Triton TWX7CS001 Assembly Instructions Manual

Marca: Triton

Modello: TWX7CS001

Tipo: Assembly Instructions Manual

tritontools.com

TWX7 CS001

Contractor Table Saw

Assembly Instructions

Montage instructies

Instruções de montagem

Instructions de montage

Instrukcja montażu

Aufbauanleitung

Инструкции по сборке

Istruzione assemblaggio

Összeszerelési utasítások

Instrucciones de montaje

Pokyny k sestavení

Pokyny na zostavenie

Montaj Talimatları

255671_Assembly Sheet.indd 2 09/09/2015 15:27

255671_Assembly Sheet.indd 3 09/09/2015 15:27

La pagina sta caricando ...

9 5

255671_Assembly Sheet.indd 5 09/09/2015 15:27

WARNING: Ensure the

Kerf Plate (C25) is

correctly secured in

positioned before use.

255671_Assembly Sheet.indd 6 09/09/2015 15:27

La pagina sta caricando ...

5041

43 44

5251

255671_Assembly Sheet.indd 13 09/09/2015 15:27

La pagina sta caricando ...

Notes

255671_Assembly Sheet.indd 15 09/09/2015 15:27

La pagina sta caricando ...

Contractor Table Saw

tritontools.com

TWX7 CS001

Operating and Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Instrukcja obsługi

i bezpieczeństwa

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Kezelési és

biztonsági utasítások

Instrucciones de

uso y de seguridad

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a

bezpečnostné pokyny

Çalıştırma ve Güvenlik

Talimatları

255671_Z1MANPRO1.indd 2 09/09/2015 15:29

Thank you for purchasing this Triton tool. This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product. This product has unique features and, even if you are familiar with similar

products, it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully understand this manual.

Original Instructions

Model number: TWX7CS001

Power: 1800 W

No load speed: 4500/min

Carbide metal saw blade: EN 847-1 compliant 254 x 30 x 2.6mm, 40 tooth

Contractors saw module size L x W x H: 679 x 422 x 449mm

Max rip cut capacity: 775mm

Max. Cutting depth at 90°: 86mm +/-1mm

Max. Angle cuts at 45°: 59.5mm +/-1mm

Table with side extension width: +600mm

Table with outfeed extension length: +670mm

Max. workpiece size L x W 851x775mm

(without additional side support and outfeed support)

Dust extraction port size: 64.5/ 32.6mm

Weight: 15kg

Sound and vibration information

Sound pressure L

: 92.3dB(A)

Sound power L

: 104.6dB(A)

Uncertainty K: 2.5dB

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and sound protection measures are necessary.

Speciﬁcation

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Be aware of kickback!

Warning: Sharp blades or teeth!

Indoors use only!

DO NOT use in rain or damp environments!

Caution!

Toxic fumes or gases!

DO NOT touch! DO NOT access the guard without removing the power. Keep children and bystanders

away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. All visitors should be kept

safe distance from work area.

Always disconnect from the power supply when adjusting, changing accessories, cleaning, carrying out

maintenance and when not in use!

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Description of Symbols

WARNING: Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB(A) and limit the time of exposure if

necessary. If sound levels are uncomfortable, even with ear protection, stop using the tool immediately and check the

ear protection is correctly ﬁtted and provides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by

your tool.

WARNING: User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness, tingling and reduced

ability to grip. Long term exposure can lead to a chronic condition. If necessary, limit the length of time exposed to

vibration and use anti-vibration gloves. Do not operate the tool with hands below a normal comfortable temperature,

as vibration will have a greater effect. Use the ﬁgures provided in the speciﬁcation relating to vibration to calculate the

duration and frequency of operating the tool.

Sound levels in the speciﬁcation are determined according to EN61029-1 or similar international standards.

The ﬁgures represent normal use for the tool in normal working conditions. A poorly maintained, incorrectly assembled,

or misused tool, may produce increased levels of noise and vibration. www.osha.europa.eu provides information on

sound and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users who use tools for long periods

of time.

255671_Z1MANPRO1.indd 3 09/09/2015 15:29

La pagina sta caricando ...

j) DO NOT back out of the cut. If you have to interrupt a cut before it is complete, switch the saw off, and remove

the workpiece from the saw, once the blade has stopped spinning.

k) PREVENT workpieces from dropping on to the blade. DO NOT attempt to perform plunge cuts with your table

saw.

l) ALWAYS use push sticks or push block where appropriate, to guide the workpiece through the blade. Use

feather boards to hold down the workpiece wherever possible

Product Familiarisation

1. Mains Plug

2. Saw Blade

3. Blade Guard

4. Blade Guard Dust Port

5. Guard Fixing Screw

6. Riving Knife

7. Riving Knife Locking Screw

8. Brush Cap

9. Dust Extraction Port

10. Module Levelling Bobbin

11. Module Roller

12. Dust Chute Panel

13. Blade Height Winder

14. Bevel Angle Adjuster

15. 45° Trimming Screw

16. 0° Trimming Screw

17. Bevel Angle Gauge

18. Angle Calibration Screw

19. Locking Lever

20. Thumb Holes

21. Hand Slots

22. Kerf Plate Access Hole

23. Module Levelling Bobbin Screw

24. Kerf Plate Levelling Screw

25. Kerf Plate

26.Plaque sacriﬁcielle

27. Lateral Alignment Wheel

28. Module Levelling Screw

29. Module Table Surface

30. Arbor Holder

31. Blade Securing Nut

32. Arbor

33. Blade Flange

34. Securing Knob

35. Riving Knife Adjustment Screw

36. Mounting Tab

37. Fixing Screw

38. Push-Stick

39. Multi-Tool 1

40. Multi-Tool 2

41. Protractor Gauge

42. Bench Locking Knob

43. Adjustable Front Fence

44. Supporting Bracket

45. 45° Angle Fence

46. Angle Slot

47. Graduation Scale

48. Angle Viewﬁnder

49. Bench Rail

50. Angle Adjustment Knob

51. Rip Fence

52. Rip Fence Arm

Intended Use

An effective saw table capable of mitre, bevel and cross cutting. Includes Protractor Gauge and Rip Fence. Suitable for

cutting wood and wood-like materials only. For use with the Triton Workcentre TWX7 and accessories.

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all its features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or damaged, have such

parts replaced before attempting to use this tool

IMPORTANT: Read these instructions in combination with the instructions supplied with your Triton Workcentre.

Before Use

WARNING: Ensure the saw table is switched off and disconnected from the power supply before attaching or

changing any accessories, inserting or removing modules, or making any adjustments.

WARNING: ALWAYS wear suitable cut-proof gloves when handling the table saw blade. Not doing so may result in cuts

or harm to the operator.

Module levelling screw installation

• Place the Contractor Saw Module on a secure ﬂat surface, and install the Module Levelling Bobbin Screws (23),

Module Levelling Screws (28) and the Module Rollers (11) as depicted in Fig. A

Installing and removing the module

WARNING: When carrying the Contractor Saw Module, use the Hand Slots (21).

Note: In order to insert/remove the Contractor Saw Module, the Saw Blade (2) needs to be in the 45° position. See

‘Blade adjustment’ for detailed instructions regarding alteration of the blade angle.

Module installation:

WARNING: Lower the Saw Blade (2) to a safe height position before installing or removing the Contractor Saw Module.

WARNING: Some modules are heavy, especially with power tools installed. ALWAYS grip the module using the Hand

Slots (21), ensuring secure footing and upright positioning. Avoid awkward movements when removing and ﬁtting

modules.

IMPORTANT: Always lower modules carefully using both the provided Thumb Holes (20). Uncontrolled lowering can

cause Workcentre, module and power tool damage as well as possible injury to the operator.

WARNING: Do not place ﬁngers and/or body parts between the module and the Workcentre chassis. See Fig. B

• Slide the Module Rollers (11) into the Module Mounting Guides and carefully lower the module into place, see Fig.

• Toggle both Module Locks into the locked position, Fig. C

Note: Ensure the Module Levelling Bobbin Screws (23), are correctly located in the bobbin locators. The Module

Levelling Screws (28) need to be adjusted to remove play between the module and the workcentre chassis.

Module removal:

• Toggle the Module Locks into the ‘unlocked’ position. Lift the module from the chassis using the Finger Holes, and

slide the Module Rollers (11) from the Module Mounting Tracks, see Fig. B

Levelling table modules

• Level the module by adjusting the Module Levelling Bobbin Screws (23), and Module Levelling Screws (28) in the

order depicted in Fig. D

• Check the module is level with the Table Surface using a straight edge, as depicted in diagram Fig. E. If the module

is still uneven, repeat the above process

Assembling the Contractor Saw Module

• See Figures A – L combined with the information below to assemble the Contractor Saw Module.

Riving knife installation

WARNING: Ensure the Riving Knife (6) is correctly locked into place before use.

1. With the Saw Blade (2) in the 0° position, raise the blade to its maximum height using the Blade Height Winder (13)

2. Loosen the hex screw located at the infeed end of the Kerf Plate (25), and use the Kerf Plate Access Hole (22) to

release the plate, Fig. F

3. Slot the Riving Knife (6) into the ﬁxing bracket, and fasten the Securing Knob (34) Fig. G

Kerf plate levelling

WARNING: Ensure the Kerf Plate (25) is installed and levelled correctly before use.

1. Level the Kerf Plate by adjusting the Kerf Plate Levelling Screws (24)

2. Check the Kerf Plate is level against the surrounding Table Surface using a straight edge. If the Kerf Plate is still

uneven, repeat the above process

Blade adjustment

• To adjust the bevel angle of the Saw Blade (2):

1. Unlock the Locking Lever (19)

2. Rotate the Bevel Angle Adjuster (14) to alter the angle of the blade

3. Use the Bevel Angle Gauge (17) to view the blade angle

• Adjust the Saw Blade height by turning the Blade Height Winder (13):

• Clockwise to raise the Saw Blade

• Anticlockwise to lower the Saw Blade

Blade calibration

Note: Refer to Fig. H, when calibrating the Saw Blade (2).

1. Raise the Saw Blade to its maximum height using the Blade Height Winder (13)

2. Using the Bevel Angle Adjuster (14) adjust the Saw Blade so it is perpendicular to the Table Surface

3. Place a set square (not provided) ﬂat against the Table Surface and against the blade

4. Loosen the 0° Trimming Screw (16)

5. Adjust the Saw Blade angle so it is parallel with the set square

6. Loosen the Angle Calibration Screws (18) and align the red dial with ‘0’ on the Bevel Angle Gauge (17)

7. Lock the Saw Blade into position using the Locking Lever (19)

8. Tighten the 0° Trimming Screw

9. Loosen the 45° Trimming Screw (15)

10. Move the Saw Blade into the 45° position

11. Tighten the 45° Trimming Screw and check 45° is displayed on the Bevel Angle Gauge. If 45° is not displayed on

the Bevel Angle Gauge after tightening the 45° Trimming Screw , repeat steps ‘9-11’

Riving knife alignment

1. With the Saw Blade (2) in the 0° position, raise the blade to its maximum height using the Blade Height Winder (13)

2. Loosen the hex screw located at the infeed end of the Kerf Plate (25), and use the Kerf Plate Access Hole (22) to

release the plate, Fig. F

3. Loosen the Riving Knife Adjustment Screw (35) and the Riving Knife Locking Screw (7)

4. Place two straight edges, for example a ruler, against the sides of the Saw Blade and the Riving Knife

5. Remove the straight edges and tighten the Riving Knife Adjustment Screw, followed by the Riving Knife Locking

Screw

6. Check the Riving Knife is aligned with the Saw Blade. If the Riving Knife is not aligned, repeat steps ‘3-5’ until

aligned

7. Replace the Kerf Plate, the Riving Knife is now aligned

Rip fence

• Unfold the Rip Fence Arms (52) and slide into the Rip Fence Guides of the Workcentre chassis, Fig. I

• The Rip Fence Arms display a graduation scale. When used in combination with the Rip Fence Position Indicator,

accurate width measurements can be determined

Protractor gauge

• Loosen the Bench Locking Knob (42) and slide the Bench Rail (49) into the T-Slot of the Workcentre chassis, Fig. J

• Tighten the Bench Locking Knob to secure the Protractor Gauge (41)

• Angle adjustment can be achieved by unlocking the Angle Adjustment Knob (50) and turning the Protractor Gauge

to the desired angle

• The angle is displayed through the Angle Viewﬁnder (48)

• Adjust the Adjustable Front Fence (43) by loosening the two hex bolts, to accommodate different sized workpieces

255671_Z1MANPRO1.indd 5 09/09/2015 15:29

La pagina sta caricando ...

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

No function when On/Off Switch is operated

No power Check power supply

Defective On/Off Switch Replace the On/Off Switch at an authorised Triton service centre

Poor cutting quality Defective blade

The blade will need replacing, see ‘Saw blade replacement’ for instructions

on how to replace the saw blade

Cutting proﬁles are inconsistent with measurements

Supporting Protractor Gauge (41) or Rip Fence (51) insufﬁciently fastened

Refasten supporting fences and ensure there is no movement when pressure

is applied

Saw Blade (2) not calibrated

Calibrate the Saw Blade using the method described under ‘Blade

calibration’

Sacriﬁcial wood on Protractor Gauge (41) no longer provides sufﬁcient

support

Replace the sacriﬁcial wood piece

Guarantee

To register your guarantee visit our web site at

www.tritontools.com* and enter your details.

Your details will be included on our mailing list (unless indicated otherwise) for information on future releases.

Details provided will not be made available to any third party.

Purchase Record

Date of Purchase: ___ / ___ / ____

Model: TWX7CS001

Retain your receipt as proof of purchase

Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due

to faulty materials or workmanship within 3 YEARS from the date of original purchase,

Triton will repair, or at its discretion replace, the faulty part free of charge.

This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a result

of accident, abuse or misuse.

* Register online within 30 days.

Terms & conditions apply.

This does not affect your statutory rights

Notiﬁed body: TÜV Rheinland

The technical documentation is kept by: Triton Tools

Date: 01/09/2015

Signed:

Mr Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address: Central House, Church Street, Yeovil,

Somerset BA20 1HH, United Kingdom.

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Triton Tools

Declares that

Identiﬁcation code: TWX7CS001

Description: Contractor Saw Module

Conforms to the following directives and standards:

• Machinery Directive 2006/42/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

• EN61029-1:2009+A11:2010

• EN61029-2:2012

• EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

• EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

• EN61000-3-2:2014

• EN61000-3-3:2013

255671_Z1MANPRO1.indd 8 09/09/2015 15:29

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton-gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Dit product heeft een aantal unieke

eigenschappen. Lees daarom deze handleiding altijd door, ook als u al bekend bent met bandschuurmachine, zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kunt benutten Houd deze handleiding bij de hand en

zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen.

Vertaling van de originele instructies

Modelnummer: TWX7CS001

Vermogen: 1800 W

Onbelaste snelheid: 4500 min

-1

Carbide metaal zaagblad: EN 847-1 voldaan 254 x 30 x 2,6 mm, 40 tanden

Tafelzaag module format L x B x H: 679 x 422 x 449 mm

Max. schulpcapaciteit: 775 mm

Max. zaagdiepte op 90°: 86 mm +/-1 mm

Max. zaagdiepte op 45°: 59,5 mm +/-1 mm

Tafelbreedte met verlengstuk: +600 mm

Tafelbreedte zonder verlengstuk : +670 mm

Max. werkstuk format L x B: 851 x 775 mm (zonder zij- en uitvoerondersteuning)

Stofpoort formaat: 64,5/ 32,6 mm

Gewicht: 15 kg

Geluid en trilling

Geluidsdruk L

: 92,3 dB(A)

Geluidsvermogen L

: 104,6 dB(A)

Onzekerheid K: 2,5 dB

De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB(A) overschrijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk.

Specicaties

Draag gehoorbescherming

Draag een veiligheidsbril

Draag een stofmasker

Draag een veiligheidshelm

Draag handschoenen

Lees de handleiding

Let op: terugslaggevaar!

Waarschuwing: scherpe bladen of tanden!

Enkel geschikt voor binnen gebruik!

Gebruik niet de regen of in vochtige omstandigheden!

Voorzichtig!

Giftige dampen of gassen!

RAAK NIET AAN! Raak de beschermkap niet aan met de machine aangesloten op de stroombron. Houd

kinderen en omstanders op veilige aftstand. Aﬂeidingen leiden mogelijk tot controleverlies!

Ontkoppel de machine van de stroombron voor het maken van aanpassingen, het verwisselen van

accessoires, het schoonmaken, het uitvoeren van onderhoudt en wanneer de machine niet in gebruik is!

Milieubescherming

Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid. Indien de mogelijkheid

bestaat, dient u het product te recyclen. Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies

betreffende recyclen.

Symbolen

WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van gehoorbescherming en

het limiteren van de blootstellingstijd vereist. Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus, zelfs met het dragen

van gehoorbescherming, stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk. Controleer de pasvorm en het

geluiddempingsniveau van de bescherming.

WAARSCHUWING: Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid, tinteling en een vermindert

gripvermogen. Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities. Limiteer de blootstellingsduur en draag

anti-vibratie handschoenen. Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale,

comfortabele temperatuur. Maak gebruik van de informatie in de speciﬁcaties voor het bereken van de gebruiksduur

en frequentie van de machine.

Geluid- en trillingsniveaus in de speciﬁcatie zijn vastgesteld volgens EN60745 of een gelijksoortige internationale

norm. De waarden gelden voor een normaal gebruik in normale werkomstandigheden. Een slecht onderhouden, onjuist

samengestelde of onjuist gebruikte machine produceert mogelijk hogere geluids- en trillingsniveaus.

www.osha.europa.eu biedt informatie met betrekking tot geluids- en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk

nuttig is voor regelmatige gebruikers van machines.

255671_Z1MANPRO1.indd 9 09/09/2015 15:29

La pagina sta caricando ...

i) Ga niet in lijn staan met het zaagblad

j) Trek het werkstuk niet terug midden in een zaagsnede. Wanneer u de snede moet onderbreken, stopt u de

machine en verwijdert u het werkstuk wanneer het zaagblad volledig tot stilstand gekomen is

k) Voorkom het vallen van werkstukken op het zaagblad. Gebruik de machine niet voor het uitvoeren van inval

zaagsneden

l) Gebruik wanneer mogelijk een duwstok om het werkstuk door het zaagblad te leiden. Gebruik wanneer

drukelementen om het werkstuk op de tafel te drukken

Productbeschrijving

1. Netstroom stekker

2. Zaagblad

3. Blad beschermkap

4. Beschermkap stofpoort

5. Beschermkap montageschroeven

6. Spouwmes

7. Spouwmes vergrendelschroef

8. Koolstofborstel doppen

9. Stofpoort

10. Module uitlijningsschroeven

11. Moduleroller

12. Stofcilinderpaneel

13. Blad hoogte stelhendel

14. Afschuiningshoek steller

15. 45° trimschroef

16. 0° trimschroef

17. Afschuiningshoekmeter

18. Hoek kalibratieschroef

19. Vergrendelhendel

20. Duimgaten

21. Handgleuven

22. Kerfplaat toegangsgat

23. Tafelblad uitlijningsschroef

24. Kerf uitlijningsschroef

25. Kerfplaat

26. Inlegplaat

27. Uitlijningswiel

28. Module uitlijningsschroef

29. Module tafeloppervlak

30. Ashals houder

31. Blad vergrendelmoer

32. Ashals

33. Blad ﬂens

34. Vergrendelknop

35. Spouwmes stelschroef

36. Montagetab

37. Montageschroef

38. Duwstok

39. Multitool 1

40. Multitool 2

41. Gradenboog

42. Gradenboog vergrendelknop

43. Verstelbare voorgeleider

44. Steunbeugel

45. 45° hoekgeleider

46. Hoekgleuf

47. Gradenboog schaal

48. Hoekwijzer

49. Gradenboogkam

50. Hoek stelknop

51. Schulpgeleider

52. Schulpgeleider arm

Gebruiksdoel

Een effectieve tafelzaag, geschikt voor afschuinen, schulpen en afkorten. Inclusief gradenboog en schulpgeleider.

Geschikt voor het zagen van hout en gelijksoortige materialen. Compatibel met het TXX7 Triton Workcenter en

accessoires.

Het uitpakken van uw gereedschap

• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt

• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd

zijn, zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel / gereedschap gebruikt

BELANGRIJK: Lees deze instructies, samen met de instructies van uw Triton Workcenter

Voor gebruik

WAARSCHUWING: Ontkoppel de machine van de stroombron voordat u accessoires wisselt of enige

aanpassingen maakt

WAARSCHUWING: Bij het hanteren van zaagbladen is het dragen van beschermende handschoenen aanbevolen, om

de kans op persoonlijk letsel te voorkomen

Module uitlijningsschroef installatie

• Plaats de zaagmodule op een stevig, vlak oppervlak en installeer de tafelblad uitlijningsschroeven (23), module

uitlijningschroeven (28) en de modulerollers (11) als afgebeeld in Fig. A

Het installeren en uitnemen van de module

WAARSCHUWING: Draag de zaagtafel module enkel bij de handgleuven (21)

Let op: Voor het installeren/uitnemen van de module, dient het zaagblad (2) in de 45° positie geplaatst te worden. Zie:

‘Bladverstelling’ voor gedetailleerde instructies betreft het stellen van de bladhoek

Module installatie

WAARSCHUWING: Verlaag het zaagblad (2) naar een veilige hoogtepositie voordat de module geïnstalleerd/uitgenomen

wordt

WAARSCHUWING: Sommige modules zijn erg zwaar, vooral met de bevestiging van een machine. Houdt de module bij

de handgleuven (21) vast en neem een stabiele houding aan. Voorkom onnatuurlijke bewegingen

BELANGRIJK: Laat modules voorzichtig zakken met behulp van de duimgaten (20). Het ongecontroleerd laten zakken

van de module kan resulteren in Workcenter, module en machinebeschadiging en mogelijk persoonlijk letsel

WAARSCHUWING: Vingers en andere lichaamsdelen dienen niet tussen de module en het Workcenter geplaatst

te worden. Zie Fig. B

• Schuif de modulerollers (11) in de module montagegeleiders en laat de module langzaam in plaats zakken, zie

Fig. B

• Schakel beide module sloten in de vergrendelpositie, Fig. C

Let op: Zorg ervoor dat de tafelblad uitlijningsschroeven (23) juist in de groeven vallen. De module uitlijningsschroeven

(28) dienen verstelt te worden, om speling tussen de module en het Workcenter te voorkomen

Module uitname

• Plaats de modulesloten in de ontgrendelpositie. Til de module via de duimgaten uit het frame en schuif de mod-

ulerollers (11) uit de gleuven, zie Fig. B

Het uitlijnen van de module

• Lijn de module uit met gebruik van de tafelblad uitlijningsschroeven (23) en de module uitlijningsschroeven (28), in

de volgorde afgebeeld in Fig. D

• Controleer, met gebruik van een rechte rand, of de module evenwijdig ligt aan het tafeloppervlak, als afgebeeld in

Fig. E. Wanneer de module niet evenwijdig ligt aan het tafeloppervlak, herhaalt u bovenstaande stap

Het samenstellen van de zaagtafel module

• Zie Afb. A – L samen met onderstaande informatie voor het samenstellen van de module

Spouwmes installatie

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het spouwmes (6) voor gebruik juist in positie vergrendeld is

1. Met het zaagblad (2) in de 0° positie, verhoog het blad in de maximale hoogtepositie met gebruik van de hoogte

stelhendel (13)

2. Draai de inbussleutel aan de invoer zijde van de kerfplaat (25) los en gebruik het kerfplaat toegangsgat (22) om de

plaat de verlossen, Afb. F

3. Schuif het spouwmes (6) in de montagebeugel en draai de vergrendelknop (34) vast, Fig. G

Kerfplaat uitlijning

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de kerfplaat(25) voor gebruik juist uitgelijnd is

1. Lijn de kerfplaat uit met gebruik van de uitlijningsschroeven (24)

2. Controleer, met gebruik van een rechte rand, of de plaat evenwijdig ligt aan het omliggend tafelblad. Wanneer de

plaat niet evenwijdig ligt aan het tafeloppervlak, herhaalt u bovenstaande stap

Blad verstelling

• Voor het verstellen van de zaagblad (2) hoek:

1. Ontgrendel de vergrendelhendel (19)

2. Draai de afschuiningshoek steller (14) voor het verstellen van de bladhoek

3. Gebruik de afschuiningshoekmeter (17) voor het controleren van de bladhoek

• Verstel de bladhoogte door de hoogte stelhendel (13):

• Rechtsom te draaien voor het verhogen van het zaagblad

• Linksom voor het verlagen van het zaagblad

Blad kalibratie

Let op: Verwijs naar Fig. H voor het kalibreren van het zaagblad (2)

1. Verhoog het zaagblad (2) in de maximale hoogte met gebruik van de stelhendel (13)

2. Gebruik de afschuiningshoek steller (14) om het zaagblad in een rechte hoek op het tafeloppervlak te stellen

3. Plaats een zweihaak (niet inbegrepen) plat tegen het tafeloppervlak en tegen het blad

4. Draai de 0° trimschroef (16) los

5. Stel de zaagbladhoek zodat deze parallel aan de zweihaak staat

6. Draai de hoek kalibratieschroeven (18) los en lijn de rode schijf met de ‘0’ op de afschuiningshoekmeter (17) uit

7. Vergrendel het zaagblad in positie met gebruik van de vergrendelhendel (19)

8. Draai de 0° trimschroef vast

9. Draai de 45° trimschroef (15) los

10. Plaats het zaagblad in de 45° positie

11. Draai de 45° trimschroef vast en controleer of de 45° markering zichtbaar is op de hoekmeter. Wanneer de 45°

markering niet zichtbaar is op de meter herhaald u stappen 9-11

Spouwmes uitlijning

1. Met het zaagblad in de 0° positie, verhoog het zaagblad (2) in de maximale hoogte met gebruik van de stelhendel

(13)

2. Draai de inbusschroef aan de invoerzijde van de kerfplaat (25) los en gebruik het kerfplaat toegangsgat (22) om de

plaat de verlossen, Afb. F

3. Draai de spouwmes stelschroef (35) en spouwmes vergrendelschroef (7) los

4. Plaats twee rechte randen, bijvoorbeeld een liniaal, tegen de zijkant van het zaagblad en het spouwmes

5. Verwijder de rechte randen en draai de stelschroef vast, gevolgd door de vergrendelschroef

6. Controleer of het spouwmes uitgelijnd is met het zaagblad. Wanneer het spouwmes niet juist is uitgelijnd, herhaalt

u stappen 3-5

7. Plaats de kerfplaat op de eenheid wanneer het spouwmes juist is uitgelijnd

255671_Z1MANPRO1.indd 11 09/09/2015 15:29

Schulpgeleider

• Klap de schulpgeleider armen (52) uit en schuif deze in de schulpgeleider groeven van het Workcenter frame, Fig. I

• De armen zijn voorzien van een schaalverdeling. Wanneer u deze gebruikt in combinatie met de schulpgeleider

positie indicator, zijn nauwkeurige breedtemetingen vast te stellen

Gradenboog

• Draai de gradenboog vergrendelknop (42) los en schuif de gradenboogkam (49) in de T-gleuf van het Workcenter

frame, Fig. J

• Draai de gradenboog vergrendelknop vast om de Gradenboog (41) te vergrendelen

• Verstel de hoek door de hoek stelknop (50) los te draaien en de gradenboog in de gewenste hoek te plaatsen

• De hoek wordt aangeduid op de hoekwijzer (48)

• Verstel de verstelbare voorgeleider (43) door de twee inbusbouten los te draaien

• Draai de gradenboog om en stel de hoek op 0°, voor het gebruik van de 45° hoekgeleider (45) voor het verkrijgen

van een nauwkeurige 45° snede

Stofontginning

WAARSCHUWING: Maak te allen tijde gebruik van een geschikte stofzuiger of werkplaats ontginningssysteem

WAARSCHUWING: Sommige zaagsel van natuurlijk hout, oppervlakte coatings en composiet materialen zijn giftig.

Gooi schadelijk zaagsel volgens wetten en regelgeving weg

• Stofzuigerzakken raken erg snel vol. Voor het optimaliseren van de opvangcapaciteit, maakt u gebruik van de

Triton opvangemmer (DCA300)

• De gecombineerde stroomvraag van de zaagmachine en de stofzuiger overschrijd de maximale stroomsterkte van

de verlengsnoer of stroombron. Sluit de zaagmachine en stofzuiger te allen tijde op verschillende stroombronnen

aan en schakel de machine apart van elkaar in

Elektrische aansluitingen

Let op: Het Workcenter is voorzien van een machine aansluitcontact, voor een gemakkelijke aansluiting van

elektrische machines, Fig. K

Sluit het Workcenter met behulp van de stekker op de netstroom aan

• Sluit de gewenste elektrische machine op het aansluitcontact aan

1. Elektrische machines moeten op het aansluitpunt van het Workcenter aangesloten worden

2. Gebruik wanneer vereist een verlengsnoer om de stroomsnoer van het Workcenter te verlengen

WAARSCHUWING: Maak enkel gebruik van verlengsnoeren die in geode staat verkeren en de juiste diameter voor het

dragen van de vereiste machinespanning. Verlengsnoeren met een te kleine diameter zorgen voor vermogensverlies,

oververhitting en motorbeschadiging

Gebruik

WAARSCHUWING: Bij het gebruik van de machine is het dragen van de geschikte beschermende uitrusting,

waaronder een stofmasker en werkhandschoenen aanbevolen

BELANGRIJK: De zaagmodule is voorzien van een voedrichting – deze geeft de juiste en veilige richting van het

werkstuk weer

WAARSCHUWING: Over-balanceer het Workcenter niet door het gebruik van grote werkstukken

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de kerfplaat (25) juist uitgelijnd is

Let op: Verwijs naar uw TWX7 Workcenter handleiding voor volledige informatie en tabellen die verwijzen naar

de Workcenter onderdelen

Workcenter schakeldoos

BELANGRIJK: De schakeldoos vereist een netstroom aansluiting. Wanneer het Workcenter van de stroombron

ontkoppeld wordt, schakelt de schakeldoos automatisch in de uit-stand

In- en uitschakelen

1. De aan-/uitschakelaar bevindt zich aan de voorkant van het Workcenter frame, Fig. K

2. Sluit het Workcenter op de netstroom aan

3. Schakel de schakelaar van het Workcenter in de ‘O’ positie, door de knie stopknop in te drukken

4. Sluit de stekker van de elektrische machine op het contact van het Workcenter aan

5. Schakel de machine in door de schakelaar in de ‘I’ stand te schakelen

• Druk de knie stopknop in

Let op: Wanneer de stroomtoevoer tijdens gebruik onderbroken wordt, dient de aan-/uitschakelaar geactiveerd te

worden

Gebruikerspositie en voedrichting

• De gebruikerspositie is vastgesteld door de locatie van de knie stopknop

• De knie stopknop dient te allen tijde binnen kniebereik te zijn, zodat de machine in geval van nood onmiddellijk

uitgeschakeld kan worden

• Voed werkstukken in de richting, aangeduid door de pijlen op het module tafeloppervlak (29)

Het gebruik van tafelverlengstukken (verkrijgbaar als accessoire)

• De (optionele) Workcenter uitvoer ondersteuningsbeugel (TWX7OS) en Workcenter zijsteun (TWX7SS) zijn te

gebruiken voor het voorzien van stevige ondersteuning voor grotere werkstukken. Draai de ondersteuningsbeugel-

knoppen en/of zijsteunknoppen los en verstel de beugel en zijsteun, passend bij het te bewerken werkstuk

Het verstellen van de Gradenboog

Let op: Voor het optimaliseren van de gebruiksduur van de Gradenboog (41), is het bevestigen van een vervangbaar

houtje aanbevolen

1. Draai de gradenboog vergrendelknop (42) en de hoek stelknop (50), met de Gradenboog in de T-gleuf, los

2. Verstel de hoek van de Gradenboog. De hoek wordt weergegeven op de hoekwijzer (48)

3. Draai de hoek stelknop stevig vast, tot u weerstand voelt, om de Gradenboog in de T-gleuf te vergrendelen

• Wanneer een 45° hoek vereist is:

1. Verwijder de Gradenboog en installeer opnieuw zodat de verstelbare voorgeleider (43) volgt

2. Zorg ervoor dat 0° op de hoekwijzer wordt weergegeven en draai de stelknop vast

3. Gebruik de 45° hoekgeleider (45) voor het vergrendelen van het werkstuk

Duwstok gebruik

WAARSCHUWING: Het zagen van kleine werkstukken is mogelijk erg gevaarlijk en verweist het gebruik van de

duwstok

• Een duwstok (38) is inbegrepen. Het is mogelijk vereist gebruik te maken van meerdere duwstokken voor het

optimaliseren van de gebruiksveiligheid

• Bij het zagen van werkstukken met een kleine diameter is het gebruik van meerdere duwstokken vereist, om het

werkstuk dicht bij het zaagblad (2) houden

Zagen

WAARSCHUWING: Het deel van het werkstuk, dicht bij het zaagblad (2), dient niet gehanteerd te worden wanneer de

machine is ingeschakeld en/of het zaagblad roteert. Zo voorkomt u persoonlijk letsel

WAARSCHUWING: Houdt uw handen te allen tijde uit de buurt van het zaagblad en zaagpad

WAARSCHUWING: Werkstukken dienen niet teruggetrokken te worden in het midden van een snede. Schakel de

machine uit en wacht tot het zaagblad stilstaat voordat u gedeeltelijk gezaagde werkstukken terugtrekt

WAARSCHUWING: Bij het zagen van werkstukken, langer en/of breder dan de werktafel, is het gebruik van geschikte

ondersteuning vereist. De (optionele) Workcenter uitvoer ondersteuningsbeugel (TWX7OS) en Workcenter zijsteun

(TWX7SS) zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het Workcenter op een vlak en stevig oppervlak staat. Voordat u het Workcenter

gebruikt, controleert u of deze stevig staat. Het gebruik van het Workcenter op oneven en zachte ondergronden is

gevaarlijk en leid mogelijk tot ernstige ongelukken en persoonlijk letsel

Het maken van een afkort snede

WAARSCHUWING: Om het afvuren van het afgezaagde stuk te voorkomen, voorkomt u het klemmen van het werkstuk

met de schulpgeleider (51). Gebruik de gradenboog (41) om het werkstuk tijdens het zagen te ondersteunen

• Wanneer het werkstuk niet voldoet aan de maximale werkstuk afmetingen, zie ‘Speciﬁcaties’, past u de steun-

structuur aan

1. Plaats de schulpgeleider uit de buurt van het zaagpad. Stel de gradenboog (41) in de gewenste hoek en vergrendel

deze in positie

2. Plaats het zaagblad (2) in de positie zodat het hoogste punt ongeveer 3,2 mm hoger is dan de bovenzijde van het

werkstuk

3. Houdt het werkstuk stevig, met de hand het dichtste bij het zaagblad, tegen de gradenboog aangedrukt en plaats

de andere hand op het werkstukdeel wat het verst van het zaagblad aﬂigt, voor een optimale ondersteuning

4. Schakel de zaag in en laat het zaagblad volledig op snelheid komen

5. Ondersteun het werkstuk stevig, als beschreven in stap 3 en geleid het werkstuk langzaam door het zaagblad

Let op: Voordat u het afgezaagde deel verwijdert, schakelt u de machine uit en laat u het zaag blad volledig tot

stilstand komen

Het maken van een afschuiningssnede

• Wanneer het werkstuk niet voldoet aan de maximale werkstuk afmetingen, zie ‘Speciﬁcaties’, past u de steun-

structuur aan

1. Stel de gradenboog (41) in de gewenste hoek en vergrendel deze in positie. Voor instructies betreft gradenboog

verstelling verwijst u naar ‘Het verstellen van de gradenboog’

2. Verwijs naar ‘Het maken van een afkort snede’ voor zaagprocedure instructies

Het maken van een schulpsnede

WAARSCHUWING: Bij het maken van schulsneden is het gebruik van de schulpgeleider (51) vereist (het maken van

sneden uit de vrije hand is uiterst gevaarlijk). Controleer of de geleider juist in positie vergrendeld is voordat u de

zaagsnede uitvoert

WAARSCHUWING: Bij het maken van schulpsneden, en wanneer mogelijk bij het maken van andere zaagsneden, houd

u uw handen uit de buurt van het zaagblad (2). Wanneer de afstand tussen de geleider en het blad minder dan 152

mm is, maakt u gebruik van de duwstok (38)

WAARSCHUWING: Werkstukken dienen niet teruggetrokken te worden in het midden van een snede. Schakel de

machine uit en wacht tot het zaagblad stilstaat voordat u gedeeltelijk gezaagde werkstukken terugtrekt

• Wanneer het werkstuk niet voldoet aan de maximale werkstuk afmetingen, zie ‘Speciﬁcaties’, past u de steun-

structuur aan

1. Verstel en vergrendel de schulpgeleider door de geleider klemmen vast te draaien

2. Verwijder de gradenboog (41)

3. Plaats het zaagblad (2) in de positie zodat het hoogste punt ongeveer 3,2 mm hoger is dan de bovenzijde van het

werkstuk

4. Houdt het werkstuk plat op de tafel en tegen de schulpgeleider. Houdt het werkstuk minimaal 25 mm van het

zaagblad verwijdert

5. Schakel de zaag in en laat het zaagblad volledig op snelheid komen

6. Terwijl u het werkstuk plat op de tafel en tegen de geleider gedrukt houdt, geleid u het werkstuk langzaam door

het zaagblad. Houd een constante drukkracht en snelheid aan tot het werkstuk het zaagblad volledig gepasseerd

heeft. Gebruik de duwstok (38) voor het voeden van het werkstuk wanneer het werkstuk minder dan 150 mm van

het verwijdert is

Het maken van een versteksnede

WAARSCHUWING: Bij het maken van versteksneden is het gebruik van de schulpgeleider (51) aan de rechter zijde van

het zaagblad (2) aanbevolen. Het zaagblad zal zo nooit in de richting van de geleider gehoekt worden

Let op: Volg dezelfde procedure op als bij het maken van een afschuiningssnede. Stel het blad in een hoek anders

dan 0°

• Wanneer het werkstuk niet voldoet aan de maximale werkstuk afmetingen, zie ‘Speciﬁcaties’, past u de steun-

structuur aan

1. Ontgrendel de vergrendelhendel (19) en stel het zaagblad (2) in de gewenste hoek met behulp van de afschuin-

ingshoek steller (14)

2. Wanneer gewenste hoek bereikt is, vergrendelt u het blad met de vergrendelhendel in plaats

3. Volg de zaagprocedure als beschreven in ‘Het maken van een afschuiningssnede’

Het maken van een schuine afkortsnede

Let op: Volg dezelfde procedure op als bij het maken van een afkortsnede. Stel het blad in een hoek anders dan 0°

• Wanneer het werkstuk niet voldoet aan de maximale werkstuk afmetingen, zie ‘Speciﬁcaties’, past u de steun-

structuur aan

1. Ontgrendel de vergrendelhendel (19) en stel het zaagblad (2) in de gewenste hoek met behulp van de afschuin-

ingshoek steller (14)

2. Wanneer gewenste hoek bereikt is, vergrendelt u het blad met de vergrendelhendel in plaats

3. Volg de zaagprocedure als beschreven in ‘Het maken van een afkortsnede’

Accessoires

• Verschillende accessoires en compatibele machine, waaronder de transport kit (TWX7RTK), zijsteun (TWX7SS)

en uitvoer ondersteuningsbeugel (TWX7OS), zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar. Reserve onderdelen zijn

verkrijgbaar op toolsparesonline.com

255671_Z1MANPRO1.indd 12 09/09/2015 15:29

La pagina sta caricando ...

Garantie

Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op www.tritontools.com* en voert u uw gegevens in.

Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij u anders aangeeft) voor informatie over nieuwe

producten. De ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld.

Aankoopgegevens

Datum van aankoop: ___ / ___ / ____

Model: TWX7CS001

Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs rt pr

Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is

vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 3 jaar na de datum van de oorspronkelijke aankoop,

Triton het defecte onderdeel gratis repareert of, naar eigen inzicht, vervangt.

Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of

schade ten gevolge van een ongeluk, verkeerd gebruik of misbruik.

* Registreer online binnen 30 dagen.

Algemene voorwaarden van toepassing.

Keuringsinstantie: TÜV Rheinland

De technische documentatie wordt bijgehouden door: Triton Tools

Datum: 01-09-2015

Handtekening:

Darrell Morris

Algemeen directeur

Naam en adres van fabrikant:

Powerbox International Limited, handelsregister nummer 06897059. Geregistreerd adres:

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Verenigd Koninkrijk

EG-verklaring van overeenstemming

De ondergetekende: Mr. Darrell Morris

Gemachtigd door: Triton Tools

Verklaart dat

Identiﬁcatienummer: TWX7CS001

Beschrijving: Zaagtafel module

Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Machinerichtlijn 2006/42/EG

• Elektromagnetische verenigbaarheid 2004/108/EG

• RoHS-richtlijn 2011/65/EU

• EN61029-1:2009+A11:2010

• EN61029-2:2012

• EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

• EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

• EN61000-3-2:2014

• EN61000-3-3:2013

Probleemopsporing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De machine werkt niet wanneer deze wordt ingeschakeld

Geen stroom Controleer de stroombron

Defecte aan-/uitschakelaar Laat de schakelaar bij een geautoriseerd Triton service center vervangen

Slechte zaagkwaliteit Defect zaagblad Vervang het zaagblad als beschreven in deze handleiding

Zaagproﬁelen komen niet overeen met metingen

Onjuist bevestigde gradenboog (41) of schulpgeleider (51)

Bevestig de geleider en gradenboog en voorkom beweging wanneer druk

wordt uitgevoerd

Het zaagblad is niet juist gekalibreerd Kalibreer het zaagblad als beschreven in deze handleiding

Het houtje op de gradenboog (41) voorzien geen efﬁciënte/juiste

ondersteuning

Vervang het houtje op de gradenboog

255671_Z1MANPRO1.indd 14 09/09/2015 15:29

La pagina sta caricando ...

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.tritontools.com* et saisissez vos

coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication contraire) aﬁn de vous informer

de nos prochaines nouveautés. Les informations que vous nous fournirez ne seront pas communiquées à des

tiers.

Pense-bête

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle: TWX7CS001

Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat.

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un vice de fabrication ou de matériau dans les

3 ANS suivant la date d’achat, Triton Precision Power Tools s’engage auprès de l’acheteur de ce produit à

réparer ou, à sa discrétion, à remplacer gratuitement la pièce défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne s’étend pas non plus à l’usure normale

ou aux dommages causés par des accidents, des mauvais traitements ou une utilisation impropre.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d’achat.

Offre soumise à conditions.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

Organisme notiﬁé : TÜV Rheinland.

La documentation technique est conservée par : Triton Tools

Date : 01/09/15

Signature :

M. Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, numéro d’entreprise 06897059. Adresse légale : Central House, Church Street,

Yeovil, Somerset BA20 1HH, Royaume-Uni

CE Declaration of Conformity

Le soussigné : M. Darrell Morris

Autorisé par : Triton Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : TWX7CS001

Description: Module pour banc de scie d’entrepreneur

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE

• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE

• EN61029-1:2009+A11:2010

• EN61029-2:2012

• EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

• EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

• EN61000-3-2:2014

• EN61000-3-3:2013

Résolution des problèmes pour le module banc de scie

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne fonctionne pas après avoir actionné l’interrupteur marche/arrêt

Pas de courant Vériﬁez la source d’alimentation

Interrupteur marche/arrêt défectueux

Faites remplacer l’interrupteur marche/arrêt auprès d’un centre de

réparation agréé Triton

Sciage de mauvaise qualité Lame défectueuse

La lame a besoin d’être remplacée. Pour cela, voir « Remplacement de la

lame de scie »

Les coupes ne correspondent pas aux mesures effectuées

Le rapporteur (41) ou le guide longitudinal (51) servant de support n’est pas

bien ﬁxé

Vériﬁez la ﬁxation des moyens de support et vériﬁez qu’ils ne présentent pas

de jeu lors de l’application de pression

Lame de scie (2) non nivelée

Nivelez la lame de scie en suivant la procédure décrite dans la section

«Nivelage de la lame»

La pièce de bois sacriﬁcielle du rapporteur (41) n’assure plus un support

sufﬁsant

Remplacez la pièce de bois sacriﬁcielle

255671_Z1MANPRO1.indd 20 09/09/2015 15:30

La pagina sta caricando ...

Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale

dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale. Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia

letto e capito a pieno.

Traduzione delle istruzioni originali

Numero di modello: TWX7CS001

Potenza: 1800W

Velocità a vuoto: 4500 / min

Carbide lama in metallo: EN 847-1 conforme 254 x 30 x 2,6 millimetri, 40 dente

Sega appaltatore modulo dimensioni L x P x A: 679 x 422 x 449 mm

Max capacità di taglio longitudinale: 0,775 mm

Max. Profondità di taglio a 90 °: 86mm +/- 1mm

Max. Tagli angolari a 45 °: 59,5 mm +/- 1mm

Tavolo con larghezza di estensione lato: + 600 millimetri

Tavolo con lunghezza di estensione di uscita: + 670 millimetri

Max. pezzo taglia L x W: 851 x 775 millimetri

(senza supporto laterale aggiuntivo e supporto uscita)

Presa anti polvere dimensioni: 64,5 / 32,6 mm

Peso: 15 kg

Informazioni sul suono e sulle vibrazioni

Pressione sonora L

: 92.3dB (A)

Potenza sonora L

: 104.6dB (A)

Tolleraza K: 2.5dB

Il livello di intensità del suono per l’operatore può superare i 85 dB (A) e le misure di protezione del suono

sono necessari.

Speciﬁche

Indossare la protezione dell’udito

Indossare occhiali protettivi

Indossare protezione delle vie respiratorie

Indossare il casco

Indossare la protezione delle mani

Leggere il manuale di istruzioni

Essere consapevoli di contraccolpo!

Attenzione: lame afﬁlate e denti!

Solo per uso interno

NON utilizzare in caso di pioggia o di ambienti umidi!

Attenzione!

Fumi tossici o gas!

Non toccare! NON accedere alla guardia senza rimuovere l’alimentazione. Tenere i bambini ed altre

persone via durante la gestione di un utensile elettrico. Le distrazioni possono causare la perdita del

controllo. Tutti i visitatori devono essere tenuti a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro.

Scollegare sempre dalla rete elettrica durante la regolazione, cambiare gli accessori, la pulizia,

le operazioni di manutenzione e quando non è in uso!

Protezione ambientale

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai riﬁuti domestici. Riciclare dove esistono

impianti. Veriﬁcare con le autorità locali o con il vostro rivenditore per un consiglio su riciclaggio.

Descrizioni dei simboli

ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per le orecchie, dove il livello sonoro supera i 85 dB (A) e limitare il tempo

di esposizione, se necessario. Se i livelli sonori sono scomodi, anche con la protezioni per le orecchie, smettere di

usare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata correttamente e fornisce il

corretto livello di isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal vostro strumento.

ATTENZIONE: l’esposizione dell’utente alle vibrazioni dello strumento può causare la perdita del senso del tatto,

intorpidimento, formicolio e riduzione della capacità di presa. Esposizione a lungo termine può portare ad una

condizione cronica. Se necessario, limitare la lunghezza del tempo esposti a vibrazioni e utilizzare guanti anti-

vibrazione. Non utilizzare lo strumento con le mani sotto ad una temperatura normale comoda, siccome le vibrazioni

avranno un effetto maggiore. Utilizzare i dati forniti nella speciﬁca relativa alle vibrazioni per calcolare la durata e la

frequenza di funzionamento dello strumento.

I livelli sonori e vibrazioni nella speciﬁca sono determinate a secondo EN60745 o simili standard internazionali. Le

ﬁgure rappresentano un normale utilizzo per lo strumento in normali condizioni di lavoro. Uno strumento a mal tenuta,

montata in modo errato, o usato in modo improprio, possono produrre un aumento dei livelli di rumore e vibrazioni.

www.osha.europa.eu fornisce informazioni sui livelli sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro che possono essere utili

per gli utenti domestici che utilizzano strumenti per lunghi periodi di tempo.

255671_Z1MANPRO1.indd 27 09/09/2015 15:30

Avvertenze generali di sicurezza

ATTENZIONE! Quando si utilizzano utensili elettrici, le precauzioni di sicurezza di base dovrebbero essere sempre

seguite per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali incluse le seguenti informazioni di

sicurezza. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservare queste istruzioni per un utilizzo futuro.

ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità ridotta,

ﬁsiche o mentali o con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

ATTENZIONE: Utilizzare lo strumento, accessori, attrezzi, ecc in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle

condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere. L’uso di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo

a situazioni di pericolo.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze si riferisce ad un elettroutensile di rete ﬁssa (con ﬁlo) o un

utensile a batteria (senza ﬁlo).

1 - Mantenere l’area di lavoro libero - Il disordine e panchine invitano gli infortuni

2 - Considerare l’ambiente di lavoro

- Non esporre gli utensili alla pioggia

- Non utilizzare gli strumenti in luoghi umidi o bagnati

- Mantenere l’area di lavoro ben illuminata

- Non usare utensili in presenza di liquidi o gas inﬁammabili

3 - Protezione contro le scosse elettriche - Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a terra (p.es. tubi,

caloriferi, fornelli, frigoriferi)

4 - Tenere le altre persone lontane - Non consentire a persone, soprattutto bambini, non coinvolti nei lavori toccare

l’utensile o il cavo di prolunga e tenerli lontani dall’area di lavoro

5 - Riporre gli elettroutensili - Quando non è in uso, gli strumenti devono essere conservati in un luogo chiuso a

chiave asciutto, fuori dalla portata dei bambini

6 - Non forzare lo strumento - Si eseguirà il lavoro meglio e più sicuro alla velocità per la quale è stato previsto

7 - Utilizzare lo strumento giusto - Non forzare piccoli attrezzi per fare il lavoro di un attrezzo pesante

Non usare utensili per scopi non previsti, ad esempio non utilizzare seghe circolari per tagliare grossi tronchi

8 - Abbigliamento adeguato

- Non indossare abiti larghi o gioielli , che possono rimanere impigliati nelle parti in movimento

- Calzature di sicurezza adatte sono consigliate quando si lavora all’aperto .

- Indossare rivestimento di protezione per contenere i capelli lunghi

9 - Utilizzare dispositivi di protezione

- Usare occhiali di sicurezza

- Utilizzare una mascherina antipolvere , se le operazioni di lavoro creano polvere

ATTENZIONE : Non utilizzare dispositivi di protezione o abbigliamento adeguato che può causare lesioni personali o

aumentare la gravità di un infortunio .

10 - Collegare apparecchiature di aspirazione - Se lo strumento è previsto per il collegamento di aspirazione della

polvere e di raccolta delle apparecchiature , assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente

11 - Non abusare del cavo di alimentazione - Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa.

Tenere il cavo di alimentazione lontano da bordi di calore , olio e bordi taglienti . Cavi di alimentazione danneggiati

o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche

12 - Lavoro sicuro - Dove possibile utilizzare pinze o morse per bloccare il lavoro . E ‘più sicuro che usare la mano

13 - Non sbilanciarsi - Mantenere sempre la posizione e l’equilibrio in ogni momento

14 - Mantenere gli utensili elettrici con cura

- Mantenere gli utensili da taglio afﬁlati e puliti rende più facile da controllare lo strumento e meno probabilità di

legarsi o bloccare il pezzo in lavorazione

- Seguire le istruzioni per la lubriﬁcazione e la sostituzione degli accessori

- Controllare i cavi di alimentazione degli strumenti periodicamente e se danneggiato mandarle in riparazione

presso un centro di assistenza autorizzato

- Controllare che i cavi di prolunga periodicamente e sostituirlo se danneggiato

- Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso

ATTENZIONE: Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione.

15 - Strumenti di disconnessioni - Quando non è in uso, prima della manutenzione e durante il cambio accessori

come lame, punte e frese, scollegare strumenti dalla rete elettrica

ATTENZIONE: L’uso di accessori o ricambi non raccomandati dal produttore può comportare un rischio di lesioni alle

persone.

16 - Rimuovere le chiavi di registro e chiavi - formare l’abitudine di controllare per vedere che le chiavi di registro

vengono rimossi dallo strumento prima di accenderlo

17 - Evitare avviamenti accidentali - Controllare che l’interruttore sia in posizione “ off ‘ per il collegamento ad una

presa di rete o durante l’inserimento di una batteria, o al quando ritirando o trasportando lo strumento

ATTENZIONE : L’avviamento non intenzionale di uno strumento è in grado di causare lesioni importanti .

18 - Utilizzare prolunghe esterne - Quando lo strumento viene utilizzato all’aperto , utilizzare solo prolunghe per uso

esterno e in modo marcato . L’uso di un cavo di prolunga adatto per l’uso esterno riduce il rischio di scosse

elettriche

19 - Fare attenzione

- Fate attenzione a quello che state facendo , usare il buon senso e non azionare l’utensile quando si è stanchi

- Non utilizzare uno strumento di potere , mentre si è sotto l’effetto di droghe , alcol o medicinali

ATTENZIONE : Un attimo di distrazione durante l’uso può causare gravi lesioni personali.

20 - Controllare le parti danneggiate

- Prima di un ulteriore utilizzo dell’utensile , esso deve essere attentamente controllato per determinare che

funzioni correttamente per svolgere la funzione prevista

- Veriﬁcare l’allineamento di parti in movimento , legando di parti in movimento , danni ai componenti , montaggio

e altre condizioni che possono compromettere il funzionamento

- Una guardia o altre parti danneggiate devono essere adeguatamente riparate o sostituite da un centro di

assistenza autorizzato se non diversamente indicato nel presente manuale di istruzioni

- Gli interruttori difettosi devono essere sostituiti da un centro di assistenza autorizzato

ATTENZIONE: Non utilizzare lo strumento se l’ interruttore on / off non si accende e spegne . L’interruttore deve essere

riparata prima di utilizzare l’ utensile .

21 - Far riparare da personale qualiﬁcato - Questo utensile elettrico è conforme alle norme di sicurezza. Le

riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualiﬁcato, altrimenti questo può comportare un

notevole pericolo per l’utente

ATTENZIONE: Per la manutenzione utilizzare solo parti di ricambio identiche.

ATTENZIONE: Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un centro di

assistenza autorizzato.

22 - La presa dello strumento deve corrispondere alla presa di corrente - Non modiﬁcare la spina in alcun modo.

Non usare adattatori per spine con utensili elettrici messa a terra (messa a terra). Le spine non modiﬁcate e le

prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche

23 - In caso di funzionamento di un utensile elettrico all’esterno utilizzare un dispositivo di corrente residua

(RCD) - Utilizzo di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche

NB: Il termine “dispositivo di corrente residua (RCD)” può essere sostituito con il termine “interruttore differenziale

(salvavita)” o “interruttore differenziale (ELCB)”.

ATTENZIONE: Se utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda, si raccomanda che questo strumento viene sempre fornito

con dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente differenziale nominale di 30 mA o meno.

ATTENZIONE: Prima di collegare uno strumento ad una fonte di alimentazione (interruttore di rete, presa, ecc),

assicurarsi che la tensione è la stessa di quella indicata sulla targhetta dello strumento. Una fonte di alimentazione con

tensione superiore a quella speciﬁcata per lo strumento è in grado di causare gravi lesioni per l’utente, e danni allo

strumento. In caso di dubbio, non attaccare lo strumento. Utilizzando una fonte di alimentazione con tensione inferiore

a quella di targa è dannoso per il motore.

Le spine polarizzate (solo Nord America) Per ridurre il rischio di scosse elettriche, l’apparecchio dispone di una spina

polarizzata (una lama più larga dell’altra). Questa spina può essere inserita in una presa polarizzata in un solo modo.

Se la spina non entra completamente nella presa, invertire la spina. Se ancora non si adatta, contattare un elettricista

qualiﬁcato per installare la presa adeguata. Non modiﬁcare la spina in alcun modo.

Sicurezza durante l’uso del banco sega

ATTENZIONE: Indossare sempre dispositivi di protezione individuale, incluso ma non limitatevi a protezione degli

occhi, cufﬁe antirumore, una mascherina antipolvere e guanti adatti quando si utilizza una sega. Assicurarsi che tutte

le persone nelle vicinanze della zona di lavoro utilizzano una protezione adeguata. Tenere gli astanti a distanza di

sicurezza.

ATTENZIONE: Collegare sempre la porta di aspirazione della polvere sulla protezione del disco di un sistema di

aspirazione a vuoto adatto. Alcuni tipi di legno sono tossici o possono causare reazioni allergiche in persone e animali,

soprattutto se esposti a polveri molto ﬁni. Indossare sempre una protezione per le vie respiratorie, oltre a sistemi di

estrazione delle polveri.

AVVISO: La velocità nominale della lama deve essere almeno pari alla velocità massima contrassegnata sull’utensile.

Accessori in esecuzione più veloce della loro velocità nominale potrebbero rompersi e spaccarsi.

a) Montare solo seghe circolari che sono elencati come compatibili nella ‘Speciﬁche’ al banco sega. Utilizzare

solo lame compatibili, assicurando che il cuneo non è più spesso del kerf della lama, e non più sottile della lama.

b) Garantire che la vostra area di lavoro è sicura e sufﬁcientemente illuminata, senza ostacoli, rischi di

viaggio o altri potenziali pericoli.

c) Non tentare di tagliare metalli o prodotti contenenti muro a secco in muratura con questa sega. È stato

progettato esclusivamente per l’utilizzo con prodotti di legno e oggetti come legno.

d) NON tentare di utilizzare una testa di formatura con questa sega. Le seghe circolari compatibili e

l’impostazione del banco non sono adatti per questo tipo di taglio.

e) SEMPRE assicurarsi che l’area di lavoro sia ben ventilata. Rimuovere segatura spesso e pulire segatura dalla

sega, per evitare un potenziale pericolo di incendio.

f) NON tentare di rimuovere frammenti o polvere di legno dalla lama con le tue mani, mentre la lama è in

rotazione. Spegnere SEMPRE la sega, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione, e attendere che la

lama è arrivata a un punto morto. Utilizzare sempre guanti a prova di taglio quando si tocca la lama, per evitare

infortuni.

g) Non lasciare mai la sega in esecuzione incostudita. Dopo lo spegnimento, non lasciare il banco sega, ﬁno a

quando la lama non si sia arrestata completamente.

h) Leggere attentamente le istruzioni elencate nella ‘ Prevenzione contraccolpo’, e seguire queste

raccomandazioni quando si utilizza una sega.

i) Inserire SEMPRE il pezzo nella lama contro il senso di rotazione. La direzione di alimentazione è indicata dalla

freccia stampata sulla superﬁcie del tavolo.

j) Usare sempre la guida parallela quando si effettuano tagli longitudinali. Assicurarsi che la guida è parallela

alla lama, non deve essere orientata verso la lama, e bloccare saldamente la recinzione ad entrambe le estremità.

k) SEMPRE ﬁssare il pezzo saldamente contro la guida parallela o calibro. MAI usare la guida nel corso della

stessa operazione il calibro mitra.

l) NON rimuovere la protezione lama o coltello divisore. Coltelli divisori sono conosciuti anche sotto il termine

crocette.

m) Usare sempre un bastone spinta quando tagliando pezzi stretti, così la tua mano non si avvicina alla lama.

Il spintore deve SEMPRE essere più stretto del pezzo, per evitare che il bastone spinta venga a contatto con la

lama. Utilizzare featherboard e dei blocchi per i tagli non completi. Conservare il spintore con la sega, quando non

in uso.

n) È vietata qualsiasi operazione a mano libera, sostenendo il pezzo con le mani. Utilizzare SEMPRE sia la guida

parallela o guida a mitra per posizionare e guidare il lavoro.

o) Non sporgersi mai dietro, sopra o all’interno di 75 mm (3 “) della lama, con entrambe le mani, per qualsiasi

motivo.

p) Spostare sempre la guida quando si effettuano tagli trasversali. MAI usare la guida come un indicatore di

taglio quando eseguendo tagli a croce

q) Non tentare di liberare una lama in arresto, con la sega accesa. Spegnere SEMPRE e scollegare la macchina

dalla rete elettrica.

r) Sostenere SEMPRE pezzi di grandi dimensioni sui lati di alimentazione del banco sega, e, ove necessario.

Utilizzare supporti a rullo o cavalli di appoggio, dove possibile.

s) MAI lasciar andare il pezzo prima che sia stato spinto completamente oltre la lama, usando un bastoncino di

spinta, se necessario.

t) EVITARE pezzi di forma irregolare che non dispongono di un bordo diritto per guidare lungo la guida

parallela.

u) Non tagliare attorno con seghe da banco. NON usare seghe da banco per tagliare tronchi o legna da ardere.

v) Evitare sempre operazioni scomode e posizioni delle mani, dove un improvviso slittamento potrebbe causare

la mano o altre parti del corpo di entrare in contatto con la lama.

w) CONTROLLARE la piastra prima dell’uso. Sostituire le piastre gola danneggiate o usurate.

x) Usare soltanto accessori elencati in questo manuale, per essere compatibile con il banco sega. L’uso

di accessori incompatibili può intrinsecamente essere pericoloso e causare lesioni gravi o danni materiali. Seguire

sempre tutte le norme di sicurezza e le procedure di utilizzo sicure, fornite con l’accessorio.

y) Spegnere sempre il banco prima di scollegarlo dalla rete elettrica. Questo evita l’avviamento accidentale sulla

riconnessione all’alimentatore.

255671_Z1MANPRO1.indd 28 09/09/2015 15:30

Prevenzione contraccolpo

NB: Il contraccolpo si veriﬁca quando la lama si arresta rapidamente, a seguito di schiacciamento, impigliamento o

mancanza di allineamento, e il pezzo viene spinto indietro verso l’operatore. Può anche tirare la mano dell’operatore

nella lama, provocando lesioni gravi.

ATTENZIONE: Il contraccolpo è il risultato di una sega usata in modo scoretto e / o procedure o condizioni operative

errate, tuttavia, se vengono prese precauzioni, le forze di contraccolpo possono essere controllate dall’operatore, o

evitate del tutto:

a) Utilizzare SEMPRE la sega con il coltello divisore (noto anche come ‘spreader’) installato. MAI rimuovere il

coltello divisore, per evitare che la fessura di taglio si chiudi sulla lama.

b) NON tentare di tagliare con una lama opaca o deformata. SEMPRE garantire che la lama è adatta al materiale

da tagliare.

c) Assicurare SEMPRE che la guida parallela è parallela alla lama. Se la guida si inclina verso l’interno verso la

lama, il pezzo può entrare in contatto con il bordo posteriore della lama, e può essere gettata indietro verso

l’utente incontrollabile come un risultato.

d) Non usare MAI la guida parallela ed il calibro mitra contemporaneamente. Questo può portare a gravi

contraccolpi e lesioni gravi.

e) Prestare attenzione quando tagliando fogli di grandi dimensioni. Assicurarsi che pezzi più grandi sono

adeguatamente supportato da adeguati supporti

f) NON tagliare pezzi rotondi o pezzi che non possono stare piatti sul tavolo. Evitare di tagliare il legno contorto,

distorto o nodoso.

g) Non tagliare il legno bagnato, in quanto produce più alto attrito contro la lama della sega. Segatura bagnata

può accumularsi sulla lama, aumentando ulteriormente la probabilità di contraccolpi.

h) mantenere sempre una presa salda sul pezzo, con entrambe le mani, e posizionare le braccia per resistere

alle forze del contraccolpo.

i) Resta fuori del percorso della lama e posizionare il corpo su entrambi i lati della lama, ma non in linea con

la lama.

k) PREVENIRE che pezzi cadino sulla lama. NON tentare di eseguire tagli ad immersione con la vostra sega.

l) Usare sempre bastoni spinta o blocco spinta, se del caso, per guidare il pezzo attraverso la lama. Utilizzare

Featherboards per tenere premuto il pezzo in lavorazione, ove possibile

Familiarizzazione del prodotto

1. Presa di rete

2. Lama

3. Guardia lama

4. Presa anti polvere guardia lama

5. Vite di ﬁssaggio guardia

6. Coltello divisore

7. Vite di serraggio coltello divisor

8. Coperchio spazzole

9. Presa estrazione polvere

10. Bobina di livellamento modulo

11. Rullo del modulo

12. Pannello del canale polvere

13. Avvolgitore di altezza lama

14. Regolatore angolazione conico

15. 45° Vite da taglio

16. 0° Vite da taglio

17. Calibro d’angolazione

18. Vite di calibrazione angolo

19. Leva di bloccaggio

20. Fori per pollici

21. Fori per mani

22. Foro di accesso piastra kerf

23. Vite della bobina di livellamento

24. Vite di livellamento piastra

25. Piastra Kerf

26. Piastra sacriﬁcale

27. Routa di allineamento laterale

28. Vite di livellamento modulo

29. Superﬁcie del modulo a banco

30. Porta pergolato

31. Dado di arresto lama

32. Pergolato

33. Flangia della lama

34. Manopola di arresto

35. Vite di regolazione coltello divisore

36. Linguetta di montaggio

37. Vite di ﬁssaggio

38. Bastone di spinta

39. Multi-utensile 1

40. Multi-utensile 2

41. Goniometro

42. Manopola di arresto banco

43. Guida regolabile anteriore

44. Cuscinetto ti sostegno

45. 45° Guida angolare

46. Foro dell’angolo

47. Scala graduatoria

48. Mirino angolo

49. Rotaia del banco

50. Manopola di regolazione angolo

51. Guida parallela

52. Bracio della guida parallela

Destinazione d’uso

Un banco sega efﬁcace in grado di mitra, smussatura e taglio trasversale. Include goniometro e guida parallela. Adatto

per il taglio di materiali come legno. Per l’utilizzo con il Workcentre TWX7 Triton e accessori.

Disimballaggio

• Disimballare con cura e controllare il vostro strumento. Acquisire familiarità con tutte le sue caratteristiche e

funzioni

• Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti e in buone condizioni. In caso di parti mancanti o dan-

neggiate, sostituite tali parti prima di tentare di utilizzare questo strumento

IMPORTANTE: leggere le istruzioni in combinazione con le istruzioni fornite con il Triton WorkCentre.

Prima dell’uso

ATTENZIONE: Assicurarsi che il banco sega sia spento e scollegato dalla rete elettrica prima di collegare o

cambiare gli accessori, l’inserimento o la rimozione di moduli, o prima di fare qualsiasi regolazione.

ATTENZIONE: Indossare sempre guanti anti-taglio quando si maneggia la lama. In caso contrario, può

provocare tagli o danni all’operatore.

Installazione vite di livellamento modulo

• Posizionare il modulo sega su una superﬁcie piana sicura, e installare le viti a bobina di livellamento modulo (23),

Viti di livellamento modulo (28) e dei rulli (11), come illustrato in Fig. A

Installazione e rimozione del modulo

ATTENZIONE: Quando si trasporta il modulo sega, utilizzare fori per la mano (21).

NB: Per inserire / rimuovere il modulo, la lama (2) deve essere in posizione di 45 °. Vedere ‘Regolazione lama’ per le

istruzioni dettagliate per quanto riguarda la modiﬁca dell’angolo di lama.

Installazione del modulo:

ATTENZIONE: Prima di installare o rimuovere il modulo abbassare la lama (2) ad una posizione di quota di sicurezza.

ATTENZIONE: Alcuni moduli sono pesanti, in particolare con gli strumenti di potenza installati. Prendere SEMPRE il

modulo dalle scanalature a mano (21), garantendo posizione stabile e il posizionamento verticale. Evitare movimenti

gofﬁ durante lo smontaggio e il montaggio dei moduli.

IMPORTANTE: Abbassare sempre i moduli inferiori accuratamente utilizzando entrambe i fori per i pollici in dotazione

(20). Un incontrollata abbassamento possono causare danni allo strumento di potere e al modulo, nonché possibili

lesioni all’operatore.

ATTENZIONE: Non mettere le dita e / o parti del corpo tra il modulo e il telaio del WorkCentre. Vedere Fig. B

• Far scorrere i rulli (11) nelle guide di montaggio e con attenzione abbassare il modulo in posizione, vedi ﬁg. B

• Alternare entrambi i blocchi di arresto modulo in posizione, Fig. C

NB: Assicurarsi che le viti di livellamento bobina (23), si trovano correttamente nei locatori bobina. Le viti del modulo di

livellamento (28) devono essere adeguate per eliminare il gioco tra il modulo e il telaio del Workcentre.

Rimozione Modulo:

• Muovere il modulo ﬁnche non scatta in posizione ‘sbloccato’. Sollevare il modulo dal telaio utilizzando i fori per le

dita, e far scorrere i rulli del modulo (11) fuori dalle guide di montaggio, vedi Fig. B

Livellamento moduli da banco

• Livellare il modulo regolando le viti di livellamento bobina (23), e le viti di livellamento modulo (28) nell’ordine

illustrato in Fig. D

• Controllare il modulo è a livello con la superﬁcie della banco con un regolo, come illustrato nel diagramma di Fig.

E. Se il modulo è ancora irregolare, ripetere il processo di cui sopra

Montaggio del modulo sega

• Vedere le Figure A - L in combinazione con le informazioni qui sotto per assemblare il modulo.

Installazione coltello divisore

ATTENZIONE: Assicurarsi che il coltello divisore (6) sia correttamente bloccato in posizione prima dell’uso.

1. Con la lama (2) in posizione 0 °, alzare la lama alla sua altezza massima con l’avvolgitore di altezza lama (13)

2. Allentare la vite esagonale che si trova alla ﬁne della piastra kerf (25), e utilizzare il foro di accesso piastra (22)

per rilasciare la piastra, Fig. F

3. Inserire il coltello divisore (6) nella staffa di ﬁssaggio, e ﬁssare il manopola di ﬁssaggio (34) Fig. G

Livellamento della piastra kerf

ATTENZIONE: Assicurarsi che la piastra Kerf (25) è installata e correttamente livellato prima dell’uso.

1. Livellare la piastra Kerf regolando le viti di livellamento della piastra kerf (24)

2. Controllare la piastra Kerf è a livello contro la superﬁcie del banco usando un regolo. Se la piastra Kerf è ancora

irregolare, ripetere il processo di cui sopra

Regolazione della lama

• Per regolare l’angolo smussatura della lama (2):

1. Sbloccare la leva di bloccaggio (19)

2. Ruotare il regolatore dell’angolazione (14) per modiﬁcare l’angolo della lama

3. Utilizzare l’indicatore conico (17) per visualizzare l’angolo della lama

• Regolare l’altezza della lama girando l’avvolgitore di altezza lama (13):

- in senso orario per alzare la lama

- in senso antiorario per abbassare la lama

Calibrazione lama

NB: Fare riferimento alla Fig. H, durante la taratura della lama (2).

1. Sollevare la lama alla sua altezza massima con l’avvolgitore di altezza lama (13)

2. Utilizzando il regolatore dell’angolo smussato (14) regolare la lama della sega in modo che sia perpendicolare alla

superﬁcie del banco

3. Inserire un a squadra (non in dotazione) sul piano di superﬁcie e contro la lama

4. Allentare la vite di taglio 0 ° (16)

5. Regolare l’angolo della lama in modo che sia parallela alla squadra

6. Allentare le viti di calibrazione (18) e allineare la rotella rossa con ‘0’ sul goniometro conico (17)

7. Bloccare la lama in posizione utilizzando la leva di bloccaggio (19)

8. Serrare le vite da taglio 0 °

9. Allentare le viti di 45 ° (15)

10. Spostare la lama nella posizione a 45 °

11. Serrare le viti 45 ° e controllare che 45 ° viene visualizzato sul goniometro conico. Se 45 ° non è visualizzato sul

goniometro dopo aver serrato le viti da taglio 45 °, ripetere i passi ‘9-11’

255671_Z1MANPRO1.indd 29 09/09/2015 15:30

Allineamento coltello divisore

1. Con la lama (2) in posizione 0 °, alzare la lama alla sua altezza massima con l’avvolgitore altezza della lama (13)

2. Allentare la vite esagonale che si trova alla ﬁne della piastra kerf (25), e utilizzare il foro di accesso della piastra

(22) per rilasciare la piastra, Fig. F

3. Allentare le vite di regolazione del coltello divisore (35) e le viti di bloccaggio del coltello divisore (7)

4. Inserire due bordi diritti, per esempio un righello, contro i lati della lama per sega e il coltello divisore

5. Rimuovere i bordi dritti e stringere le viti di regolazione del coltello divisore, seguito dalle viti di bloccaggio del

coltello divisore

6. Controllare il coltello divisore è allineato con la lama. Se il coltello divisore non è allineato, ripetere i passaggi ‘3-5’

ﬁno allineati

7. Sostituire la piastra Kerf, il coltello divisore è ora allineato

Guida parallela

• Aprire le braccia della guida parallela (52) e far scorrere nelle guide della guida del telaio Workcentre, Fig. I

• La braccia della guida parallela visualizzano una scala graduata. Se utilizzato in combinazione con l’indicatore di

posizione della guida parallela, misure di larghezza accurate possono essere determinati

Calibro goniometro

• Allentare il pomello di blocco banco (42) e far scorrere le guide del banco (49) nei fori del telaio Workcentre, Fig. J

• Serrare il pomello di blocco banco per ﬁssare il goniometro (41)

• Regolazione dell’ angolo può essere raggiunto sbloccando la manopola di regolazione angolo (50) e girando il

goniometro all’angolo desiderato

• L’angolo viene visualizzato attraverso l’angolo mirino (48)

• Regolare la guida anteriore regolabile (43) svitando le due viti esagonali, per ospitare pezzi di dimensioni diverse

• Girare il goniometro intorno e impostare l’angolo a 0 °, per usare la guida ad angolo 45 ° (45) per un preciso taglio

a 45 °

Estrazione polvere

ATTENZIONE: Utilizzare sempre un sistema di aspirazione o aspirapolvere adatto.

ATTENZIONE: Alcune polveri di legno naturale, rivestimenti superﬁciali e materiali compositi contengono sostanze

tossiche. Smaltire SEMPRE le polveri nocive secondo le leggi ei regolamenti.

• Mentre aspirando della polvere può essere realizzato con qualsiasi aspirapolvere, un unità domestiche (a sac-

chetto) possono riempirsi molto rapidamente. Per una capacità molto più grande, prendere in considerazione il

montaggio di un collettore di polveri Triton (DCA300) per il vostro sistema di aspirazione

• Il carico elettrico combinato della sega e aspirapolvere può superare l’amperaggio nominale della prolunga

nazionale o presa di corrente. Collegare sempre l’aspirapolvere e sega con prese elettriche separate e accendere

entrambi gli apparecchi separatamente

Collegamenti elettrici

NB: La WorkCentre dispone di un sezionatore di rete con presa per consentire una facile connettività di utensili

elettrici, Fig. K

Collegare il Workcentre con la corrente tramite la spina

• Utilizzare la presa per la connessione di utensili elettrici per l’alimentazione

1. Gli utensili elettrici devono essere collegati ad un quadro elettrico WorkCentre

2. Se del caso prolunghe, possono essere utilizzate appropriati per estendere il proprio cavo di alimentazione del

WorkCentre

ATTENZIONE: Utilizzare solo prolunghe che sono in buone condizioni, con una sezione sufﬁciente per portare la

corrente allo strumento . Estensioni sottodimensionate possono causare tensione in linea a goccia, con conseguente

perdita di potenza, surriscaldamento e bruciatura del motore dell’elettroutensile.

Funzionamento

ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per gli occhi, le vie respiratorie e un’adeguata protezione dell’udito, e

guanti adatti, quando si lavora con questo strumento.

IMPORTANTE: Il modulo a sega è contrassegnato con la direzione di alimentazione - questo indica la direzione corretta

e sicura per il pezzo quando si effettua il taglio.

AVVERTENZA: Non sovra-bilanciare il WorkCentre utilizzando pezzi di grandi dimensioni.

ATTENZIONE: Assicurarsi che la piastra Kerf (25) è installata e correttamente livellata prima dell’uso.

NB: Fare riferimento alle istruzioni originali TWX7 Workcentre per tutte le informazioni e gli schemi che si riferiscono a

parti del WorkCentre.

Operazione switchbox workcentre

IMPORTANTE: La cassetta interruttori richiede una connessione di rete diretta per accendersi ‘on’. Si ripristina e

spegne ‘off’ non appena alimentazione è scollegata, e richiederà il ripristino su ‘on’ quando viene ripristinata per

continuare l’operazione.

Accensione e spegnimento

1. L’interruttore ON / OFF del WorkCentre si trova nella parte anteriore del telaio Workcentre, Fig. K

2. Collegare la spina di rete del Workcentre ad una presa a muro e passare alla posizione ‘On’

3. Accendere la Workcentre ON / OFF nella posizione ‘O’, premendo sul pulsante Stop ‘Ginocchio-Off’

4. Collegare la spina dello strumento di alimentazione alla presa di connessione

5. Accendere l ‘apparecchio premendo il tasto ON / OFF in posizione ‘ I ‘

• Premere sul pulsante Stop a Ginocchio-Off per spegnere

NB: Se l’alimentazione viene interrotta durante l’uso, la macchina non si riavvierà. L’interruttore ON / OFF dovrà essere

di nuovo attivato per riprendere il funzionamento.

Posizione dell’utente e direzione di alimentazione

• La posizione dell’utente principale è deﬁnita dalla posizione del pulsante di arresto a ginocchio

• Rimangono sempre posizionato in prossimità l’interruttore ON / OFF, in modo che la macchina può essere im-

mediatamente disattivata in caso di emergenza

• Inserire i pezzi in lavorazione nella direzione indicata dalle frecce sulla superﬁcie del modulo sega (31)

Utilizzando le estensioni da banco (disponibile come accessorio)

• Il (opzionale) Workcentre supporto di appoggio (TWX7OS) e WorkCentre supporto laterale (TWX7SS) può essere

regolato per fornire un supporto robusto per pezzi grandi. Regolazione può essere eseguita allentando le manopole

di supporto di uscita, e / o le manopole di supporto laterale, ed estendendo la corrispondente barra di supporto alle

dimensioni del pezzo

Regolazione del goniometro

NB: Al ﬁne di aumentare la durata del goniometro (41) è consigliabile un pezzo sacriﬁcale di legno che deve essere

ﬁssato alla guida.

1. Con l’indicatore goniometro che si trova nel foro a T, allentare il pomello di blocco banco (42) e la manopola di

regolazione angolo (50)

2. Regolare l’angolo del goniometro, l’angolo viene visualizzato attraverso l’angolo mirino (48)

3. Bloccare la manopola di regolazione angolo in modo sicuro, mentre stringendo il pomello di blocco bano ﬁno a

quando si avverte una resistenza, per ﬁssare il goniometro nel foro a T

• In alternativa, se è richiesto un angolo di 45 °:

1. Rimuovere l’indicatore goniometro e reinstallare quindi la guida regolabile anteriore (43) d’uscita

2. Assicurarsi che ‘0 °’ viene visualizzato attraverso il mirino e bloccare la manopola di regolazione angolo

3. Utilizzare la guida d’angolazione di 45 ° (45) per ﬁssare il pezzo

Uso del bastone a spinta

ATTENZIONE: Eseguendo tagli su piccoli pezzi possono essere pericolosi e richiedono l’uso di bastoni a spinta

• Un bastone a spinta (38) è incluso con il prodotto. Tuttavia può essere necessario utilizzare più di un bastone per

tagliare in modo sicuro il pezzo

• Quando eseguendo tagli di un diametro piccolo sarà necessario utilizzare più bastoni a spinta per assicurare che il

pezzo si trova in prossimità della lama (2)

Le operazioni di taglio

ATTENZIONE: Non toccare mai la parte del pezzo che si trova vicino alla lama (2), mentre la lama è in movimento o

mentre l’unità è accesa. Ciò potrebbe causare il pezzo di venire espulso dalla macchina e potrebbe causare danni

all’operatore.

AVVERTENZA: Tenere le mani lontano dalla lama e il percorso di taglio in ogni momento.

ATTENZIONE: Non tentare mai di tirare il pezzo durante il processo di taglio; spegnere la macchina e attendere che la

lama della sega si fermi prima di rimuovere il campione parzialmente tagliato

ATTENZIONE: Quando si taglia pezzi di grandi dimensioni che sono più grandi rispetto alla larghezza e / o lunghezza

della superﬁcie del Workcentre, è necessario sostenere adeguatamente il pezzo con la (opzionale) Supporto

Workcentre di asporto (TWX7OS) e / o WorkCentre supporto laterale (TWX7SS) che sono disponibili presso i rivenditori

Triton.

ATTENZIONE: Assicurarsi che il WorkCentre è impostato su una superﬁcie stabile, piana e sicura. Prima di utilizzare

il WorkCentre SEMPRE veriﬁcare la presenza di una base stabile. Utilizzando il WorkCentre sul ruvido, terreno non

protetta è pericoloso e potrebbe provocare gravi danni all’operatore.

Esecuzione di un taglio trasversale

AVVERTENZA: Per evitare la parte di taglio del pezzo, evitare di limitare il pezzo con la guida parallela (51). Utilizzare

l’indicatore goniometro (41) per sostenere il pezzo durante la procedura di taglio.

• Se il pezzo non rientra nelle dimensioni massime del pezzo speciﬁcate all’interno della ‘Speciﬁche’, adeguare le

strutture di supporto per accogliere il pezzo durante la procedura di taglio

1. Posizionare la guida lontano dal percorso del pezzo. Regolare l’indicatore goniometro (41) all’angolazione desid-

erata, e bloccare in posizione

2. Posizionare la lama in modo che il punto più alto è di circa 3,2 mm superiore alla parte superiore del pezzo

3. Tenere il pezzo saldamente contro il goniometro con la mano più vicina alla lama, e posizionare l’altra mano sulla

parte più lontana del pezzo dalla lama di sostegno

4. Accendere la sega ‘on’ e consentire la lama di raggiungere la velocità di funzionamento

5. Mentre utilizzando entrambe le mani per sostenere il pezzo in lavorazione, come descritto in ‘Fase 3’, lentamente

alimentare il pezzo nella lama

NB: Prima di rimuovere la parte di taglio del pezzo, ruotare la sega ‘off’ e attendere che la lama si fermi.

Esecuzione di un taglio obliquo

• Se il pezzo non rientra nelle dimensioni massime del pezzo speciﬁcate all’interno della ‘Speciﬁche’, adeguare le

strutture di supporto per accogliere il pezzo durante la procedura di taglio

1. Regolare l’indicatore goniometro (41) all’angolo desiderato. Per istruzioni sulla regolazione del calibro goniometro

e calibrazione, vedere ‘Regolazione del calibro goniometro’

2. Vedere ‘esecuzione di un taglio trasversale’ per istruzioni della procedura del taglio

Esecuzione di un taglio longitudinale

ATTENZIONE: Assicurarsi che la guida (51) viene utilizzata durante l’esecuzione di tagli longitudinali (l’esecuzione di

tagli a mano libera è pericoloso). SEMPRE controllare che la guida sia bloccata in posizione prima di effettuare tagli.

ATTENZIONE: Quando si eseguono tagli longitudinali e, quando possibile, tenere le mani lontane della lama (2) e

utilizzare il bastone a spinta (38) per alimentare il pezzo se è inferiore a 152 mm tra la guida e la lama.

ATTENZIONE: Non tentare mai di tirare il pezzo durante il processo di taglio. Spegnere la macchina e attendere che la

lama della sega si fermi prima di rimuovere il campione parzialmente tagliato.

• Se il pezzo non rientra nelle dimensioni massime del pezzo speciﬁcato all’interno della ‘Speciﬁche’, adeguare le

strutture di supporto per accogliere il pezzo durante la procedura di taglio

1. Regolare e bloccare la guida parallela chiudendo le pinze a tenuta guida parallela

2. Rimuovere l’indicatore goniometro (41)

3. Posizionare la lama in modo che il punto più alto è di circa 3,2 mm oltre la parte superiore del pezzo

4. Tenere il piano pezzo sul banco e contro la guida. Tenere il pezzo di almeno 25 mm di distanza dalla lama

5. Accendere la sega ‘on’ e consentire la lama di raggiungere la velocità di funzionamento

6. Mentre tenendo il pezzo contro la guida e piatto al banco, lentamente alimentare il pezzo attraverso la lama.

Mantenere una forza ancora spingendo ﬁnché l’intero pezzo è passato attraverso la lama. Utilizzare il bastone a

spinta (38) per continuare ad alimentare il pezzo attraverso la lama quando il bordo di uscita è minore di 150 mm

di distanza

Esecuzione di un taglio obliquo strappo

AVVERTENZA: Quando si esegue un taglio obliquo, assicurare sempre che la guida (51) si trova sul lato destro della

lama (2). La lama non deve mai essere inclinata verso la guida parallela.

NB: Questa operazione segue la stessa procedura ‘esecuzione di un taglio’ al meno che l’angolo della lama è

impostato su un valore diverso da ‘0 °’.

• Se il pezzo non rientra nelle dimensioni massime del pezzo speciﬁcato all’interno delle ‘Speciﬁche’, adeguare le

strutture di supporto per accogliere il pezzo durante la procedura di taglio

1. Sbloccare la leva di bloccaggio (19) e regolare l’angolo della lama (1) con il regolatore d’angolo (14)

2. Quando viene impostato l’angolo desiderato, bloccare la lama in posizione utilizzando la leva di bloccaggio

3. Seguire la procedura di taglio come indicato in ‘Esecuzione di un taglio longitudinale’

Esecuzione di un taglio a croce smusso

NB: Questa operazione segue la stessa procedura ‘esecuzione di un taglio a croce’ al meno che l’angolo della lama è

impostato su un valore diverso da ‘0 °’.

• Se il pezzo non rientra nelle dimensioni massime del pezzo speciﬁcato all’interno delle ‘Speciﬁche’, adeguare le

strutture di supporto per accogliere il pezzo durante la procedura di taglio

1. Sbloccare la leva di bloccaggio (19) e regolare l’angolo della lama (1) con il regolatore d’angolo (14)

2. Quando viene impostato l’angolo desiderato, bloccare la lama in posizione utilizzando la leva di bloccaggio

3. Seguire la procedura di taglio come indicato in ‘Esecuzione di un taglio longitudinale’

255671_Z1MANPRO1.indd 30 09/09/2015 15:30

Accessori

• Una gamma di accessori, tra cui robusto kit di transito (TWX7RTK), supporto laterale (TWX7SS) e Supporto di uscita

(TWX7OS) è disponibile presso il vostro rivenditore Triton. Pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il

vostro rivenditore Triton oppure online su www.toolsparesonline.com

Manutenzione

ATTENZIONE: scollegare SEMPRE il WorkCentre dalla rete di alimentazione prima di pulire, di cambiare gli

accessori, effettuare le regolazioni o interventi di manutenzione.

ATTENZIONE: Indossare sempre dispositivi di protezione, compresa la protezione degli occhi e dei guanti anti-

taglio per la pulizia e la manutenzione.

ATTENZIONE: Indossare sempre guanti anti-taglio quando si maneggia il banco sega. In caso contrario, potrebbe

causare tagli o danni all’operatore.

Sostituzione della lama

AVVISO: La velocità nominale della lama deve essere almeno pari alla velocità massima contrassegnata sull’utensile.

Accessori in esecuzione più veloce della loro velocità nominale possono rompersi e volare a parte.

1. Staccare la guardia lama (3) dal coltello divisore (6) togliendo la vite di ﬁssaggio della guardia al coltello divisore

2. Allentare la vite esagonale si trova alla ﬁne di alimentazione della Piastra Kerf (25) e utilizzare i fori di accesso

piastra per rilasciare il piatto, Fig. F

3. Con la leva di bloccaggio (19) sbloccato, sollevare il pergolato (32) alla sua massima altezza ruotando l’avvolgitore

di altezza lama (13) in senso orario

4. Bloccare l’avvolgitore in posizione utilizzando la leva di bloccaggio

5. Rimuovere la vecchia lama (2) assicurando il porta pergolato (30) con Multi utensile 1 (39), mentre rimuovere

contemporaneamente anche il dado di ﬁssaggio lama (31) con il Multi-utensile 2 (40)

6. Installare le due metà della ﬂangia lama (33) alla nuova lama, poi installare il gruppo lame sul pergolato, Fig. L

NB: Assicurarsi che la lama è installata con l’orientamento corretto. La freccia di direzione della lama trovato sulla

lama della sega deve corrispondere al senso della freccia sulla protezione del disco.

7. Fissare la nuova lama in posizione ﬁssando il porta pergolato con il Multi-utensile 1, mentre stringendo la il dado

di ﬁssaggio con Multi-utensile 2

8. Reinstallare la piastra Kerf e la protezione della lama

Sostituzione della piastra Kerf

ATTENZIONE: Quando la sega è soggetta a uso costante, la piastra di taglio può peggiorare. La piastra kerf deve

rimanere in buone condizioni in ogni momento. Sostituire se necessario.

1. Staccare la guardia lama (3) dal coltello divisore (6) togliendo la vite che ﬁssa la guardia al coltello divisore

2. Allentare la vite esagonale si trova alla ﬁne di alimentazione della Piastra Kerf (25), e utilizzare i fori di accesso

piastra Kerf (22) per rilasciare la piastra, Fig. F

3. Installare la nuova piastra Kerf e / o piastra sacriﬁcale

4. Livellare la piastra Kerf, vedere ‘Livellamento della piastra Kerf’ per le istruzioni dettagliate

5. Reinstallare la protezione della lama

Pulizia

• Tenere la macchina pulita in ogni momento. Sporcizia e polvere possono causare l’usura delle parti interne e

accorciano la durata della macchina. Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto.

Se disponibile, utilizzare aria compressa pulita e asciutta e sofﬁarla attraverso i fori di ventilazione

• Non utilizzare sostanze caustiche per pulire le parti in plastica. Se lavaggio a secco non è sufﬁciente, si rac-

comanda un detergente delicato su un panno umido

• L’acqua non deve mai entrare in contatto con l’utensile

• Assicurarsi che lo strumento sia completamente asciutto prima dell’uso

Eliminazione blocchi detriti

1. Spegnere lo strumento ‘off’ e scollegarlo dalla rete elettrica. Staccare la guardia (3) dal coltello divisore (6)

togliendo la vite di ﬁssaggio della guardia al coltello divisore

2. Allentare la vite esagonale si trova alla ﬁne di alimentazione della Piastra Kerf (25), e utilizzare i fori di accesso

piastra per rilasciare il piatto, Fig. F

3. Rimuovere il canale anti-polvere (12) e tutte le connessioni collegati alla porto di aspirazione (9)

4. Individuare e rimuovere il blocco di detriti

5. Reinstallare la guardia, piastra Kerf, canale anti-polvere e tutte le connessioni dell’aspirapolvere una volta che il

blocco è stata tolto

Lubricazione

• Lubriﬁcare tutte le parti mobili con spray PTFE, a intervalli regolari, soprattutto dopo un uso pesante o la pulizia

ATTENZIONE: NON lubriﬁcare con spray di manutenzione a base di silicone o olio. Residuo lubriﬁcante combinerà con

il legno e la polvere, portando ad accumulo di sporcizia, che può interferire con le parti e meccanismi in movimento.

Usare solo un lubriﬁcante secco, utilizzando spray PTFE.

Conservazione

• Conservare questo strumento e dei relativi accessori dopo l’uso nel suo caso, in un luogo asciutto e sicuro fuori

dalla portata dei bambini

Smaltimento

Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti di potere che non sono più funzionali e non

sono vitali per la riparazione.

• Non gettare utensili elettrici o apparecchiature elettriche ed elettroniche di altri riﬁuti (RAEE), con i riﬁuti domestici

• Contattare l’autorità locale di smaltimento riﬁuti per informazioni sul modo corretto di smaltire elettroutensili

255671_Z1MANPRO1.indd 31 09/09/2015 15:30

La pagina sta caricando ...

Triton TWX7CS001 Assembly Instructions Manual

Marca: Triton

Modello: TWX7CS001

Tipo: Assembly Instructions Manual

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Triton TWX7CS001
français: Triton TWX7CS001
español: Triton TWX7CS001
Deutsch: Triton TWX7CS001
русский: Triton TWX7CS001
Nederlands: Triton TWX7CS001
português: Triton TWX7CS001
slovenčina: Triton TWX7CS001
čeština: Triton TWX7CS001
polski: Triton TWX7CS001
Türkçe: Triton TWX7CS001

Triton TWX7CS001 Assembly Instructions Manual

Triton TWX7CS001 Assembly Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti