggio o rimozione dei braccioli ........................................................................ 12



3.5



Montaggio della quinta ruota .................................................................................... 13



4



Manutenzione .......................................................................... 13



4.1



Manutenzione regolare .............................................................................................. 13



4.2



Trasporto e conservazione ......................................................................................... 13



4.3



Pulizia ........................................................................................................................ 14



4.4



Controllo.................................................................................................................... 14



4.5



Disinfezione .............................................................................................................. 15



5



Garanzia .................................................................................. 17



6



Smaltimento ............................................................................. 17



7



Dichiarazione di conformità .................................................. 17



8



Piano di manutenzione ........................................................... 18



9



Guida alla disinfezione ........................................................... 18



Charme

2011-09

ʹ

Premessa

Ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di una carrozzina di nostra produzione.

La sedia Vermeiren sono il risultato di molti anni di ricerca ed esperienza. Durante lo

sviluppo, è stata dedicata attenzione speciale alla facilità d'uso e alla praticità della sedia.

La durata del prodotto dipende fortemente dalla cura e manutenzione che vi si dedicano.

Il presente manuale ha lo scopo di aiutare ad acquisire familiarità con il funzionamento della

sedia.

Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della

garanzia.

Questo manuale riflette gli sviluppi più recenti dei prodotti. Vermeiren si riserva il diritto di

apportare modifiche senza preavviso, senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli

forniti in precedenza.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi al rivenditore.

Charme

2011-09

͵

1 Descrizionedel prodotto

1.1 Utilizzo previsto

La sedia con sedile monoscocca Charme è stata espressamente concepita per il comfort del

paziente.

La sedia monoscocca è destinata all'uso di una sola persona.

La sedia monoscocca è destinata esclusivamente a persone con mobilità limitata e

muscolatura poco sviluppata.

La sedia monoscocca è destinata all'utilizzo in ambienti interni.

Per il trasporto della sedia Charme è necessaria l'assistenza di un accompagnatore, è

inoltre opportuno predisporre un luogo apposito per riporre la sedia.

I diversi tipi di accessori e la concezione modulare consentono l’utilizzo della sedia da parte

di persone con impossibilità/difficoltà di deambulazione in seguito a:

• paralisi

• debolezza/malformazione degli arti

• ferite delle articolazioni

• insufficienza cardiaca e cardiocircolatoria

• disturbi dell'equilibrio

• cachessia (deterioramento della massa muscolare)

• come pure per usi geriatrici.

Per la prescrizione della sedia devono essere tra l’altro considerati i seguenti aspetti:

• corporatura e peso del paziente (carico massimo 120 kg)

• condizioni psico-fisiche

• disposizione dell’ambiente

La sedia monoscocca deve essere utilizzata solo su superfici che consentono il contatto

adeguato delle quattro ruote e dove sia possibile spingere in modo uniforme le ruote.

Non utilizzare la sedia monoscocca come scala, né per trasportare oggetti pesanti o caldi.

Se utilizzata su pavimenti con tappeti, moquette o rivestimenti, la sedia potrebbe

danneggiarli.

Scegliere il modello più adatto al peso e alla corporatura del paziente.

Utilizzare solo gli accessori approvati Vermeiren.

La casa costruttrice non può essere ritenuta responsabile per danni causati dalla mancanza

di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

La conformità con le istruzioni operative e di manutenzione è parte integrante della garanzia.

Charme

2011-09

Ͷ

1.2 Specifiche tecniche

I termini tecnici riportati di seguito sono applicabili al prodotto con configurazione standard.

In caso di utilizzo di accessori non standard, i valori in tabella cambiano.

Produttore

Vermeiren

Indirizzo

Vermeirenplein 1/15,

B

-

2920 Kalmthout

Tipo

Sedia monoscocca

Modello

Charme

Peso massimo dell'occupante

120 kg

Descrizione

Dimensioni

Larghezza effettiva del sedile 380 mm 400 mm 420 mm 440 mm 480 mm

Larghezza complessiva 780 mm

Descrizione

Dimensioni minime

Dimensioni m

assime

Lunghezza complessiva con bracciolo 770 mm

Altezza complessiva

(con altezza dello

schienale 750 mm)

1.220 mm 1.245 mm

Altezza complessiva

(con altezza dello

schienale 770 mm)

1.240 mm 1.265 mm

Altezza complessiva

(con altezza dello

schienale 790 mm)

1.260 mm 1.285 mm

Massa totale Circa 25 kg

Massa della parte più pesante Non applicabile

Peso massimo del ripiano 1 kg

Stabilità statica in discesa 6% (in configurazione standard)

Stabilità statica in salita 6% (in configurazione standard)

Superamento degli ostacoli Non applicabile

Angolazione del piano del sedile -10° +30°

Profondità effettiva del sedile 460 mm

Altezza della superficie del sedile

all'estremità frontale

430 / 450 / 470 mm 475 / 495 / 515 mm

Spessore sedile imbottito 60 / 80 / 100 mm 60 / 80 / 100 mm

Angolazione dello schienale -10° +30°

Altezza dello schienale 750 mm 790 mm

Distanza tra poggiapiedi e sedile Non applicabile

Angolazione tra sedile e poggiapiedi Non applicabile

Altezza braccioli 230 mm 270 mm

Colore dell'imbottitura Kaki / beige Bordeaux / grigio Blu / ecru

Temperatura di utilizzo e di conservazione + 5 °C + 41 °C

Umidità di utilizzo e di conservazione 30% 70%

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche.

Tolleranza

±

15 mm / kg / °

Tabella 1: Specifiche tecniche

La sedia monoscocca è conforme ai requisiti stabiliti in:

ISO 7176-8: requisiti e test per prove di stabilità, d'urto e di fatica.

EN 1021-1, EN1021-2: resistenza all'accensione di parti imbottite

Charme

2011-09

ͷ

1.3 Componenti

1.4 Significato dei simboli

Peso massimo

Uso interno

CE conformità

Not crash-test

1.5 Accessori













AVVERTENZA:

Se vengono utilizzati accessori non elencati di seguito, il

paziente potrebbe essere esposto a rischi.

• Sistema di regolazione elettrico del sedile e dello schienale

1.6 Sicurezza

Di seguito sono riportati alcuni consigli per migliorare la sicurezza:

*

 Per evitare il rischio di lesioni alle mani e danni alla sedia monoscocca, accertarsi che

oggetti o parti del corpo non rimangano impigliati nei sistemi di regolazione dell'altezza,

dell'angolazione del sedile o di altre regolazioni.

*

 Controllare regolarmente che il blocco delle ruote funzioni correttamente.

*

 Prima di sedersi o alzarsi dalla sedia, bloccare i freni di stazionamento.

*

 Se si desidera raccogliere un oggetto da terra (di fronte, a lato o sul retro della sedia)

fare attenzione a non chinarsi eccessivamente con rischio di ribaltamento.

*

 Quando ci si sposta passando attraverso porte o archi, assicurarsi che via sia sufficiente

spazio laterale per evitare di danneggiare la sedia.

1. Sedia monoscocca

2. Poggiatesta

3. Schienale

4. Bretelle di sicurezza

5. Impugnature

6. Ruote frenabili Ø 50 mm

7. Telaio

8. Poggiagambe

9. Sedile imbottito

10. Ripiano

11. Barra di spinta

12. Targhetta di identificazione

Charme

2011-09

͸

*

Utilizzare la sedia in modo corretto, evitando, ad esempio, di procedere senza frenare

verso ostacoli (gradini, spigoli) o dislivelli. La casa produttrice declina ogni e qualsiasi

responsabilità per danni o lesioni derivanti da sovraccarico, collisioni o altri usi impropri.

*

 Non superare scale, gradini o altri ostacoli, con il paziente a bordo della sedia. Se

presenti servirsi degli appositi sistemi, come rampe o ascensori.

*

Per il trasporto della sedia, non afferrare parti mobili, ad esempio le impugnature.

*

 Prestare attenzione a sigarette o ad altre possibili fonti di calore che potrebbero causare

danni ai rivestimenti del sedile e dello schienale, infiammabili.

*

 Non superare la portata massima (120 kg).

*

 Utilizzare solo ricambi originali.

2 Utilizzo

In questo capitolo viene descritto l'utilizzo quotidiano. Le presenti istruzioni sono

destinate all'utente e al rivenditore.

Il prodotto viene fornito completamente assemblato dal rivenditore. Le istruzioni destinate al

rivenditore, relative alla configurazione della sedia monoscocca sono descritte nel § 3.

2.1 Trasporto della sedia monoscocca

Il modo migliore per trasportare la sedia monoscocca è facendola scorrere usufruendo delle

ruote.

Se questo non è possibile, utilizzare le apposite appendici fisse della scocca, disposte

anteriormente, posteriormente o lateralmente sotto ai braccioli. Non afferrare mai la sedia

per le ruote o i braccioli.

2.2 Consigli per l'utilizzo della sedia monoscocca Charme

2.2.1 Trasferire la sedia all'interno e all'esterno













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Regolare correttamente le bretelle di

sicurezza per evitare il rischio di strangolamento e per una seduta confortevole

del paziente.













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Regolare le bretelle di sicurezza il più a

contatto possibile con il corpo del paziente in modo da evitarne lo scivolamento.













AVVERTENZA:

rischio di ribaltamento – Assicurarsi che la sedia non rischi di

ribaltarsi all'indietro quando regolata con la massima inclinazione posteriore.













ATTENZIONE:

nel caso in cui non si riesca a eseguire il trasferimento in modo

sicuro, chiedere assistenza.

Il trasferimento del paziente nella sedia deve avvenire secondo le istruzioni seguenti:

1. Posizionare la sedia monoscocca il più vicino possibile alla sedia, al divano o al letto da

cui si desidera trasferire il paziente.

2. Verificare che i freni della sedia monoscocca siano attivati e che la cintura di sicurezza

sia ben fissata alla sedia.

3. Regolare la sedia con l'inclinazione frontale massima possibile (inclinazione minima: -

10°).

4. Trasferire il paziente sulla sedia.

5. Montare le bretelle di sicurezza.

6. Verificare che le bretelle siano fissate correttamente, ovvero ben a contatto con il corpo

del paziente. Se necessario regolare le bretelle.

7. Regolare la sedia con l'inclinazione posteriore massima possibile (inclinazione massima:

+30°).

Charme

2011-09

͹

Il trasferimento del paziente dalla sedia deve avvenire secondo le istruzioni seguenti:

1. Posizionare la sedia monoscocca il più vicino possibile alla sedia, al divano o al letto in

cui si desidera trasferire il paziente.

2. Verificare che i freni della sedia monoscocca siano attivati.

3. Regolare la sedia con l'inclinazione frontale massima possibile (inclinazione minima: -

10°).

4. Sganciare le bretelle di sicurezza.

5. Trasferire il paziente dalla sedia.

2.2.2 Posizione corretta nella sedia

Alcuni consigli per un utilizzo confortevole della sedia:

• Posizionare la parte posteriore il più vicino possibile allo schienale.

• Accertarsi che le cosce siano appoggiate in posizione orizzontale, se necessario

regolare l'altezza del sedile.

2.2.3 Trasporto della sedia













AVVERTENZA:

rischio di intrappolamento – Prestare attenzione durante il

passaggio in spazi ristretti, ad esempio attraverso le porte.













AVVERTENZA:

pericolo di ustioni – Prestare attenzione durante l'uso in ambienti

molto caldi o molto freddi, per un determinato periodo di tempo le superfici

potrebbero assumere la stessa temperatura dell'ambiente in cui si trova la sedia.













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Non utilizzare mai la sedia per il trasporto del

paziente.













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Assicurarsi che sotto la sedia non vi siano

persone o oggetti durante il trasporto.

1. Attivare i freni.

2. Trasferire il paziente dalla sedia.

3. Rilasciare i freni.

4. Trasportare la sedia nel luogo desiderato su una superficie orizzontale.

5. Trasferire il paziente nella sedia.

6. Attivare i freni.

2.3 Inclinazione della sedia monoscocca













AVVERTENZA:

rischio di ribaltamento – Assicurarsi che la sedia non rischi di

ribaltarsi all'indietro quando regolata con la massima inclinazione posteriore.













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Assicurarsi che i freni siano attivati prima di

modificare l'inclinazione della sedia monoscocca.

Charme

2011-09

ͺ

Inclinazione regolata da un accompagnatore c:

1. Attivare i freni.

2. Tirare/spingere la barra di spinta c nella direzione desiderata per inclinare la

sedia all'indietro oppure per per impostare la posizione orizzontale (+30° a -10°).

3. Inclinare anche il poggiagambe.

Inclinazione regolata dal paziented:

1. Attivare i freni.

2. Tirare o spingere i braccioli d nella direzione desiderata per inclinare la sedia

all'indietro oppure per per impostare la posizione orizzontale (+30° a -10°).

3. Inclinare anche il poggiagambe.

2.4 Ruote / freni di stazionamento













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Per parcheggiare la sedia, bloccare tutte e

quattro le ruote.







AVVERTENZA:

sull'adeguato funzionamento dei freni incide l'usura e la

mancanza di pulizia delle ruote, ad esempio la presenza di acqua, olio o fango.

Verificare le condizioni delle ruote prima di ogni utilizzo.







AVVERTENZA:

I freni sono regolabili e possono usurarsi. Verificare il

funzionamento dei freni prima di ogni utilizzo.











ATTENZIONE:

rischio di movimenti accidentali. Prima di rilasciare i freni,

accertarsi che la sedia si trovi su una superficie orizzontale. Non rilasciare mai

tutti i freni contemporaneamente.

Innesto dei freni di stazionamento

Premere con il piede la piastra frenante laterale

nera delle quattro ruote verso il basso fino a

bloccarla. A questo punto le ruote non possono

scorrere.

1

Inclinazione minima:

-

10°

Inclinazione massima: +30°

Charme

2011-09

ͻ

Disinnesto dei freni

Premere con il piede la piastra frenante laterale

nera delle quattro ruote verso l’intelaiatura. A

questo punto le ruote possono scorrere e girare.

2.5 Montaggio o rimozione del ripiano













AVVERTENZA:

rischio di ribaltamento – Non sovraccaricare il ripiano. Carico

massimo consentito: 1 kg.

Montaggio del ripiano:

1. Allentare la vite c.

2. Inserire il supporto dell'intelaiatura del ripiano d

nell’apposito alloggiamento del bracciolo e.

3. Fissare nuovamente la vite c in modo saldo con

le mani.

4. Inserire il ripiano e nell'apposito telaio d.

5. Posizionare i due fori f in direzione della sedia.

Per rimuovere il ripiano eseguire le stesse operazioni in modo inverso.

2.6 Montaggio o rimozione del poggiatesta

Montaggio del poggiatesta:

1. Impugnare il poggiatesta.

2. Assicurarsi che il lato più lungo sia posizionato verso il basso.

3. Fissare il poggiatesta sullo schienale della sedia monoscocca con l'elastico.

Rimuovere il poggiatesta dallo schienale della sedia rimuovendo l'elastico.

2.7 Utilizzo delle bretelle di sicurezza













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Regolare correttamente le bretelle di

sicurezza per evitare il rischio di strangolamento e per una seduta confortevole

del paziente.













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Regolare le bretelle di sicurezza il più a

contatto possibile con il corpo del paziente in modo da evitarne lo scivolamento.













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – utilizzare le bretelle di sicurezza per pazienti

che si muovono in modo incontrollato per evitare il rischio di cadute dalla sedia.

Le bretelle di sicurezza devono essere utilizzate nel caso di spasmi o movimenti incontrollati

del paziente.

2

Charme

2011-09

ͳͲ

1. Montare la cintura per la vita attorno alla

vita del paziente

2. Inserire e fissare la fibbia della cintura c

nell'apposito alloggiamento d.

3. Se necessario, regolare la lunghezza della

cintura.

4. Fissare le bretelle attorno al corpo del

paziente.

5. Incrociare le bretelle sul retro dello

schienale della sedia.

6. Inserire e fissare la fibbia della cintura e

nell'apposito alloggiamento f.

7. Se necessario, regolare le bretelle.

Per la regolazione, utilizzare l'apposito sistema in plastica c montato sulla cintura.

1. Tirare la cintura tra le fibbie di regolazione in

plastica c.

2.8 Fare gli scalini utilizzando le rampe













AVVERTENZA:

rischio di ribaltamento – Non salire o scendere mai dalle rampe

senza l'aiuto di un accompagnatore.

Se per superare un ostacolo si utilizza una rampa, osservare le seguenti precauzioni:

La sedia è un prodotto da utilizzare all’interno e su superfici piane e diritte. È possibile

superare rampe solo se sono lisce e senza spigoli. Non superare una pendenza massima

del 6%.

2.9 Trasporto in auto













ATTENZIONE:

rischio di lesioni – Non è consentito utilizzare la sedia in

sostituzione degli appositi seggiolini per il trasporto del paziente in

un'autovettura.













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Assicurarsi che nell'auto o nel pulmino la

sedia sia bloccata in modo corretto.

Non utilizzare mai la sedia in sostituzione degli appositi seggiolini in un'automobile o in altri

veicoli. Sulla sedia deve essere presente il simbolo seguente:

Charme

2011-09

ͳͳ

Per trasportare la sedia monoscocca in auto, attenersi alla istruzioni seguenti:

1. Rimuovere gli accessori.

2. Conservare gli accessori in un posto sicuro.

3. Sistemare la sedia nel portabagagli.

4. Se lo scomparto della sedia e del passeggero NON sono separati, collegare il telaio

della sedia in modo saldo al veicolo. È possibile utilizzare le cinture di sicurezza

disponibili nel veicolo.

3 Installazione e regolazione

Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono destinate al rivenditore.

Per ricercare un centro assistenza o un rivenditore specializzato nelle vicinanze, contattare il

più vicino centro Vermeiren. Nell'ultima pagina è presente una lista dei centri Vermeiren.













AVVERTENZA:

rischio di regolazioni non sicure - Utilizzare solo le regolazioni

descritte in questo manuale.













AVVERTENZA:

La variazione delle regolazioni permesse può cambiare la

stabilità del prodotto se piegato all'indietro o lateralmente.

3.1 Attrezzi

Per montare la sedia sono necessari i seguenti attrezzi.

• Set di chiavi n° 17

• Set di chiavi a brugola n° 6

3.2 Modalità di consegna

La sedia Vermeiren Charme può essere distribuita con:

• 1 telaio con sedia monoscocca i 4 ruotes

• Una ruota non montata sul seggiolone

• 1 poggiagambe

• Attrezzi

• Manuale

• Accessori

Prima dell'uso, controllare che tutti i componenti siano inclusi e che non siano sati

danneggiati, ad esempio in fase di trasporto.

3.3 Regolazione dell'altezza del sedile













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Accertarsi che oggetti o parti del corpo

non rimangano impigliati nei sistemi di regolazione.













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Le regolazioni devono essere effettuate solo

da persone autorizzate.













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Accertarsi che tutte le viti siano fissate

saldamente.

Per regolare l'altezza del sedile, è possibile utilizzare sedili imbottiti di diverso diametro

oppure regolare la sedia stessa a un'altezza diversa del telaio. Non rimuovere la sedia

monoscocca durante questa operazione. Lo spessore dei sedili imbottiti deve essere

stabilita al momento dell'acquisto.

Charme

2011-09

ͳʹ

Spessore sedile imbottito

Altezza sedile

Posizione

60 mm 450 mm Foro 1

80 mm

(Standard)

470 mm

(Standard)

Foro 1

100 mm 490 mm Foro 1

60 mm 475 mm Foro 2

80 mm 495 mm Foro 2

100 mm 515 mm Foro 2

Tabella 2: Altezze del sedile

1. Appoggiare la sedia su un fianco.

2. Allentare le viti !"

3. Spostare la parte # fuori della parte $"

4. Sistemare la sedia nella posizione desiderata (fare riferimento alla tabella 2).

5. Fissare nuovamente le viti !%in modo saldo con le mani.

3.4 Montaggio o rimozione dei braccioli













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Accertarsi che oggetti o parti del corpo

non rimangano impigliati nei sistemi di regolazione.













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Le regolazioni devono essere effettuate solo

da persone autorizzate.













AVVERTENZA:

rischio di lesioni – Accertarsi che tutte le viti siano fissate

saldamente.

Montaggio dei braccioli:

1. Appoggiare la sedia su un fianco.

2. Montare la parte c sulla parte e"

3. Fissare nuovamente le viti d%in modo saldo

con le mani.

Rimozione dei braccioli:

1. Appoggiare la sedia su un fianco.

2. Allentare le viti d.

3. Spostare la parte c fuori della parte e"

Charme

2011-09

ͳ͵

3.5 Montaggio della quinta ruota

Insieme al seggiolone viene fornita una ruota on

montata, che può essere montata in un secondo

momento.

La quinta ruota deve essere posizionata in

mezzo alla poltrona. Montarla nella piastra #%

nel buco c.

%

4 Manutenzione

La durata della sedia dipende dalle condizioni d'uso, conservazione, manutenzione regolare,

manutenzione e pulizia.

4.1 Manutenzione regolare

Di seguito sono riportate le misure da adottare per mantenere in perfetto stato di efficienza la

sedia Vermeiren.

• Prima di ogni utilizzo:

 Controllare e pulire le ruote.

 Controllare i freni.

 Controllare che tutte le viti siano fissate saldamente.

 Controllo generale della sedia (pulizia, rotture, danni sulle parti strutturali ecc. .)

e pulizia accurata. Se necessario, sostituire il rivestimento.

• Ogni 8 settimane: Ispezione e lubrificazione o regolazione del

 meccanismo di regolazione.

 Regolazione del meccanismo (altezza del sedile, braccioli).

• Ogni sei mesi o per ogni nuovo utente:

 Controllo generale.

 Pulizia, disinfezione.

 Funzionamento delle ruote: se le ruote oppongono eccessiva resistenza, pulire

i cuscinetti delle ruote direzionali. Se questa operazione non consente di

risolvere il problema, consultare il rivenditore specializzato.

4.2 Trasporto e conservazione

Il trasporto e la conservazione del prodotto devono essere conformi alle seguenti istruzioni:

• Conservare in un luogo asciutto (tra +5 °C e +41 ° C).

• L'umidità relativa dell'aria deve essere tra il 30% e il 70%.

• Fornire copertura o imballaggio adeguato per proteggere il prodotto da ruggine e

oggetti estranei, ad esempio, acqua salata, aria salmastra, sabbia, polvere.

• Conservare tutte le parti rimosse insieme (o contrassegnarle se necessario) per

evitare di confonderle con altri prodotti al momento del rimontaggio.

• Conservare i componenti senza sottoporli a sollecitazioni, ovvero non appoggiare

oggetti pesanti sulla sedia, non incastrarla tra altri oggetti, ecc.

Charme

2011-09

ͳͶ

4.3 Pulizia

4.3.1 Sedile e schienale cusions

Attenersi a quanto riportato di seguito per la pulizia della sedile e schienale cusions:

 Pulire le sedil e schienale cusions con un panno inumidito di acqua calda. Non

bagnare eccessivamente la sedila e schienale cusions.

 Utilizzare un detergente delicato disponibile in commercio per rimuovere lo sporco

ostinato.

 Eliminare le macchie con una spugna o una spazzola morbida.

 Non utilizzare detergenti aggressivi, ad esempio solventi, né spazzole dure.

 Non pulire con dispositivi a vapore e/o a pressione.

4.3.2 Componenti in plastica

Per pulire tutte le parti in plastica della sedia, utilizzare detergenti per plastica disponibili in

commercio. Utilizzare solo una spazzola o una spugna morbida. Attenersi alle istruzioni che

accompagnano il prodotto specifico.

Esempio di parti in plastica sono le ruote o la protezione dell'aggancio del poggiagambe.

4.3.3 Rivestimento

La qualità elevata del trattamento superficiale garantisce una protezione ottimale contro la

corrosione. Se il rivestimento esterno è danneggiato da rigature o in altri modi, far riparare la

superficie dal rivenditore.

Durante la pulizia, utilizzare solo acqua tiepida e detergenti per uso domestico, con spazzole

e panni morbidi. Non far entrare umidità all'interno dei tubi.

Per la pulizia iniziale delle parti zincate utilizzare un panno asciutto. È possibile rimuovere lo

sporco ostinato utilizzando un lucidante apposito per lo zinco disponibile in commercio.

4.4 Controllo

Inizialmente è preferibile un controllo all'anno e almeno uno prima della ripresa dell'utilizzo.

Eseguire tutti i controlli indicati di seguito accompagnati da documentazione compilata da

persone autorizzate:

• Controllo delle deformazioni plastiche e della funzionalità delle parti del telaio.

• Esame visivo della vernice (rischio di corrosione).

• Verifica funzionale delle ruote (scorrimento, direzione, bloccaggio).

• Controllo del serraggio e della posizione di viti e perni.

• Stato di lubrificazione delle parti metalliche mobili.

• Esame visivo delle fessure e della fragilità di tutti le parti in plastica.

• Verifica funzionale dei poggiagambe (bloccaggio, carico, deformazione ed usura da

sollecitazione).

• Verifica funzionale di altre parti amovibili, ad esempio bretelle a più punti di fissaggio.

• Verifica della completezza della condizione di consegna e della disponibilità del

manuale di istruzioni.

Gli interventi di manutenzione, se sono stati controllati almeno gli aspetti menzionati, devono

essere riportati nella scheda del piano di manutenzione.

Charme

2011-09

ͳͷ

4.5 Disinfezione













AVVERTENZA:

prodotti pericolosi. L'utilizzo di disinfettanti è limitato al

personale autorizzato.













AVVERTENZA:

prodotti pericolosi, irritanti per la pelle. Indossare indumenti

protettivi adeguati poiché i disinfettanti possono irritare la pelle. Attenersi alle

istruzioni allegate ai prodotti disinfettanti.

Tutte le parti della carrozzina possono essere trattate con un disinfettante.

Tutte le disposizioni in materia di disinfezione di presidi medico-sanitari per riabilitazione, i

loro componenti o accessori sono riportate in una guida alla disinfezione contenente almeno

le seguenti informazioni e allegata alla documentazione del prodotto:

Data della

disinfezione

Motivo Specifica Sostanza e

concentrazione

Firma

Tabella 3: Esempio di guida alla disinfezione

Sigle utilizzate in colonna 2 (motivo):

V = Sospetta infezione IF = Infezione W = Ripetizione I = Controllo

Per un foglio bianco della guida alla disinfezione, vedere § 9.

I disinfettanti consigliati (come da elenco del Robert Koch Institute (RKI)) sono riportati nella

tabella che segue. Richiedere l’aggiornamento dei disinfettanti riportati nell’elenco RKI al

Robert Koch Institute (sito Web: www.rki.de).

Principio attivo Nome del

prodotto

Disinfezione

per lavaggio

Disinfezione

della

superficie

(disinfezione

per

sfregamento

/con un

panno)

Disinfezione di escrezioni

1 parte di espettorato o feci + 2 parti di

soluzione diluita o 1 parte di urina + 1

parte di soluzione diluita

Area di

efficacia

Produttore o

fornitore

Espettorato Feci Urina

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

% Ore % Ore % Ore % Ore % Ore

Fenolo o

derivati

Amocid 1 12 5 6 5 4 5 6 5 2 A Lysoform

Gevisol 0,5 12 5 4 5 4 5 6 5 2 A Schülke & Mayer

Helipur 6 4 6 4 6 6 6 2 A B. Braun

soluzione con

sapone m-cresilico

(DAB 6)

1 12 5 4 A

Fenolo 1 12 3 2 A

Cloro, sostanze

organiche e

inorganiche con

cloro attivo

Cloramina T DAB 9 1,5 12 2,5 2 5 4 A

1

B

Clorina 1,5 12 2,5 2 5 4 A

1

B Lysoform

Trichlorol 2 12 3 2 6 4 A

1

B Lysoform

Perossidi

Apesin AP100

2

4 4 AB Tana

PROFESSIONAL

Dismozon pur

2

4 1 AB Bode Chemie

Perform

2

3 4 AB Schülke & Mayer

Wofesteril

2

2 4 AB Kesla Pharma

Charme

2011-09

ͳ͸

Principio attivo Nome del

prodotto

Disinfezione

per lavaggio

Disinfezione

della

superficie

(disinfezione

per

sfregamento

/con un

panno)

Disinfezione di escrezioni

1 parte di espettorato o feci + 2 parti di

soluzione diluita o 1 parte di urina + 1

parte di soluzione diluita

Area di

efficacia

Produttore o

fornitore

Espettorato Feci Urina

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

Prodotto

diluito

Tempo di

azione

% Ore % Ore % Ore % Ore % Ore

Formaldeide

e/o altre aldeidi

o derivati

Aldasan 2000 4 4 AB Lysoform

Antifect FD 10 3 4 AB Schülke & Mayer

Disinfezione della

superficie

Antiseptica 7

3 6 AB Antiseptica

Apesin AP30 5 4 A Tana

PROFESSIONAL

Bacillocid special 6 4 AB Bode Chemie

Buraton 10F 3 4 AB Schülke & Mayr

Desomed A 2000 3 6 AB Desomed

Detergente

disinfettante

ospedaliero

8 6 AB Dreiturm

Desomed Perfekt 7 4 AB* Desomed

Soluzione a base

di formaldeide

(DAB 10),

(formalina)

1,5 12 3 4 AB

Incidin Perfekt 1 12 3 4 AB Ecolab

Incidin Plus 8 6 A Ecolab

Kohrsolin 2 12 3 4 AB Bode Chemie

Lysoform 4 12 5 6 AB Lysoform

Lysoformin 3 12 5 6 AB Lysoform

Lysoformin 2000 4 6 AB Lysoform

Melsept 2 12 4 6 AB B. Braun

Melsitt 4 12 10 4 AB B. Braun

Minutil 2 12 6 4 AB Ecolab

Multidor 3 6 AB Ecolab

Nûscosept 5 4 AB Dr. Nüsken

Chemie

Optisept 7 4 AB* Dr. Schumacher

Pursept-FD 7 4 AB* Merz

Ultrasol F 3 12 5 4 AB Fresenius Kabi

Surfattanti

anfoterici

(amfotensiden)

Tensodur 103 2 12 A MFH Marienfelde

Lye

Latte di calce

3

20 6 A

3

B

1 Non efficace contro i micobatteri, particolarmente in presenza di sangue, nella disinfezione di servizio.

2 Non adatto per la disinfezione di superfici contaminate da sangue o porose (ad es., legno grezzo).

3 Non utilizzabile in caso di tubercolosi; preparazione del latte di calce: 1 parte di calce sciolta (idrossido di calcio) + 3 parti d’acqua.

* Efficacia controllata sui virus, in accordo con i metodi di controllo del RKI (report salute federale 38 (1995) 242).

A: adatto per l’abbattimento di vegetazioni batteriche compresi i micobatteri e funghi, spore incluse.

B: adatto per a disattivazione di virus.

Tabella 4: Disinfettanti

Rivolgersi al rivenditore in caso di dubbi su questioni relative alla disinfezione, sarà a

disposizione.

Charme

2011-09

ͳ͹

5 Garanzia

Estratto dalle condizioni generali di vendita:

(...)

5. Per il telaio Charme il periodo per i reclami in garanzia è pari a 24 mesi.

(...)

Non rientrano in garanzia danni derivanti da modifiche strutturali ai prodotti, scarsa

manutenzione, gestione o conservazione difettosa o impropria, né utilizzo di parti non

originali. Non rientrano inoltre in garanzia parti o parti operative soggette a usura e

logoramento naturali.

(...)

6 Smaltimento

Al momento dello smaltimento della sedia, contattare il centro di raccolta locale o restituire il

prodotto al rivenditore, che dopo averla sottoposta a una procedura igienica la potrà inviare

al produttore che la smaltirà e riciclerà nel modo corretto, separando componenti e materiali.

I materiali di imballaggio possono essere portati ai centri di raccolta o riconsegnati al

rivenditore.

7 Dichiarazione di conformità

Charme

2011-09

ͳͺ

8 Piano di manutenzione

Data

Manutenzione

Osservazioni

Sigla

1/1/2011 Ingrassaggio e manutenzione

generale

no

9 Guida alla disinfezione

Data della

disinfezione

Motivo

Specifica

Sostanza e

concentrazione

Firma

Sigle utilizzate in colonna 2 (motivo):

V = Sospetta infezione IF = Infezione W = Ripetizione I = Controllo

La pagina sta caricando ...

Naam/Nom/Name

Name/Nome

Adres/Adresse/Address

Adresse/Indrizzo

Woonplaats/Domicile/Home

Wohnort/Citta

Artikel/Article/Article

Artikel/Articolo

Reeks nr./N° de série/Serie nr.

Serien-Nr./No. di serie

Aankoopdatum/Date d’achat/Date of purchase

Kaufdatum/Data di acquisto

Stempel verkoper/Timbre du vendeur

Dealer stamp/Händlerstempel

Timbro del rivenditore

B

A

ITALIANO

GARANZIA CONTRATTUALE

La carrozzine manuali sono garantite 5 anni, la carrozzine

ultra leggera 4 anni. Le carrozzine elettroniche, tricicli, letti e

altri prodotti: 2 anno contro tutti i difetti di costruzione o di

materiale (batterie 6 mesi). Multiposizioni 3 anni. Questa

garanzia e’ limitata alle sostituzione di parti riconosciute difet-

tose.

CONDIZIONI

Per far valere la garanzia, e’ necessario indirizzarla al vostro

distributore di fiducia che presentera’ al produttore il

tagliando.

RISERVE

Questa garanzia non potra’ essere applicata nei seguenti

casi:

- danno dovuto al cattivo ed improprio utilizzo della

carrozzina,

- danno subito durante il trasporto,

- incidente o caduta,

- smontaggio, modifica, o riparazione effettuate in proprio,

- usura abituale della carrozzina,

- invio del tagliando di garanzia con la data di acquisto.

VERMEIREN

N.V. VERMEIREN N.V. Tel.: 00 32 (0)3 620 20 20

VERMEIRENPLEIN 1-15 Fax: 00 32 (0)3 666 48 94

B-2920 Kalmthout www.vermeiren.com

WAARBORG

GARANTIE

WARRANTY

GARANTIE

GARANZIA

✂

E-mail

Naam/Nom/Name

Name/Nome

Adres/Adresse/Address

Adresse/Indrizzo

Woonplaats/Domicile/Home

Wohnort/Citta

Artikel/Article/Article

Artikel/Articolo

Reeks nr./N° de série/Serie nr.

Serien-Nr./No. di serie

Aankoopdatum/Date d’achat/Date of purchase

Kaufdatum/Data di acquisto

Stempel verkoper/Timbre du vendeur

Dealer stamp/Händlerstempel

Timbro del rivenditore

E-mail

La pagina sta caricando ...

Vermeiren Charme Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Vermeiren Charme Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti