Dolmar AT3725L Manuale del proprietario

AT3725A

AT3725L

EN

Cordless Grass Trimmer INSTRUCTION MANUAL 13

FR

Coupe herbe sans l MANUEL D’INSTRUCTIONS 26

DE

Akku-Rasentrimmer BETRIEBSANLEITUNG 40

IT

Tagliabordi a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 55

NL

Accugrastrimmer GEBRUIKSAANWIJZING 70

ES

Cortador Inalámbrico de

Pasto

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

84

PT

TESOURA PARA GRAMA A

BATERIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES 99

DA

Akku græstrimmer BRUGSANVISNING 113

EL

Φορητό κουρευτικό γκαζόν ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 126

TR

Akülü Yan Tırpan KULLANMA KILAVUZU 141

La pagina si sta caricando...

55 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: AT3725A AT3725L

Tipodimaniglia Manigliaamanubrio Manigliaadanello

Velocità a vuoto

(a ciascun livello di velocità di

rotazione)

Lamadataglio/Testinada

taglio in nylon / Lama di plastica

3: 6.500 min

-1

2: 5.300 min

-1

1: 3.500 min

-1

Lunghezza complessiva

(utensile da taglio escluso)

1.758 mm

Diametrolodinylon 2,0 - 2,4 mm

Utensile da taglio applicabile e

diametro di taglio

Lama a 3 denti

(N/P: 195298-3)

230 mm

Lama a 4 denti

(N/P: B-14118)

230 mm

Lama a 8 denti

(N/P: B-14130)

230 mm

Testinadataglioinnylon

(N/P: 198893-8)

350 mm

Lama di plastica

(N/P: 198383-1)

255 mm

Tensionenominale 36 V C.C.

Peso netto Da 4,1 a 4,7 kg Da 3,9 a 4,5 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Idatitecnicipossonovariaredanazioneanazione.

• Ilpesopuòvariareasecondadell’accessorioodegliaccessori,inclusalacartucciadellabatteria.Lacombina-

zionepiùleggeraequellapiùpesante,secondolaproceduraEPTA01/2014,sonoindicatenellatabella.

Cartuccia della batteria, alimentatore a batterie e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Adattatore per batterie BAP182 / BL36120A

Caricabatterie

DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/DC18SH

• Alcunecartuccedellebatterie,alcunialimentatoriabatterieealcunicaricabatterieelencatisoprapotrebbero

nonesseredisponibiliasecondadellapropriaareageogracadiresidenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie, gli alimentatori a batterie e i caricabatterie

elencati sopra.L’utilizzodialtrecartuccedellebatterie,altrialimentatoriabatterieealtricaricabatteriepotrebbe

causare lesioni personali e/o un incendio.

Rumorosità

Standardapplicabile:ISO22868

Modello AT3725A

Utensile da taglio

Livello di pressione sonora (LpA)

dB(A)

Livellodipotenzasonora(LWA)

dB(A)

LpA dB(A) Incertezza (K)

dB(A)

LWAdB(A) Incertezza (K)

dB(A)

Lama a 4 denti 74,7 1,0 89,2 1,6

Testinadataglioinnylon 76,4 1,6 89 1,0

Lama di plastica 75,1 0,3 86 0,4

56 ITALIANO

Modello AT3725L

Utensile da taglio

Livello di pressione sonora (LpA)

dB(A)

Livellodipotenzasonora(LWA)

dB(A)

LpA dB(A) Incertezza (K)

dB(A)

LWAdB(A) Incertezza (K)

dB(A)

Lama a 4 denti 74,7 1,0 89,2 1,6

Testinadataglioinnylon 76,4 1,6 89 1,0

Lama di plastica 75,1 0,3 86 0,4

• Ancheseillivellodipressionesonoraindicatosopraèdi80dB(A)oinferiore,illivelloacusticoincondizionidi

lavoro potrebbe superare gli 80 dB (A). Indossare protezioni acustiche.

NOTA:Ilvaloreoivaloridichiaratidelleemissionidirumorisonostatimisuratiinconformitàaunmetodostandard

diverica,epossonoessereutilizzatiperconfrontareunutensileconunaltro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione

preliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può variare

rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile e specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che

siano basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le

parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre

al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Standardapplicabile:ISO22867

Modello AT3725A

Utensile da taglio Manosinistra Manodestra

a

h,W

(m/s

2

) Incertezza K

(m/s

2

)

a

h,W

(m/s

2

) Incertezza K

(m/s

2

)

Lama a 4 denti

2,5

1,5

2,5

1,5

Testinadataglioinnylon

2,5

1,5

2,5

1,5

Lama di plastica

2,5

1,5

2,5

1,5

Modello AT3725L

Utensile da taglio Manosinistra Manodestra

a

h,W

(m/s

2

) Incertezza K

(m/s

2

)

a

h,W

(m/s

2

) Incertezza K

(m/s

2

)

Lama a 4 denti

2,5

1,5

2,5

1,5

Testinadataglioinnylon

2,5

1,5

2,5

1,5

Lama di plastica

2,5

1,5

2,5

1,5

NOTA:Ilvaloreoivaloricomplessividellevibrazionidichiaratisonostatimisuratiinconformitàaunmetodostan-

darddiverica,epossonoessereutilizzatiperconfrontareunutensileconunaltro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione

preliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può

variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, special-

mente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che

siano basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le

parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre

al tempo di attivazione).

57 ITALIANO

Simboli

Laguraseguentemostraisimboliutilizzatiperl’ap-

parecchio.Accertarsidicomprendereillorosignicato

primadell’uso.

Adottare cura e attenzione particolari.

Leggereilmanualed’uso.

15m(50FT)

Mantenereunadistanzadialmeno15m.

Pericolo;fareattenzioneaglioggetti

scagliati.

Attenzione: contraccolpo

Indossare un elmetto, occhialoni protettivi

e protezioni acustiche.

Indossare guanti protettivi.

Indossare stivali robusti con suole antisci-

volo.Siconsiglial’utilizzodistivaliantinfor-

tunistici con puntale in acciaio.

Nonesporreall’umidità.

Ni-MH

Li-ion

SoloperlenazioniUE

Non smaltire apparecchiature elettriche

obatterieinsiemeairiutidomestici!In

osservanzadelledirettiveeuropeesuiriuti

di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE), e su batterie ed accumulatori

esuiriutidibatterieedaccumulatori,

e sulla relativa implementazione in con-

formitàallenormenazionali,leapparec-

chiature elettriche e le batterie che hanno

raggiuntolanedellalorovitautiledevono

esseresottopostearaccoltadifferenziata

econferiteaunastrutturadiriciclaggio

ecocompatibile.

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentatodareteelettricacheall’utensileelettrico(a

batteria)nelfunzionamentoalimentatoabatteria.

Istruzioni di sicurezza importanti per

l’utensile

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni

puòrisultareinscosseelettriche,incendie/ogravi

lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

Utilizzo previsto

1. Questo utensile è destinato al taglio di erba,

erbacce, cespugli e sottobosco. Non va

utilizzato per altri scopi di alcun genere, ad

esempio il taglio di bordi o la potatura di siepi,

in quanto questo potrebbe causare lesioni

personali.

Istruzioni generali

1. Non consentire mai l’utilizzo dell’utensile a

persone che non abbiano familiarità con le

presenti istruzioni, a persone (inclusi i bam-

bini) dalle capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte, o prive di esperienza e preparazione. I

bambini devono essere tenuti sotto controllo

per assicurare che non giochino con l’utensile.

2. Prima di avviare l’utensile, leggere il presente

manuale d’uso per familiarizzare con l’utilizzo

dell’utensile.

3.

Non prestare l’utensile a persone dotate di espe-

rienza o nozioni insufcienti relative all’utilizzo

dei decespugliatori e dei decespugliatori a lo.

4. Quando si intende prestare l’utensile, allegarvi

sempre il presente manuale d’uso.

5. Maneggiare l’utensile con la massima cura e

attenzione.

6. Non utilizzare mai l’utensile dopo aver fatto

uso di alcool o droghe, o in condizioni siche

di stanchezza o malattia.

7. Non tentare mai di modicare l’utensile.

8. Attenersi alle normative relative all’uso dei

decespugliatori e dei decespugliatori a lo

nella propria nazione.

Attrezzatura di protezione personale

►Fig.1

1. Indossare un casco di sicurezza, occhialoni

protettivi e guanti protettivi per proteggersi da

detriti volanti oppure oggetti che cadano.

2. Indossare protezioni per l’udito, ad esem-

pio cufe antirumore, per prevenire perdite

dell’udito.

58 ITALIANO

3.

Indossare indumenti e calzature appropriati per

un utilizzo sicuro, ad esempio una tuta da lavoro

e scarpe robuste e antiscivolo. Non indossare

indumenti troppo larghi o gioielli. Indumenti

troppo larghi, gioielli o capelli lunghi possono restare

impigliati nelle parti in movimento.

4. Quando si intende toccare la lama da taglio,

indossare guanti protettivi. Le lame da taglio

possono tagliare gravemente le mani nude.

Sicurezza dell’area di lavoro

1. Utilizzare l’utensile esclusivamente in condi-

zioni di buona visibilità e sotto luce diurna.

Non utilizzare l’utensile al buio o nella nebbia.

2. Non utilizzare l’utensile in atmosfere esplo-

sive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o

polveri inammabili.L’utensilegenerascintille

chepotrebberoincendiarelepolverioifumi.

3. Durante l’uso, non stare mai in piedi su super-

ci instabili o scivolose o su pendii ripidi.

Durante la stagione fredda, fare attenzione al

ghiaccio e alla neve e assicurare sempre un

saldo equilibrio sui piedi.

4.

Durante l’uso, tenere astanti o animali a una

distanza di almeno 15 m dall’utensile. Arrestare

l’utensile non appena si avvicina qualcuno.

5. Non utilizzare mai l’utensile mentre delle per-

sone, specialmente bambini, o degli animali

sono nelle vicinanze.

6. Prima dell’uso, esaminare l’eventuale pre-

senza nell’area di lavoro di pietre o altri oggetti

solidi. Questi oggetti possono essere scagliati o

causare un contraccolpo pericoloso e risultare in

gravi lesioni personali e/o danni alle cose.

7.

AVVERTENZA: L’uso di questo prodotto può

creare polveri contenenti sostanze chimiche, che

potrebbero causare malattie respiratorie o di altro

genere. Alcuni esempi di tali sostanze chimiche

sono i composti che si trovano nei pesticidi, negli

insetticidi, nei fertilizzanti e negli erbicidi. Il rischio

per l’utente derivante dall’esposizione a queste

sostanze varia a seconda della frequenza di que-

sto tipo di lavoro. Per ridurre l’esposizione a tali

sostanze chimiche, lavorare in un’area ben ventilata

e utilizzare attrezzature di sicurezza certicate, ad

esempio maschere antipolvere progettate special-

mente per il ltraggio dei particolati microscopici.

Sicurezza elettrica e della batteria

1. Non esporre l’utensile alla pioggia o a condi-

zioni di bagnato.Lapenetrazionediacquanell’u-

tensile incrementa il rischio di scosse elettriche.

2. Non utilizzare l’utensile qualora l’interruttore

non consenta di accenderlo e spegnerlo.

Qualsiasi utensile che non possa essere control-

latomediantel’interruttoreèpericolosoedeve

essere riparato.

3. Evitare l’avvio accidentale. Accertarsi che l’in-

terruttore sia nella posizione di spegnimento

prima di inserire una cartuccia della batteria e

di sollevare o trasportare l’utensile. Il trasporto

dell’utensileconilditoappoggiatosull’interruttore

oilcollegamentoall’alimentazioneelettricadiun

utensileconl’interruttorediaccensioneattivato

favorisconogliincidenti.

4. Non smaltire le batterie nel fuoco. La cella

potrebbe esplodere. Controllare le normative

locali per eventuali istruzioni speciali relative allo

smaltimento.

5. Non aprire né fare a pezzi le batterie.L’elettrolita

rilasciato è corrosivo, e potrebbe causare danni

agli occhi o alla pelle. Inoltre, potrebbe essere

tossico, se inghiottito.

6. Non caricare la batteria sotto la pioggia o in

condizioni di bagnato.

Messa in funzione

1. Prima di montare o regolare l’utensile, rimuo-

vere la cartuccia della batteria.

2. Prima di maneggiare la lama da taglio, indos-

sare guanti protettivi.

3. Prima di installare la cartuccia della batteria,

ispezionare l’utensile alla ricerca di eventuali

danni, viti/dadi allentati o montaggio errato.

Aflare una lama da taglio smussata. Qualora

la lama da taglio sia piegata o danneggiata,

sostituirla. Vericare che tutte le leve e gli

interruttori di controllo funzionino agevol-

mente. Pulire e asciugare le maniglie.

4. Non tentare mai di accendere l’utensile qua-

lora sia danneggiato o non sia stato completa-

mente assemblato. In caso contrario, si potreb-

bero causare gravi lesioni personali.

5. Regolare la tracolla e l’impugnatura per adat-

tarle alla taglia del corpo dell’operatore.

6. Quando si inserisce una cartuccia della bat-

teria, tenere l’accessorio da taglio lontano

dal proprio corpo e da altri oggetti, incluso il

suolo.L’accessoriopotrebberuotaredurantel’av-

vio, e potrebbe causare lesioni personali o danni

all’utensilee/oallecose.

7.

Prima di accendere l’utensile, rimuovere qualsiasi

chiave di regolazione, brugola o coprilama. Un

accessorio lasciato agganciato a una parte rotante

dell’utensilepotrebberisultareinlesionipersonali.

8. Sull’utensile da taglio deve essere installata

la protezione. Non far funzionare mai l’uten-

sile con protezioni danneggiate o senza aver

installato le protezioni.

9. Accertarsi che non siano presenti cavi elet-

trici, tubi dell’acqua, tubi del gas, e così

via, che potrebbero costituire un pericolo

qualora venissero danneggiati dall’utilizzo

dell’utensile.

Funzionamento

1. In caso di emergenza, spegnere immediata-

mente l’utensile.

2. Qualora si avvertano condizioni anomale (ad

esempio rumori o vibrazioni) durante l’uso,

spegnere l’utensile e rimuovere la cartuccia

della batteria. Non utilizzare l’utensile no all’i-

denticazione e alla risoluzione della causa.

3. L’accessorio da taglio continua a girare per un

breve periodo di tempo, dopo lo spegnimento

dell’utensile. Non affrettare il contatto con

l’accessorio da taglio.

4. Durante l’uso, utilizzare la tracolla. Mantenere

l’utensile saldamente sul proprio lato destro.

59 ITALIANO

5.

Non allungarsi eccessivamente. Mantenere sempre

saldamente la posizione e l’equilibrio sui piedi. Fare

attenzione a ostacoli nascosti, quali ceppi d’albero,

radici e fossi, per evitare di inciampare.

6. Accertarsi sempre di mantenere i piedi appog-

giati saldamente sui pendii.

7. Camminare, non correre mai.

8. Per evitare la perdita di controllo, non lavorare

mai su una scala a pioli o su un albero.

9. Qualora l’utensile subisca un forte impatto o

una forte caduta, controllarne le condizioni

prima di continuare il lavoro. Controllare

l’eventuale presenza di malfunzionamenti

nei controlli e nei dispositivi di sicurezza. In

caso di eventuali danni o dubbi, rivolgersi a

un nostro centro di assistenza autorizzato per

l’ispezione e le riparazioni.

10. Fare delle pause per evitare la perdita di con-

trollo causata dall’affaticamento.Siconsigliadi

fareunapausadilunghezzacompresatra10e20

minuti ogni ora.

11. Quando si lascia l’utensile, anche se per un

breve periodo di tempo, rimuovere sempre

la cartuccia della batteria.L’utensilelasciato

incustodito con la cartuccia della batteria installata

potrebbe venire utilizzato da persone non autoriz-

zate e causare un grave incidente.

12.

Qualora erba o rami restino impigliati tra l’ac-

cessorio da taglio e la protezione, spegnere

sempre l’utensile e rimuovere la cartuccia della

batteria, prima di effettuare la pulizia. In caso

contrario,l’accessoriodatagliopotrebbegirare

accidentalmente e causare gravi lesioni personali.

13.

Non toccare mai parti mobili pericolose prima che

queste ultime si siano arrestate completamente e la

cartuccia della batteria sia stata rimossa.

14.

Qualora l’accessorio da taglio colpisca delle pie-

tre o altri oggetti duri, spegnere immediatamente

l’utensile. Quindi, rimuovere la cartuccia della

batteria e ispezionare l’accessorio da taglio.

15. Controllare spesso l’eventuale presenza di

spaccature o danneggiamenti dell’accessorio

da taglio durante l’uso. Prima dell’ispezione,

rimuovere la cartuccia della batteria e atten-

dere l’arresto completo dell’accessorio da

taglio. Sostituire immediatamente un acces-

sorio da taglio danneggiato, anche solo in

presenza di spaccature superciali.

16.

Non tagliare mai al di sopra dell’altezza della vita.

17. Prima di iniziare l’operazione di taglio, atten-

dere che l’accessorio da taglio abbia raggiunto

una velocità costante dopo l’accensione

dell’utensile.

18. Quando si utilizza una lama da taglio, far ruo-

tare l’utensile in modo uniforme a semicerchio

da destra verso sinistra, come se si utilizzasse

una falce.

19. Mantenere l’utensile solo mediante le super-

ci di impugnatura isolate, poiché la lama

da taglio potrebbe entrare in contatto con

cablaggi nascosti. Lame da taglio che entrino in

contattoconunloelettricosottotensionepotreb-

bero mettere sotto tensione le parti metalliche

espostedell’utensileelettricoetrasmettereuna

scossaelettricaall’operatore.

20. Non avviare l’utensile quando l’utensile da

taglio è impigliato in erba tagliata.

21. Prima di avviare l’utensile, accertarsi che

l’utensile da taglio non stia toccando il suolo e

altri oggetti, ad esempio un albero.

22. Durante il funzionamento, mantenere sempre

l’utensile con entrambe le mani. Non mante-

nere mai utensile con una sola mano durante

l’uso.

Utensili da taglio

1. Non utilizzare un utensile da taglio che non sia

consigliato da noi.

2. Utilizzare un accessorio da taglio idoneo al

lavoro in corso.

— Le testine da taglio in nylon (testine per

decespugliatorealo)elelamediplastica

sonoidoneepertosarel’erbadeiprati.

— Le lame da taglio sono idonee per tagliare

erbacce, erbe alte, cespugli, arbusti, sotto-

bosco, boschetto e simili.

— Non utilizzare mai altre lame, tra cui catene

rotanti a elementi multipli in metallo e lame

aagelli.Incasocontrario,sipotrebbero

causare gravi lesioni personali.

3. Utilizzare solo un utensile da taglio che sia

contrassegnato con una velocità pari o supe-

riore a quella contrassegnata sull’utensile.

4. Tenere sempre le mani, il viso e gli indumenti

lontani dall’utensile da taglio, quando quest’ul-

timo sta ruotando. In caso contrario, si potreb-

bero causare lesioni personali.

5. Utilizzare sempre la protezione per l’accesso-

rio da taglio idonea per l’accessorio da taglio

utilizzato.

6. Quando si intende utilizzare lame da taglio,

evitare i contraccolpi ed essere sempre pronti

a un contraccolpo accidentale. Vedere la

sezione relativa al contraccolpo.

7. Quando il decespugliatore non è in uso,

applicare il coprilama sulla lama. Rimuovere il

coprilama prima dell’uso.

Contraccolpo (spinta della lama)

1. Il contraccolpo (spinta della lama) è una rea-

zione improvvisa a una lama da taglio che

resti inceppata o bloccata. Quando si verica

questo fenomeno, l’utensile viene scagliato di

lato o verso l’operatore con forza elevata, e ciò

potrebbe causare gravi lesioni personali.

2. Il contraccolpo si verica, in particolare,

quando si applica il segmento della lama

compreso tra ore 12 e ore 2 su oggetti solidi,

cespugli e alberelli con un diametro di 3 cm o

superiore.

►Fig.2

3. Per evitare il contraccolpo:

1. Applicare il segmento compreso tra ore 8

e ore 11.

2. Non applicare mai il segmento compreso

tra ore 12 e ore 2.

60 ITALIANO

3.

Non applicare mai il segmento compreso tra

ore 11 e ore 12 e quello compreso tra ore 2 e

ore 5, a meno che l’operatore sia ben adde-

strato ed esperto e lo faccia a proprio rischio.

4. Non utilizzare mai le lame da taglio in

prossimità di oggetti solidi, quali recin-

zioni, pareti, tronchi d’albero e pietre.

5. Non utilizzare mai le lame da taglio verti-

calmente, per operazioni quali la borda-

tura e la rilatura di siepi.

►Fig.3

Vibrazioni

1. Le persone che soffrono di cattiva circolazione

e che siano esposte a vibrazioni eccessive

potrebbero essere soggette a lesioni ai vasi

sanguigni o al sistema nervoso. Le vibrazioni

possonocausareilvericarsideiseguentisintomi

alledita,allemanieaipolsi:Sensazionidi“addor-

mentamento”(intorpidimento),formicolii,dolori,

tte,alterazionedelcoloredellapelleodellapelle

stessa.Qualorasiverichiunqualsiasisintomo

traquesti,consultareunmedico.

2. Per ridurre il rischio della cosiddetta “sin-

drome del dito bianco”, tenere calde le mani

durante l’uso e mantenere in buone condizioni

l’utensile e gli accessori.

Trasporto

1. Prima di trasportare l’utensile, spegnerlo e

rimuovere la cartuccia della batteria. Montare il

coprilama sulla lama da taglio.

2. Quando si intende trasportare l’utensile, tra-

sportarlo in posizione orizzontale mantenen-

dolo per l’albero.

3. Quando si intende trasportare l’utensile in un

veicolo, ssarlo correttamente per evitare che

si rovesci.Incasocontrario,potrebbevericarsiil

danneggiamentodell’utensileedialtribagagli.

Manutenzione

1. Far sottoporre a manutenzione l’utensile dal

nostro centro di assistenza autorizzato, uti-

lizzando sempre pezzi di ricambio originali.

Riparazioni errate e manutenzione inadeguata

possonoridurrelavitautiledell’utensileeincre-

mentare il rischio di incidenti.

2. Prima di effettuare qualsiasi intervento di

manutenzione o di riparazione, o prima di

pulire l’utensile, spegnere sempre quest’ul-

timo e rimuovere la cartuccia della batteria.

3. Indossare sempre guanti protettivi quando si

intende maneggiare la lama da taglio.

4. Rimuovere sempre polvere e sporco dall’u-

tensile. Non utilizzare mai benzina per motori

o per smacchiare, diluenti, alcool o sostanze

simili a tale scopo. In caso contrario, si potreb-

berocausarescolorimento,deformazioneospac-

cature dei componenti in plastica.

5.

Dopo ciascun utilizzo, serrare tutte le viti e i dadi.

6. Non tentare alcun intervento di manutenzione

o riparazione non descritto nel presente

manuale d’uso. Rivolgersi al nostro centro di

assistenza autorizzato per tale tipo di lavoro.

7. Utilizzare sempre esclusivamente i nostri pezzi

di ricambio e accessori originali.L’utilizzodi

pezzioaccessorifornitidaterzepartipotrebbe

risultareinrotturadell’utensile,danniallecosee/o

gravi lesioni personali.

8. Richiedere a un nostro centro di assistenza

autorizzato di ispezionare e sottoporre a

manutenzione l’utensile a intervalli regolari.

9. Mantenere sempre l’utensile in buone condi-

zioni operative.Unamanutenzionescadentepuò

risultareinprestazioniinferiorieridurrelavitautile

dell’utensile.

Conservazione

1. Prima di riporre l’utensile, effettuare la pulizia

e la manutenzione complete. Rimuovere la

cartuccia della batteria. Montare il coprilama

sulla lama da taglio.

2. Riporre l’utensile in un’ubicazione asciutta e

in posizione elevata, o chiusa a chiave, fuori

dalla portata dei bambini.

3.

Non appoggiare l’utensile contro qualcosa, ad

esempio una parete. In caso contrario, potrebbe

cadere improvvisamente e causare lesioni personali.

Primo soccorso

1. Tenere sempre a portata di mano un kit di

pronto soccorso. Sostituire immediatamente

qualsiasi oggetto prelevato dal kit di pronto

soccorso.

2. Quando si intende chiedere aiuto, fornire le

informazioni seguenti:

— Luogodell’incidente

— Cosa è accaduto

— Numerodellepersoneferite

— Natura delle lesioni personali

— Il proprio nome

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

61 ITALIANO

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisitispecialisull’imballaggioesull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-

nali,chepotrebberoesserepiùdettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamenteall’internodell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

prodotti specicati da Makita.L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perditediliquidoelettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.L’utilizzodibatterieMakitanonoriginali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesionipersonaliedanni.Inoltre,ciòpotrebbeinvali-

darelagaranziaMakitaperl’utensileeilcaricabatte-

rieMakita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE PARTI

►Fig.4

1 Indicatore di velocità 2 IndicatoreADT

(ADT=Automatic

TorqueDriveTechnology

(tecnologia di trazione a

coppia automatica))

3 Indicatore luminoso di

accensione

4 Pulsante di accensione

principale

5 Pulsante di inversione 6 Cartuccia della batteria 7 Leva di sblocco 8 Interruttore a grilletto

9 Anello di aggancio 10 Maniglia 11 Barriera(specicain

base alla nazione)

12 Protezione (per testina

da taglio in nylon / lama

di plastica)

13 Protezione (per lama

da taglio)

14 Tracolla - - - -

NOTA:Laprotezionefornitacomeaccessorioindotazionevariaasecondadellanazione.

62 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

l’utensile sia spento e che la cartuccia della bat-

teria sia rimossa, prima di regolare o controllare

il funzionamento dell’utensile. Il mancato spegni-

mento e la mancata rimozione della cartuccia della

batteria potrebbero risultare in gravi lesioni personali

dovuteall’avvioaccidentale.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

ciadellabatteria,questiultimipotrebberoscivolare

dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria,nonchéunalesionepersonale.

►Fig.5: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorrere

viadall’utensilementresifascorrereallostessotempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Perinstallarelacartucciadellabatteria,allinearel’ap-

pendicedellabatteriaconlascanalaturanell’alloggia-

mentoefarlascivolareinsede.Inserirlacompletamente

noalsuobloccoinsedeconunleggeroscatto.Seè

possibilevederel’indicatorerossosullatosuperioredel

pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteriapotrebbecadereaccidentalmentedall’uten-

sile,causandolesionipersonaliall’operatoreoachi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Sistema di protezione strumento/

batteria

L’utensileèdotatodiunsistemadiprotezionedell’u-

tensilestessoedellabatteria.Talesistemainterrompe

automaticamentel’alimentazionealmotoreperprolun-

garelavitautiledell’utensileedellabatteria.L’utensile

siarrestaautomaticamenteduranteilfunzionamento,

qualoral’utensileolabatteriavenganoatrovarsiinuna

delle condizioni seguenti:

Stato Indicatore di velocità

Acceso Spento

Lampeggiante

Sovraccarico

Surriscaldamento

3

2

3

2

Sovrascarica

3

2

Protezione dal sovraccarico

Qualoral’utensilevengasovraccaricatodaerbacce

impigliate o altri detriti, gli indicatori di velocità 2

e3inizianoalampeggiare,el’utensilesiarresta

automaticamente.

Inquestasituazione,spegnerel’utensileeinterrompere

l’applicazionechehacausatoilsovraccaricodell’uten-

sile.Quindi,accenderel’utensileperriavviarlo.

Protezione dal surriscaldamento per

l’utensile o la batteria

Possonovericarsiduetipidisurriscaldamento:surri-

scaldamentodell’utensileesurriscaldamentodellabat-

teria.Quandosivericailsurriscaldamentodell’uten-

sile, tutti gli indicatori di velocità lampeggiano. Quando

sivericailsurriscaldamentodellabatteria,l’indicatore

di velocità 1 lampeggia.

Qualorasiverichiunsurriscaldamento,l’utensilesi

arrestaautomaticamente.Lasciarraffreddarel’utensile

e/olabatteria,primadiriaccenderel’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

Quandolacapacitàdellabatteriasiriduce,l’utensile

siarrestaautomaticamenteel’indicatoredivelocità1

lampeggia.

Qualoral’utensilenonfunzionianchequandosiatti-

vanogliinterruttori,rimuoverelebatteriedall’utensilee

caricarle.

63 ITALIANO

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.6: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA:Asecondadellecondizionid’usoedella

temperaturaambiente,l’indicazionepotrebbevariare

leggermenterispettoallacaricaeffettiva.

Interruttore di accensione principale

Peraccenderel’utensile,toccareilpulsantediaccen-

sione principale.

Perspegnerel’utensile,tenerepremutoilpulsante

diaccensioneprincipalenoaquandol’indicatore

luminosodiaccensioneel’indicatoredivelocitàsi

spengono.

►Fig.7: 1. Indicatore di velocità 2. Pulsante di accen-

sione principale 3. Indicatore luminoso di

accensione

NOTA:L’utensilesispegneautomaticamente,qua-

lora venga lasciato inutilizzato per un determinato

periodo di tempo.

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Per la sicurezza dell’u-

tente, questo utensile è dotato di leva di sblocco

che evita l’avvio accidentale dell’utensile stesso.

Non utilizzare MAI l’utensile qualora entri in fun-

zione semplicemente premendo l’interruttore a

grilletto senza tenere premuta la leva di sblocco.

Portare l’utensile a un nostro centro di assistenza

autorizzato per le riparazioni del caso PRIMA di

utilizzarlo ulteriormente.

AVVERTIMENTO: Non bloccare MAI con del

nastro adesivo né rendere inefcace lo scopo e il

funzionamento della leva di sblocco.

ATTENZIONE: Prima di installare la cartuccia

della batteria nell’utensile, controllare sempre che

l’interruttore a grilletto funzioni correttamente

e torni sulla posizione di spegnimento quando

viene rilasciato.L’utilizzodiunutensileconuninter-

ruttorechenonfunzionicorrettamentepuòportare

alla perdita di controllo e a gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Quando si trasporta utensile,

non appoggiare mai il dito sul pulsante di accen-

sione principale e sull’interruttore a grilletto. In

casocontrario,l’utensilesipotrebbeavviareacciden-

talmente e causare lesioni personali.

AVVISO: Non premere con forza l’interruttore a

grilletto senza tenere premuta la leva di sblocco.

In caso contrario, si potrebbe causare la rottura

dell’interruttore.

Perevitarechel’interruttoreagrillettovengapremuto

accidentalmente,èfornitaunalevadisblocco.Per

avviarel’utensile,tenerepremutalalevadisbloccoe

premerel’interruttoreagrilletto.Lavelocitàdell’utensile

aumentaincrementandolapressionesull’interruttorea

grilletto.Perarrestarel’utensile,rilasciarel’interruttore

a grilletto.

AT3725A

►Fig.8: 1. Leva di sblocco 2. Interruttore a grilletto

AT3725L

►Fig.9: 1. Leva di sblocco 2. Interruttore a grilletto

Regolazione della velocità

Èpossibileregolarelavelocitàdell’utensiletoccando

il pulsante di accensione principale. Ad ogni tocco del

pulsante di accensione principale, il livello di velocità

cambia.

►Fig.10: 1. Indicatore di velocità 2. Pulsante di

accensione principale

Indicatore di

velocità

Modalità Velocità di

rotazione

Alta 6.500 min

-1

Media 5.300 min

-1

Bassa 3.500 min

-1

64 ITALIANO

Tecnologia di trazione a coppia automatica

QuandosiattivalafunzioneADT(AutomaticTorqueDrive

Technology,tecnologiaditrazioneacoppiaautomatica),

l’utensilefunzionaallavelocitàdirotazioneeallacoppia

ottimaliinbaseallecondizionidell’erbachesistatagliando.

PeravviarelafunzioneADT,tenerepremutoilpulsantediinver-

sionenoaquandol’indicatoreADTsiillumina.Dopodiché,

toccareilpulsantediaccensioneprincipaleperselezionarel’u-

tensiledatagliomontatosull’utensile.Farilluminarel’indicatore

luminoso accanto al simbolo per selezionare la lama da

taglioelalamadiplastica,equelloaccantoalsimbolo per

selezionare la testina da taglio in nylon.

PerarrestarelafunzioneADT,tenerepremutoilpulsante

diinversionenoaquandol’indicatoreADTsispegne.

►Fig.11: 1. Simbolo2. Simbolo3. Indicatore

ADT4. Pulsante di accensione principale

5. Pulsante di inversione

Indicatore Modalità Utensile da

taglio

Velocità di

rotazione

ADT

(Lama da

taglio)

Lama da

taglio

Lama di

plastica

3.500 - 6.500

min

-1

ADT

(Testina

da taglio in

nylon)

Testinada

taglio in nylon

3.500 - 6.500

min

-1

Pulsante di inversione per la

rimozione dei detriti

AVVERTIMENTO: Prima di rimuovere

erbacce o detriti impigliati che la funzione di

rotazione inversa non è in grado di rimuovere,

spegnere l’utensile e rimuovere la cartuccia

della batteria. Il mancato spegnimento e la mancata

rimozione della cartuccia della batteria potrebbero

risultareingravilesionipersonalidovuteall’avvio

accidentale.

Questo utensile dispone di un pulsante di inversione per cam-

biareladirezionedirotazione.Lasuafunzioneèesclusiva-

mentelarimozionedierbacceedetritiimpigliatinell’utensile.

Per invertire la rotazione, toccare il pulsante di inver-

sioneepremereilgrillettoquandol’utensiledataglio

èarrestato.L’indicatoreluminosodiaccensioneinizia

alampeggiare,el’utensiledataglioruotaindirezione

inversaquandosipremel’interruttoreagrilletto.

Per tornare alla rotazione normale, rilasciare il grilletto e

attenderechel’utensiledatagliosiarresti.

►Fig.12: 1. Pulsante di inversione 2. Indicatore lumi-

noso di accensione

NOTA:Durantelarotazioneinversa,l’utensilefun-

zionasoloperunbreveperiododitempo,quindisi

arresta automaticamente.

NOTA:Unavoltachel’utensilesièarrestato,larota-

zionetornaalladirezionenormalequandosiriavvia

l’utensile.

NOTA:Sesitoccailpulsantediinversionementre

l’utensiledatagliostaancoraruotando,l’utensilesi

arresta per predisporsi alla rotazione inversa.

Freno elettrico

Questoutensileèdotatodiunfrenoelettricoperl’utensile

dataglio.Qualoral’utensilenonriescaripetutamentead

arrestarerapidamentel’utensiledatagliodopoilrilascio

dell’interruttoreagrilletto,farsottoporreariparazione

l’utensilepressounnostrocentrodiassistenza.

ATTENZIONE: Questo sistema di frenaggio

non rappresenta un sostituto della protezione.

Non utilizzare mai l’utensile senza la protezione.

Un utensile da taglio privo di protezione potrebbe

risultare in gravi lesioni personali.

Funzione elettronica

Controllo costante della velocità

Lafunzionedicontrollodellavelocitàfornisceuna

velocità di rotazione costante, indipendentemente dalle

condizioni di carico.

Funzione di avvio morbido

Avviomorbido,grazieallasoppressionedell’impattodi

avvio.

MONTAGGIO

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

l’utensile sia spento e che la cartuccia della batte-

ria sia rimossa, prima di effettuare qualsiasi altra

operazione sull’utensile. Il mancato spegnimento

e la mancata rimozione della cartuccia della batteria

potrebbero risultare in gravi lesioni personali dovute

all’avvioaccidentale.

AVVERTIMENTO: Non avviare mai l’uten-

sile se non è stato completamente assemblato.

L’utilizzodell’utensileinunostatodiassemblaggio

parziale potrebbe risultare in gravi lesioni personali

dovuteall’avvioaccidentale.

Installazione della maniglia

Per il modello AT3725A

1. Inserirel’alberodellamaniglianell’impugnatura.

Allineareilforoperlavitepresentenell’impugnatura

conquellopresentenell’albero.Serraresaldamentela

vite.

►Fig.13: 1. Impugnatura 2. Vite 3. Albero

AVVISO: Osservare l’orientamento dell’impugna-

tura. I fori delle viti non si allineano, qualora l’im-

pugnatura non venga inserita con l’orientamento

corretto.

2. Posizionare la maniglia tra la morsa della mani-

glia e il supporto della maniglia. Regolare la maniglia

suun’angolazionecheconsentaunaposizionedi

lavorocomoda,quindissarlaconbulloniaesagono

incassato.

►Fig.14: 1. Bullone a esagono incassato 2.Morsa

della maniglia 3.Supportodellamaniglia

65 ITALIANO

Per il modello AT3725L

1. Montarelamorsasuperioreequellainferiore

sull’ammortizzatore.

2. Applicarelamanigliasullamorsasuperiorees-

sarla con i bulloni a esagono incassato, come indicato

nellagura.

►Fig.15: 1. Bullone a esagono incassato 2.Maniglia

3.Morsasuperiore4. Ammortizzatore

5.Morsainferiore6. Distanziatore

ATTENZIONE: Non rimuovere né accorciare il

distanziatore. In caso contrario, si causa la perdita di

equilibriodell’utensileesipotrebberocausarelesioni

personali.

Montaggio della barriera

Specica in base alla nazione

Qualora la barriera sia inclusa nel modello utilizzato,

montarla sulla maniglia utilizzando la vite presente sulla

barriera.

►Fig.16: 1. Barriera 2. Vite

ATTENZIONE: Dopo aver assemblato la bar-

riera, non rimuoverla.Labarrierafungedacompo-

nentedisicurezza,perevitarechel’utilizzatoreentri

in contatto accidentalmente con la lama da taglio.

Conservazione della chiave

esagonale

ATTENZIONE: Fare attenzione a non lasciare

la chiave a brugola inserita nella testa dell’u-

tensile. In caso contrario, potrebbe causare lesioni

personalie/odanneggiarel’utensile.

Quando non è in uso, conservare la chiave a brugola

come indicato, per evitare che venga persa.

►Fig.17: 1. Chiave a brugola

Per il modello con maniglia ad anello, è anche possibile

conservare la chiave a brugola sulla maniglia, come

indicatonellagura.

►Fig.18: 1. Chiave a brugola

Combinazione corretta di utensile

da taglio e protezione

ATTENZIONE: Utilizzare sempre la combina-

zione corretta di utensile da taglio e protezione.

Una combinazione errata potrebbe non proteggere

l’utilizzatoredall’utensiledataglio,daidetritivolantie

dallepietre.Inoltre,potrebbeinuenzarel’equilibrio

dell’utensileerisultareinlesionipersonali.

Utensile da taglio Protezione

Lama da taglio

(lame a 3 denti, a 4 denti e a

8 denti)

Testinadataglioinnylon

Lama di plastica

Installazione della protezione

AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai l’uten-

sile senza applicare la protezione illustrata nella

gura.Lamancataosservanzadiquestaprecau-

zione potrebbe causare gravi lesioni personali.

NOTA:Iltipodiprotezionefornitacomeaccessorioin

dotazione varia a seconda della nazione.

Per la lama da taglio

Fissarelaprotezionesullamorsautilizzandoibulloni.

►Fig.19: 1.Morsa2. Protezione

Per la testina da taglio in nylon o la

lama di plastica

ATTENZIONE: Fare attenzione a non ferirsi

con il taglierino per tagliare il lo di nylon.

Fissarelaprotezionesullamorsautilizzandoibulloni.

►Fig.20: 1.Morsa2. Protezione 3.Taglierino

Installazione dell’utensile da taglio

ATTENZIONE: Utilizzare sempre la chiave o

le chiavi in dotazione per rimuovere o installare

l’utensile da taglio.

ATTENZIONE: Dopo aver installato l’utensile

da taglio, accertarsi di rimuovere la chiave a bru-

gola inserita nella testa dell’utensile.

NOTA:

Iltipodiutensileodiutensilidataglioforniticome

accessoriindotazionevariaasecondadellanazione.L’utensile

da taglio non è in dotazione in alcune varianti del modello.

NOTA:Capovolgerel’utensileinmododapotersosti-

tuirel’utensiledatagliofacilmente.

66 ITALIANO

Lama da taglio

ATTENZIONE: Quando si intende maneggiare

la lama da taglio, indossare sempre i guanti e

applicare il coprilama sulla lama.

ATTENZIONE: La lama da taglio deve essere

ben pulita, priva di spaccature o rotture. Qualora

lalamadatagliocolpiscaunapietradurantel’utilizzo,

arrestarel’utensileecontrollareimmediatamentela

lama.

ATTENZIONE: Il dado di serraggio della lama

da taglio (con la rondella spaccata) si usura con il

passare del tempo. Qualora sia visibile una qual-

siasi usura o deformazione della rondella spac-

cata, sostituire il dado. Rivolgersi a un centro di

assistenza autorizzato locale per ordinarlo.

ATTENZIONE: Il diametro esterno della lama

da taglio deve essere quello seguente. Non utiliz-

zare mai lame da taglio con diametro esterno più

ampio.

— Lama a 3 denti: 230 mm

— Lama a 4 denti: 230 mm

— Lama a 8 denti: 230 mm

►Fig.21: 1. Dado 2. Rondella di chiusura 3. Lama

da taglio 4. Rondella ricevente 5. Perno

6. Chiave a brugola

1. Inserirelachiaveabrugolaattraversoilforo

presentenellatestadell’utensileperbloccarel’albero.

Ruotarel’alberonoaquandolachiaveabrugolaè

completamente inserita.

2. Installare la lama da taglio sulla rondella ricevente

inmodocheisimbolidellefreccesullalamaesulla

protezione puntino nella stessa direzione.

►Fig.22: 1.Freccia

3. Applicare la rondella di chiusura sulla lama da

taglio,quindiserraresaldamenteildadomediantela

chiave a tubo.

►Fig.23: 1. Chiave a brugola 2. Chiave a tubo 3. Per

serrare 4. Per allentare

NOTA:Coppiadiserraggio:Da16-23N•m

4. Rimuovere la chiave a brugola dalla testa

dell’utensile.

Per rimuovere la lama da taglio, seguire le procedure di

installazione al contrario.

Testina da taglio in nylon

AVVISO: Accertarsi di utilizzare una testina da

taglio in nylon originale Makita/Dolmar.

►Fig.24: 1.Testinadataglioinnylon2. Rondella rice-

vente 3. Perno 4. Chiave esagonale 5. Per

serrare 6. Per allentare

1. Inserirelachiaveabrugolaattraversoilforo

presentenellatestadell’utensileperbloccarel’albero.

Ruotarel’alberonoaquandolachiaveabrugolaè

completamente inserita.

2. Posizionare la testina da taglio in nylon sul perno

e serrarla saldamente con la mano.

3. Rimuovere la chiave a brugola dalla testa

dell’utensile.

Per rimuovere la testina da taglio in nylon, seguire le

procedure di installazione al contrario.

Lama di plastica

AVVISO: Accertarsi di utilizzare una lama di

plastica originale Makita/Dolmar.

►Fig.25: 1. Lama di plastica 2. Rondella ricevente

3. Perno 4. Chiave a brugola 5. Per serrare

6. Per allentare

1. Inserirelachiaveabrugolaattraversoilforo

presentenellatestadell’utensileperbloccarel’albero.

Ruotarel’alberonoaquandolachiaveabrugolaè

completamente inserita.

2. Posizionare la lama di plastica sul perno e serrarla

saldamente con la mano.

3. Rimuovere la chiave a brugola dalla testa

dell’utensile.

Per rimuovere la lama di plastica, seguire le procedure

di installazione al contrario.

FUNZIONAMENTO

Fissaggio della tracolla

ATTENZIONE: Utilizzare sempre la tracolla

montata sull’utensile. Prima dell’uso, regolare la

tracolla in base alla taglia dell’utente, per evitare

l’affaticamento.

ATTENZIONE: Prima dell’uso, accertarsi che

la tracolla sia ssata correttamente all’anello di

aggancio presente sull’utensile.

1. Indossare la tracolla sulla spalla sinistra.

►Fig.26

2. Fissareilganciopresentesullatracollaall’anello

diagganciodell’utensile.

AT3725A

►Fig.27: 1. Gancio 2. Anello di aggancio

AT3725L

►Fig.28: 1. Gancio 2. Anello di aggancio

3. Regolare la tracolla su una posizione di lavoro

comoda.

►Fig.29

La tracolla è dotata di un sistema di sgancio rapido.

Èsufcientepremereilatidellabbiaperliberarel’u-

tensile dalla tracolla.

AT3725A

►Fig.30: 1.Fibbia

AT3725L

►Fig.31: 1.Fibbia

67 ITALIANO

Regolazione della posizione

dell’anello di aggancio

Permaneggiareconmaggiorecomoditàl’utensile,è

possibilecambiarelaposizionedell’anellodiaggancio.

Accertarsidiregolarelaposizionedell’anellodiaggan-

ciocomeindicatonellagura.

►Fig.32

1 Posizionedell’anellodiagganciodalsuolo

2 Posizionedell’utensiledatagliodalsuolo

3 Distanzaorizzontaletral’anellodiaggancioela

partenonprotettadell’utensiledataglio

Allentareilbulloneaesagonoincassatosull’anellodi

aggancio.Spostarel’anellodiagganciosuunaposi-

zionedilavorocomoda,quindiserrareilbullone.

AT3725A

►Fig.33: 1. Anello di aggancio 2. Bullone a esagono

incassato

AT3725L

►Fig.34: 1. Anello di aggancio 2. Bullone a esagono

incassato

Come maneggiare correttamente l’utensile

AVVERTIMENTO: Posizionare sempre l’u-

tensile sul proprio lato destro. Il corretto posizio-

namentodell’utensileconsenteilmassimocontrollo

e riduce il rischio di gravi lesioni personali causate da

contraccolpi.

AVVERTIMENTO: Mantenere il controllo

dell’utensile in qualsiasi momento con la mas-

sima attenzione. Non consentire la deviazione

dell’utensile verso se stessi o chiunque altro in

prossimità dell’area di lavoro. La mancata capa-

citàdimantenereilcontrollodell’utensilepotrebbe

risultare in gravi lesioni personali agli astanti e

all’operatore.

AVVERTIMENTO: Quando due o più ope-

ratori lavorano nella stessa area, per evitare

incidenti, lasciare una distanza superiore a 15 m

tra gli operatori. Inoltre, predisporre una persona

che faccia rispettare la distanza tra gli operatori.

Qualora una persona o un animale entri nell’a-

rea di lavoro, interrompere immediatamente

l’operazione.

ATTENZIONE: Qualora l’utensile da taglio

urti accidentalmente una pietra o un oggetto

duro durante l’utilizzo, arrestare l’utensile e ispe-

zionarlo alla ricerca di eventuali danni. Qualora

l’utensile da taglio sia danneggiato, sostituirlo

immediatamente.L’utilizzodiunutensiledataglio

danneggiato potrebbe risultare in gravi lesioni

personali.

ATTENZIONE: Rimuovere il coprilama dalla

lama da taglio, quando si intende tagliare l’erba.

Un posizionamento e un uso corretti consentono un

controllo ottimale e riducono il rischio di lesioni perso-

nali causate da contraccolpi.

AT3725A

►Fig.35

AT3725L

►Fig.36

Quando si utilizza una testina da taglio in nylon

(tipo con fuoriuscita a impatto)

La testina da taglio in nylon è una testina tagliabordi a dop-

piolomunitadiunmeccanismodifuoriuscitaaimpatto.

Percausarelafuoriuscitadellodinylon,fartoccarela

testina da taglio sul terreno durante la rotazione.

►Fig.37: 1.Areaditagliopiùefcace

AVVISO: La fuoriuscita a impatto non funziona

correttamente se la testina da taglio in nylon non

sta ruotando.

NOTA:Qualoraillodinylonnonfuoriescamentre

sifatoccarelatestina,riavvolgereosostituireillodi

nylon attenendosi alle procedure nella sezione rela-

tiva alla manutenzione.

MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO: Accertarsi sempre che

l’utensile sia spento e che la cartuccia della batte-

ria sia rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-

vento di ispezione o manutenzione sull’utensile.

Il mancato spegnimento e la mancata rimozione della

cartuccia della batteria potrebbero risultare in gravi

lesionipersonalidovuteall’avvioaccidentale.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdelprodotto,le

riparazioniequalsiasialtrointerventodimanutenzioneorego-

lazione vanno eseguiti da un centro di assistenza autorizzato

Makita/Dolmar,utilizzandosemprepezzidiricambioDolmar.

Sostituzione del lo di nylon

AVVERTIMENTO: Utilizzare esclusivamente

li di nylon con il diametro specicato nel pre-

sente manuale d’uso. Non utilizzare mai un lo

più pesante, lo metallico, corda o simili. In caso

contrario,sipotrebbedanneggiarel’utensileecau-

sare gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Quando si intende sostitu-

ire il lo di nylon, rimuovere sempre la testina da

taglio in nylon dall’utensile.

AVVERTIMENTO: Accertarsi che il coper-

chio della testina da taglio in nylon sia ssato

correttamente all’alloggiamento come descritto di

seguito.Ilmancatossaggiocorrettodelcoperchio

potrebbefarvolareviainpezzilatestinadataglioin

nylon, causando gravi lesioni personali.

Sostituireillodinylon,qualoranonfuoriescapiù.Il

modopersostituireillodinylonvariaasecondadel

tipo di testina da taglio in nylon.

68 ITALIANO

95-M10L

►Fig.38

B&F ECO 4L

►Fig.39

Per Ultra Auto 4

►Fig.40

UN-74L

►Fig.41

Tipo con fuoriuscita manuale

Quandoillodinylonsiaccorcia,tirarlofuoridall’oc-

chielloefarlofuoriusciredall’altroocchiello.

►Fig.42

Sostituzione della lama di plastica

Sostituirelalamaseèusurataorotta.

►Fig.43

Quando si installa la lama di plastica, allineare la

direzionedellafrecciasullalamaconquellasulla

protezione.

►Fig.44: 1.Frecciasullaprotezione2.Frecciasulla

lama

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Primadirichiedereriparazioni,eseguireinnanzituttoun’ispezionepersonalmente.Qualorasirileviunproblemache

nonsiaillustratonelmanuale,nontentaredismontarel’utensile.Rivolgersi,invece,aicentridiassistenzaautorizzati

Makita/Dolmar,utilizzandosemprepezzidiricambioDolmarperleriparazioni.

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

Ilmotorenonfunziona. La cartuccia della batteria non è

installata.

Installare la cartuccia della batteria.

Problema della batteria (sotto tensione) Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non sia

efcace,sostituirelabatteria.

Ilsistemaditrasmissionenonfunziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

Il motore si arresta dopo un breve

utilizzo.

Il livello di carica della batteria è basso. Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non sia

efcace,sostituirelabatteria.

Surriscaldamento. Interromperel’utilizzodell’utensileperconsentirgli

diraffreddarsi.

L’utensilenonraggiungeilnumerodi

giri massimo.

La batteria non è installata

correttamente.

Installare la cartuccia della batteria come descritto

nel presente manuale.

La carica della batteria si sta

esaurendo.

Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non abbia

effetto,sostituirelabatteria.

Ilsistemaditrasmissionenonfunziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

L’utensiledataglionongira:

arrestare immediatamente la

macchina!

Un corpo estraneo, ad esempio un

ramo, è incastrato tra la protezione e

l’utensiledataglio.

Rimuovere il corpo estraneo.

Ilsistemaditrasmissionenonfunziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

Vibrazione anomala:

arrestare immediatamente la

macchina!

Un’estremitàdellodinylonsièrotta. Fartoccarelatestinadataglioinnyloncontroil

terrenomentrestaruotandoperfarfuoriuscireillo.

Ilsistemaditrasmissionenonfunziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

Nonsiriesceadarrestarel’utensile

da taglio e il motore:

rimuovere immediatamente la

batteria!

Malfunzionamentoelettricoo

elettronico.

Rimuovere la batteria e richiedere la riparazione a

un centro di assistenza autorizzato locale.

69 ITALIANO

ACCESSORI OPZIONALI

AVVERTIMENTO: Utilizzare esclusivamente

gli accessori o i componenti aggiuntivi consigliati

indicati nel presente manuale.L’usodiqualsiasi

altro accessorio o componente aggiuntivo potrebbe

risultare in gravi lesioni personali.

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con il

proprio utensile Makita/Dolmar specicato nel

presente manuale.L’utilizzodiqualsiasialtroacces-

sorio o componente aggiuntivo potrebbe presentare

il rischio di lesioni alle persone. Utilizzare un acces-

sorio o un componente aggiuntivo solo per lo scopo a

cui è destinato.

Qualora sia necessaria assistenza per ulteriori dettagli

relativiaquestiaccessori,rivolgersialpropriocentrodi

assistenzaMakita/Dolmarlocale.

• Lamadataglio

• Testinadataglioinnylon

• Filodinylon(lineaditaglio)

• Lamadiplastica

• Protezione

• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusinell’imballaggiodell’utensilecomeaccessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

a nazione.

La pagina si sta caricando...

Dolmar AT3725L Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolmar AT3725L Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti