La pagina sta caricando ...
2
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsan-
weisung sorgfältig durch. Beachten
Sie vor allem den Abschnitt «Sicher-
heitshinweise».
Bewahren Sie diese Gebrauchsan-
weisung zum späteren Nachschla-
gen auf und geben Sie sie an
eventuelle Nachbesitzer des Gerätes
weiter.
Mit dem Warndreieck und/
oder durch die Signalwörter
«Achtung!», «Vorsicht!»sind
Hinweise hervorgehoben, die
für Ihre Sicherheit oder für die
Funktionsfähigkeit des Gerä-
tes wichtig sind. Bitte unbe-
dingt beachten.
1. Dieses Zeichen leitet Sie
Schritt für Schritt beim Be-
dienen dieses Gerätes.
2. . . .
3. . . .
Nach diesem Zeichen erhalten
Sie ergänzende Informationen
zur Bedienung und prak-
tischen Anwendung des Gerä-
tes.
Mit diesem Zeichen sind Tips
und Hinweise zum wirtschaft-
lichen und umweltschonenden
Einsatz des Gerätes gekenn-
zeichnet.
Für eventuell auftretende Störun-
gen enthält diese Gebrauchsan-
weisung Hinweise zur selbstän-
digen Behebung, siehe Abschnitt
«Abhilfe bei Störungen».
Sollten diese Hinweise nicht aus-
reichen, haben Sie jederzeit zwei
Anlaufstellen, bei denen Ihnen
weitergeholfen wird:
−
−−
− Die Kundendienststelle in Ihrer
Nähe (siehe Abschnitt «Kunden-
dienst») oder
Hier erhalten Sie Antwort auf jede
Frage, die die Ausstattung und den
Einsatz Ihres Gerätes betrifft.
Natürlich nehmen wir auch gerne
Wünsche, Anregungen und Kritik
entgegen. Unser Ziel ist es, zum
Nutzen unserer Kunden unsere
Produkte und Dienstleistungen
weiter zu verbessern.
−
−−
− Bei technischen Problemen
steht Ihnen unser Kundendienst
jederzeit zur Verfügung (Adres-
sen und Telefonnummern finden
Sie im Abschnitt «Kunden-
dienst»).
Beachten Sie dazu auch den
Abschnitt «Service».
D
51
Servizio dopo vendita
Centri di assistenza
5506 Mägenwil/Zürich
Industriestr. 10
9014 St. Gallen
Zürcherstrasse 204 e
4052 Basel
Birsstrasse 320 b
St. Jakob-Turm
6020 Emmenbrücke
Seetalstrasse 11
7000 Chur
Comercialstrasse 19
3018 Bern
Morgenstrasse 131
1028 Préverenges
Le Trési 6
6916 Grancia
Zona Industriale E
Uffico vendite
ricambi
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848 / 848 023
Ricambi, accessori e prodotti per la
manutenzione possono essere
ordinati online all’indirizzo:
http://www.electrolux.ch
Consulenza
specialistica/Vendita
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. 044 / 405 81 11
Garanzia
Su og
ni prodotto forniamo al
consumatore
una garanzia di 2 anni a
partire dalla vendita
o dalla data di
consegna (dimostrate dal
certificato di
garanzia, dalla fattura o dal documento
di vendita).
La garanzia comprende i costi per il
materiale, il tempo impiega
to per
l’intervento e il
tempo per il tragitto per
raggiungere il luogo dell’intervento.
La garanzia viene a decadere in caso
di
mancata osservanza delle istruzioni
per l’uso
e delle norme di utilizzo, di
installazione non
corretta e di danni
dovuti a influssi esterni,
forza
maggiore, interventi di terzi e impiego
di parti non originali.
Modifiche
Testo, immagini e dati sono conformi allo stato tecnico dell’apparecchio al mo-
mento della stampa del presente libretto istruzioni. Con riserva di modifiche ai
sensi di un ulteriore progresso tecnico.
I
50
Servizio
Il ben addestrato servizio d’assistenza
Electrolux è a disposizione di tutti i nostri
clienti.
Prima di richiedere l’inter-
vento del servizio d’assis-
tenza alla clientela
Accertatevi che non vi sia stato un errore
d’uso.
Controllate la vostra cappa d’aspirazione
«
Rimedio in caso di guasti . . .».
Se richiedete l’intervento
del servizio d’assistenza
−
−−
− Annotate i dati seguenti, che troverete
della targhetta del vostro apparecchio:
−
−−
− Numero di serie
−
−−
− Denominazione del modello
−
−−
− Prod.-Numero
−
−−
− Trasmettete sempre questi dati per:
−
−−
− Richieste di intervento del
servizio assistenza
−
−−
− Ordinazioni di pezzi di ricambio
ed accessori
−
−−
− Quesiti tecnici
La targhetta dei dati si trova sopra il tiretto.
−
−−
− Annotate tutto con cura; faciliterete la
preparazione ed il lavoro dei nostri
tecnici di manutenzione.
−
−−
− Telefonate al Servizio assistenza N.
0848 848 111. La vostra telefonata
verrà automaticamente inoltrata al
Centro di assistenza più vicino.
−
−−
− Fate in modo di trovarvi in casa
quando viene il nostro tecnico,
perché egli necessita delle vostre
informazioni.
I
3
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheit während der Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheit beim Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verpackungsmaterial entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ausstattung Dunstabzugshaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erstes Vorreinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienung der Dunstabzugshaube . . . . . . . . . . . .
Regulierung der Dunstabzugshaube . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Licht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Äussere Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung der Metallfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung des Filterraumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auswechseln der Lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installationsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau für Abluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrischer Anschluss / Zuleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bevor Sie den Kundendienst anfordern . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen . . . . . . . .
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ersatzteilverkauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fachberatung / Verkauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
8
8
8
8
9
10
11
11
11
12
14
15
15
16
16
16
17
17
17
17
D
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
6
Gerätebeschreibung
Ausstattung Dunstabzugshaube
1 Auszug
2 Typenschild
3 Licht
4 Metallfilter
5 Schiebeschalter Licht
6 Schiebeschalter Ventilator
Vor dem ersten Gebrauch
Erstes Vorreinigen
Die äusseren Teile mit einem, mit milder
Spülmittellauge angefeuchtetem Tuch
reinigen, um mögliche Fertigungsspuren zu
beseitigen.
Achtung! Benutzen Sie keine
scharfen, scheuernden Reinigungs-
mittel! Die Oberfläche könnte be-
schädigt werden.
O
D
47
3. Alzare la cappa aspirante fino alle
boccole sul lato destro e infilare
nelle guide secondo la freccia
(Fig.4).
4. Adattare sul lato sinistro la cappa
aspirante e fissarla con due viti
(Fig.5).
5. Piegare verso l’alto la piastrina ed
avvitare (Fig.6).
6. Infilare il cavo di collegamento in
una presa adatta.
Prudenza! La presa deve essere
accessibile dopo il montaggio.
I
46
Caratteristiche della tubatura
di evacuazione
• diametro 125 mm
• tubo di evacuazione a pareti lisce
• montaggio ottimale con la minima
resistenza possibile p er l’aria.
Attenzione! Se queste direttive non
vengono osservate, la potenza di
aspirazione si abbassa.
Descrizione del montaggio
Prudenza! Viti e boccole sono con-
cepite per un spessore della parete
di almeno 16 mm.
Prudenza! La cappa aspirante
deve essere fissata nel mobile con
4 viti e con le boccole apposita-
mente previste, due a destra.
1. Praticare i fori a destra (Fig.1) e
sinistra (Fig.2) nel mobile usando la
dima.
2. Fissare le boccole sul lato destro
con le viti (Fig.3).
I
7
Bedienung der Dunstabzugshaube
Dunstabzugshaube immer vor
dem Kochbeginn einschalten.
Einschalten
Durch Herausziehen des Auszugs schaltet
sich der Ventilator automatisch auf der
vorgewählten Position des Schiebe-
schalters ein, ausser der Schalter steht auf
Position 0. Die Luftleistung kann mit dem
Schiebeschalter reguliert werden.
Position Kocharten
0
ausgeschaltet
1
schwach
warmhalten, pochieren,
unter dem Siedepunkt
garen
2
mittel
dünsten, dämpfen,
schmoren, sieden
3
stark
ankochen, anbraten,
frittieren
Ausschalten
Den Auszug bis zum Anschlag ein-
schieben, der Ventilator ist ausgeschaltet.
Licht
Das Licht wird mit dem Schiebeschalter
ein- und ausgeschaltet.
Position I - das Licht eingeschaltet.
Position 0 - das Licht ausgeschaltet.
D
8
Reinigung und Wartung
Vorsicht! Keine scharfen Reinig-
ungsmittel, Bürsten, kratzende
Schwämme oder Scheuersand ver-
wenden.
Äussere Reinigung
Die äusseren Teile mit einem, mit milder
Spüllauge angefeuchtetem Tuch, reinigen.
Reinigung der Metallfilter
Achtung! Bei Nichtbeachten
dieser Reinigungsanweisung
kann Feuergefahr entstehen!
Metallfilter herausnehmen
1. Metallfilter hinten heraufdrücken
und nach vorne herausnehmen.
Metallfilter reinigen
2. Metallfilter alle 2 bis 4 Wochen im
Geschirrspüler waschen oder in
Geschirr-spülmittel-Lauge einlegen,
heiss abspülen und gut trocknen
lassen.
Filter so in den Geschirrspüler
stellen, dass das Wasser gut
ablaufen kann.
Eine Verfärbung der Filter ist
normal, ihre Funktion wird jedoch
nicht beeinträchtigt.
Metallfilter wieder einsetzen
3. Metallfilter hinten heraufdrücken
und vorne einrasten.
Reinigung des Filterraumes
Den Filterraum jeweils beim Auswechseln
oder Reinigen der Metallfilter mit milder
Spüllauge reinigen.
D
45
Istruzioni per l’installazione
Istruzioni di sicurezza
Attenzione! La distanza di sicu-
rezza tra superficie di cottura e cap-
pa deve essere, in caso di piastre
elettriche di cottura, di 50 cm e , in
caso di cucine a gas, di almeno 70
cm.
Per la manutenzione l’apparecchio
deve essere staccato dalla rete,
staccare la spina.
Occorre osservare scrupolosa-
mente le direttive generali sull’uso
di apparecchi elettrici, le norme
dell’ente preposto alla sommi-
nistrazione dell’energia elettrica e le
informazioni contenute in queste
Istruzioni per l’uso.
Il montaggio inappropriato di una
cappa aspirante può causare un
incendio.
Occorre inoltre osservare le norme
cantonali dei Vigili del Fuoco.
Montaggio per l’aria di
aspirazione
I vapori provenienti dalla zona di cottura
vegono depurati nei filtri antigrasso e
riportati all’aperto attraverso una tubatura
di aspirazione.
Attenzione! L’aria di aspirazione
non deve essere avviata in una
canna fumaria se esistono gas di
scarico di altri apparecchi che
funzionano con energia non
elettrica. Deve essere garantita
un’aerazione sufficiente se vengono
usati allo stesso tempo aspirazione
di vapore e apparecchi funzionanti
con energia non elettrica.
I
44
I
Rimedio in caso di guasti
Prima di chiamare il centro di assistenza, si consiglia di verificare se si può
rimediare al difetto da soli seguendo le istruzioni che vengono fornite qui di
seguito. Quindi, una volta verificata l’impossibilità di procedere alla riparazione,
bisogna contattare il più vicino centro di assistenza.
Guasto
Causa
Soluzione
La cappa non funziona
Il motore del ventilatore non gira
- Manca la tensione di rete
- Controllare che il fusibile
sia integro
- Controllare che il cavo di
rete sia innestato
correttamente
Manca la luce - Lampada difettosa - Cambiare la lampada
Nell’ambiente si è creata una
forte depressione
- Porte e finestre con chiusura
molto buona
- Aprire porte e finestre, ma
non direttamente vicino ai
punti di cottura
Sviluppo di fumo con canna
fumaria in funzione
- Depressione
- Montaggio di una valvola
per l’aria esterna
Formazione di gocce di grasso
Intasamento precoce del filtro
L’involucro della cappa si
sporca maggiormente
Deposizione di grasso e residui
sul mobile
Formazione di acqua
condensata sulle pareti
- Accensione troppo tardiva
della cappa
- Far bollire l’acqua senza
accendere la cappa
- Accendere la cappa per
tempo
- Uso con ventilazione troppo
debole
- Nell’ambiente esiste una
depressione troppo forte
- Regolare su un gradino
più elevato
- Permettere l’ingresso
dell’aria
Forte insudiciamento dietro i
filtri e nelle tubazioni di scarico
- Velocità di aspirazione troppo
- Nell’ambiente esiste una
depressione troppo forte
- Far funzionare la cappa
sul gradino più basso
- Permettere l’ingresso
dell’aria
Formazione di aria condensata
sul tiretto
Insufficiente potenza di
aspirazione
Elevata resistenza dell’aria per:
- Tubo di evacuazione con
diametro troppo piccolo
- Tubo di evacuazione disposto
non correttamente
- Usare tubo di evacuazione
con diametro di 125 mm
- Disporre correttamente il
tubo di aspirazione
Attenzione! Gli apparecchi danneggiati non devono essere usati. In caso
di guasto o difetto si prega di disinserire o svitare i fusibili.
Attenzione! Non intervenite sull’apparecchio. Lavori non eseguiti corret-
tamente possono causare danni a persone e cose.
Se con tali consigli non potete eliminare guasti o difetti, siete pregati di rivolgervi
al Servizio assistenza.
9
Auswechseln der Lampen
1. Licht ausschalten.
Die Dunstabzugshaube unbedingt
stromlos machen. (Stecker heraus-
ziehen oder Sicherung ausschalten.)
2. Lampenabdeckung vorne nach oben
drücken und hinten nach unten
herausnehmen.
Beim Ersetzen der Lampe wieder
ein gleiches Modell (Kerzen-
lampe 25W E14) verwenden.
3. Lampenabdeckung wenn nötig in
milder Spüllauge reinigen, gut ab-
trocknen und wieder einsetzen: vorne
nach oben einfahren und hinten ein-
schieben.
Beachten Sie, dass die glatte
Oberfläche der Lampenab-
deckung nach aussen zeigt.
D
10
Abhilfe bei Störungen
Überprüfen Sie bitte, ob Sie anhand nachfolgender Hinweise kleinere Störungen
am Gerät selbst beheben können. Helfen diese Informationen im konkreten Fall
nicht weiter, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
Störung
Ursache
Lösung
Keine Funktion der Haube
Lüftermotor läuft nicht
- fehlende Netzspannung
- Überprüfen ob Sicherung
in Ordnung ist
- Überprüfen ob Netzkabel
richtig eingesteckt ist
Kein Licht - Glühlampe defekt - Glühlampe auswechseln
Im Raum entsteht ein starker
Unterdruck
- sehr gut schliessende Türen
und Fenster
- Türe oder Fenster öffnen,
jedoch nicht unmittelbar
bei den Kochstellen
Rauchentwicklung wenn
Cheminée in Betrieb
- Unterdruck
- Einbau eines Ventils für
externe Zuluft
Fett-Tropfenbildung
verfrühtes Verfetten des Filters
starkes Verschmutzen des
Haubengehäuses
Fett und Ablagerungen am
Möbel
Kondenswasser an den
Wänden
- zu spätes Einschalten der
Haube
- Wasser kochen ohne die
Haube einzuschalten
- Haube rechtzeitig
einschalten
- Betrieb auf zu kleiner
Absaugeleistung
- im Raum herrscht ein zu
starker Unterdruck
- Höhere Stufe verwenden
- Zuluft ermöglichen
Starke Verschmutzungen hinter
den Filtern und in den
Abluftrohren
- zu hohe Luftgeschwindigkeit
- im Raum herrscht ein zu
starker Unterdruck
- Haube auf tieferer Stufe
betreiben
- Zuluft ermöglichen
Kondenswasserbildung am
Auszug
Ungenügende Absaugleistung
Hoher Luftwiderstand durch:
- Abluftschlauch mit zu kleinem
Durchmesser
- Abluftschlauch schlecht
verlegt
- Abluftschlauch mit
Durchmesser 125 mm
verwenden
- Abluftschlauch besser
verlegen
Achtung! Beschädigte Geräte dürfen nicht benutzt werden. Bei Störung
oder Defekt bitte Sicherungen ausschalten oder herausdrehen.
Achtung! Nehmen Sie keine Eingriffe am Gerät vor. Unsachgemässe
Arbeiten können zu Sach- und Personenschäden führen.
Wenn Sie mit diesen Tipps Störungen oder Defekte nicht beseitigen können,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
D
43
Sostituzione delle
lampadine
1. Spegnere la luce.
Staccare la corrente di alimentazione
della cappa aspirante. (Levare la presa
di correnta oppure estrarre i fusibili
domestici.)
2. Spingere anteriormente verso l’alto il
vetro protettore della lampada ed
estrarlo dietro verso il basso.
Nella sostituzione della lampada
usare sempre lo stesso modello
(lampadina a candela 25 W E14).
3. Se necessario, pulire il vetro
protettore della lampada in soluzione
detergente delicata, asciugarlo bene e
rimetterlo al suo posto: immetterlo
anteriormente verso l’alto e inserirlo
posteriormente.
Fare attenzione che la superficie
liscia del vetro protettore della
lampada sia rivolta verso
l’esterno.
I
42
Pulizia e manutenzione
Prudenza! Non usare detersivi
corrosivi, spazzole, spugnette graf-
fianti, sabbia abrasiva.
Pulizia esterna
L’esterno della cappa va pulito con una
soluzione di acqua e detersivo neutro.
La pulizia del filtro metallico
Attenzione! Non osservando
questo consiglio di pulizia incur-
rete in pericolo d’incendio!
Estrazione del filtro metallico
1. Spingere il filtro metallico poste-
riormente verso l’alto ed estrarlo in
avanti.
Pulizia del filtro metallico
2. Il filtro metallico va lavato ogni 2 - 4
settimane in lavastoviglie oppure
immerso in una soluzione di deter-
sivi per piatti, sciacquato a caldo e
quindi asciugato bene.
Sistemare i filtri nella lavastoviglie
in modo che l’acqua possa facil-
mente defluire.
Una scolarazione dei filtri è
normale, la loro
funzione non viene compromessa.
Nuovo inserimento del filtro
metallico
3. Spingere il filtro metallico poste-
riormente verso l’alto e incastrarlo
in avanti.
Pulizia del vano filtri
Ogni volta che si cambiano o si lavano i filtri
metallici, lavare il vano filtri con soluzione
detergente delicata.
I
11
Installationsanweisung
Sicherheitshinweise
Achtung! Der Mindest-Sicherheits-
abstand zwischen Kochfläche und
Haube muss bei elektrischen Koch-
stellen 50 cm und bei Gaskoch-
stellen 70 cm betragen.
Im Servicefall muss das Gerät vom
Netz getrennt werden, Netzstecker
ziehen.
Die allgemeinen Richtlinien für den
Betrieb von Elektrogeräten, die Vor-
schriften des zuständigen Elektri-
zitäts-Versorgungsunternehmens
und die Angaben dieser Installa-
tionsanweisung sind genau zu be-
achten.
Die unsachgemässe Montage von
einem Dampfabzug, kann zu einem
Brand führen.
Ferner sind die kantonalen feuer-
polizeilichen Vorschriften zu be-
achten.
Einbau für Abluft
Die über der Kochstelle anfallenden
Dünste werden in den Fettfiltern gereinigt
und über eine Abluftleitung ins Freie
geführt.
Achtung! Die Abluft darf nicht in
einen Schornstein geleitet werden,
wenn Abgase anderer Geräte vor-
handen sind, die mit nichtelek-
trischer Energie betrieben werden.
Es muss eine ausreichende Be-
lüftung gewährleistet sein, wenn
Dampfabzug und Geräte, die mit
nichtelektrischer Energie betrieben
werden,gleichzeitig benutzt werden.
D
12
Anforderungen an die Abluft−
Leitung
• Durchmesser 125 mm
• glattwandiges Abluftrohr
• optimale Verlegung mit möglichst
kleinem Luftwiderstand
Vorsicht! Bei Nichteinhalten dieser
Anforderungen sinkt die Luft-
leistung.
Montageanweisung
Vorsicht! Schrauben und Bolzen
sind für eine Wanddicke von mind.
16 mm ausgelegt.
Vorsicht! Die Dunstabzugshaube
muss mit 4 Schrauben sowie den
vorgeschriebenen Bolzen I und II im
Möbel befestigt werden, je 2 x
rechts und 2 x links.
1. Mittels Bohrschablone Löcher
rechts (Fig.1) und links (Fig.2) im
Möbel anstechen.
2. Rechts die Bolzen mit Schrauben
befestigen (Fig.3).
D
41
Uso della cappa aspirante
Accendere la cappa sempre prima
dell’inizio della cottura.
Accensione
Tirando in fuori il tiretto, il ventilatore si
inserisce automaticamente sulla posizione
prescelta dell’interruttore a cursore, a
meno che l’interruttore non si trovi sulla
posizione 0. La potenza di aspirazione può
essere regolata con l’interruttore a
cursore.
Posizione Tipi di cottura
0
Disinserito
1
Debole
riscaldamento, affogati,
cottura al di sotto del
punto di ebollizione
2
Medio
stufati, cottura a vapore,
a fuoco lento, bollitura
3
Forte
prima cottura,
rosolatura a fuoco vivo,
fritture
Spegnimento
Spingere verso l’interno il tiretto fino
all’arresto totale.
Illuminazione
La luce viene accesa e spenta con
l’interruttore a cursore.
Posizione 0 = luce spenta
Posizione 1 = luce accesa
I
40
Descrizione dell’apparecchio
Dotazione della cappa aspirante
1. Tiretto
2. Targhetta dati
3. Illuminazione
4. Filtro metallico
5. Interruttore a cursore per l’illuminazione
6. Interruttore a cursore del ventilatore
Prima del primo impiego
Prima pulizia preliminare
Pulire le parti esterne con un panno
imbevuto di detersivo delicato per
eliminare possibili tracce di sporco di
fabbrica.
Attenzione! Non usare per la
pulizia arnesi taglienti o abrasivi!
La superficie potrebbe danneg-
giarsi.
O
I
13
3. Dunstabzugshaube bis zum Bolzen
hochheben und in die Führung/
Halterung (gemäss Pfeil) schieben
(Fig.4).
4. Dunstabzugshaube links einpassen
und mit Schrauben befestigen
(Fig.5).
5. Lasche rechts nach oben biegen
und verschrauben (Fig.6).
6. Anschlusskabel in vorgesehene
Steckdose stecken.
Vorsicht! Der Stecker muss nach
dem Einbau zugänglich sein.
D
14
Elektrischer Anschluss /
Zuleitung
Achtung! Der Elektroanschluss
muss von einem konzessionierten
Installateur ausgeführt werden.
Vorsicht! Der Stecker muss nach
dem Einbau zugänglich sein.
Es ist eine Steckdose Typ 12 oder Typ 13
vorzusehen. Die Länge des Anschluss-
kabels beträgt ca. 1 m.
Beim Ersatz der Anschlussleitung ist ein
Kabeltyp von mindestens H05RR-F vorzu-
sehen (Ersatzteil-Nummer 375 0432-00/1).
D
39
sibile richiedere telefonicamente le
istruzioni precise di installazione
presso il nostro Servizio di assistenza
clienti.
Se doveste vendere l’apparecchio o
cederlo a terzi, fate attenzione che
l’apparecchio venga trasferito comple-
to di questo libretto affinché il nuovo
utente possa informarsi sul suo
funzionamento.
Se la cappa d’aspirazione non viene
sorvegliata per un periodo di tempo
piuttosto lungo, ad esempio in caso di
ferie, assicuratevi che tutti gli inter-
ruttori si trovino nella posizione O.
Sicurezza con la pulizia
Pulire regolarmente i filtri antigrasso,
in caso di forte sporcizia vi può essere
pericolo di incendio.
Curate e pulite regolarmente la cappa
d’aspirazione, eviterete così costosi
interventi di manutenzione. Osser-
vate a tale proposito il capitolo
Pulizia.
Per motivi di sicurezza è vietato
pulire l’apparecchio con idropulitrici a
vapore oppure ad alta pressione.
Eliminazione
Materiale di imballaggio
I materiali di imballaggio sono
ecologici e riciclabili. Gli ele-
menti in materiale plastico sono
contrassegnati ad es. >PE<
(polietilene), >PS< (polistirolo
espanso), ecc. Smaltite i ma-
teriali di imballaggio a seconda
del loro contrassegno con-
ferendoli negli appositi conte-
nitori sistemati presso le disca-
riche comunali.
Vecchio elettrodomestico
Il simbolo sul prodotto o
sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere con-
siderato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere por-
tato nel punto di raccolta appro-
priato per il riciclaggio di appa-
recchiature elettriche ed elettro-
niche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appro-
priato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze nega-
tive, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’uffi-
cio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in
cui è stato acquistato il prodotto.
Dove portare gli apparecchi
fuori uso?
In qualsiasi negozio che vende
apparecchi nuovi oppure si
restituiscono ai centri di raccolta
ufficiali della S.EN.S oppure ai
riciclatori ufficiali della S.EN.S.
La lista dei centri di raccolta
ufficiali della S.EN.S è visibile nel
sito www.sens.ch.
Avvertenza: Per fare in modo
che gli apparecchi da smaltire
non siano sorgente di pericolo, si
prega di renderli inutilizzabili
prima del loro smaltimento.
A tal fine staccare l’apparecchio
dall’alimentazione di rete togliendo il
cavo di alimentazione dall’apparecchio.
I
38
Istruzioni di sicurezza
La sicurezza di questo apparecchio è in linea con le regole tecniche riconosciute
e con le norme in vigore. Ci permettiamo tuttavia di rendervi note le seguenti
struzioni di sicurezza.
Sicurezza elettrica
Controllate che non si siano verificati
danni durante il trasporto. In nessun
caso allacciare un apparecchio dan-
neggiato. Se sono stati riscontrati dei
danni, rivolgetevi al vostro fornitore.
Non mettere mai in funzione la cappa
d’aspirazione se il cavo di rete o il
diaframma di comando sono danneg-
giati.
La cappa d’aspirazione deve essere
montata e collegata in modo corretto.
Dalle Istruzioni per l’installazione si
possono ricavare tutte le informazioni
necessarie a tale scopo.
Prima della messa in servizio,
assicuratevi che la tensione nominale
e il tipo di corrente riportati sulla
targhetta dati dell’apparecchio corri-
spondano alla tensione nominale e al
tipo di corrente relativi al luogo di
instal-lazione. La necessaria prote-
zione elettrica può essere ricavata
dalle Istruzioni per l’installazione.
Le riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da uno dei nostri
centri di assistenza. Inoltre bisogna
usare sempre parti di ricambio
originali.
Per motivi di sicurezza non sono
consentite trasformazioni o modifiche
alla cappa aspirante
In caso di guasto, disinserire
l’apparecchio. Togliere la spina di rete
dalla relativa presa.
Mai estrarre la spina tirandola dal
cavo, afferrare invece sempre la spina.
Sicurezza
I materiali utilizzati per l’imballaggio
(per es. cellophane, polistirolo)
possono es-sere pericolosi per i
bambini. Pericolo di soffocamento!
Sorvegliare I bambini per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.
Questo apparecchio non è destinato
all’uso da parte di persone (bambini
inclusi) con capacità fisiche o
psichiche limitate o di persone prive
di esperienza e/o di conoscenza,
tranne nel caso in cui esse siano
sorvegliate da una persona
responsabile della loro sicurezza o
ricevano da tali persone instruzioni in
merito all’utilizzo dell’apparecchio.
Sicurezza durante l’uso
Attenzione! Alcune parti della
cappa possono riscaldarsi
durante il funzionamento dei
fornelli.
Utilizzate la cappa d’aspirazione
soltanto per disaerare la zona di
cottura. Se l’apparecchio viene usato
per altri scopi oppure in modo errato,
il costruttore non può assumersi
alcuna responsabilità per eventuali
danni.
E’vietato preparare flambé sotto alla
cappa, indipendentemente dal fatto
che sia accesa o spenta (pericolo
d’incendio).
Mai far funzionare la cappa d’aspira-
zione senza filtri antigrasso.
In caso di una eventuale successiva
dislocazione dell’apparecchio, è pos-
I
15
Technische Daten
Aussenmasse
Gesamthöhe
415 mm
sichtbare Gerätehöhe
124 mm
Breite
549 mm
Tiefe
325 mm
Tiefe bei offenem Auszug
522 mm
Mindestabstand zur Koch
-
Fläche
elektrische Kochstelle
500 mm
Gaskochstelle
700 mm
Anschlussspannung
230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme
Gesamtleistung
145 W
max. Lampenleistung
2x25 W
Gesamtgewicht
10,2 Kg
D
16
Service
Der gut ausgebaute Electrolux-Kunden-
dienst steht allen unseren Kunden zur
Verfügung.
Bevor Sie den Kunden-
dienst anfordern
Überzeugen Sie sich, dass keine
Fehlbedienung vorliegt.
Überprüfen Sie Ihre Dunstabzugshaube
nach dem Kapitel
«Abhilfe bei Störungen . . .».
Wenn Sie den Kunden−
dienst in Anspruch neh−
men
− Notieren Sie die folgenden Angaben,
die Sie auf dem Typenschild Ihres
Gerätes finden:
− Serie-Nummer
− Modell-Bezeichnung
− Prod.-Nummer
−
−−
− Bitte geben Sie diese Daten immer
an bei:
−
−−
− Kundendienstanforderung
−
−−
− Ersatzteil- oder Zubehörbestellung
−
−−
− technischen Rückfragen
Das Typenschild befindet sich oben auf
dem Auszug
−
−−
− Notieren Sie Ihre Beobachtungen
genau, dies erleichtert die Vorbe-
reitungen und die Arbeit unseres
Servicetechnikers.
−
−−
− Wählen Sie die Service Nr. 0848 848
111. Ihr Anruf wird automatisch zur
nächstgelegenen Servicestelle gelei-
tet.
−
−−
− Seien Sie bitte zu Hause, wenn der
Servicetechniker kommt, denn er ist
auf Ihre Informationen angewiesen.
D
37
Indice
Istruzioni di sicurezza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza durante l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza con la pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smaltimento del materiale di imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dotazione della cappa aspirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prima pulizia preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso della cappa aspirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La pulizia del filtro metallico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia del vano filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sostituzione delle lampadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rimedio in caso di guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio per l’aria a evacuazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrizione del montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegamento elettrico / Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . .
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposizioni, norme, direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prima di richiedere l’intervento del servizio d’assistenza alla
clientela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se richiedete l’intervento del servizio d’assistenza . . . . . . . . . . .
Servizio dopo vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vendita pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consulente (cucina) / Vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
38
38
38
39
39
39
39
40
40
40
40
41
41
41
41
42
42
42
42
43
44
45
45
45
46
48
49
49
50
50
50
51
51
51
51
I
36
Gentile cliente
La preghiamo di leggere attenta-
mente queste Istruzioni per l’uso.
Consideri con attenzione soprattutto
il capitolo ”Istruzioni di sicurezza”.
Custodisca queste Istruzioni per l’uso
per poterle consultare in qualsiasi
momento e le consegni ad un even-
tuale successivo possessore dell’ap-
parecchio.
Con il simbolo triangolare di
allarme e/o con le espressioni
«Attenzione!» e «Prudenza!»
vengono evidenziati avvisi
importanti per la sicurezza
personale e la funzionalità
dell’apparecchio. Occorre as-
solutamente rispettarli.
1. Questo segno la guida passo
dopo passo nelle modalità di
uso dell’apparecchio.
2. . . .
3. . . .
Con questo simbolo si
evidenziano informazioni com-
plementari sulle modalità
d’uso e sull’impiego pratico
dell’apparecchio.
Con questo simbolo vengono
caratterizzati consigli e istru-
zioni per un impiego eco-
nomico ed ecologico dell’ap-
parecchio.
In caso di guasti queste istruzioni
per l’uso contengono le istruzioni
per poterli eliminare in modo
autonomo, vedere sezione
«Rimedio in caso di guasti»
Se quese istruzioni dovessere
dimostrarsi insufficienti, in ogni
momento sono disponibili due
centri di pronto intervento da cui
può ricevere assistenza.
−
−−
− Il centro di assitenza clienti nella
sua zona (vedere sezione
«Assistenza clienti») o
Qui potrà ricevere risposta a
qualsiasi domanda sulla com-
posizione e l’uso del suo
apparecchio.
Naturalmente accettiamo volen-
tieri anche desideri, suggeri-menti
e critiche. Il nostro obiettivo è di
migliorare conti-nuamente i nostri
prodotti e le nostre prestazioni di
servizio per i nostri clienti.
−
−−
− In caso di problemi tecnici, il
nostro servizio di assistenza è a
disposizione in qualsiasi
momento (nella sezione
«Assistenza clienti» si trovano
gli indirizzi e i numeri di
telefono).
A questo scopo faccia riferimento
anche alla sezione «Servizio».
I
17
Kundendienst
Servicestellen
5506 Mägenwil/Zürich
Industriestr. 10
9014 St. Gallen
Zürcherstrasse 204 e
4052 Basel
Birsstrasse 320 b
St. Jakob-Turm
6020 Emmenbrücke
Seetalstrasse 11
7000 Chur
Comercialstrasse 19
3018 Bern
Morgenstrasse 131
1028 Préverenges
Le Trési 6
6916 Grancia
Zona Industriale E
Ersatzteilverkauf
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848 / 848 023
Sie können Ersatzteile, Zubehör und
Pflegemittel online bestellen bei:
http://www.electrolux.ch
Fachberatung / Verkauf
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. 044 / 405 81 11
Garantie
Für jedes Produkt gewähren wir ab
Verkauf bzw. Lieferdatum an den
Endverbraucher eine Garantie von
2
Jahren (Ausweis durch Garantie-
schein, Faktura oder Verkaufsbeleg).
Die Garantieleistung umfasst die
Kosten für Material, Arbeits- und Reise-
zeit.
Die Garantieleistung entfällt bei
Nichtbeachtung der Gebrauchs-
anweisung und Betriebsvorschriften,
unsachgerechter Installation,
sowie bei
Beschädigung durch
äussere Einflüsse,
höhere Gewalt,
Eingriffe Dritter und
Verwendung von Nicht-Original Teilen.
Änderu
ngen
Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit
der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung.
Änderungen im Sinne der
Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.
D
18
H o t t e d e v e n t i l a t i o n
MODE D’EMPLOI
DA 5-55.4 / DA 5-55VI.1
DC L5530 / DC L5530VI
CH
56403 / 01.14
35
C a p p a d ’ a s p i r a z i o n e
ISTRUZIONI PER L’USO
DA 5-55.4 / DA 5-55VI.1
DC L5530 / DC L5530VI
CH
56403 / 01.14
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Electrolux DCL5530BR Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- français: Electrolux DCL5530BR Manuel utilisateur
- Deutsch: Electrolux DCL5530BR Benutzerhandbuch