Toro Ultra Blower/Vacuum Manuale utente

La pagina sta caricando ...

FormNo.3358-385RevA

Sofatore-aspiratoreUltra

Nºdelmodello51594—Nºdiserie270000001esuperiori

Manualedell'operatore

Sicurezza

Pergarantirelamassimasicurezza,lemiglioriprestazionie

familiarizzareconl'apparecchio,èessenzialechetuttiglioperatori

legganoattentamenteecomprendanoilcontenutodiquestomanuale

primadiavviarel'apparecchio.Prestateparticolareattenzioneal

simbolodiavvertimento

chesignicaATTENZIONE,AVVERTENZA

oPERICOLO–normedisicurezzapersonali.Leggeteecomprendete

leistruzioni,perchésitrattadellavostrasicurezza.Ilmancatorispetto

diquesteistruzionipuòprovocareinfortuni,ilrischiod’incendioe

scosseelettriche.

Importante:Questoapparecchioèconcepitopersolouso

domestico.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendetedimestichezzaconi

comandieilcorrettoutilizzodell'apparecchio.

•Nonpermetteremaichebambinieragazziutilizzinol'apparecchio.

•Nonpermettetemaiadadultidiutilizzarel'pparecchiosenon

hannoprimalettoquesteistruzioni.Lenormativelocalipossono

imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nonutilizzatemail'apparecchioinprossimitàdialtrepersone,

soprattuttobambini,odianimalidacompagnia.

•L'operatoreoutilizzatoreèresponsabilediincidentiopericoli

occorsiadaltrepersoneoallaloroproprietà.

Preparazione

•Indossatesemprepantalonilunghiecalzaturerobustequando

usatel'apparecchio.

•Nonindossateindumentilarghiogioiellichepossanoessere

aspiratiall'internodellapresad'aria(fareriferimentoallagura

seguente).Sesihannoicapellilunghi,tenerlilontanodalleprese

d'aria.

•Indossateocchialiprotettividuranteillavoro.

•Perprevenireirritazionidapolvere,indossateunamaschera.

•Primadell’utilizzocontrollatecheilcavodialimentazioneedil

cavodiprolunganonriportinosegnidiavariaeusura.Nonusate

l'apparecchiaturaseilcavoèdanneggiatooconsumato.

•Nonutilizzatemail'apparecchioseleprotezionioicartersono

difettosioseidispositividisicurezzanonsonomontati,comeil

saccodiraccolta/tubodiaspirazioneoiltubodelsofatore/

carterdellapresad'aria.

•Utilizzateesclusivamenteuncavodiprolungaresistenteagli

agentiatmosfericieconcerticatoCEE,dotatodellaspinaadatta

alpaeseincuivitrovate,inbasealledisposizionilocali.

Funzionamento

•Nonutilizzatel'apparecchiosusupercibagnate.Nonesponetelo

allapioggia.Conservateloinunlocalechiuso.

•Nonmaneggiatelaspinaol’apparecchioconlemanibagnate.

•Tenetesempreilcavodietroall'apparecchioelontanodaesso.

•Seuncavodovessedanneggiarsidurantel’uso,scollegatesubito

ilcavodialimentazionedallarete.Nontoccateilcavoprimadi

averescollegatol’alimentazioneelettrica.

•Nonportatel’apparecchiotenendoloappesoalcavo,nonusate

ilcavoaguisadiimpugnatura,nonchiudeteilcavonelleporte

nétiratelodietroangoliospigoliacuti.Teneteilcavolontanoda

superciriscaldate.

•Primaditoglierelaspinaspegnetetuttiicomandi.

•Nontirateilcavopertoglierelaspina.Afferratelaspina,nonil

cavo,pertoglierla.

•Scollegatel'apparecchiodallapresaelettricaneicasiseguenti:

–Ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita

–Primadipulireunintasamento

–Primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sull'apparecchio

–Sel'apparecchioiniziaavibrareinmodoinsolito

•Utilizzatel'apparecchiosolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

•Nonsporgeteviemantenetesemprel'equilibrio.

•Procedetesempreconpassosicurosullependenze.

•Camminate,noncorrete.

•Mantenetetuttelepresed'ariadiraffreddamentolibereda

detriti.Noninseritealcunoggettonelleaperture.Nonutlilizzate

l'apparecchioseun'aperturaèbloccata.

•Nonsofateidetritiindirezionedegliastanti.

•Prestatelamassimaattenzionequandopulitelescale.

•Nonutilizzatequestoapparecchioperaspirareliquidiinammabili

ocombustibilitipobenzina,enonutilizzateloinzonedovepossano

esserepresentitaliliquidi.

•Nonaspiratematerialifumantiochebruciano,comeadesempio

sigarette,ammiferiocenerecalda.

•Questoapparecchioèprovvistodidoppioisolamento(dispositivo

Classe2).Usatesolamentepartidiricambioidentiche;vederele

istruzioniperlamanutenzionediapparecchiadoppioisolamento

(Classe2).

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonieleviti,per

assicurarvichel'apparecchiofunzioninellemiglioricondizionidi

sicurezza.

•Controllatefrequentementeilsaccodiraccolta,pervericarne

l'usuraoildeterioramento.

•Sostituiteicomponenticonsumatiodanneggiati.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

•Sel’apparecchiononfunzionacorrettamente,seècadutoo

danneggiato,seèstatolasciatoall’apertooimmersoinacqua,

consegnateloaduncentroassistenza.

•Utilizzatesoltantopartidiricambioedaccessorioriginali.

•Conservatel'apparecchioinunluogoasciutto.

Pressioneacustica

Questamacchinahaunlivellomassimodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi96dBA,basatosullamisuradimacchine

identicheinottemperanzaallanormaEN11094.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi103dBA,

basatosullamisuradimacchineidenticheinottemperanzaallanorma

EN11210.

Vibrazioni

Questamacchinanonsuperaillivellodivibrazioniallamano/bracciodi

4,1m/s

2

,basatosullamisuradimacchineidenticheinottemperanza

allanormaEN1033.

Prevenzionediriutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(WEEE)

•LadirettivaUE2002/96/CEclassicaquestoprodottocomeattrezzoelettricooelettronico.

•Nonsmaltitequestoattrezzocomeriutourbanoindifferenziato.

•Smaltitequestoattrezzopressouncentrodiraccoltaoriciclaggio,nelpienorispettodelleleggilocalienazionali.

•Ilconsumatoresvolgeunruoloimportantenellariduzionedellosmaltimentodeiriuti,edeveconsegnaregli

attrezzielettroniciedelettriciinutilizzabiliperilriciclaggio.

•Ilriciclaggioevitaladispersionedimaterialipericolosinelciclodeiriutiurbani.

•Ilsimbolodelcassonettobarratoricordaall'utentedinonsmaltirequestoprodottocomeriutourbanoindifferenziato.

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod’istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmentepericolosi.Sostituite

gliadesividanneggiatiomancanti.

110-7425

1.LeggeteilManualedell’operatore

3.Avvertenza.Scollegateilsofatoredalla

presaelettricaeleggeteleistruzioni

primadieseguireinterventidirevisioneo

manutenzione.

5.Pericolodilanciodioggetti.Tenete

gliastantiadistanzadisicurezzadalla

macchina.

2.Rischiodiscossaelettrica.Teneteil

sofatorelontanodallapioggiaedal

bagnato.

4.Pericolodioggettilanciati.Usategli

occhialidisicurezza.

6.Contienematerialiriciclabili;non

disperdetenell'ambiente.

2

110-7434

1.Pericolodiamputazione/smembramentocausatidallagirante.

Nonavvicinateviallepartiinmovimento.

2.Avvertenza.Scollegateilsofatoredallapresaelettricae

leggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisioneo

manutenzione.

Preparazione

Assemblaggiodelsofatore

Installateiltubodelsofatoreequindiilcarterdellapresad'ariasul

convogliatore.

Importante:Montateiltubodelsofatoreprimadelcarterdella

presad’aria,perchéquest’ultimovieneagganciatoaltubo.Il

sofatorenonfunzionaseilcarterdellapresad’ariainferiore

nonèinseritosaldamente.

Conversionedasofatoreadaspiratore

Quandospegneteilsofatore,lagirantegiraperalcuni

secondiepuòamputareotagliareledita.

Nontoglieteilcarterdellapresad’ariainferioreseilmotore

giraosel’unitàèinseritainunapresaelettrica.

1.Rimuoveteilcarterdellapresad'ariaeiltubodelsofatoredal

convogliatore.

2.Installateiltubodiaspirazionesulconvogliatore.

Importante:L’aspiratorenonfunzionaseiltubodiaspirazione

nonèinseritoafondo.

3

3.Montateilsaccodiraccolta.

4.Regolatelacinghiacomeopportunoperesserepiùcomodi

durantel’utilizzo.

Conversionedaaspiratoreasofatore

1.Rimuoveteilsaccodiraccoltaeiltubodelsofatoredal

convogliatore.

2.Installateiltubodelsofatoreequindiilcarterdellapresad'aria

sulconvogliatore.

Importante:Ilsofatorenonfunzionaseilcarterdellapresa

d’ariainferiorenonèinseritosaldamente.

Funzionamento

Importante:Ilsofatoreèconcepitosoltantoperusoall'apertoe

residenziale.Nonutilizzateinambentichiusioanicommerciali

oindustriali.

Collegamentoallapresaelettrica

Usatel’attrezzoconundispositivodicorrenteresidua(RCD)avente

unacorrentediscattononsuperiorea30mA.Utilizzatesoltantoun

cavodiprolungaconformeallenormeCEraccomandatoperuso

all’aperto.Nonmodicatel'apparecchioolespinedeicavidiprolunga

inalcunmodo.

Senoninseriteafondoilcavodiprolunganell’apposita

spina,oselaspinanonèinseritasaldamentenelcavo,la

spinaallentatapuòsurriscaldarsiecausareunincendio,ed

ustionarevoiedaltri.

•Assicuratevidiinserirecompletamenteilcavonella

presa.

•Controllateregolarmenteilcollegamentoperassicurarsi

cheilcavosiainseritosaldamente.

•Nonutilizzateuncavodiprolungadanneggiatoo

allentato.

Lunghezzadelcavodi

prolunga

Calibrominimodelcavo

30m1,0mm

2

45m2,0mm

2

Nota:Nonutilizzateuncavodiprolungalungopiùdi45metri.

Importante:Durantel’usocontrollatesoventeilcavodiprolunga,

peraccertarechel’isolantenonsiastatoforato.Nonusateil

cavoseèavariato.Nonfatepassareilcavoinacquafermao

erbabagnata.

4

Fissateilcavodiprolungaalcavodelsofatorefacendounnodo

semplice,comemostratonellagura.

Avviamento/arresto/regolazionedella

velocitàdell'aria

Usodell'ugelloconcentratore

L’ugelloconcentratoremontatoneltubodelsofatoreaiutaa

raggiungerespaziristrettiearimuoveredetritiinfeltritidasupercidure.

Alterminedell’operazionetoglietel’ugelloconcentratore.

Usodelsofatore

Ilsofatoreèconcepitosoltantoperusoresidenziale.Utilizzateil

sofatoreall’apertoperspostaredetriti,comeopportuno.

Ilsofatorepuòlanciaredetritiecausaregraviinfortuni

all’operatoreoagliastanti.

•Nonsofateoggettiduritipochiodi,bulloniopietre.

•Nonattivateilsofatorenelleadiacenzedipersoneo

animalidacompagnia.

•Prestatelamassimaattenzionenelrimuoveredetritida

scaleedaaltrispazilimitati.

•Indossateocchialidisicurezzaounaltrotipodi

protezioneidoneadegliocchi,pantalonilunghiescarpe.

Usodell’aspiratore

L’aspiratorepuòlanciaredetritiecausaregraviinfortuni

all’operatoreeagliastanti.

•Nonattivatel’aspiratoresenonèmontatol’apposito

saccodiraccolta,oselacernieradelsaccoèaperta.

•Nonaspirateoggettitaglienti,appuntitioduri,comelo,

graffette,chiodiopietre,chepossanoesserescagliati

attraversoiltessutodelsaccodiraccolta.

Importante:Aspiratesoltantofoglieearticolimorbidi.Articoli

soliditiporametti,pietre,ghiandeepignedanneggianolagirante.

Importante:Nonforzateiltubodiaspirazioneinunmucchiodi

detriti,enontenetelodirittomentreviinseriteconforzaidetriti.

Inentrambiicasipoteteintasareodanneggiarelagirante.Se

l’aspiratoreiniziaavibrareouditerumorianomali,spegnetelo,

staccatelaspinaeinvestigatenelacausa.

5

Svuotareilsaccodiraccolta

1.Spegnetel’aspiratoreestaccatelaspinadallapresaelettrica.

2.Svuotateilsaccodiraccolta.

Nonlasciateidetritinelsaccodiraccolta.Perpulireilsacco,

capovolgeteloescuotetelopereliminareidetriti.Lavateilsaccodi

raccoltaunavoltal’annoinacquasaponata,elasciateloasciugare

all’aria.

Coltempoilsaccodiraccoltasiconsumaedeterioracon

ilnormaleutilizzo.Quandoilsaccoèconsumatoologoro,

oggettidipiccoledimensionipossonoesserescagliati

dall’internoeferirel’operatoreogliastanti.

Controllatespessolecondizionidelsaccodiraccolta.Seè

consumatoologoro,sostituiteloconunsaccodiraccolta

originaleToroperaspiratori.

Rimozionediostruzionidallagirante

1.Spegnetel’aspiratore,staccatelaspinadallapresaelettrica,ed

attendetechetuttelepartiinmovimentosifermino.

2.Rimuoveteiltubodiaspirazione.

3.Rimuoveteleostruzionidallelamedellagirante.

4.Controllatelagiranteedaccertatevichenonsiaavariata.Sefosse

avariata,rivolgetevialConcessionarioToroautorizzatodizona.

5.Montateiltubodiaspirazione,oppure,sevoleteusareil

sofatore,montateilcarterdellapresad’ariainferiore.Perulteriori

informazioniconsultateConversionedasofatoreadaspiratore,

oConversionedaaspiratoreasofatore.

Manutenzione

Torohaprogettatoquestoprodottoperoffrirviannidiutilizzoprivo

diinconvenienti.Perl’eventualerevisionesipregadiconsegnare

ilprodottoalCentroassistenzaToroautorizzatodizona,ilquale

èappositamenteaddestratoallariparazionedeiprodottiToroe

garantiscecheilvostroTororimanga"completamente"Toro.

Apparecchiatureadoppioisolamento

(Classe2)

Leapparecchiatureadoppioisolamento(Classe2)sonodotatedidue

sistemidiisolamentoanzichédellamessaaterra.Leapparecchiature

adoppioisolamento(Classe2)nonsonoprovvistedimessaaterra,e

adessenonsideveaggiungerelamessaaterra.Lamanutenzionedi

apparecchiatureadoppioisolamento(Classe2)richiedelamassima

attenzioneeconoscenzadelsistema,edeveessereeseguitasoltanto

datecniciqualicati,pressoilCentroassistenzaToroautorizzatodi

zona.Lepartidiricambiodelleapparecchiatureadoppioisolamento

(Classe2)devonoessereidenticheallepartidasostituire.Le

apparecchiatureadoppioisolamento(Classe2)sonocontraddistinte

daunsimbolo(unquadratoall'internodiunquadrato).

Rimessaggio

Conservateilsofatore-aspiratoreedilcavodiprolungainunlocale

chiuso,frescoeasciutto,lontanodallaportatadibambinieanimali.

Localizzazioneguasti

•Vericatecheilcarterdellapresad’ariainferiore,oiltubodi

aspirazione,sianoinseritisaldamenteafondo.

•Vericatecheilcavoelettricosiassatoinposizionesulretrodel

sofatore,echelaspinasiainseritaafondo.

6

La garanzia del marchio Toro

Condizioni e prodotti coperti

The Toro® Company e la sua afliata, Toro Warranty Company garantiscono

all'acquirente originale*, ai sensi di un accordo tra di loro siglato, la riparazione

di qualsiasi prodotto Toro utilizzato a normale uso residenziale* qualora esso

presentasse difetti di materiale o lavorazione. I seguenti periodi di tempo

vengono applicati dalla data d'acquisto originale:

Prodotti Periodo di garanzia

Tosaerba elettrici con operatore a piedi Garanzia limitata di due anni

Rider con motore posteriore Garanzia limitata di due anni

Trattori per tappeti erbosi e giardini Garanzia limitata di due anni

Prodotti elettrici portatili Garanzia limitata di due anni

Spazzaneve

Garanzia limitata di due anni

Consumer Zero Turn

Garanzia limitata di due anni

* “Acquirente originale” signica la persona che ha acquistato i prodotti Toro

originariamente.

* “Normale uso residenziale” signica l'uso del prodotto sul lotto della vostra

abitazione. L'utilizzo in più luoghi è considerato uso commerciale, ed in questo

caso viene applicata la garanzia per uso commerciale.

Garanzia limitata per uso commerciale

I prodotti e gli accessori Consumer Toro utilizzati a scopo commerciale,

istituzionale o per noleggio sono garantiti esenti da difetti di materiale e

lavorazione per i seguenti periodi di tempo dalla data d'acquisto originale:

Prodotti Periodo di garanzia

Tosaerba elettrici con operatore a piedi Garanzia di 90 giorni

Rider con motore posteriore Garanzia di 90 giorni

Trattori per tappeti erbosi e giardini Garanzia di 90 giorni

Prodotti elettrici portatili Garanzia di 90 giorni

Spazzaneve

Garanzia di 90 giorni

Consumer Zero Turn

Garanzia di 45 giorni

Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia

Se credete che il vostro prodotto Toro presenti un difetto di materiale o

lavorazione, procedete come segue.

1. Per la revisione del prodotto rivolgetevi al rivenditore di zona. Se per un

qualsiasi motivo non fosse possibile contattare il vostro rivenditore di zona,

per la revisione del prodotto potete rivolgervi a un distributore autorizzato

Toro.

2. Portate il prodotto e la prova d'acquisto (ricevuta di vendita) dove lo avete

acquistato o al Centro Assistenza.

Se per qualsiasi motivo non siete soddisfatti dell'analisi o del servizio del Centro

Assistenza, contattate l'importatore Toro oppure noi stessi al:

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420 -1196

Manager: Assistenza tecnica prodotti: 001 -952 -887 -8248

Vedere l'acclusa lista dei distributori.

Responsabilità del proprietario

In veste di proprietario dovete mantenere il vostro prodotto Toro osservando

le procedure di manutenzione riportate nel manuale dell'operatore. La

manutenzione ordinaria è a vostro carico, sia essa eseguita da un concessionario

o da voi stesso.

Articoli e condizioni non coperti da garanzia

Quanto segue è escluso dalla presente espressa garanzia.

• Il costo della regolare manutenzione e di ricambi tipo ltri, carburante,

lubricanti, parti per la messa a punto, aflatura lame e regolazione della

frizione.

• Qualsiasi prodotto o pezzo modicato o impropriamente utilizzato, o che

debba essere sostituito o riparato a causa di normale usura, incidenti o

mancanza di corretta manutenzione.

• Le riparazioni necessarie a causa dell'uso di carburante inadatto, presenza

di sostanze inquinanti nel sistema di alimentazione o mancanza di

un'adeguata preparazione del sistema di alimentazione prima di pause

di utilizzo di oltre tre mesi.

• Motore e trasmissione, che sono coperti dalle pertinenti garanzie del

produttore, con clausole e condizioni a parte.

Tutte le riparazioni coperte dalla presente garanzia devono essere eseguite da un

Centro Assistenza Toro autorizzato, utilizzando parti di ricambio Toro approvate.

Condizioni generali

L'acquisto è coperto dalle leggi nazionali di ciascun paese. La presente garanzia

non limita i diritti riservati all'acquirente da tali leggi.

374 -0109 Rev A

La pagina sta caricando ...

Toro Ultra Blower/Vacuum Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro Ultra Blower/Vacuum Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti