Toro Super 325 Blower/Vac Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Form No. 3353 -771 Rev A

Sofatore aspiratore Super 325

Nº del modello 51552 —Serie n. 250000001 e superiori

Manuale dell'operatore

I MPORTANTI NORME

DI SICUREZZA

Quando utilizzate un dispositi v o elettrico è impor tante

osser v ar e le pr ecauzioni f ondamentali, fra le quali:

P RIMA DI UTILIZZARE QUESTO

DISPOSITIVO , LEGGETE TUTTE LE

ISTRUZIONI .

AVVERTENZA —P er ridur r e i rischi

d’incendio, scosse elettriche e inf or tuni, osser v ate le pr esenti

istr uzioni per la sicur ezza.

P er g arantire la massima sicurezza, le migliori prestazioni

e familiarizzare con l'apparecc hio , è essenziale c he tutti gli

operatori leg g ano attentamente e comprendano il conten uto

di questo man uale prima di a vviare l'apparecc hio . Prestate

par ticolare attenzione al simbolo di a vv er timento c he signiﬁca

A TTENZIONE, A VVER TENZA o PERICOLO – nor me di

sicurezza personali. Leg g ete attentamente le nor me di sicurezza.

Il mancato rispetto di queste istr uzioni può pr o v ocar e

inf or tuni, il rischio d’incendio e scosse elettriche .

Non lasciate incustodito l'apparecc hio quando è sotto tensione .

Scolleg atelo dalla presa elettrica durante le pause di utilizzo e

prima di effettuare inter v enti di man utenzione .

A VVER TENZA – P er ridur re il risc hio di scosse elettric he , non

usate l’apparecc hio su superﬁci bagnate . Non esponetelo alla

piog gia. Conser v atelo in un locale c hiuso .

Non consentite ad alcuno di utilizzare questo apparecc hio come

se fosse un giocattolo . Non utilizzatelo nelle adiacenze di bambini,

e non per mettete ai bambini di usarlo .

Utilizzatelo soltanto come descritto nel presente man uale . Usate

solo gli accessori raccomandati dal fabbricante .

Indossate a biti appr opriati. Non a vvicinate capelli, abiti

sv olazzanti, dita o altre par ti del cor po ad aper ture o par ti in

mo vimento . Durante l’uso tenete presente la posizione del

sofﬁatore e delle prese d’aria. Abiti sv olazzanti, gioielli e capelli

possono v enire aspirati nelle prese d’aria (v edere la ﬁgura in calce)

e causare infor tuni. Indossate sempre calzature robuste , pantaloni

lunghi e occ hiali di protezione .

Figura 1

Non usate l’apparecc hio se il ca v o o la spina sono a v ariati.

Se l’apparecc hio non funziona cor rettamente , se è caduto o

danneg giato , se è stato lasciato all’aper to o immerso in acqua,

consegnatelo ad un centro assistenza.

Non tirate il ca v o , non por tate l’apparecc hio tenendolo appeso al

ca v o , non usate il ca v o a guisa di impugnatura, non c hiudete il

ca v o nelle por te né tiratelo dietro ang oli o spig oli acuti. T enete il

ca v o lontano da superﬁci riscaldate .

Non tirate il ca v o per togliere la spina. Affer rate la spina, non il

ca v o , per toglierla.

Non maneg giate la spina o l’apparecc hio con le mani bagnate .

Non inserite alcun og g etto nelle aper ture . Non usate l’apparecc hio

se le aper ture sono bloccate; mantenetelo esente da polv ere , ﬁbre

ﬁlacciose , capelli e da altro materiale c he possa ridur re il ﬂusso

d’aria.

Prima di togliere la spina spegnete tutti i comandi.

Prestate la massima attenzione quando pulite le scale .

Non utilizzate questo apparecc hio per aspirare liquidi inﬁammabili

o combustibili tipo benzina, e non utilizzatelo in zone do v e

possano essere presenti tali liquidi.

Questo apparecc hio è pro vvisto di doppio isolamento . Usate

solamente par ti di ricambio identic he; v edere le istr uzioni per la

man utenzione di apparecc hi a doppio isolamento . Non aspirate

materiali fumanti o c he br uciano , come ad esempio sig arette ,

ﬁammiferi o cenere calda.

Non utilizzate se il sacco di raccolta dell’aspiratore o gli oppor tuni

accessori non sono montati.

Questo apparecc hio è conce pito per solo uso domestico .

Pressione acustica

Questa unità ha un li v ello massimo di pressione acustica

all'orecc hio dell'operatore di 94 dB A, basato sulla misura di

macc hine identic he in ottemperanza alla Diretti v a 98/37/CE.

Potenza acustica

Questa unità ha un li v ello di potenza acustica g arantito di 101 dB A,

basato sulla misura di macc hine identic he in ottemperanza alla

Diretti v a 2000/14/CE.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Registrate il vostro prodotto presso

www.Toro.com

Traduzione dell'originale (IT)

Stampato negli USA

Tutti i diritti sono riservati

Vibrazioni

Questa unità non supera il li v ello di vibrazioni al braccio di

4,13 m/sec .

2

, collaudato mediante rilev azioni su macc hine

identic he in confor mità alla nor ma 98/37/CE.

Riuti elettrici ed elettronici (RAEE)

• La direttiva UE 2002/96/CE classica questo prodotto un’apparecchiatura elettrica o elettronica.

• Non smaltite quest'apparecchiatura tra i riuti urbani misti.

• Smaltite quest’apparecchiatura presso un punto di raccolta o un centro di riciclaggio, nel pieno rispetto

delle leggi locali e nazionali.

• Il consumatore riveste un ruolo importante nella riduzione dello smaltimento dei riuti, quando consegna

a punti di raccolta per il riciclaggio le apparecchiature elettriche o elettroniche che hanno raggiunto

la ne della vita utile.

• Il riciclaggio evita la dispersione di materiali pericolosi nel usso di riuti urbani.

• Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato rammenta all’utilizzatore di non smaltire questo prodotto

tra i riuti urbani misti.

Conservate queste istruzioni

Adesivi di sicurezza e informativi

Importante: Gli adesi vi di sicur ezza o d’istr uzione sono af ﬁssi nelle adiacenz e di punti potenzialmente pericolosi.

Sostituite g li adesi vi danneg giati o smar riti.

108 -6447

1. Leggete il Manuale dell’operatore .

3. Avvertenza: scollegate il sofatore dalla

presa elettrica e leggete le istruzioni

prima di eseguire interventi di revisione o

manutenzione.

5. Non smaltite questo prodotto tra i riuti

urbani misti; utilizzate il punto di raccolta o

il centro di riciclaggio opportuno, nel pieno

rispetto delle leggi locali e nazionali.

2. Rischio di scossa elettrica. Tenete il

sofatore lontano dalla pioggia e dal

bagnato.

4. Pericolo di oggetti lanciati. Usate gli occhiali

di sicurezza.

2

107 -9968

1. Fissate il cavo nell’apposito vano, come illustrato.

Preparazione

1. Assemblaggio del sofatore

1. Montate il tubo del sofﬁatore .

Figura 2

2. Montate il car ter della presa d’aria sul cor po sofﬁante .

Figura 3

3. Sping ete il car ter della presa d’aria sul cor po sofﬁante ﬁnc hé

non si ﬁssa con uno scatto .

Figura 4

Importante: Montate il tubo del sof ﬁator e prima

del car ter della pr esa d’aria, perché quest’ultimo viene

a g ganciato al tubo. Il sof ﬁator e non funziona se il car ter

della pr esa d’aria inferior e non è inserito saldamente.

2. Conversione da sofatore

ad aspiratore

1. T ogliete il car ter della presa d'aria.

Figura 5

Quando spegnete il sof ﬁator e, la girante gira per

alcuni secondi e può amputar e o ta g liar e le dita.

Non to g liete il car ter della pr esa d’aria inferior e se il

motor e gira o se l’unità è inserita in una pr esa elettrica.

3

2. T ogliete il tubo del sofﬁatore .

Figura 6

3. Montate il tubo di aspirazione .

Figura 7

Importante: L ’aspirator e non funziona se il tubo di

aspirazione non è inserito saldamente.

4. Montate il sacco di raccolta.

Figura 8

5. R eg olate la cinghia come oppor tuno per essere più comodi

durante l’utilizzo .

Figura 9

3. Conversione da aspiratore

a sofatore

1. Rim uo v ete il sacco di raccolta.

Figura 10

4

2. Rim uo v ete il tubo di aspirazione .

Figura 11

3. Montate il tubo del sofﬁatore .

Figura 12

4. Montate il car ter della presa d'aria.

Figura 13

5. Fissate in posizione il car ter della presa d’aria.

Figura 14

Importante: Il sof ﬁator e non funziona se il car ter

della pr esa d’aria inferior e non è inserito saldamente.

5

Funzionamento

Collegamento alla presa

elettrica

Utilizzate soltanto un ca v o di prolung a raccomandato per uso

all’aper to . Usate il T oro's dispositi v o di blocca g gio del ca v o per

impedire c he il ca v o di prolung a di stacc hi dall’apparecc hiatura.

Se non inserite a f ondo il ca v o di pr olunga nell’apposita

spina, la spina allentata può sur riscaldar si e causar e un

incendio, ed ustionar e v oi ed altri.

Contr ollate di a v er e inserito a f ondo il ca v o nella spina,

ed usate il T or o's dispositi v o di blocca g gio del ca v o per

ﬁssar e quest’ultimo in posizione.

Lunghezza del cavo

di prolunga

Calibro minimo del

cavo (AWG)

30 m 16

45 m 14

Nota: Non utilizzate un ca v o di prolung a lung o più di 45 metri.

Figura 15

Importante: Durante l’uso contr ollate so v ente il ca v o

elettrico, per accer tar e che l’isolante non sia stato f orato.

Non usate il ca v o se è a v ariato. Non f ate passar e il ca v o in

acqua fer ma o erba ba gnata.

Avviamento/arresto/regola-

zione della velocità dell'aria

Figura 16

Uso dell'ugello concentratore

L ’ug ello concentratore montato nel tubo del sofﬁatore aiuta

a rag giung ere spazi ristretti e a rim uo v ere detriti infeltriti da

superﬁci dure .

Figura 17

Al ter mine dell’operazione togliete l’ug ello concentratore .

Figura 18

Uso del sofatore

Il sofﬁatore è conce pito soltanto per uso residenziale . Utilizzate il

sofﬁatore all’aper to per spostare detriti, come oppor tuno .

6

Il sof ﬁator e può lanciar e detriti e causar e g ra vi inf or tuni

all’operator e o a g li astanti.

• Non sof ﬁate o g getti duri tipo chiodi, bulloni o pietr e.

• Non atti v ate il sof ﬁator e nelle adiacenz e di per sone

o animali da compa gnia.

• Pr estate la massima attenzione nel rimuo v er e detriti

da scale e da altri spazi limitati.

• Indossate occhiali di sicur ezza o un altr o tipo di

pr otezione idonea deg li occhi, pantaloni lunghi e

scar pe.

Uso dell’aspiratore

L ’aspirator e può lanciar e detriti e causar e g ra vi inf or tuni

all’operator e e a g li astanti.

• Non atti v ate l’aspirator e se non è montato l’apposito

sacco di raccolta, o se la cer niera del sacco è aper ta.

• Non aspirate o g getti ta g lienti, appuntiti o duri, come

ﬁlo, g raf fette, chiodi o pietr e, che possano esser e

sca g liati attra v er so il tessuto del sacco di raccolta.

Figura 19

Importante: Aspirate soltanto f o g lie e ar ticoli morbidi.

Ar ticoli solidi tipo rametti, pietr e, ghiande e pigne

danneg giano la girante.

Importante: Non f orzate il tubo di aspirazione in un

mucchio di detriti, e non tenetelo diritto mentr e vi inserite

con f orza i detriti. In entrambi i casi potete intasar e o

danneg giar e la girante. Se l’aspirator e inizia a vibrar e o udite

r umori anomali, spegnetelo, staccate la spina e in v estigatene

la causa.

Svuotare il sacco di raccolta

Nota: Il sacco di raccolta ha una capacità di 52 litri.

1. Spegnete l’aspiratore e staccate la spina dalla presa elettrica.

2. Svuotate il sacco di raccolta.

Figura 20

Non lasciate i detriti nel sacco di raccolta. P er pulire il sacco ,

capo v olg etelo e scuotetelo per eliminare i detriti. La v ate

il sacco di raccolta una v olta l’anno in acqua saponata, e

lasciatelo asciug are all’aria.

Col tempo il sacco di raccolta si consuma e deteriora

con il nor male utilizz o. Quando il sacco è consumato

o lo gor o, o g getti di piccole dimensioni possono esser e

sca g liati dall’inter no e ferir e l’operator e o g li astanti.

Contr ollate spesso le condizioni del sacco di raccolta.

Se è consumato o lo gor o, sostituitelo con un sacco di

raccolta originale T or o per aspiratori.

Rimozione di ostruzioni dalla

girante

1. Spegnete l’aspiratore , staccate la spina dalla presa elettrica,

ed attendete c he tutte le par ti in mo vimento si fer mino .

2. Rim uo v ete il tubo di aspirazione .

Figura 21

7

3. Rim uo v ete le ostr uzioni dalle lame della girante .

Figura 22

4. Controllate la girante ed accer tatevi c he non sia a v ariata. Se

fosse a v ariata, ri v olg etevi al Concessionario T oro autorizzato

di zona.

5. Montate il tubo di aspirazione , oppure , se v olete usare il

sofﬁatore , montate il car ter della presa d’aria inferiore . P er

ulteriori infor mazioni consultate Con v ersione da sofﬁatore

ad aspiratore , o Con v ersione da aspiratore a sofﬁatore .

Rimessaggio

Conser v ate il sofﬁatore -aspiratore ed il ca v o di prolung a in un

locale c hiuso , fresco e asciutto , lontano dalla por tata di bambini

e animali.

• V eriﬁcate c he il car ter della presa d’aria inferiore , o il tubo di

aspirazione , siano inseriti saldamente a fondo .

• V eriﬁcate c he il ca v o elettrico sia ﬁssato in posizione sul retro

del sofﬁatore , e c he la spina sia inserita a fondo .

Assistenza

riparazioni

T oro ha prog ettato questo prodotto per offrir vi anni di utilizzo

pri v o di incon v enienti. P er l’ev entuale revisione si preg a di

consegnare il prodotto al Centro assistenza T oro autorizzato

di zona, il quale è appositamente addestrato alla riparazione

dei prodotti T oro e g arantisce c he il v ostro T oro rimang a

"completamente" T oro .

Nel caso il sofﬁatore non funzionasse quando lo atti v ate , leg g ete

le seguenti istr uzioni prima di ri v olg er vi al Centro assistenza T oro

autorizzato .

• V eriﬁcate c he il car ter della presa d’aria inferiore , o il tubo di

aspirazione , siano inseriti saldamente a fondo .

? • V eriﬁcate c he il ca v o elettrico sia ﬁssato in posizione sul retro

del sofﬁatore , e c he la spina sia inserita a fondo .

Doppio isolamento

Gli apparecc hi a doppio isolamento sono dotati di due sistemi

di isolamento anzic hé della messa a ter ra. Sugli apparecc hi a

doppio isolamento non è prevista la messa a ter ra, e non si

dev ono ag giung ere mezzi di messa a ter ra. La man utenzione di

apparecc hi a doppio isolamento ric hiede la massima attenzione e

conoscenza del sistema, e dev e essere eseguita soltanto da tecnici

qualiﬁcati, presso il Centro assistenza T oro autorizzato di zona.

Le par ti di ricambio degli apparecc hi a doppio isolamento dev ono

essere identic he alle par ti da sostituire . Gli apparecc hi a doppio

isolamento sono contrassegnati dalla dicitura "Double Insulation"

(doppio isolamento) o "Double Insulated" (doppiamente isolato).

L ’apparecc hio ripor ta talv olta anc he il simbolo (quadrato

all’inter no di un quadrato) .

8

La pagina sta caricando ...

Toro Super 325 Blower/Vac Manuale utente

Toro Super 325 Blower/Vac Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti