Sparky MP 250 Manuale utente

1 – 7

SHEET SANDER • MULTI SANDER

Original instructions

16 – 23

PONCEUSE VIBRANTE • PONCEUSE MULTI

Notice originale

54 – 61

ВИБРОШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА • МУЛЬТИШЛИФМАШИНА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

62 – 69

ВІБРОШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА • МУЛЬТИШЛІФМАШИНА

Оригінальна інструкція з експлуатації

70 – 77

ПЛОСКОШЛИФОВЪЧНА МАШИНА • МУЛТИШЛИФОВЪЧНА МАШИНА

Оригинална инструкция за използване

8 – 15

SCHWINGSCHLEIFER • MULTISCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

47 – 53

SZLIFIERKA OSCYLACYJNA • MULTISZLIFIERKA

Instrukcja oryginalna

24 – 30

LEVIGATRICE ORBITALE • LEVIGATRICE MULTIFUNZIONE

Istruzioni originali

39 – 46

LIXADEIRA DE PLACA • LIXADEIRA MULTIFUNCIONAL

Instrução original para o uso

31 – 38

LIJADORA ORBITAL • MULTI LIJADORA

Instrucciones de uso originales

6 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product, described under “Technical specications”, fulls all the relevant provisions of

the following directives and the harmonized standards: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“ beschrieben” allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la rubrique “Données techniques” satisfait à l’ensemble des

dispositions pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto, descritto nella sezione “Dati tecnici” è in conformità a tutte le

disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/CE; 2014/30/UE; 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-4,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, descrito en los “Datos técnicos”, está conforme con todas las

disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/CE; 2014/30/UE;

2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto, descrito en los “Dados técnicos”, está conforme com

todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/CE; 2014/30/UE;

2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, pełnia wszystkie

odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/WE; 2014/30/UE; 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в разделе “Технические данные“, полностью соответствует

всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний у розділі “Teхнічні дані“ відповідає всім діючим вимогам

директив і гармонізованих стандартів: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел “Технически данни”, отговаря на всички

приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN 60745-1,

EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

250 W MP 250 • MP 251

1704R04

www.sparky.eu

BLACK PANTONE185

La pagina sta caricando ...

24

MP 250 • MP 251

IT

PRIMA DELL’USO

Prima dell’uso vericare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati. In caso di mancanze o apparenti

difetti rivolgersi al rivenditore specializzato. L’inosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti.

ASSEMBLAGGIO

La MP 250 è fornita in scatola di cartone, completamente montata ad eccezione del raccordo per aspirapolvere e del

sacchetto raccoglipolvere.

La MP 251 è fornita in valigetta, completamente montata ad eccezione del raccordo per aspirapolvere e del sacchetto

raccoglipolvere.

Introduzione

Questo utensile SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY

assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’utensile risulterà maneggevole e sicuro, e garantirà un

uso duraturo.

AVVERTENZA:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo dell’utensile. Leggere con cura soprattutto le parti

introdotte da “Attenzione!”. Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il

Suo lavoro. Sicurezza, qualità ed afdabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile, e lo rendono

semplice nell’uso e nella manutenzione.

Non smaltire elettroutensili insieme a riuti domestici!

Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici e sottoposti ad un

riciclaggio ecologico. Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino

luogo di raccolta.

RISPETTO DELL’AMBIENTE

Macchina, accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di

materie prime.

I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

Indice

Introduzione .................................................................................................................................................................... 24

Caratteristiche tecniche .................................................................................................................................................. 26

Avvertenze di sicurezza .................................................................................................................................................. 27

Ulteriori norme di sicurezza per levigatrici orbitali ........................................................................................................ 28

Elementi della macchina ........................................................................................................................................... A/28

Uso della macchina ........................................................................................................................................................ 29

Manutenzione ................................................................................................................................................................. 30

Garanzia ..........................................................................................................................................................................30

pages-MP250_251-2017.indd 24 20.12.2017 г. 13:09:47

25

Istruzioni originali

IT

PRIMA DELL’USO

Prima dell’uso vericare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati. In caso di mancanze o apparenti

difetti rivolgersi al rivenditore specializzato. L’inosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti.

