Seg Boombox BB 1210 (rt) Manuale del proprietario

Boombox BB 1210 (rt)
Seg
Marca
Seg
Modello
Boombox BB 1210 (rt)
Categoria
Lettore CD
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
Product of :
Schmid Electronics GmbH
D-66780 Rehlingen-Siersburg
Germany
www.seg-tv.eu
BB1210
Italian
Important Istruzioni di sicurezza
Il simbolo del fulmine con la freccia all'interno di un triangolo equilatero serve
ad avvisare l'utente della presenza di "voltaggio pericoloso" non isolato
all'interno del prodotto che può essere di potenza sufficiente per costituire un
rischio di shock elettrico.
Il punto esclamativo all'interno del triangolo equilatero serve ad avvisare
l'utente della presenza di operazioni importanti ed istruzioni di manutenzione
nel manuale che accompagna l'apparato.
CAUTELA
RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO
NON APRITE
AVVISO: PERICOLO DI SHOCK - NON APRIRE
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTMQUE-NE PAS OUVRIR
(1) Leggete queste istruzioni - tutte le istruzioni di operatività e di sicurezza devono
essere lette prima di utilizzare il prodotto.
(2) Conservate le istruzioni: Le istruzioni di operatività e di sicurezza devono essere
conservate per futura consultazione.
(3) Seguite tutti gli avvisi: Tutti gli avvisi sul prodotto e nelle istruzioni d'utilizzo devono
essere rispettati.
(4) Seguite le istruzioni: Tutte le istruzioni d'uso e operatività devono essere seguite.
(5) Non utilizzate quest'apparecchio vicino all'acqua. (Per esempio, vicino a vasche,
lavabi, lavelli, lavanderie, in cantine umide o vicino a piscine e simili).
(6) Pulite solo con un panno asciutto.
(7) Non bloccate le aperture di ventilazione. Installate l'apparecchio in accordo con le
istruzioni del produttore Gli slot e le aperture nel cabinet sono forniti per la
ventilazione, per assicurare operazioni affidabili del prodotto e per proteggerlo dal
surriscaldamento. Le aperture non devono mai essere bloccate posizionando il
prodotto su cuscini, divani o altre superfici simili. Questo prodotto non dovrebbe
essere posto in una installazione integrata come una libreria o uno scaffale a meno
che non sia fornita adeguata ventilazione o che non si aderisca alle istruzioni del
produttore.
(8) Non installatelo vicino a sorgenti di calore come radiatori, griglie di riscaldamento,
fornelli o altri apparati (inclusi gli amplificatori) che producano calore.
(9) Non annullate lo scopo di sicurezza della presa di corrente polarizzata o con la
messa a terra. Una presa polarizzata ha due lame di cui una più larga dell'altra. Una
presa con messa a terra ha due lame e un terzo spinotto di messa a terra. La lama
più larga o il terzo spinotto sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina fornita
non corrisponde alla presa, consultate un elettricista per la sostituzione della presa
obsoleta.
(10) Proteggete il cavo di alimentazione dal calpestamento o dall'essere pizzicato,
specialmente vicino alla presa, alle prese aggiuntive, ed al punto dove esce
dall'apparato.
(11) Utilizzate accessori ed appendici del tipo specificato dal produttore.
(12) Utilizzate solo carrelli, sostegni, tripodi, braccetti o tavoli specificati dal produttore
o venduti con l'apparecchio. Quando si usa un carrello, fate attenzione nel muovere
la combinazione carrello/apparecchio per evitare ferite da ribaltamento.
(13) Scollegate l'apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per
lunghi periodi.
(14) Per la manutenzione fate riferimento solo a personale di servizio qualificato.
È necessaria la manutenzione e la riparazione quando l'apparecchio è stato
danneggiato in qualunque modo, per esempio se il cavo di alimentazione o la spina
sono danneggiati, se è stato versato del liquido o se oggetti sono caduti
sull'apparecchio, se esso è stato esposto a pioggia od umidità, se non funziona
normalmente o se è stato fatto cadere.
(21)
Doppio isolamento
Questo è un prodotto di classe II.
ATTENZIONE
Il meccanismo CD e i circuiti sensibili possono causare interferenza con le radio vicine.
Non utilizzate questa unità mentre utilizzate altri dispositivi radio.
Questo prodotto utilizza radiazioni laser invisibili.
Evitate l'esposizione diretta ai raggi.
L'uso di controlli, regolazioni o procedure non
elencate in questo manuale può avere come
conseguenza l'esposizione pericolosa alla radiazione.
In questo apparecchio possono essere utilizzati solo compact
disc con questo marchio.
A PROPOSITO DEI CD
(15) AVVISO: Per ridurre il rischio di incendi o shock elettrico, non esponete quest'unità a
pioggia o umidità. L'apparecchio non dovrebbe essere esposto a gocciolamenti o
schizzi d'acqua, e nessun oggetto riempito con liquidi come i vasi dovrebbe essere
posizionato sull'apparecchio.
(16) AVVISO: La spina a muro viene usata come dispositivo di sconnessione, il dispositivo
di scollegamento dovrà rimanere prontamente utilizzabile.
(17) Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come la luce del
sole, fuoco o simili. Pericolo di esplosione se la batteria è sostituita in modo
scorretto. Sostituitele solo con un tipo uguale o equivalente.
(18) AVVISO: L'eccessiva pressione acustica dalle cuffie può causare danni all'udito.
(19) L'etichetta è posizionata sulla chiusura inferiore.
(20) Non installate quest'apparecchio in uno spazio stretto o incassate in un mobile come
una libreria o simile e lasciatelo esterno in condizioni di buona ventilazione.
La ventilazione non dev'essere impedita dalla copertura delle aperture con oggetti
come giornali, tovaglie, tende etc.
Pericolo
Cautela
Tabella Dei Contenuti
Pagina
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
INDICE DELLE PARTI E DEI CONTROLLI..........................................................................1
ALIMENTAZIONE/COLLEGAMENTO DELLE CUFFIE........................................................2
UTILIZZO DELLA RADIO....................................................................................................2
UTILIZZO DEL CD/USB.....................................................................................................3
CURA DEL DISCO/SPECIFICHE..........................................................................................4
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...........................................................................................5
Indice delle parti e dei controlli
VISTA DALL'ALTO
Maniglia
Sportello CD
Manopola di
Sintonizzazione
RIGHT VIEW
Program/Album
Presa AC
Regolazione volume
Precedente
Successivo
Display LCD
Play/USB
Antenna
Levetta di banda
Stop
Mode
Presa cuffie
Selettore di Funzione
Porta USB
Alimentazione
1. Utilizzare l'alimentazione AC
Prima di collegare il cavo di alimentazione AC, assicuratevi che la corrente sia a 230V.
Inserite un'estremità dell'alimentazione AC nella presa AC sul retro dell'unità e l'altra
estremità in una presa a muro standard.
2. Utilizzo delle batterie
Inserite 6 batterie "C" (non incluse) nello scomparto batterie sul fondo dell'unità
facendo in modo che le polarità corrispondano.
L'unità non funzionerà a batteria quando il cavo AC è inserito nella presa.
Vista da sotto
Comparto
Batterie
Utilizzo della radio
Collegamento delle cuffie
Rimpiazzate le batterie quando l'indicatore di alimentazione si attenua, il
volume scende o il suono viene distorto.
Utilizzate batterie di buona qualità e controllatele regolarmente. Si raccomanda
l'utilizzo di batterie alcaline.
Non mescolate batterie nuove con batterie vecchie o usate.
Utilizzate solo batterie dello stesso tipo e marca.
Le batterie non devono essere lasciate nell'unità se sono esaurite o se l'unità
non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo perché potrebbero perdere e
danneggiare l'unità. La perdita dalle batterie non è coperta dalla garanzia.
Potete utilizzare cuffie con uno spinotto da 3.5mm di diametro ed un'impedenza di
32 Ohm. Quando le cuffie sono collegate, gli altoparlanti vengono scollegati
automaticamente.
Impostate il VOLUME ad un livello basso prima di utilizzare le cuffie e regolatelo
gradualmente fino ad un volume di ascolto confortevole.
Non ascoltate musica a VOLUME troppo alto per lunghi periodi di tempo per
evitare danni all'udito.
2. Selezionate AM, FM facendo scorrere la levetta di selezione di banda sulla posizione
corrispondente.
3. Sintonizzate la stazione desiderata utilizzando la manopola di sintonizzazione.
4. Regolate il volume con l'apposita manopola come desiderate.
5. Impostate il selettore di funzione sulla posizione CD/OFF per interrompere la radio.
1. Spostate il Selettore di Funzione (USB/CD, OFF, RADIO) su RADIO
Utilizzo del CD
PLAY/USB/STOP
NOTA: Per rimuovere un disco dal lettore CD, premete sempre STOP e aspettate che si
sia fermato del tutto.
Modalità RIPETI
Modalità RICERCA
1. Per tornare all'inizio della traccia corrente, premete una volta il tasto .
2. Per tornare alle tracce precedenti, premete ripetutamente il tasto .
3. Per andare alla traccia successiva, premete il tasto una volta o ripetutamente per
andare alla traccia desiderata.
4. Per riavvolgere rapidamente/avanzare velocemente nel disco, tenete premuti i tasti
RIPRODUZIONE CASUALE
1. Premete tre volte il tasto MODE per avviare la riproduzione del disco in ordine casuale.
(Ripete TUTTO in modalità MP3)
RIPRODUZIONE PROGRAM/ALBUM (PROGRAMMA/ALBUM)
1. Premete il tasto PROGRAM/ALBUM in modalità stop. Premete i tasti / per
selezionare il numero di traccia desiderato, quindi premete PROG/ALBUM./RPT per
confermare.
2. Premete il tasto PROGRAM/ALBUM in modalità Riproduzione. Premete i tasti /
RIPRODUZIONE INTRO
Spostate il Selettore di Funzione sulla posiziona USB/CD ed inserite un CD.
/
MODALITÀ USB&STOP
1. Premete il tasto Play/USB per avviare la riproduzione (alcuni dischi potrebbero
avviare la riproduzione automaticamente). Il numero della traccia corrente appare nel
pannello LCD.
2. Premete il tasto Play/USB due volte per interrompere temporaneamente la
riproduzione. Il numero della traccia corrente lampeggia quando in pausa.
3. Premete di nuovo il tasto PLAY/USB per riavviare la riproduzione.
4. Premete il tasto STOP per interrompere la riproduzione.
1. Premete il tasto MODE una volta per ripetere solo la traccia corrente.
2. Premete il tasto MODE due volte per ripetere tutte le tracce (Ripete ALBUM in
modalità MP3).
3. Ripetete il passo 2 per impostare fino a 18 tracce.
4. Premete il tasto PLAY/USB iniziare a riprodurre le tracce programmate.
5. Per annullare la riproduzione del programma, premete il tasto STOP.
Spostate il Selettore di Funzione sulla posiziona USB/CD ed inserite un CD.
Premete quattro volte il tasto MODE per la riproduzione INTRO, con al quale ogni
traccia sarà riprodotta per alcuni secondi in sequenza come introduzione.
(Riproduzione casuale in modalità MP3)
Spostate il Selettore di Funzione sulla posiziona USB/CD ed inserite una chiavetta USB.
1. Tenete premuto PLAY/USB per la riproduzione USB, le tracce audio contenute
nell'apparecchio USB saranno automaticamente riprodotte in sequenza.
2. Tenete di nuovo premuto il tasto PLAY/USB per la riproduzione CD. Lo schermo LCD
visualizzerà la schermata di riproduzione CD/MP3.
3. Premete STOP per interrompere la riproduzione. Lo schermo LCD mostrerà il numero
totale di tracce e di tempo di riproduzione.
Cura del disco
Maneggiate i dischi dal bordo esterno e/o dal foro centrale per evitare macchie da
impronte digitali e graffi.
Non premete o piegate il disco. Non esponete il disco alla luce diretta del sole o a
sorgenti di calore.
Per rimuovere macchie o impronte dalla superficie di un disco, utilizzate un panno
asciutto, morbido e senza pelucchi. Pulitelo con movimenti diritti dal centro
all'esterno. Non utilizzate prodotti chimici che potrebbero danneggiare il disco.
Non applicate adesivi o scrivete alcunché su nessun lato del disco.
Per minimizzare l'esposizione a polvere e sporco. Riposizionate i dischi nelle loro
custodie dopo l'uso. Riposizionate ogni disco nella propria custodia lontano dalla
luce diretta del sole, dalle alte temperature e dall'umidità.
Specifiche
Alimentazione: 230V~50Hz
Dischi utilizzabili: CD/CD-R MP3 CD+RW
Consumi: 9W
Potenza in uscita: 1W x2
Altoparlante: 8 OHM
RADIO
Intervallo di frequenza: AM: 520KHz - 1620KHz
FM: 88MHz - 108MHz
Lettore CD
Lunghezza dell'onda laser: 760 ~ 800 nm
Metodo di lettura tracce: 3-spot error detection/3.86 mm lens
Il progetto e le specifiche sono soggetti a cambiamenti senza notifica.
Risoluzione dei problemi
Risoluzione dei problemi
Se il vostro lettore dovesse dare problemi, controllate la lista sottostante prima di
chiamare la manutenzione.
* Assicuratevi che il cavo di alimentazione sia stato
correttamente collegato alla presa di corrente.
* Assicuratevi di aver selezionato una sorgente di suono.
(CD, AM/FM etc.)
* Scollegate l'unità principale e quindi ricollegatela.
Questo permette all'unità di riavviarsi dopo un picco
di potenza o un black out.
* Aumentate il volume.
* Scollegate le cuffie.
* Nessun disco caricato, caricatene uno.
* Il disco è stato inserito sottosopra. Inserite il disco con
l'etichetta rivolta verso l'alto.
* Il disco è danneggiato o sporco. Pulite il disco o
provatene un altro.
* L'umidità potrebbe aver fatto condensa dentro il lettore.
Rimuovete il disco e lasciate accesa l'unità per una o due
ore.
* Il disco è di un tipo non corretto per il lettore.
* Potreste essere in un'area coperta da poco segnale.
Sintomo Controllo e azione
Il sistema non
funziona per
niente
No sound
Il CD non
viene riprodotto.
La radio non
funziona
per selezionare il numero di album desiderato, quindi premete PROG/ALBUM per
confermare.
Istruzioni di sicurezza e informazioni importanti
sull’utilizzo previsto
Leggere attentamente le seguenti istruzioni e note di sicurezza
prima di iniziare a utilizzare il dispositivo.
• Utilizzo previsto: questo dispositivo è stato progettato per ricevere e riprodurre
trasmissioni radio e reproduzione di CD. In caso di utilizzo del prodotto diverso da
quello previsto dalle istruzioni, non si garantisce la sicurezza dell’utente e di terze
persone e la garanzia perde la validità.
• Manuale per l’utente: leggere attentamente questo manuale per l’utente e
conservarlo per futuri riferimenti. Per la propria sicurezza e per conoscere le diverse
funzioni del prodotto, seguire le istruzioni di questo manuale.
Nel caso in cui si cedesse il prodotto a terzi, consegnare anche questo manuale.
Leggere attentamente anche tutti I manuali per l’utente dei prodotti che si intende
collegare al dispositivo.
• Collegamento all’alimentazione: non utilizzare il dispositivo se esso o i suoi cavi
presentano danni visibili.collegare il dispositivo solo a fonti d’alimentazione con la
tensione corrispondente a quella indicata sull’etichetta sul prodotto. Non collegare
mai il dispositivo a tensioni diverse. Collegare il dispositivo a prese dotate di messa a
terra conformi ai relativi standard di sicurezza. Non piegare o schiacciare i cavi.
ATTENZIONE! All’interno del dispositivo sono presenti alte tensioni. Non aprire il case
del dispositivo: rischio di scosse elettriche.
Per scollegare completamente il dispositivo dall’alimentazione, estrarre la spina dalla
presa. Estrarre sempre il cavo dalla presa impugnando la spina e non tirando il cavo.
Le tempeste elettriche possono danneggiare i dispositivi elettrici; di conseguenza,
durante i temporali si consiglia di scollegare il dispositivo dall’alimentazione Inoltre,
se si prevede di non utilizzare il dispositivo per lungo tempo, si consiglia di scollegalo
dall’alimentazione e di rimuovere le batterie.
• Oggetti all’interno del dispositivo: Prestare attenzione a che corpi estranei o liquidi
non penetrino all’interno del dispositivo, tramite i fori di ventilazione o altre aperture.
Rischio di scosse elettriche, danni al dispositivo e cortocircuiti. In caso di qualsiasi
emergenza, scollegare il dispositivo dall’alimentazione e contattare il personale
qualificato dell’assistenza.
• Installazione: posizionare il dispositivo su una superficie piana e non inclinata. Non
coprire mai i fori di ventilazione del dispositivo e assicurarsi che l’aria circoli
liberamente intorno ad esso (tenere almeno 10 cm di spazio libero sul retro e sui lati).
Il dispositivo è dotato di piedini di gomma anti-scivolo. Nel lungo termine, questi
piedini possono dissolversi a causa di sostanze chimiche. Si consiglia di posizionare il
dispositivo su una superficie anti-scivolo.
ATTENZIONE! non utilizzare il dispositivo all’aperto!
• Condensa: spostando il dispositivo da un ambiente freddo a uno caldo (es. dopo il
trasporto) all’interno dell’apparecchio può formarsi della condensa. Allo scopo di
proteggere il dispositivo da danni e malfunzionamenti, attendere almeno 2 ore prima
di utilizzarlo.
• Danni alla salute: Tenere il volume molto alto può danneggiare l’udito in maniera
permanente. Di conseguenza, si consiglia di regolare attentamente il volume.
Collegare le cuffie o gli auricolari al dispositivo prima di accenderlo, in quanto
collegarle quando l’apparecchio è già acceso può produrre alti livelli di suono dannosi
per l’udito.
• Bambini: Non consentire ai bambini di giocare con i dispositivi elettrici. I bambini
potrebbero non essere in grado di comprendere i potenziali rischi.
• Batterie: Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
Sostituire sempre le batterie in contemporanea (non mischiare mai batterie vecchie e
nuove). Non cortocircuitare le batterie. Un cattivo utilizzo delle batterie può
comportare il rischio di esplosione.
• Non posizionare oggetti sul dispositivo e non applicare alcuna pressione sul case o
sullo schermo. Non posizionare recipienti contenenti liquidi (bicchieri, vasi da fiori,
ecc.) sopra al dispositivo o nelle sue vicinanze. Non posizionare fonti di fiamme (come
candele) sul dispositivo. Ciò potrebbe danneggiare il prodotto.
• Effetti ambientali: Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore (dispositivi che
scaldano, forni, cucine, candele, ecc.), da raggi solari diretti, polvere, sporco,
vibrazioni, forti campi magnetici, umidità e pioggia.
• Pulizia: Pulire il dispositivo con un panno morbido e leggermente inumidito. Non
utilizzare sostanze chimiche, alcool o solventi per la pulizia. Queste sostanze
potrebbero danneggiare le rifiniture del dispositivo.
Accertarsi sempre che all’interno del dispositivo non penetri umidità.
• Assistenza: se si utilizza il dispositivo seguendo le istruzioni operative, non saranno
necessarie una particolare assistenza o manutenzione. In caso di malfunzionamenti
o scarse prestazioni, contattare il personale qualificato dell’assistenza.
• Riparazioni: Non aprire mai il dispositivo. Ogni riparazione deve essere eseguita da
tecnici autorizzati o personale dell’assistenza. Aperture o modifiche non autorizzate
renderanno nulla la garanzia e potrebbero alterare la sicurezza del dispositivo.
ATTENZIONE! All’interno del dispositivo sono presenti alte tensioni. Non aprire il case
del dispositivo: rischio di scosse elettriche.
Ambiente
Non smaltire le batterie usate con i rifiuti domestici!
I consumatori sono obbligati per legge a riportare le batterie e le batterie ricaricabili ai
relativi centri di raccolta locale e/o pubblica o al negozio. Ciò garantisce uno smaltimento
delle batterie nel rispetto dell’ambiente.
Accertarsi di restituire sempre le batterie, ricaricabili e non, esauste.
Smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici usati:
L’icona di un bidone con la croce sopra indica l’obbligatorietà di uno
smaltimento differenziato dei dispositivi elettrici/elettronici.
In base alla legislazione dell’Unione Europea, tutti i dispositivi elettrici ed
elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, ma devono
essere portati in appositi centri di raccolta attrezzati per il riciclaggio di
questi dispositivi. A questo scopo, gli enti locali di smaltimento rifiuti
devono aver istituito degli specifici centri di raccolta, che consentano ai
singoli consumatori di riportare gratuitamente tali dispositivi. Contattare
le autorità locali o l’ente locale di smaltimento rifiuti per le possibilità di
smaltimento disponibili.
Aiutateci a rispettare l’ambiente e a riciclare questo prodotto riportandolo agli appositi
centri di raccolta. Ciò proteggerà l’ambiente, voi e le altre persone. Grazie mille!
2
1
4
3
5
Herstellergarantie
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines modernen Gerätes unseres Hauses
entschieden haben und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem Produkt. Die Fertigung von
solchen Geräten ist ein komplexer Vorgang, den wir durch ständige Qualitätskontrollen
begleiten. Dadurch können wir die
hohe Qualität unserer Produkte gewährleisten. Für
den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine
Garantie für technische Defekte für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den
nachfolgenden Bedingungen:
1. Diese Garantie berührt nicht Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche als
Verbraucher gegenüber dem Verkäufer. Diese Rechte werden durch diese von uns
gewährte Herstellergarantie nicht eingeschränkt.
2. Die von uns gewährte Herstellergarantie hat nur Gültigkeit für den privaten Gebrauch
des Gerätes und innerhalb der Bundesrepublik Deutschland.
3. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum.
4. Während der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die
Instandsetzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Gerät, die
bei uns anfallenden Arbeitslöhne, sowie Materialkosten und Transportkosten des
Gerätes innerhalb der Bundesrepublik Deutschland.
5. Möchten Sie eine Beanstandung geltend machen, so empfehlen wir Ihnen grundsätzlich,
sich zunächst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen. Zur Instandsetzung des
Gerätes senden Sie dieses bitte mit der Retourenmarke an unser Servicecenter. Eine
kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung wäre sehr hilfreich und unterstützt die rasche
Serviceabwicklung (Reparatur und Rücklieferung) des Gerätes. Die Retourenmarke können
Sie online ausfüllen und ausdrucken. Den entsprechenden Link finden Sie auf unserer
Homepage unter: http://www.seg-electronics.de/serviceampsupport/retourenmanagement.
html
6.
Die Retourenmarke füllen Sie online bitte wie folgt aus:
Im Feld „Job Nummer“ tragen Sie bitte die Job Nummer ein, die Sie von der Hotline
erhalten haben. Weiterhin benötigen wir die Angabe Ihres kompletten Namen mit
Anschrift und Postleitzahl ein. Die Empfängeranschrift ist schon auf der Retourenmarke
vorgedruckt. Kleben Sie die Retourenmarke gut sichtbar auf dem Paket auf. Das verpackte
DE
Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer
0180 / 3 73 40 00
(Festnetzpreis: 0,09 Euro / Min., Mobilfunkpreis max. 0,42 Euro, as-id.de)
oder per E-mail:
service@schmid-electronics.de
oder schreiben Sie uns:
Sertronics GmbH
Ostring 60
D-66740 Saarlouis-Fraulautern
Gerät übergeben Sie bitte einem Paketzusteller „Deutsche Post“ bzw. einer Abgabestelle
„Deutsche Post“. Um das Produkt auf dem Transport optimal zu schützen, sollten Sie
möglichst die Originalverpackung nutzen. Erkennbar nicht transportsicher verpackte
Geräte können wir leider nicht annehmen. Wird die Ware während des Transportes wegen
unzureichender Verpackung beschädigt, so haftet der Versender für hierauf
zurückzuführende Schäden an der Ware. Mit dem Retourenaufkleber ist die Einsendung
für Sie kostenlos. Die Kosten für die Rücklieferung des Gerätes übernehmen wir für Sie.
7. Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis. Hierzu genügt das Original des Kassenzettels,
welches Sie dem Gerät bei der Einsendung beifügen. Ohne Kaufnachweis können wir
leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein Gerät ohne
Kaufnachweis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Reparatur.
Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück. Für
den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags müssen wir Ihnen in
diesem Falle eine Pauschale in Rechnung stellen.
8. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem
Ermessen vernichtet.
9. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten
Dritten geöffnet und / oder Veränderungen an dem Gerät vorgenommen worden sind.
10. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn Beschädigungen durch folgende Ursachen
entstanden sind:
bei unsachgemäßer Behandlung
bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen
bei Transportschäden
bei Defekten, welche auf unsachgemäße Wartung zurückzuführen sind
bei Bedienungsfehlern
bei Aufstellung des Gerätes in Feuchträumen oder im Freien
bei Verschleiß (z. B. Batterien, Akku, u. ä.)
bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung zurückzuführen
sind und anderen Ereignissen, die außerhalb unseres Einflussbereiches liegen
bei übermäßiger Nutzung, insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Nutzung
des Gerätes unter Missachtung der Bedienungsanleitung
wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist
bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 9241-307 (Pixelfehlerklasse II)
festgelegten Toleranzen liegen
wenn Typenschild und / oder Seriennummer entfernt wurden.
11. Zur Verifizierung Ihres Anspruches und, um eine zeitnahe Bearbeitung zu Gewährleisten,
senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller
Zubehörteile zu. (z. B. Fernbedienung, Ständer, Wandhalterungen, A/V-Kabel usw.)
12. Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits, insbesondere keine
Haftung für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder die durch den
Ausfall des Gerätes bis zur Instandsetzung entstehen (z. B. Wegekosten, Handlingkosten,
etc.). Unsere gesetzliche Haftung, insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz,
wird hierdurch nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen.
13. Von uns erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist von
2 Jahren ab Kaufdatum
nicht, auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten.
Haftungsbeschränkung
„Im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich unsere Haftung bei leicht fahrlässigen
Pflichtverletzungen auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren vertragstypischen und
unmittelbaren Durchschnittsschaden. Gegenüber Unternehmen haften wir bei leicht
fahrlässigen Verletzungen unwesentlicher Vertragspflichten nicht. Das Vorstehende gilt
nicht bei zurechenbaren Körper- und Gesundheitsschäden oder bei Verlust des Lebens
des Kunden und Ansprüchen des Kunden aus Produkthaftung.“
Herstellergarantie
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines modernen Gerätes unseres Hauses
entschieden haben und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem Produkt. Die Fertigung von
solchen Geräten ist ein komplexer Vorgang, den wir durch ständige Qualitätskontrollen
begleiten. Dadurch können wir die
hohe Qualität unserer Produkte gewährleisten. Für
den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine
Garantie für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:
1. Diese Garantie berührt nicht Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche als
Verbraucher gegenüber dem Verkäufer. Diese Rechte werden durch diese von uns
gewährte Herstellergarantie nicht eingeschränkt.
2. Die von uns gewährte Herstellergarantie hat nur Gültigkeit für den privaten Gebrauch
des Gerätes und innerhalb der Bundesrepublik Österreich.
3. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum.
4. Während der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die
Instandsetzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Gerät, die
bei uns anfallenden Arbeitslöhne, sowie Materialkosten und Transportkosten des
Gerätes innerhalb der Bundesrepublik Österreich.
5. Möchten Sie eine Beanstandung geltend machen, so empfehlen
wir Ihnen grundsätzlich,
sich zunächst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen. Dort wird man dann
gemeinsam mit Ihnen abstimmen, welche Schritte zur Instandsetzung des Gerätes
eingeleitet werden.
6. Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis. Hierzu genügt das Original des Kassenzettels,
welches Sie dem Gerät bei der Einsendung beifügen. Ohne Kaufnachweis können wir
leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein Gerät ohne
Kaufnachweis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Reparatur.
Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück. Für
den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags müssen wir Ihnen in
diesem Falle eine Pauschale in Rechnung stellen.
AT
Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer
0720 / 902113
oder per E-mail:
service@schmid-electronics.de
oder schreiben Sie uns:
Sertronics GmbH
Ostring 60
D-66740 Saarlouis-Fraulautern
7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem
Ermessen vernichtet.
8. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten
Dritten geöffnet und/oder Veränderungen an dem Gerät vorgenommen worden sind.
9. Kein Garantieanspruch besteht:
bei unsachgemäßer Behandlung
bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen
bei Transportschäden
bei Defekten, welche auf unsachgemäße Wartung zurückzuführen sind
bei Bedienungsfehlern
bei Aufstellung des Gerätes in Feuchträumen oder im Freien
bei Verschleiß (z. B. Batterien, Akku, u. ä.)
bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung zurückzuführen
sind und anderen Ereignissen, die außerhalb unseres Einflussbereiches liegen
bei übermäßiger Nutzung, insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Nutzung
des Gerätes unterMissachtung der Bedienungsanleitung
wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist
bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 9241-307 (Pixelfehlerklasse II)
festgelegten Toleranzen liegen
wenn Typenschild und / oder Seriennummer entfernt wurden.
10. Zur Verifizierung Ihres Anspruches und, um eine zeitnahe Bearbeitung zu gewährleisten,
senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller
Zubehörteile zu. (z.B. Fernbedienung, Ständer, Wandhalterungen, A/V-Kabel usw.)
11. Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits, insbesondere keine
Haftung für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall
des Gerätes bis zur Instandsetzung entstehen (z.B. Wegekosten, Handlingkosten, etc.).
Unsere gesetzliche Haftung, insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, wird
hierdurch nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen.
12. Von uns erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist von
2 Jahren ab Kaufdatum
nicht, auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten.
Haftungsbeschränkung
„Im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich unsere Haftung bei leicht fahrlässigen
Pflichtverletzungen auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren vertragstypischen und
unmittelbaren Durchschnittsschaden. Gegenüber Unternehmen haften wir bei leicht
fahrlässigen Verletzungen unwesentlicher Vertragspflichten nicht. Das Vorstehende gilt
nicht bei zurechenbaren Körper- und Gesundheitsschäden oder bei Verlust des Lebens des
Kunden und Ansprüchen des Kunden aus Produkthaftung.“
Herstellergarantie
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines modernen Gerätes unseres Hauses
entschieden haben und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem Produkt. Die Fertigung von
solchen Geräten ist ein komplexer Vorgang, den wir durch ständige Qualitätskontrollen
begleiten. Dadurch können wir die
hohe Qualität unserer Produkte gewährleisten. Für
den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine
Garantie für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:
1. Diese Garantie berührt nicht Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche als Verbraucher
gegenüber dem Verkäufer. Diese Rechte werden durch diese von uns gewährte
Herstellergarantie nicht eingeschränkt.
2. Die von uns gewährte Herstellergarantie hat nur Gültigkeit für den privaten Gebrauch des
Gerätes und beschränkt sich auf das Gebiet der Schweiz.
3. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum.
4. Während der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die
Instandsetzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Gerät, die
bei uns anfallenden Arbeitslöhne, sowie Materialkosten und Transportkosten des
Gerätes innerhalb der Schweiz.
5. Möchten Sie eine Beanstandung geltend machen, so bitten
wir Sie, sich zunächst mit
unserer Hotline in Verbindung zu setzen. Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen
abstimmen, welche Schritte zur Instandsetzung des Gerätes eingeleitet werden.
6. Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis. Hierzu genügt das Original des Kassenzettels,
welches Sie dem Gerät bei der Einsendung beifügen. Ohne Kaufnachweis können wir
leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein Gerät ohne
Kaufnachweis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Reparatur.
Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück. Für
den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags müssen wir Ihnen in
diesem Falle eine Pauschale in Rechnung stellen.
CH
Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer:
044 / 508 72 78
oder schreiben Sie uns:
Sertronics AG
Fegistrasse 5
CH – 8957 Spreitenbach
7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem
Ermessen vernichtet.
8. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten
Dritten geöffnet und/oder Veränderungen an dem Gerät vorgenommen worden sind.
9. Kein Garantieanspruch besteht:
bei unsachgemäßer Behandlung
bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen
bei Transportschäden
bei Defekten, welche auf unsachgemäße Wartung zurückzuführen sind
bei Bedienungsfehlern
bei Aufstellung des Gerätes in Feuchträumen oder im Freien
bei Verschleiß (z. B. Batterien, Akku, u. ä.)
bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung zurückzuführen
sind und deren Ereignissen, die außerhalb unseres Einflussbereiches liegen.
bei übermäßiger Nutzung, insbesondere bei anderer als privater Nutzung
bei Nutzung des Gerätes unter Missachtung der Bedienungsanleitung
wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist
bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO 9241-307 (Pixelfehlerklasse II) festgelegten
Toleranzen liegen.
wenn Typenschild und / oder Seriennummer entfernt wurden.
10. Zur Verifizierung Ihres Anspruches und, um eine zeitnahe Bearbeitung zu gewährleisten,
senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller
Zubehörteile zu. (z.B. Fernbedienung, Ständer, Wandhalterungen, A/V-Kabel usw.)
11. Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits, insbesondere keine
Haftung für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall
des Gerätes bis zur Instandsetzung entstehen (z.B. Wegekosten, Handlingkosten, etc.).
Unsere gesetzliche Haftung, insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, wird
hierdurch nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen.
12. Von uns erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum
nicht, auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten.
Haftungsbeschränkung
„Im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich unsere Haftung bei leicht fahrlässigen
Pflichtverletzungen auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren vertragstypischen und
unmittelbaren Durchschnittsschaden. Gegenüber Unternehmen haften wir bei leicht
fahrlässigen Verletzungen unwesentlicher Vertragspflichten nicht.
Das Vorstehende gilt nicht bei zurechenbaren Körper- und Gesundheitsschäden oder bei
Verlust des Lebens des Kunden und Ansprüchen des Kunden aus Produkthaftung.“
Garantie du fabricant
Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil particulièrement moderne et espérons
qu’il vous donnera entière satisfaction. La fabrication de tels appareils fait appel à un
processus complexe soumis à des contrôles réguliers de qualité. Nous garantissons
ainsi la fabrication de produits de haute qualit
é. Toutefois, en cas de problème justifié,
nous vous offrons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat, aux conditions
suivantes :
1. La présente garantie n’affecte en rien vos droits de réclamation contre le vendeur en
tant que consommateur. Ces droits ne se limitent pas à la garantie du fabricant.
2. La garantie du fabricant est uniquement valable en cas d’utilisation personnelle de
l’appareil sur le territoire de la Suisse.
3. La période de garantie est de 2 ans à compter de la date d’achat.
4. Pendant cette période, nous vous offrons un service gratuit à notre entière discrétion, en
procédant, soit à la réparation de l’appareil, soit à son remplacement par un appareil de
valeur similaire. Nous assumons les frais de main-d’oeuvre, matériel et transport de
votre appareil sur le territoire de la Suisse.
5. En cas de réclamation, veuillez
d’abord contacter notre ligne d’assistance téléphonique,
qui vous indiquera les étapes à suivre pour faire réparer votre appareil.
6. Ayez toujours votre preuve d’achat à portée de main. Si vous nous retournez l’appareil,
joignez-y le ticket d‘achat correspondant. Nous ne serons malheureusement pas en
mesure de vous offrir de services de garantie gratuits si aucun ticket d’achat n’accompagne
l’appareil. Dans ce cas, nous vous enverrons un devis de réparation. Si vous décidez de ne
pas faire réparer l’appareil, il vous sera retourné. Les frais de devis ainsi que les frais de
transport (tarif forfaitaire) de l’appareil seront alors à votre charge.
CH
Contactez notre ligne d’assistance téléphonique au :
044 / 508 72 78
ou écrivez-nous à l’adresse suivante :
Sertronics AG
Fegistrasse 5
CH – 8957 Spreitenbach
7. Les pièces remplacées seront conservées par notre centre de services et détruites à
son entière discrétion.
8. La garantie sera nulle si l’appareil est ouvert et/ou modifié par une tierce personne
que nous n’avons pas explicitement autorisée ou par vous-même.
9. Aucune réclamation ne peut être effectuée pendant la période de garantie dans les
cas suivants :
Manipulation incorrecte de l’appareil
Dommages mécaniques de l’appareil causés par des facteurs externes
Dommages causés pendant le transport
Défauts imputables à un entretien inapproprié
Erreurs d’utilisation
Installation de l’appareil dans un lieu humide ou en extérieur
Pièces et composants amovibles (piles classiques, piles rechargeables, etc.)
Dommages résultant de force majeure, d’inondations, de pluies, d’orages ou de
surtensions, ainsi que d’autres événements indépendants de notre volonté.
9.
Dommages causés par une utilisation abusive, notamment par une utilisation autre
que personnelle
9.
Utilisation de l’appareil non confomre aux consignes d’utilisation.
L’appareil ne présente aucun défaut technique
Erreurs de pixels comprises dans la plage de tolérance établie par la norme ISO
9241-307 (erreurs de pixels de classe II)
9.
L’étiquette d’identification et/ou le numéro de série a été retiré(e)
10. Pour vérifier et traiter votre réclamation dans les meilleurs délais, veillez à inclure tout
le contenu de l’emballage, y compris les accessoires (télécommande, support, montage
au mur, câble A/V, etc.).
11. La garantie ne couvre aucune autre responsabilité de notre part, en particulier aucun
dommage n’ayant pas pour origine l’appareil lui-même et aucune perte pouvant
résulter du mauvais fonctionnement de l’appareil lors de sa réparation (frais de
transport, de manutention, etc.). Nos responsabilités légales, notamment selon la loi
sur la responsabilité des appareils, ne sont ici ni affectées, ni exclues.
12. La période de garantie est de 2 ans maximum à compter de la date d’achat, définie
comme date initiale des services rendus, et pour ce qui est du remplacement éventuel
de composants.
Limitation de responsabilité
« Dans le cadre de cette garantie, nous répondons, selon le type de bien, des dommages
prévisibles, classiques et immédiats survenant du fait de manquements résultant de
négligences, même légères. Nous déclinons toute responsabilité vis-à-vis des entreprises
en cas de manquement, même léger, à toute obligation contractuelle, même non
fondamentale, du fait de négligences.
Ce qui précède ne saurait s’appliquer en cas de dommages corporels et d’atteintes à
l’intégrité physique, ou en cas de décès du client et de demandes de dommages et intérêts
au titre de la responsabilité du fabricant.
Garanzia del produttore
Grazie per aver acquistato questo prodotto moderno! Tramite esso, speriamo di poterVi
offrire ore e ore d’intrattenimento! La produzione di questo dispositivo avviene con un
processo complesso che noi monitoriamo attentamente con costanti controlli di
qualità. Questi controlli ci consentono di garantire l’alta qualità dei nostri prodotti. In ogni
caso
, in presenza di malfunzionamenti, offriamo una garanzia della durata di 2 anni dalla
data d’acquisto, alle seguenti condizioni:
1. Questa garanzia non influisce sui diritti di reclamo del cliente nei confronti del venditore
Tali diritti non vengono limitati dalla garanzia del produttore.
2. Questa garanzia del venditore è valida unicamente per un utilizzo privato del dispositivo
e all’interno della Svizzera.
3. La durata della garanzia è di 2 anni dalla data d’acquisto.
4. Durante tale periodo di garanzia offriremo un’assistenza gratuita a nostra discrezione:
sono previsti sia la riparazione del dispositivo sia il cambio con un altro di valore simile.
Ci faremo carico dei costi di lavorazione, materiali e trasporto del dispositivo all’interno
della Svizzera.
5. Nel caso in cui si desiderasse inoltrare un reclamo, contattare prima il nostro numero
d’assistenza. Qui un nostro tecnico Vi comunicherà cosa fare per usufruire del servizio
di riparazione del dispositivo.
È possibile contattare l’assistenza tecnica al seguente numero
6. Tenere a portata di mano una prova d’acquisto. Sarà sufficiente accludere al dispositivo
la prova d’acquisto al momento della spedizione. Purtroppo, senza una prova d’acquisto
non sarà possibile eseguire alcun servizio gratuito in garanzia. Nel caso in cui il
dispositivo venga spedito senza questa prova, la riparazione avverrà a pagamento. In
questo caso, se si dovesse decidere di non far riparare il dispositivo, l’apparecchio
verrà restituito al mittente. Inoltre, verrà richiesto il pagamento di una tariffa fissa per
il trasporto e il preventivo.
CH
044 / 508 72 78
o scriverci all’indirizzo:
Sertronics AG
Fegistrasse 5
CH – 8957 Spreitenbach
7. I componenti sostituite rimarranno presso il nostro centro assistenza e verranno
distrutte a nostra discrezione.
8. La garanzia diventa nulla nel caso in cui il cliente, o terze parti non esplicitamente
autorizzate da noi, apra il dispositivo e/o apporti modifiche ad esso.
9. I seguenti casi non sono coperti dalla garanzia:
errata manipolazione
danni meccanici al dispositivo causati da fattori esterni )
danni imputabili al trasporto
difetti causati da un utilizzo improprio del prodotto
errori di utilizzo
utilizzo del dispositivo in ambienti umidi o all’esterno
malfunzionamenti di parti e componenti soggetti a usura (es. batterie, batterie ricarica
bili, ecc.)
danni imputabili a eventi di forza maggiore, acque, fulmini, sovratensione o ad altre
cause al di fuori del nostro controllo
danni causati da utilizzo eccessivo, soprattutto in caso d’impiego diverso da quello privato
dell’inosservanza delle istruzioni di utilizzo dell’apparecchio
se il dispositivo non presenta difetti tecnici
per errori di pixel compresi nei valori di tolleranza prestabiliti dallo standard ISO
9241-307 (errori di pixel di classe II).
In caso di assenza del numero d’identificazione e/o del numero di serie.
10. Allo scopo di verificare il reclamo e di garantire la corretta lavorazione, Vi chiediamo di
inviarci tutto il contenuto della confezione, compresi tutti gli accessori. (es. Telecomando,
supporto, supporto per il montaggio a parete, cavo A/V, ecc.)
11. La garanzia non copre altre responsabilità da parte nostra, in particolare i danni non
originati dal dispositivo stesso o eventuali perdite legate alla spedizione del dispositivo
malfunzionante per la riparazione (es. costi di trasporto, di manipolazione, ecc.) Le
nostre responsabilità legali, in particolare sulla base della normativa in materia di
responsabilità del prodotto, non sono escluse ne’ subiscono alcuna influenza.
12. La data di restituzione del prodotto riparato, o dell’eventuale sostituzione di componenti,
non estende il periodo di garanzia oltre i 2 anni dalla data d’acquisto.
Limitazioni di responsabilità
“Ai sensi della presente garanzia, in caso di negligenza lieve la responsabilità è limitata
all’entità dei danni tipici e prevedibili in base al
contratto. Qualora il cliente sia un imprenditore, escludiamo la nostra responsabilità in caso
di violazioni semplici di obblighi contrattuali non essenziali dovute a negligenza.
Le suddette limitazioni di responsabilità non riguardano i diritti del cliente per quanto
riguarda la responsabilità sul prodotto. Non valgono inoltre in caso di danni fisici,
implicazioni sanitarie a noi imputabili o decesso del cliente.”
20II/22/09pmATPA
20II/22/09pmATPA
20II/22/09pmATPA
20II/22/09pmATPA
20II/22/09pmATPA
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Seg Boombox BB 1210 (rt) Manuale del proprietario

Boombox BB 1210 (rt)
Seg
Marca
Seg
Modello
Boombox BB 1210 (rt)
Categoria
Lettore CD
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Altri documenti