ASSEMBLAGGIO

La MP 250 è fornita in scatola di cartone, completamente montata ad eccezione del raccordo per aspirapolvere e del

sacchetto raccoglipolvere.

La MP 251 è fornita in valigetta, completamente montata ad eccezione del raccordo per aspirapolvere e del sacchetto

raccoglipolvere.

Introduzione

Questo utensile SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY

assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’utensile risulterà maneggevole e sicuro, e garantirà un

uso duraturo.

AVVERTENZA:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo dell’utensile. Leggere con cura soprattutto le parti

introdotte da “Attenzione!”. Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il

Suo lavoro. Sicurezza, qualità ed afdabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile, e lo rendono

semplice nell’uso e nella manutenzione.

Non smaltire elettroutensili insieme a riuti domestici!

Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici e sottoposti ad un

riciclaggio ecologico. Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino

luogo di raccolta.

RISPETTO DELL’AMBIENTE

Macchina, accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di

materie prime.

I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

SIMBOLI

L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni sull’utensile o

istruzioni sull’uso dello stesso

Doppio isolamento per una protezione supplementare

Collegamento ad aspirapolvere

Corrisponde alle direttive europee applicabili

Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi

Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini

Prendere conoscenza delle istruzioni per l’uso

YYYY-Www

Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YYYY – l’anno di produzione, ww – la settimana di calendario consecutiva

MP LEVIGATRICE ORBITALE

pages-MP250_251-2017.indd 25 20.12.2017 г. 13:09:47

26

MP 250 • MP 251

IT

Caratteristiche tecniche

Modello MP 250 • MP 251

▪ Potenza assorbita 250 W

▪ Giri a vuoto 14000 min

–1

▪ Diametro del raggio di orbitazione 1,5 mm

▪ Dimensioni piastra (MP 250) 108x112 mm

▪ Dimensioni piastra (MP 251)

108х112 mm

162х112 mm

196х112 mm

▪ Peso (secondo normativa EPTA 01/2014): 1,55 kg

▪ Classe di protezione (EN 60745-1):

II

INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ E SULLA VIBRAZIONE

▪ Valori di emissione acustica (determinati secondo la normativa EN 60745):

Misurazione A del livello di pressione acustica L

pA

79 dB (A)

Incertezza К

pA

3 dB (A)

Misurazione A del livello di potenza acustica L

wA

90 dB (A)

Incertezza К

wA

3 dB (A)

Utilizzare cufe di protezione!

▪ Livello di vibrazione* (determinato secondo la normativa EN 60745-1 paragrafo 6.2.7):

Valori di vibrazione totale (somma dei vettori dei tre assi)

▪ Levigatura di materiali diversi

Livello di vibrazione a

h

6,3 m/s

2

Incertezza К 1,5 m/s

2

Il livello di vibrazione sopra indicato è stato denito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN

60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili. Inoltre è adatto per effettuare una stima

provvisoria del livello di esposizione.

Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d’uso principali dell’utensile. Tuttavia, se utilizzato per scopi diversi da

quelli previsti, con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione, il livello di vibrazione può variare. Ciò può au-

mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro.

Per una precisa denizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l’arco di tempo

in cui l’utensile è spento o funzionante ma non in uso. Ciò può ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante

il lavoro.

Utilizzare l’utensile e gli accessori con cura, e maneggiarlo mantenendo le mani calde così da ridurre gli effetti dannosi

dell’elevato livello di vibrazioni.

Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metallo po-

trebbe essere nociva. Il contatto o l’inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e/o problemi al sistema

respiratorio dell’utente o di terzi.

Talune tipologie di polveri, come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio, soprattutto se trattati con

additivi e conservanti, sono classicate come cancerogene. Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto

solo a persone esperte.

▪ Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione.

▪ Per garantire un’area di lavoro pulita utilizzare un aspirapolvere per trucioli e/o minerali insieme all’utensile.

▪ Tenere l’area di lavoro ben pulita e ventilata.

▪ Si consiglia l’uso di una mascherina o filtro di classe P2.

Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare.

pages-MP250_251-2017.indd 26 20.12.2017 г. 13:09:47

27

Istruzioni originali

IT

Caratteristiche tecniche

Modello MP 250 • MP 251

▪ Potenza assorbita 250 W

▪ Giri a vuoto 14000 min

–1

▪ Diametro del raggio di orbitazione 1,5 mm

▪ Dimensioni piastra (MP 250) 108x112 mm

▪ Dimensioni piastra (MP 251)

108х112 mm

162х112 mm

196х112 mm

▪ Peso (secondo normativa EPTA 01/2014): 1,55 kg

▪ Classe di protezione (EN 60745-1):

II

INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ E SULLA VIBRAZIONE

▪ Valori di emissione acustica (determinati secondo la normativa EN 60745):

Misurazione A del livello di pressione acustica L

pA

79 dB (A)

Incertezza К

pA

3 dB (A)

Misurazione A del livello di potenza acustica L

wA

90 dB (A)

Incertezza К

wA

3 dB (A)

Utilizzare cufe di protezione!

▪ Livello di vibrazione* (determinato secondo la normativa EN 60745-1 paragrafo 6.2.7):

Valori di vibrazione totale (somma dei vettori dei tre assi)

▪ Levigatura di materiali diversi

Livello di vibrazione a

h

6,3 m/s

2

Incertezza К 1,5 m/s

2

Il livello di vibrazione sopra indicato è stato denito seguendo il metodo di misurazione riportato nella normativa EN

60745 e può essere utilizzato per confrontare tra di loro diversi elettroutensili. Inoltre è adatto per effettuare una stima

provvisoria del livello di esposizione.

Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d’uso principali dell’utensile. Tuttavia, se utilizzato per scopi diversi da

quelli previsti, con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione, il livello di vibrazione può variare. Ciò può au-

mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro.

Per una precisa denizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l’arco di tempo

in cui l’utensile è spento o funzionante ma non in uso. Ciò può ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante

il lavoro.

Utilizzare l’utensile e gli accessori con cura, e maneggiarlo mantenendo le mani calde così da ridurre gli effetti dannosi

dell’elevato livello di vibrazioni.

Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metallo po-

trebbe essere nociva. Il contatto o l’inalazione di tali polveri potrebbe causare reazioni allergiche e/o problemi al sistema

respiratorio dell’utente o di terzi.

Talune tipologie di polveri, come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio, soprattutto se trattati con

additivi e conservanti, sono classicate come cancerogene. Si consiglia di fare trattare materiali contenenti asbesto

solo a persone esperte.

▪ Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione.

▪ Per garantire un’area di lavoro pulita utilizzare un aspirapolvere per trucioli e/o minerali insieme all’utensile.

▪ Tenere l’area di lavoro ben pulita e ventilata.

▪ Si consiglia l’uso di una mascherina o filtro di classe P2.

Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare.

Avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni

d’uso e le avvertenze di sicurezza. L’inosservanza

delle istruzioni seguenti può causare folgorazioni, in-

cendi e/o gravi danni a persone.

Conservare con cura queste istruzioni.

Il termine “utensile” in tutte le avvertenze successive si

riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica (con

cavo di alimentazione) che agli utensili a batteria (senza

cavo).

1. AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Le zone buie ed ingombre di oggetti favori-

scono incidenti.

b) Non utilizzare l’utensile in presenza di liquidi

infiammabili, gas o polvere. Le scintille generate

potrebbero infiammare polvere e/o vapore.

c) Tenere a distanza bambini e terzi durante il fun-

zionamento. Per una distrazione potreste perdere

il controllo dell’utensile.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell’utensile deve essere adatta alla

presa utilizzata. Non modificare la spina in

alcun modo. Non utilizzare adattatori con gli

utensili collegati a terra. L’impiego di una spina

integra ed una presa adatta riduce i rischi di fol-

gorazione.

b) Evitare di toccare con il corpo le superfici col-

legate a terra quali tubi, radiatori, forni e frigo-

riferi. Il rischio di folgorazione aumenta se il corpo

è collegato a terra.

c) Non esporre l’utensile alla pioggia e all’umidi-

tà. La penetrazione d’acqua nell’utensile aumenta

il rischio di folgorazione.

d) Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quel-

lo previsto. Non utilizzare il cavo per trasporta-

re o tirare l’utensile, oppure per staccare la spi-

na dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti

di calore, olio, parti appuntite o in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio

di folgorazione.

e) Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, usare

una prolunga adatta all’uso esterno. L’impiego

di una prolunga da esterno reduce il rischio di fol-

gorazione.

f) Se il lavoro in una ambiente umido è stretta-

mente necessario, utilizzare una presa protet-

ta da dispositivo a corrente residua. Ciò reduce

I rischi di scosse.

3. SICUREZZA PERSONALE

a) L’uso di elettroutensili richiede attenzione e

buon senso. Non utilizzare gli utensili se si è

stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcol o me-

dicinali. Una breve disattenzione può provocare

gravi danni alle persone.

b) Munirsi di indumenti e dispositivi di protezio-

ne. Indossare sempre occhiali da lavoro. L’u so

di dispositivi di protezione tra cui mascheriina anti-

polvere, scarpe antiscivolo, casco e protezioni per

l’udito riduce il rischio di danni a persone.

c) Evitare l’accensione accidentale. Accertarsi

che l’interruttore sia in posizione “OFF” prima

di inserire la spina. Se si trasportano gli utensi-

li con il dito sull’interruttore o si inserisce la spina

nella presa con l’interruttore in posizione “ON” au-

menta il rischio di incidenti.

d) Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di

accendere l’utensile. Una chiave lasciata in-

serita in una parte rotante di un utensile può

provocare danni a persone.

e) Non utilizzare l’utensile in condizioni estreme.

Mantenere sempre l’equilibrio ed i piedi ben

appoggiati a terra. Questo consente un maggior

controllo dell’utensile in caso di imprevisti.

f) Indossare un abbigliamento adeguato. Non

indossare abiti svolazzanti o gioielli. Tenere

capelli, vestiti, e guanti lontani dalle parti in

movimento. Abiti svolazzanti, gioieli o capelli po-

trebbero impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In presenza di apparecchiature per il collega-

mento a dispositivi di aspirazione e raccolta

delle polveri, accertarsi che essi siano colle-

gati ed utilizzarli correttamente. L’uso di queste

apparecchiature può ridurre i rischi causati dalla

polvere.

4. USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE

a) Utilizzare l’utensile più adatto per il lavoro da

svolgere. L’impiego dell’utensile giusto migliora la

qualità del lavoro e la sicurezza.

b) Non utilizzare l’utensile se non è possible ac-

cenderlo e spegnerlo con l’apposito interrutto-

re. Gli utensili che non possono essere controllati

con l’interruttore sono pericolosi e devono essere

riparati.

c) Staccare la spina dall’alimentazione di corren-

te prima di eseguire regolazioni, cambiare ac-

cessori o riporre l’utensile. Osservando queste

precauzioni si riduce il rischio di accensione acci-

dentale dell’utensile.

d) Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla por-

tata dei bambini e non consentirne l’utilizzo a

persone che non conoscono l’utensile o que-

ste instruzioni. Nelle mani di persone inesperte

gli utensili possono diventare pericolosi.

e) Sottoporre l’utensile a manutenzione. Verifica-

re il corretto allineamento di tutte le parti mobi-

li, controllare che non siano grippate e che non

vi siano rotture o altri guasti che potrebbero

influire sul funzionamento dell’utensile. Far

riparare gli utensili danneggiati prima di riuti-

lizzarli. Molti incidenti sono causati da utensili in

pessime condizioni.

f) Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti

ed affilati. Se sottoposti ad una regolare manuten-

zione e pulizia consentono di lavorare in modo più

preciso e sono maggiormente controllabili.

g) Utilizzare l’utensile, gli accessori, gli attrezzi

pages-MP250_251-2017.indd 27 20.12.2017 г. 13:09:47

28

MP 250 • MP 251

IT

etc. secondo quanto indicato in queste istru-

zioni nonché tenendo in considerazione le

condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire.

L’impiego di utensili per scopi diversi da quelli per

cui sono stati progettati può dare origine a situazio-

ni pericolose.

5. MANUTENZIONE

a) Far riparare l’utensile da personale qualificato

che utilizzi solo parti di ricambio originali. In

caso contrario la sicurezza dell’utensile potrebbe

risultare compromessa.

Ulteriori norme di sicurezza

per levigatrici orbitali

Indossare sempre cufe antirumore. L’ec -

cessiva rumorosità può causare la perdita dell’u-

dito.

Indossare sempre occhiali da lavoro.

Indossare sempre una mascherina antipol-

vere ed utilizzare dispositivi per aspirare

polvere e trucioli. Alcuni materiali potrebbero

presentare componenti tossiche.

▪ Non trattare materiali contenenti asbesto, in quanto

considerato cancerogeno.

▪ Si consiglia l’uso di guanti da lavoro.

AVVERTENZA: Prima di iniziare il lavoro as-

sicurarsi sempre che il voltaggio della presa corrispon-

da a quello indicato sull’etichetta dell’utensile.

▪ Una fonte di corrente con voltaggio superiore a quello

previsto per la macchina può causare danni all’utente

e/o alla macchina stessa.

▪ Se in dubbio, non inserire la spina nella presa.

▪ Operare con un voltaggio inferiore rispetto a quello

previsto potrebbe danneggiare il motore della mac-

china.

▪ Svolgere Il cavo o la prolunga per evitare un eventuale

surriscaldamento.

▪ In caso sia necessario l’uso di una prolunga, assicu-

rarsi che sia intatta e che l’amperaggio della stessa

sia corretto.

ATTENZIONE: Prima di sostituire qualsiasi

accessorio o eseguire operazioni di manutenzione

accertarsi sempre che l’utensile sia spento e la spina

staccata dalla presa di corrente.

▪ Utilizzare l’utensile esclusivamente per la levigatura

a secco.

▪ Se possibile fissare sempre il pezzo da forare con

morsetti o con una morsa a vite.

▪ Utilizzare fogli abrasivi perforati delle dimensioni indi-

cate e con fissaggio a strappo.

▪ Non adoperare un foglio abrasivo per la lavorazione di

altri materiali se già utilizzato sul metallo.

▪ Non accendere la macchina se in sovraccarico ed ap-

poggiarla solo a motore fermo.

▪ Non sovraccaricare la macchina, operare una pres-

sione moderata. Una pressione eccessiva genera

un sovraccarico e quindi una riduzione della velocità,

causando possibili danni al motore.

▪ Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Zone buie e ingombre di oggetti favoriscono incidenti.

▪ La polvere che si crea lavorando materiali contenenti

quarzo (biossido di silicio) è dannosa per la salute.

Non lavorare materiali contenenti amianto.

▪ Tenere sempre il cavo di alimentazione fuori dal rag-

gio d’azione della macchina.

▪ Non utilizzare mai la macchina se il cavo risulta dan-

neggiato. Non afferrare il cavo e non utilizzarlo per

staccare la spina dalla presa. Cavi danneggiati au-

mentano il rischio di scosse.

▪ Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli

indicati in queste istruzioni. L’uso per qualsiasi altra fi-

nalità sarà considerato uso improprio. In tal caso sarà

l’utente e non l’azienda produttrice ritenuto responsa-

bile di eventuali danni o lesioni.

▪ Per un utilizzo corretto di questo elettroutensile è

necessario osservare le avvertenze di sicurezza, le

norme supplementari e le istruzioni d’uso fornite in

questo opuscolo. Tutti gli utenti della macchina devo-

no aver letto queste istruzioni e devono essere a co-

noscenza degli eventuali rischi. Bambini e persone di

corporatura debole non devono maneggiare l’utensi-

le. Bambini nelle vicinanze dell’area di lavoro devono

essere tenuti sotto stretto controllo. È assolutamente

necessario attenersi alle disposizioni di prevenzione

dagli infortuni, così come alle norme di sicurezza sul

lavoro vigenti nella propria area.

▪ L’azienda produttrice non è responsabile per eventuali

modifiche apportate all’utensile da parte dell’utente o

per danni causati da tali modifiche.

▪ Non esporre l’utensile alla pioggia o all’umidità e non

utilizzarlo in presenza di liquidi infiammabili, gas o

polveri.

Elementi della macchina

Prima di utilizzare la macchina è bene conoscere le sue

particolarità e le avvertenze di sicurezza.

Usare l’utensile e gli accessori solo per gli scopi indicati

in queste istruzioni. L’uso per qualsiasi altra nalità è se-

veramente vietato.

1. Interruttore ON/OFF

2. Indicatore luminoso di operatività

3. Foglio abrasivo perforato (MP 250)

4. Piastra di levigatura (MP 250)

5. Morsetta a staffa (MP 250)

6. Sacchetto raccoglipolvere

7. Base guida perforata (MP 250)

8. Raccordo per aspirapolvere

9. Piastra polifunzionale di levigatura (MP 251)

10. Foglio abrasivo perforato (MP 251)

11. Punta a delta carta abrasiva (MP 251)

12. Tampone superiore in spugna (MP 251)

pages-MP250_251-2017.indd 28 20.12.2017 г. 13:09:47

29

Istruzioni originali

IT

13. Piastra polifunzionale di levigatura (MP 251)

14. Foglio abrasivo rettangolare perforato (MP 251)

15. Tampone superiore in spugna

16. Foglio abrasivo superiore (MP 251)

Uso della macchina

Questa levigatrice è azionata da corrente alternata mo-

nofase. Dispone di un doppio isolamento in conformità

alle norme EN 60745-1 e IEC 60745 e può essere col-

legata a prese di corrente con o senza messa a terra.

È inoltre conforme alla normativa europea sulla scher-

matura.

Questo elettroutensile è indicato per la levigatura di su-

perci piane e convesse in metallo, plastica e legno.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

Prima dell’uso accertarsi di quanto segue:

▪ che la tensione di alimentazione corrisponda ai valori

indicati sulla targhetta dell’utensile.

▪ che l’interruttore ON/OFF non sia azionato. La mac-

china deve essere collegata all’alimentazione elettri-

ca solo se l’interruttore non è premuto.

▪ che il cavo elettrico e la spina siano in perfetto stato.

Per motivi di sicurezza i cavi elettrici danneggiati de-

vono essere sostituiti solo dall’azienda produttrice o

dai centri di servizio autorizzati.

ATTENZIONE: Prima di iniziare il lavoro con

superci metalliche si consiglia di rimuovere il sac-

chetto raccoglipolvere dall’apposito raccordo, poiché

le scintille potrebbero dar fuoco alla polvere presente

o al sacchetto stesso.

ATTENZIONE: Prima di sostituire qualsiasi

accessorio o eseguire operazioni di manutenzione

accertarsi sempre che l’utensile sia spento e la spina

staccata dalla presa di corrente.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Accensione: posizionare l’interruttore ON/OFF (1) dell’a-

spirapolvere in funzione ON (simbolo ″I″).

Spegnimento: posizionare l’interruttore ON/OFF (1)

dell’aspirapolvere in funzione OFF (simbolo ″O″).

MONTAGGIO DEL FOGLIO ABRASIVO

MP 250

È possibile usare fogli abrasivi con o senza ssaggio a

strappo.

Uso di fogli abrasivi standard:

Assicurarsi che la spina dell’apparecchio non sia inseri-

ta nella presa di corrente e pulire la piastra di levigatura

(4). Sollevare la morsetta a staffa (5) posteriore, inlare

il foglio abrasivo (3) facendolo passare sotto la staffa e

ssarlo agganciando la morsetta. Applicare il foglio abra-

sivo (3) con cura sul platorello, poi ssare l’altra estremità

alla morsetta a staffa (5) anteriore.

Si consiglia di utilizzare la base guida perforata (7) per

facilitare il montaggio e l’allineamento dei fori del foglio a

quelli della piastra.

Uso di fogli abrasivi con ssaggio a strappo:

Assicurarsi che la spina dell’apparecchio non sia inserita

nella presa di corrente e pulire la piastra di levigatura (4).

Applicare il foglio abrasivo (3) sulla piastra di levigatura

(4).

Accertarsi che i fori del foglio (3) siano allineati a quelli

della piastra ed esercitare una lieve pressione. Si consi-

glia di utilizzare la base guida perforata (7) per facilitare il

montaggio e l’allineamento dei fori del foglio a quelli della

piastra.

MP 251

Utilizzare esclusivamente fogli abrasivo con ssaggio a

strappo. Assicurarsi che la spina dell’apparecchio non

sia inserita nella presa di corrente. Selezionare la pia-

stra di levigatura più adatta al lavoro da svolgere. Per

cambiare la piastra allentare le 4 viti con un cacciavite a

croce, montare la nuova piastra e ssare nuovamente le

viti (Fig. 1a, g. 1b).

Se necessario ssare il tampone in spugna sulla parte

superiore della piastra.

Applicare il foglio abrasivo sulla piastra.

Accertarsi che i fori del foglio abrasivo siano allineati a

quelli della piastra ed esercitare una lieve pressione.

LEVIGATURA

Far aderire il foglio abrasive sulla supercie da lavorare.

Muovere la macchina esercitando movimenti in senso

verticale e trasversale. Applicare una pressione modera-

ta. Una forte pressione non aumenta l’efcacia della levi-

gatura, bensì diminuirà la vita della macchina. Di tanto in

tanto capovolgere la macchina per rimuovere l’eventuale

polvere accumulata ed evitare che i fori si intasino.

Non utilizzare lo stesso foglio per la levigatura di legno

e metallo.

MP 251

Grazie alla sua testa innovativa la piastra polifunzionale

assicura una levigatura perfetta ed omogenea anche

negli spazi più angusti. Applicando della carta abrasiva

sul lato superiore della testa è possibile levigare contem-

poraneamente due superci vicine (come ad esempio

lamelle di persiane).

ASPIRAZIONE POLVERE

I fori presenti sulla piastra e sui fogli abrasivi facilitano l’a-

spirazione della polvere garantendo maggiore efcienza

e durabilità dei fogli stessi. Svuotare regolarmente il sac-

chetto raccoglipolvere (6).

SISTEMA DI ASPIRAZIONE ESTERNO

Per lavori su superci che generano ingenti quantità di

polvere si consiglia di rimuovere il sacchetto raccoglipol-

vere (6) e di collegare la macchina ad un aspirapolvere

con tubo Ø32 mm, inserendo quest’ultimo nell’apposito

raccordo (8).

pages-MP250_251-2017.indd 29 20.12.2017 г. 13:09:47

30

MP 250 • MP 251

IT

ACCESSORI IN DOTAZIONE

MP 250:

foglio abrasivo Р80 - 1 pzi., raccordo per aspirapolve-

re - 1 pzi., sacchetto raccoglipolvere - 1 pzi., base guida

perforata - 1 pzi.

MP 251:

Tamponi in spugna – 4 tipi

Fogli abrasivi superiori – 2 tipi (3 pzi cad.)

Piastra polifunzionale di levigatura – 2 tipi

Fogli abrasivi - 3 tipi (3 pzi cad.)

raccordo per aspirapolvere - 1 pzi., sacchetto raccogli-

polvere - 1 pzi.

Manutenzione

AVVERTENZA: Accertarsi che l’utensile sia

spento e che la spina sia disinserita prima di effettuare

qualsiasi controllo di manutenzione.

CAMBIO DELLE SPAZZOLE

Quando anche solo una spazzola si esaurisce, entram-

be devono essere sostituite. In tal caso rivolgersi ad un

centro autorizzato SPARKY per l’utilizzo di parti di ricam-

bio originali.

CONTROLLI PERIODICI GENERALI

Controllare regolarmente che tutte le viti siano propria-

mente ssate. Dopo un uso prolungato potrebbero infatti

allentarsi a causa delle vibrazioni.

In caso sia necessario cambiare il cavo, recarsi ad un

centro assistenza SPARKY.

PULIZIA

Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere la macchina e le aperture di ventilazione sempre

pulite.

Vericare regolarmente che polvere o altri corpi estranei

non siano penetrati nelle aperture di ventilazione o attor-

no agli interruttori. Utilizzare uno spazzolino morbido per

rimuovere la polvere depositatasi. Proteggere gli occhi

durante la pulizia indossando occhiali da lavoro

Per pulire la macchina utilizzare un panno umido. È pos-

sibile utilizzare un leggero detersivo.

AVVERTENZA: Non utilizzare alcohol, ben-

zina o altri solventi. È sconsigliato l’uso di detersivi ag-

gressivi per la pulizia delle parti in plastica.

AVVERTENZA: Evitare il contatto della mac-

china con l’acqua.

IMPORTANTE! Per garantire la sicurezza e l’afdabilità

dell’utensile, riparature, lavori di manutenzione ed altre

regolazioni (incluso il controllo e l’eventuale sostituzione

delle spazzole) devono essere effettuate da centri di as-

sistenza SPARKY autorizzati, dove vengono adoperate

solo parti originali.

Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità

a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle nor-

mative europee.

Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura,

sovraccarico o uso improprio.

L’azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le

parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate-

riale e/o di lavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la

macchina richiesta sarà inviata in condizioni integre al

rivenditore o ad un centro di assistenza, accompagnata

dallo scontrino scale.

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso prima di

adoperare questo prodotto.

L’azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo-

diche tecniche senza preavviso.

Le speciche tecniche possono variare da paese a pa-

ese.

DESENVASE

En conformidad con las tecnologías de producción comunes, es poco probable que la herramienta eléctrica que Ud.

acaba de adquirir sea defectuosa o que le falte alguna pieza. Si se llega a observar algún fallo, deje de operar con la

herramienta eléctrica hasta que la pieza dañada se sustituya o el defecto se elimine. Si esta recomendación no se

cumple, ello podrá conducir a un grave accidente de trabajo.

ENSAMBLAJE

MP 250 se suministra en una caja completamente ensamblada, salvo el adaptador y el saco colector de polvo.

MP 251 se suministra en un maletín completamente ensamblada, salvo el adaptador y el saco colector de polvo.

pages-MP250_251-2017.indd 30 20.12.2017 г. 13:09:47

La pagina sta caricando ...

Sparky MP 250 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sparky MP 250 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti