DEVILLE C07335 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

FRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS

FRANÇAIS ................................

................................................................

.................................................

..................................

................. p 3

p 3 p 3

p 3

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

ENGLISH ................................

................................................................

...................................................

......................................

................... p 13

p 13 p 13

p 13

DEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH

DEUTSCH ................................

................................................................

..................................................

....................................

.................. p 23

p 23 p 23

p 23

ESPA

ESPAESPA

ESPAÑ

ÑÑ

ÑOL

OLOL

OL ................................

................................................................

..................................................

....................................

.................. p 33

p 33 p 33

p 33

ITALIANO

ITALIANO ITALIANO

ITALIANO ................................

................................................................

..................................................

....................................

.................. p 43

p 43 p 43

p 43

PORTUGUÊS

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS ................................

................................................................

.............................................

..........................

............. p 53

p 53 p 53

p 53

NEDERLANDSE

NEDERLANDSE NEDERLANDSE

NEDERLANDSE ................................

................................................................

..........................................

....................

.......... p 6

p 6 p 6

p 63

33

3

La pagina sta caricando ...

42

7 - CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA

1. MODALIDADES

Aparte de la garantía legal, debido a defectos acultos, DEVILLE garantiza el producto en el caso de defectos

aparentes o no conformes al producto con el producto pedido. Sin perjuicio de las disposiciones a tomar con

respecto al transportista, los reclamos en el momento de la recepción del producto sobre los defectos aparentes o

la no conformidad, deben ser formulados a DEVILLE por el comprador dentro de los cinco días luego de la

constatación del defecto por medio de carta certificada con petición de aviso de recepcion. Aparte de la garantía

legal por causa de imperfecciones no visibles, DEVILLE garantiza el mantenimiento en caso de defectos aparentes

o no acordes al producto entregado con el material solicitado.

Pertenece al comprador el proporcionar toda explicación en cuanto a la realidad de los desperfectos o anomalías

constatados. El comprador debe, desde otro punto de vista, conceder a DEVILLE amplia facultad para proceder a

la constatación de dichos desperfectos o anomalías y así proceder a solucionarlos. De la misma forma, el

comprador debe llevar los productos no conformes a la disposición de DEVILLE, según las instrucciones de este

último. Toda devolución de un producto debe ser objeto de un acuerdo previo.

2. COBERTURA

La garantía DEVILLE cubre, con exclusión de cualquier indemnización o daños y perjuicios, el reemplazo gratuito o

la reparación del producto o del elemento constatado como defectuoso (excepto piezas desgastadas por su uso)

con exclusión de los gastos de mano de obra, de desplazamiento y de transporte. En los aparatos salpicados, las

resquebrajaduras nunca son consideradas como un defecto de fabricación sino como la consecuencia de la

diferencia de dilatación entre chapa-esmalte o hierro-esmalte y no modifican la adherencia. Las piezas de

recambio proporcionadas previamente pagadas están garantizadas por seis meses a partir de la fecha de

facturación ; toda garantiá complementaria concedida por un revendedor de DEVILLE no compromete a DEVILLE.

La presentación del certificado de garantiá conteniendo el timbre con fecha del revendedor DEVILLE es

rigurosamente exigido cuando la garantiá es invocada. Este certificado debe ser presentado durante la solicitud de

reparación del aparato bajo garantiá, o bien un talón o un volante suelto de este certificado debe, según la

organización propia de DEVILLE, ser devuelto a este en los plazos impartidos. En su defecto, la fecha que figura

sobre la factura emitida por DEVILLE no puede ser tomada en consideración. Las intervenciones a título de

garantiá no pueden tener por efecto el prolongar la misma.

3. DURACION

La duración de la garantiá contratada asegurada por DEVILLE es de un año a contar de la fecha de compra del

aparato por el usuario, bajo reserva que las reclamaciones previstas a título de las modalidades anteriores hayan

sido formuladas en los plazos impartidos. La reparación, el reemplazo o la modificación de piezas durante el

período de garantiá no puede tener por efecto el prolongar la duración de ésta, ni de dar lugar en ningún caso a

indemnizaciones por gastos diversos, retraso de entrega, accidentes o cualquier daño.

4. EXCLUSIONES

La garantía no se aplica en los casos siguientes, sin que esta lista sea exhaustiva :

Instalación y montaje de los aparatos cuya responsabilidad no incumba a DEVILLE. En consecuencia DEVILLE no

puede ser considerado como responsable de los daños materiales o de los accidentes de personas a

consecuencia de una instalación no conforme a las disposiciones legales y reglamentarias (por ejemplo la ausencia

de una conexion de toma de tierra : la mala extensión de una instalacion).

Desgaste normal del producto o utilización o uso anormal de este mismo, notablemente en caso de utilización

industrial o comercial o empleo del producto en condiciones diferentes de aquellas para las cuales fue fabricado.

Es el caso, por ejemplo, del no respeto a las condiciones prescritas en el folleto DEVILLE : exposición a

condiciones exteriores afectando al aparato, tales como una humedad excesiva o variación anormal de la tensión

eléctrica ; anomalía, deteriorización o accidente proveniente de golpe, caída, negligencia, falta de vigilancia o

mantenimiento del comprador ; modificación, transformación o intervención efectuada por personal o empresa no

reconocida por DEVILLE o realizado con piezas de recambio no originales o no aceptadas por el fabricante.

5. CONDICIONES PARTICULARES DE L A GARANTIA

Estas condiciones complementan y precisan las condiciones generales de las garantias anteriores y tienen

preeminencia sobre aquellas, refiérase al folleto adjunto « Condiciones particulares de venta DEVILLE-Garantia ».

43

INDICE

INDICEINDICE

INDICE

1

1 1

1 -

--

- PREMESSA

PREMESSA PREMESSA

PREMESSA ................................

................................................................

..........................................

....................

.......... 44

44 44

44

2

2 2

2 -

--

- CAR

CAR CAR

CARATTERISTICHE DELL’IMPIANTO

ATTERISTICHE DELL’IMPIANTOATTERISTICHE DELL’IMPIANTO

ATTERISTICHE DELL’IMPIANTO ................................

................................................................

...................................

......

... 44

44 44

44

2.1 - Denominazione

2.2 - Potenza termica nominale e autonomia a regime ridotto

2.3 - Descrizione

2.4 - Ingombro

2.5 - Locale di installazione

3

3 3

3 -

--

-

CARATTERISTICHE DELL'INSTALLAZIONE IN GRADO DI RICEVERE L’IMPIANTO

CARATTERISTICHE DELL'INSTALLAZIONE IN GRADO DI RICEVERE L’IMPIANTOCARATTERISTICHE DELL'INSTALLAZIONE IN GRADO DI RICEVERE L’IMPIANTO

CARATTERISTICHE DELL'INSTALLAZIONE IN GRADO DI RICEVERE L’IMPIANTO................

................................

................ 4

4 4

45

55

5

3.1 – Denominazione dei diversi componenti del circuito di evacuazione dei fumi

3.2 - Natura e dimensioni della canna fumaria alla quale deve essere obbligatoriamente

collegato l’impianto

3.2.1 - Natura della canna fumaria

3.2.2 -Sezione minima della canna fumaria

3.2.3 - Consigli generali

3.3 - Natura e caratteristiche del tubo di raccordo tra l’impianto e la canna fumaria

3.4 - Condizioni di tiraggio

3.5 - Ventilazione del locale nel quale viene installato l’impianto

3.6 - Collegamento elettrico del kit di ventilazione

3.7 - Natura delle pareti adiacenti all'impianto

4

4 4

4 -

--

- INSTALLAZIONE DEL CA

INSTALLAZIONE DEL CA INSTALLAZIONE DEL CA

INSTALLAZIONE DEL CAMINETTO PRONTO PER LA POSA

MINETTO PRONTO PER LA POSAMINETTO PRONTO PER LA POSA

MINETTO PRONTO PER LA POSA................................

................................................................

..................................

....

.. 47

47 47

47

5

5 5

5 -

--

- IMPIEGO DELL’IMPIANTO

IMPIEGO DELL’IMPIANTO IMPIEGO DELL’IMPIANTO

IMPIEGO DELL’IMPIANTO ................................

................................................................

....................................................

........................................

.................... 4

4 4

48

88

8

5.1 - Prima accensione

5.2 - Combustibile

5.2.1 - Combustibile consigliato

5.2.2 - Combustibili vietati

5.3 - Impiego degli organi di regolazione e degli accessori

5.4 - Impiego

5.4.1 - Accensione

5.4.2 - Funzionamento

6

6 6

6 -

--

- CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MAN

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MAN CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MAN

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

UTENZIONEUTENZIONE

UTENZIONE ................................

................................................................

...............................................

..............................

............... 50

50 50

50

6.1 - Pulizia e manutenzione della canna fumaria

6.2 - Manutenzione ordinaria dell’impianto

6.2.1 -

Regolazione della chiusura della porta

7

7 7

7 –

––

– CONDI

CONDI CONDI

CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA

ZIONI GENERALI DI GARANZIAZIONI GENERALI DI GARANZIA

ZIONI GENERALI DI GARANZIA ................................

................................................................

................................ 52

52 52

52

44

ATTENZIONE :

AL FINE DI EVITARE QUALSIASI RISCHIO DI INCENDIO, IL PRESENTE IMPIANTO DEVE

ESSERE INSTALLATO A REGOLA D’ARTE E IN CONFORMITÀ ALLE ISTRUZIONI TECNICHE DESCRITTE

NEL PRESENTE MANUALE.

IL PRESENTE IMPIANTO DEVE ESSERE INSTALLATO IN CONFORMITA'DELLE SPECIFICHE IN VIGORE

DELLA NORMA D.T.U.

L'INSTALLAZIONE DELL'IMPIANTO DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE QUALIFICATO.

Si consiglia di leggere attentamente e completamente il contenuto del manuale di istruzioni per utilizzare al

meglio, traendone grande soddisfazione, il proprio impianto DEVILLE.

Ogni regolamentazione locale e nazionale, cosi’ come le norme europee vanno rispettate quando si usa

l’apparecchio.

Il mancato rispetto delle istruzioni di montaggio, installazione e utilizzo implica la responsabilità da parte di

chi effettua tali operazioni. L’apparecchio non deve subire modifiche.

1 - PREMESSA

• I caminetti "pronti per la posa" modelli vengono

installati seguendo le operazioni previste per la

stufa a legna. Le istruzioni d’installazione sono le

stesse, in particolar modo per ciò che concerne :

- La natura e le esigenze di installazione della

canna fumaria compatibile con tale impiego.

- Il collegamento dell’impianto alla canna

fumaria.

- La ventilazione del locale.

• Il capitolo 4 tratta in modo specifico la sezione

relativa al caminetto "pronto per la posa" :

- Posa contro una parete di addossamento.

- Regolazione in altezza.

• Attenzione : i caminetti “Pronti per la posa” non

consentono il raccordo dei manicotti di uscita

dell’aria calda. L’ambiente non è sicuro se le

protezioni della parete di addossamento risultano

modificate (forate, spostate, ecc.).

• Di seguito vengono illustrate le raccomandazioni

elementari alle quali attenersi. Le norme DTU 24-

2-2 e 24.1 descrivono in maniera esaustiva le

misure necessarie riguardanti i circuiti di

evacuazione dei fumi e di ingresso d’aria fresca.

• I camini pronti da montare C07335 e C07342

sono conformi alla norma francese NF EN 13240.

2 - CARATTERISTICHE DELL'IMPIANTO

2.1 - Denominazione

I caminetti "pronti per la posa" modelli sono impianti

di riscaldamento continuo a combustione su griglia, il

cui funzionamento prevede esclusivamente

un’alimentazione a legna. Tali impianti con camera di

combustione semi-chiusa sono stati concepiti per

essere addossati ad una parete senza protezione

supplementare.

2.2 - Potenza termica nominale e autonomia a

regime ridotto

• Potenza termica nominale conforme alla norma

NF EN 13240 rilevata durante una prova

effettuata a regime normale :

Potenza

nominale

Tiraggio Portata massica

dei fumi

Temperatura

dei fumi

C07335 14 kW 12 Pa 10,5 g/s 321°C

C07342 10 kW 12 Pa 10,5 g/s 299°C

- Ottenuta con un tiraggio pari a 12 Pa, con

un’alimentazione di legna pari a 10 kg per i

modelli C07342, 14 kg per i modelli C07335

costituita da 3 ceppi di legna secca non

tagliata.

- La potenza indicata è la potenza media

ottenuta nel corso della prova durata 3 ore.

- Per ottenere tale regime di potenza,

alimentare nuovamente il fuoco su un letto di

brace :

. Di circa 300 g, ovvero 3 cm di spessore

per i modelli C07342.

. Di 500 g, ovvero 4 cm di spessore, per i

modelli C07335.

Il comando registro aria deve essere aperto sulla

posizione massima.

• Un’autonomia superiore a 10 h, a potenza ridotta,

si ottiene con un’alimentazione completa

mediante chiusura totale del comando registro

aria.

2.3 - Descrizione (Fig. 1)

• L'impianto è costituito da un focolare e da un

gruppo comprendente lo scambiatore e il

rivestimento. Ē consegnato in 2 pacchi.

• I componenti principali che costituiscono il

focolare sono illustrati e contrassegnati nella

figura 1 :

- La camera di combustione è in acciaio con

spessore 4 mm e il fondo del focolare è

rivestito con una piastra focolare in ghisa.

- Le porte sono realizzate in ghisa e sono

provviste di guarnizioni che ne garantiscono la

tenuta.

- Valvola di regolazione situata nella parte inferiore

della porta consente di scegliere il livello di

combustione.

- Nella parte superiore del vetro è presente un

ingresso aria secondario, con lo scopo di

mantenerlo pulito e garantire una migliore

combustione della legna.

45

- Il camino pronto da montare C07342 è

provvisto da una soffieria, con moto-

ventilatore a 2 velocità, che permette di

accelerare la convezione intorno al focolare.

• Peso netto dell’impianto :

C07335 140 kg

C07342 180 kg

Per la movimentazione dell'apparecchio togliere la o

le porte e i vari componenti in ghisa che sono

presenti nel focolare.

2.4 - Ingombro (Fig. 2)

2.5 - Locale di installazione (Fig. 2)

• L'impianto deve essere installato a ridosso di una

parete. Il copritubo regolabile consente di

registrare l’altezza dell’impianto in base a quella

del soffitto.

• Il set di protezioni fornito in dotazione all’impianto

garantisce una protezione dalle radiazioni e crea

circuiti d’aria di raffreddamento delle pareti

dell’abitazione. Tali componenti devono essere

obbligatoriamente installati attenendosi alle

istruzioni illustrate di seguito.

• L'impianto deve essere collegato alla canna

fumaria del caminetto mediante l’ausilio di un

tubo di raccordo con ∅ 180 mm per i modelli

C07335 e con ∅ 153 mm per i modelli C07342

(ved. paragrafo 3.3).

3 - CARATTERISTICHE DELL'INSTALLAZIONE IN

GRADO DI RICEVERE L’IMPIANTO

3.1 - Denominazione dei diversi componenti del

circuito di evacuazione dei fumi (Fig. 3)

3.2 - Natura e dimensioni della canna fumaria alla

quale deve essere obbligatoriamente

collegato l’impianto

3.2.1 - Natura della canna fumaria

3.2.1.1 - Canna fumaria nuova

• Impiego dei seguenti materiali :

- Laterizi in terracotta conformi alla norma NF P

51-311.

- Laterizi in calcestruzzo conformi alla norma

NF P 51-321.

- Tubi metallici compositi conformi alla norma

NF D 35-304 e NF D 35-303 o che hanno

ricevuto un parere tecnico favorevole a questo

tipo di impiego.

- Mattoni in terracotta conformi alla norma NF P

51-301.

- Mattoni refrattari conformi alla norma NF P

51-302.

• L'impiego di materiali preisolati consente di

evitare un ulteriore isolamento sul posto, in

particolar modo a livello delle pareti

nell’attraversamento dei tetti e sull’altezza del

comignolo (resistenza termica minima : 0,43 m²

k/W).

3.2.1.2 - Canna fumaria già esistente

• L'installatore si assume la responsabilità dei

componenti già esistenti. Deve controllare lo

stato della canna fumaria ed apportarvi le

modifiche necessarie al buon funzionamento e al

rispetto delle norme vigenti.

• Pulire la canna fumaria ed in seguito procedere

ad un esame rigoroso atto a verificare :

- La compatibilità della canna fumaria con

l’impiego previsto.

- La stabilità.

- La presenza di vuoto e la tenuta (allegato II

della norma DTU 24-1).

• Nel caso in cui la canna fumaria non fosse

compatibile, realizzare una tubatura seguendo un

procedimento riconosciuto da un parere tecnico

favorevole, oppure installare una nuova canna

fumaria.

3.2.2 - Sezione minima della canna fumaria

Regolamentazione

Funzionamento a

portine chiuse

Laterizi quadrati o rettangolari

Canne fumarie circolari

Sezione minima 2,5 dm

2

Diametro minimo 153 mm

In ogni caso la sezione del condotto deve essere almeno

pari a quella dell'ugello di raccordo posto

sull'apparecchio.

3.2.3 - Consigli generali

• Per mantenere a lungo il calore, una buona

canna fumaria deve essere costruita in materiali

poco conduttivi.

• Il rivestimento della canna fumaria deve

consentire di limitare la temperatura esterna

superficiale a :

- 50° C nelle aree abitabili.

- 80° C nelle aree non abitabili o non accessibili.

• La canna fumaria deve essere assolutamente a

tenuta stagna, stabile e non deve presentare

rugosità.

• La canna fumaria non deve presentare brusche

variazioni di sezione (inclinazione inferiore a 45°

rispetto alla verticale).

• La canna fumaria deve fuoriuscire per almeno

0,4 m al di sopra del colmo del tetto e dei tetti

limitrofi (Fig. 3)

.

• Non è possibile collegare due impianti alla stessa

canna fumaria.

46

• La canna fumaria deve fuoriuscire per almeno

un’altezza di 50 mm nel locale in cui verrà

installato l’impianto.

• La superficie interna della canna deve trovarsi ad

una distanza minima di 16 cm da qualsiasi legno

e materiale combustibile (Fig. 3).

• La canna non deve presentare più di due

deviazioni, ovvero più di una parte non verticale.

- Se la canna fumaria è in muratura :

L'angolo di deviazione non deve superare i 45°

se l’altezza totale della canna è limitata a 5 m.

In caso di altezza superiore, l'angolo di

deviazione dovrà essere limitato a 20°.

- Se la canna fumaria è in metallo e isolata :

L'angolo di deviazione non deve superare i 45°

con un limite di altezza pari a 5 m fra

l’estremità superiore e inferiore della

deviazione. L’altezza complessiva della canna

non è limitata.

• I laterizi devono essere montati con la parte

maschio rivolta verso il basso, in modo tale da

evitare la fuoriuscita di condensa.

• La tenuta, l'isolamento, le tubature del soffitto e

del pavimento, nonché le distanze dal fuoco

devono essere rigorosamente realizzati in

conformità alla norma DTU 24-2-2.

3.3 - Natura e caratteristiche del tubo di raccordo

tra l’impianto e la canna fumaria

• Tra il focolare e la parte inferiore della canna

fumaria deve essere installato un tubo di

raccordo. Tale condotto dovrà essere realizzato

mediante una tubatura policombustibile rigida o

flessibile, approvata mediante un parere tecnico

favorevole per un collegamento diretto al focolare

chiuso.

È vietato l’impiego di alluminio, acciaio alluminiato

e acciaio galvanizzato.

E'invece consentito l'impiego di lamiera nera

(spessore min. 2 mm), lamiera smaltata

(spessore min. 0,6 mm) e acciaio inossidabile

(spessore min. 0,4 mm).

• Il tubo deve essere visibile per tutta la sua

lunghezza e deve essere pulito mediante un

mezzo meccanico. La sua dilatazione non deve

danneggiare l’ermeticità dei collegamenti a monte

e a valle, nonché l’ottima tenuta meccanica dello

stesso tubo e della canna fumaria. La sua forma

e, in particolare, il suo collegamento con la canna

fumaria deve impedire l’accumulo di fuliggine,

soprattutto durante le operazioni di pulizia.

• I collegamenti con l’impianto da una parte e la

canna fumaria dall’altra devono essere

rigorosamente effettuati in conformità alla norma

DTU 24.2.2 e alle specifiche del costruttore del

tubo, utilizzando tutti i componenti consigliati

(imbuti, raccordi, ecc.).

• La sezione del tubo di raccordo deve essere

almeno uguale a quella dell’attacco di raccordo

presente sull’impianto.

• Nel caso in cui il tubo di raccordo si trovi in

posizione orrizontale, è necessario prevedere

un’inclinazione ascendente di 5 cm per metro.

ATTENZIONE :

La superficie situata nello spazio di 200 mm

attorno al tubo di raccordo deve essere

realizzata con materiali incombustibili

(calcestruzzo, mattoni). Tuttavia, si autorizza la

realizzazione con materiali combustibili o con

materiali incombustibili degradabili a

temperature superiori a 90°C, solo qualora

venga eseguito un isolamento termico delle

superfici sottoposte alla radiazione diretta del

tubo di raccordo. L'isolante utilizzato deve

appartenere alla classe M.O. (lana di roccia,

fibre ceramiche, ecc.) (Fig. 4).

3.4 - Condizioni di tiraggio

• Il tiraggio viene misurato sul tubo di raccordo a

circa 50 cm dall’attacco dell’impianto.

• Tiraggio necessario per un buon funzionamento a

portina chiusa :

- 6 Pa a regime ridotto (0,6 mm CE).

- 12 Pa a regime normale (1,2 mm CE).

• Si consiglia di installare una manopola comando

tiraggio. Tale installazione dovrà avvenire :

- Sul tubo di raccordo, sul copritubo, al di sopra

della protezione copritubo, in caso di

emissione verticale.

- Sulla canna fumaria in caso di emissione

posteriore.

• La manopola comando tiraggio consente di

ottenere un funzionamento corretto del focolare

anche in presenza di condizioni di tiraggio più

compresse (canne fumarie alte, tubatura). La

manopola deve essere ben visibile, facilmente

accessibile e installata nella stanza in cui si trova

l’impianto.

• Quando le portine del focolare sono aperte, il

comando registro tiraggio non influisce sul

funzionamento dell'impianto.

3.5 - Ventilazione del locale nel quale viene

installato l’impianto

• Il funzionamento dell’impianto richiede un apporto

d’aria supplementare rispetto a quello necessario

al ricambio d’aria regolamentare. Nel caso in cui

l’abitazione fosse dotata di un impianto di

ventilazione meccanico, è obbligatorio prevedere

una presa d’aria.

47

• La presa d’aria deve essere situata direttamente

all’esterno oppure in un locale ventilato

sull’esterno ed inoltre deve essere protetta da

una griglia.

• La presa d’aria deve essere situata il più vicino

possibile all’impianto e deve essere otturabile.

Quando l'aria viene immessa direttamente nella

stanza, dovrà essere possibile otturare l'uscita.

Durante il funzionamento dell’apparecchio,

assicurarsi che sia libera da ogni ostruzione.

• La sezione della presa d'aria deve corrispondere

almeno ad un quarto della sezione della canna

fumaria 50 cm

2

per un uso únicamente con la

porta chiusa.

• Durante l’apertura della portina potrebbe essere

necessario arrestare l’aspiratore dell’impianto di

ventilazione meccanico, al fine di evitare la

diffusione dei fumi nel locale.

3.6 - Collegamento elettrico del kit di ventilazione

• Il collegamento all’impianto fisso da 230 V + terra

deve essere effettuato con l’ausilio di un cavo

flessibile.

• Tale collegamento si può effettuare, a scelta,

mediante :

- Presa di corrente che deve rimanere

accessibile.

- Collegamento su morsetto fisso. In questo

caso, l'impianto dovrà essere dotato di un

dispositivo di separazione omnipolare con una

distanza di apertura dei contatti superiore a 3

mm.

• L'impianto dovrà essere conforme alla norma

NFC 15100, e in particolar modo dovrà essere

effettuato il collegamento della terra (filo verde e

giallo).

3.7 - Natura delle pareti adiacenti all'impianto

Impostare il camino pronto da montare distante al

minimo di 300 mm dalle pareti laterali dell’ abitazione

e da ogni materiale combustibile.

L’apparecchio va sistemato su un pavimento in

materiale non combustibile.

Per proteggere il pavimento dall’irradiamento di

calore e dall’eventuale caduta di combustibile,

posizionare l’apparecchio su uno schermo metallico

riflettente (o una soletta piastrellata) che ricopre tutta

la superficie del pavimento situata sotto e davanti

all’apparecchio.

L’apparecchio va montato su un pavimento con una

capacità portante sufficiente. Sé una costruzione

esistente non soddisfa a questa condizione

preliminare, delle misure adegue (per esempio la

sistemazione di una lastra di spartizione del carico)

devono essere prese per permettere al pavimento di

sopportare l’apparecchio.

4 - INSTALLAZIONE DEL CAMINETTO "PRONTO

PER LA POSA" (Fig. 5 e 6a)



Viteria fornita (Fig. 6b)

2 possibilità :



In entrambi i casi, la protezione soffitto è

situata a 60 mm da quest’ultimo.



Per rimuovere gli elementi pretagliati dalle

diverse protezioni, è sufficiente effettuare un

foro con un punta con ∅ 6 in corrispondenza

dei fori con ∅ 2 mm.

• COLLEGAMENTO DALL’ALTO (FIG 5)

 Rimuovere gli elementi pretagliati circolari sulla

protezione soffitto e sulla protezione copritubo (gli

altri vengono lasciati in posizione) (Fig. 7).

 Fissare il gruppo protezione parete + protezione

soffitto alla parete utilizzando le 6 viti B, i 6 perni

D e le 6 rondelle C forniti nella busta contenente il

manuale delle istruzioni e rispettando una

distanza di 60 mm tra il soffitto e la protezione

soffitto (Fig. 9).

 Posizionare l’impianto a ridosso della parete.

Inserire la protezione copritubo sul tubo di

raccordo. Posizionare il tubo di raccordo. Fissare

la protezione copritubo sulla protezione cappa

utilizzando le 2 viti A per lamiera fornite nella

busta contenente il manuale delle istruzioni (Fig.

10).

• COLLEGAMENTO DAL RETRO (FIG 6a)

 Rimuovere l’elemento pretagliato circolare sulla

protezione cappa e l’elemento rettangolare sulla

protezione parete. Gli altri vengono lasciati in

posizione (Fig. 8).

 Posizionare l’impianto dotato del proprio tubo di

raccordo (Fig. 6a).

 Far scivolare il gruppo protezione parete +

protezione soffitto (Fig. 9) rispettando una

distanza di 60 mm tra il soffitto e la protezione

soffitto. Reperire l’impostazione dei fissaggi al

muro.

Unicamente per C07342 : reperire l’impostazione

dei fissaggi del pre- ritaglio rettangolare (Fig. 11).

 Scostare leggermente l’impianto dalla parete.

Inserire la protezione tubo sulla parte orizzontale

del tubo di raccordo (Fig. 11). Riposizionare

l’impianto contro la parete. Fissare l’insieme

schermo murale + schermo di soffitto.

Unicamente per C07342 : l’insieme schermo

murale deve essere provvisto dal pre- ritaglio

rettangolare. (4 viti per lamiera A fornite nella

busta contenente il manuale delle istruzioni ; tale

operazione deve essere eseguita qualora l’altezza

tra il pavimento e il soffitto superi i 2,4 m).

48

 Posizionare l’impianto a ridosso della parete.

Collegare il tubo di raccordo alla canna fumaria.

Fissare la protezione copritubo sulla protezione

cappa utilizzando le viti per lamiera A fornite nella

busta contenente il manuale delle istruzioni.

• SUCCESSIVAMENTE, IN ENTRAMBI I CASI

(FIG. 12) :

- Rilevare il valore della distanza H tra la parte

superiore della cappa e il soffitto.

- Inserire il copritubo superiore nel copritubo

inferiore e regolarli in base alla distanza H.

- Eseguire 4 fori con ∅ 3,2 nel copritubo

superiore in corrispondenza dei 4 fori situati

nella parte superiore del copritubo inferiore.

- Assemblare i 2 copritubo mediante 4 viti per

lamiera A fornite nella busta contenente il

manuale delle istruzioni.

- Divaricare il gruppo costituito dai 2 copritubo e

posizionarlo sulla cappa dell’impianto.

- Fissare tale gruppo sulla cappa mediante le 4

viti per lamiera A fornite nella busta

contenente il manuale delle istruzioni.

Caso particolare in cui la canna fumaria penetra nel

locale fino ad una certa altezza e le sue dimensioni

consentono di inserirla nel copritubo superiore (Fig.

13).

5 - IMPIEGO DELL’IMPIANTO

• Il presente "focolare chiuso" consiste in un

vero e proprio impianto di riscaldamento :

- Rendimento elevato.

- Funzionamento a regime ridotto di lunga

durata.

5.1 - Prima accensione

• Dopo la prima accensione (ved. paragrafo

5.4.1), durante le prime ore di funzionamento si

consiglia di mantenere un regime di fuoco

moderato limitando l’alimentazione dell’impianto

(un ceppo con ø 15 cm) con il comando registro

aria a regime intermedio (Fig. 14) : progressivo

aumento di temperatura dei componenti

complessivi del caminetto e dilatazione normale

dell’impianto.

• Durante i primi impieghi, l’impianto potrebbe

emanare un odore di vernice fresca. Areare il

locale per rimediare a tale inconveniente.

• Non raccordare il camino pronto da montare su

un condotto collegando diversi apparecchi.

5.2 - Combustibile

5.2.1 - Combustibile consigliato

• Ceppi di legna dura di una lunghezza massima

di :

- 57 cm per C07342

- 63 cm per C07335

(quercia, betulla, faggio, castagno, ecc).

Altezza massima di carico :

- 20 cm per C07342

- 25 cm per C07335

• Si consiglia di impiegare legna molto secca, 20 %

di umidità max., ovvero tagliata da 2 anni e

conservata in luogo coperto, in modo da ottenere

rendimenti massimi ed evitare l’annerimento della

canna fumaria e del vetro.

• Evitare l’impiego di legna resinosa (pini, abeti,

picee, ecc.) che implica una manutenzione più

frequente sia dell’impianto che della canna

fumaria.

5.2.2 - Combustibili vietati

• Ogni combustibile che non sia legna è vietato,

specialmente il carbone e i suoi derivati.

• Le fiammate di legna piccola, sarmenti, tavolette,

paglia, cartone, combustibili liquidi sono

pericolose e assolutamente da escludere.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato come

inceneritore di rifiuti.

5.3 - Impiego degli organi di regolazione e degli

accessori

• Comando registro aria (Fig. 14) : deve essere

manovrato mediante l’attizzatoio.

• Impugnatura della porta : deve essere manovrata

avvalendosi dell'attizzatoio (Fig. 15).

• Raschietto (Fig. 16) : per togliere le ceneri e

pulire l’apparecchio.

Non scottatevi le mani senza ragione. Servitevi degli

accessori.

5.4 - Impiego

5.4.1 - Accensione

• Aprire la rotella di regolazione d’aria in posizione

andatura normale.

• Posizionare sulla griglia carta spiegazzata e

pezzetti di legna molto secca (rametti), quindi

ceppi di legna tagliata con sezione maggiore (ca.

con ø 3 - 5 cm).

• Dare fuoco alla carta e chiudere la portina

(oppure lasciarla leggermente socchiusa per

accelerare la combustione).

• Quando la carica di legna piccola ha preso fuoco

per bene, aprire la porta, caricare la stufa con il

combustibile raccomandato e agire sugli organi di

manovra per ottenere l’intensità di funzionamento

desiderata.

5.4.2 - Funzionamento

5.4.2.1 - Funzionamento intermittente e continuo

• Il funzionamento intermittente richiede un

caricamento ogni ¾ d’ora.

49

Bisogna privilegiare questo modo di

funzionamento particolarmente rispettuoso

dell’ambiente.

• L’apparecchio puo’anche assicurare un

funzionamento continuo quando le costrizioni

dell’intermittenza non possono essere rispettate o

quando una potenza ridotta è ricercata. In questo

caso, la piena potenza puo’ essere raggiunta su

una durata di 3 ore e un’andatura lenta, con

potenza debole, di una durata di 10 ore è

possibile con un carico di 10 kg per C07342, 13

kg per C07335.

La potenza nominale in funzionamento intermittente :

• Ottenuta sotto un tiraggio di 12 Pa, con un carico

di legna da :

o 3,3 kg per C07335

o 2,4 kg per C07342

sotto forma di un ceppo di legna dura non

spaccato.

• Ricaricare ogni ¾ d’ora su uno stratto di brace

di :

o 0,5 kg per C07335

o 0,4 kg per C07342

(ossia 3 cm di spessore) con la rotella d’aria al

massimo.

• La potenza annunciata è la potenza media

ottenuta con ogni carico di ¾ d’ora.

La potenza nominale in funzionamento continuo :

• Ottenuta sotto un tiraggio di 12 Pa, con un carico

di legna da :

o 13 kg per C07335

o 10 kg per C07342

constituito da 2 ceppi di legna dura non spaccati.

• Ricaricare ogni 3 ore su uno stratto di brace di

circa :

o 0,50 kg per C07335

o 0,35 kg per C07342

(ossia 3 cm di spessore) con il termostato in

posizione 8 e la chiave d’ugello aperta.

• La potenza annunciata è la potenza media

ottenuta con ogni caricamento di 3 ore.

La combustione lenta, autonomia superiore a 10 h in

funzionamento continuo :

• Ottenuta sotto un tiraggio di 6 Pa con un carico

di :

o 13 kg per C07335

o 10 kg per C07342

constituito da un ceppo di legna dura non

spaccato privileggiando i diametri grandi

(superiore ai 16 cm).

• Ricaricare su uno stratto di brace di circa :

o 0,5 kg per C07335

o 0,3 kg per C07342

(ossia 3 cm di spessore) con la rotella d’aria

chiusa.

5.4.2.2 - Condotto del fuoco

• Si ottiene il regime desiderato scegliendo

l’alimentazione di fuoco adeguator egolando il

comando registro aria (v. paragrafo 5.3) :

- Per ottenere un riscaldamento massimo,

alimentare l’impianto con 3 ceppi aventi circa

10 cm di diametro (rotella di regolazione d’aria

in posizione andatura normale) (Fig. 14).

Usare questa intensità di funzionamento solo

in modo temporaneo, per portare a

temperatura i locali dopo un’assenza

prolungata.

- Per ottenere un regime intermedio, alimentare

l’impianto solamente con uno o due ceppi

(rotella di regolazione d’aria in posizione

intermedia) (Fig. 14).

- Per un riscaldamento di lunga durata ad

andatura lenta, usare 1 o 2 ceppi non spaccati

di diametro superiore a 15 cm (rotella di

regolazione d’aria in posizione chiusa) (Fig.

14).

• Per ottenere un’ andatura lenta di lunga durata,

procedere al caricamento su uno strato di brace

appena rosseggianti.

• Per ottenere un’accensione rapida, aizzare il

fuoco con legna fine, effettuare la carica, tenere

eventualmente la porta socchiusa per qualche

minuto per accelerare l’accensione, tenendo

sotto controllo la stufa, poi chiudere la porta e

agire sugli organi di manovra (paragrafo 5.4).

Tale operazione consente di accelerare la ripresa

della fiamma, in particolare con legna umida.

• Effettuare le variazioni di regime (ad es.

passaggio da regime normale a regime ridotto)

prima di alimentare nuovamente il focolare e

durante la fase di combustione delle braci, al fine

di consentire al camino e alla canna fumaria di

effettuare tali variazioni in modo graduale.

• Per evitare i riflussi dei fumi e le cadute di cenere

nella stanza, al momento dei caricamenti,

l’apertura della porta necessita diverse

precauzioni :

- Socchiudere la porta, aspettare un

momento per avviare il tiraggio

corrispondente al funzionamento a porta

aperta, poi aprire lentamente la porta.

• Il funzionamento continuo ad andatura lenta,

soprattutto durante i periodi di tepore (tiraggio

sfavorevole) e con legna umida, provoca una

combustione incompleta che favorisce i depositi

di bistro e di catrame :

- Alternare periodi di regime ridotto con altri

a funzionamento a regime normale.

- Privilegiare un uso con piccoli carichi.

• Dopo un funzionamento ad andatura lenta, il

vetro puo’ oscurarsi a causa di un leggero

bistraggio, questo deposito sparisce

normalemente ad andatura più vivace per pirolisi.

50

Sistemando uno sportello moderatore del tiraggio

sul condotto di raccordo sarà possibile agire sul

modo di funzionamento, in particolare sulla

riduzione della potenza che permette di ottenere

un regime minimo di lunga durata.

5.4.2.3 – Kit di ventilazione (unicamente per C07342)

- DESCRIZIONE

(Fig. 24)

Il kit di ventilazione è composto da :

- 1 cassone 

- 1 supporto ventilatore  con moto-

ventilatore da 230 V 50 Hz 30 W

- 1 copri-ventilatore 

- 1 selettore a due velocità e funzione arresto



Per le versioni con termostato

- 1 termostato  che attiva la messa in

marcia del ventilatore, in funzione della

temperatura del focolare, se il selettore (4) si

trova in posizione I o II.

- 1 selettore  AUTO/MANU

- UTILIZZAZIONE

Scegliere una velocità di ventilazione:

- Piccola velocità, selettore  in posizione I

- Grande velocità, selettore  in posizione II.

Mettere l'apparecchio in riscaldamento (vedere

istruzioni focolari/inserti).

Per le versioni con termostato, scegliere il

funzionamento automatico (AUTO) o manuale

(MANU) tramite il selettore  :

- Posizione MANU : marcia forzata e arresto

forzato del ventilatore. Con questa posizione si

ottiene l'avviamento immediato della soffiante e

richiede un arresto manuale.

- Posizione AUTO : marcia automatica del

ventilatore, quando la totalità dell'apparecchio è

calda, generalmente durante l'ora che segue

l'accensione. Il suo funzionamento e interrotto

quando è freddo, generalmente all'estinzione del

focolare.

Per ottenere al tempo stesso l'avviamento immediato

e l'arresto automatico, impiegare la posizione MANU

all'accensione e passare poi in posizione AUTO

quanto l'apparecchio è caldo. In questo modo

l'arresto sarà automatico.

5.4.2.4 – Eliminazione delle ceneri

• L'aria utilizzata per la combustione della legna

arriva sotto la griglia quando il comando registro

aria è aperto. Tale aria garantisce anche il

raffreddamento della griglia. Per ottenere

rendimenti ottimali ed evitare il danneggiamento

della griglia a causa del surriscaldamento,

occorre quindi evitare che si ostruisca eliminando

e smaltendo regolarmente le ceneri.

• Utilizzare il raschietto per togliere la cenere dalla

griglia (Fig. 16).

Estrazione del portacenere :

- Aprire la porta del portacenere, tirare il

portacenere prendendolo per il manico

• Togliere periodicamente la cenere che si sparge

accidentalmente nello scomparto del

portacenere.

• Il cassetto ceneri posto sotto la griglia si estrae

facilmente afferrandolo mediante l’attizzatoio.

Il livello delle ceneri non deve mai raggiungere la

griglia in ghisa del focolare :

togliere la cenere almeno ogni 2-3 giorni.

5.4.2.5- Norme di sicurezza

• Non versare mai acqua per spegnere il fuoco.

• Il vetro e certe parti dell’apparecchio sono molto

calde : prestare attenzione ai rischi di ustione in

particolare nel caso di bambini.

• Il focolare sprigiona per radiazione una notevole

quantità di calore attraverso il vetro : non

collocare materiali e oggetti sensibili al calore ad

una distanza inferiore a 1,50 m dal vetro.

• Vuotare il contenuto del cassetto ceneri in un

recipiente in metallo o non infiammabile

impiegato solo per questo scopo. Le ceneri

apparentemente raffreddate possono essere

incandescenti anche dopo un periodo di

raffreddamento.

• Non posizionare materiali facilmente infiammabili

nelle vicinanze dell’impianto e del portalegna.

• In particolare, non immagazzinare legna sotto

l’apparecchio (Fig. 17).

• In caso di fuoco di camino, mettere la rotella

d’aria in posizione chiusa.

6 - CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA

MANUTENZIONE

6.1 - Pulizia e manutenzione della canna fumaria

• Si raccomanda di pulire la canna fumaria con

spazzatura meccanica. Tale pulizia deve essere

realizzata più volte all’anno e almeno una volta

nella stagione invernale. Un certificato deve

essere rilasciato da un professionista.

• Durante le operazioni di pulizia occorre :

- Smontare il deflettore (Fig. 18, 19, 20) :

. Deporre il deflettore (sollevare il deflettore

 1, portarlo in avanti  2, inclinare verso

dietro il lato posteriore  3, abbassarlo  4

ed estrarlo  5 dal lato destro).

- Togliere la lastra di focolare posteriore, e il

tubo di raccordo.

51

- Per rimontare il deflettore, eseguire le operazioni

in ordine inverso rispetto allo smontaggio.

- Verificare completamente lo stato

dell’impianto ed in particolare gli elementi di

tenuta : guarnizioni e organi di serraggio, parti

d’appoggio (portina, telaio).

- Dopo avere tolto il copritubo :

. Verificare lo stato della canna fumaria e del

tubo di raccordo: tutti i collegamenti

devono presentare una buona tenuta

meccanica e conservare l’ermeticità.

. Pulire con l’aspiratore il circuito di

convezione intorno al focolare, l'interno

della cappa e le bocchette d’uscita d’aria

calda.

- Pulire la stufa con una spazzola e con

l’aspiratore.

In caso di anomalia, fare riparare l'impianto o

l’installazione da un tecnico specializzato.

In seguito ad un lungo periodo d’arresto :

- Verificare l’assenza di ostruzione dei condotti

prima di riaccendere.

6.2 - Manutenzione ordinaria dell’impianto

• Pulire il vetro con un panno umido e cenere e, se

necessario, impiegare un detersivo per uso

domestico adatto allo scopo attenendosi alle

istruzioni riportate nel manuale d’uso. Per

eseguire tale operazione, attendere che

l’impianto sia completamente raffreddato.

• Pulire regolarmente la presa d’aria secondaria

(Fig. 21) :

-

Grattare con l’estremità di un oggetto

metallico (2) il bordo interno in cima della

porta di ghisa per togliere la fuliggine che vi si

è potuta accumulare.

- Togliere con l’aspiratore (1) le particelle e la

polvere incastrate tra la scanalatura inferiore e

il vetro (Fig. 22).

NOTA : Queste particelle ostacolano la

formazione della fessura d’aria

secondaria che protegge il vetro dal

contatto diretto con i fumi e completa la

combustione della legna.

Tali operazioni devono essere effettuate quando

il vetro è sporco e obbligatoriamente dopo lo

spegnimento completo del focolare.

• Controllare il buon funzionamento del saliscendi

di chiusura della portina e, se necessario,

effettuare le seguenti regolazioni (ved paragrafo

6.2.1).

• Pulire regolarmente le bocchette di uscita dell’aria

calda del copritubo, poiché si otturano più

rapidamente se l’impianto viene impiegato di

frequente. Scegliere una frequenza idonea.

• Nel caso in cui, per qualsiasi motivo, fosse

necessario intervenire sul kit di ventilazione :

- Per il modello C07342 (Fig. 26)

:

. Smontaggio del supporto ventilatore

Svitare di qualche giro le 3 vite  e

togliere il poggia-giuntura .

Togliere le 2 vite  di fissazione della

soffieria.

Uscire la soffieria tirando sulla griglia.

. Rimontaggio della soffiera

Seguire la procedura inversa dello

smontaggio.

. Schema dei collegamenti elettrici (Fig. 27)

6.2.1 -

Regolazione della chiusura della porta

• Rafforzare la chiusura della portina : (Fig. 23)

- Procedere quindi allentando la vite (1) e

serrando la vite (2) .

- Effettuare 1/4 di giro sulle 2 viti e, se

necessario, ripetere l’operazione.

NOTA : Tale operazione aumenta la pressione

della guarnizione di tenuta della portina

sul focolare.

• Allentare la chiusura della portina : (Fig. 23)

- Procedere quindi allentando la vite (2) e

serrando la vite (1) .

- Effettuare 1/4 di giro sulle 2 viti e, se

necessario, ripetere l’operazione.

NOTA : Tale operazione diminuisce la pressione

della guarnizione di tenuta della portina

sul focolare.

52

7 - CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA

1. MODALITÀ

Fuori dalla garanzia legale, in ragione dei vizi occulti, DEVILLE garantisce il materiale in caso di vizi apparenti o di

non conformità del materiale consegnato al materiale ordinato.

Senza pregiudizio delle disposizioni da prendere rispetto al trasportatore, i reclami al momento del ricevimento del

materiale sui vizi apparenti o la non conformità, devono essere formulati presso DEVILLE dall’acquirente entro 5

giorni dalla constatazione del vizio tramite lettera raccomandata con domanda di avviso di ricevimento.

Spetta all’acquirente fornire ogni giustificazione quanto alla realtà dei vizi o delle anomalie constatate. L’acquirente

deve, inoltre, lasciare a DEVILLE ogni facilitazione per procedere alla constatazione di questi vizi o anomalie e

rimediarci. L’acquirente deve anche tenere i materiali non conformi a disposizione di DEVILLE, secondo le istruzioni

di quest’ultima. Ogni ritorno del materiale deve essere oggetto di un accordo preliminare.

2. ESTENSIONE

La garanzia di DEVILLE copre, ad esclusione di ogni indennità o risarcimento danni, la sostituzione gratuita o la

riparazione del materiale o dell’elemento riconosciuto defettuoso (eccetto pezzi di usura) dai suoi servizi ad

esclusione delle spese di manodopera, di trasferta e di trasporto. Sugli apparecchi smaltati, i cavillamenti non sono

mai considerati come difetto di fabbricazione. Sono la conseguenza di una differenza di dilatazione lamiera-smalto

o ghisa-smalto e non modificano l’aderenza. I ricambi forniti a titolo oneroso sono garantiti 6 mesi a partire dalla

data di fattura ; ogni garanzia complementare consentita da un rivenditore di DEVILLE non impegna DEVILLE. La

presentazione del certificato di garanzia portando il timbro-data del rivenditore è rigorosamente richiesta quando la

garanzia è invocata. Questo certificato deve essere presentato al momento della domanda di riparazione

dell’apparecchio sotto garanzia, oppure un talloncino o la parte staccabile di questo certificato deve, secondo

l’organizzazione propria di DEVILLE, essere rispedito a DEVILLE nei termini assegnati.

In mancanza di questo, la data figurando sulla fattura emessa da DEVILLE non può essere presa in

considerazione. Gli interventi a titolo della garanzia non possono avere per effetto di prolungare quest’ultima.

3. DURATA

La durata della garanzia contrattuale assicurata da DEVILLE è di un anno a partire dalla data d’acquisto

dell’apparecchio dall’utente, con riserva che i reclami previsti al titolo delle modalità qui sopra siano state formulate

nei termini concessi. La riparazione, la sostituzione o la modifica di pezzi durante il periodo di garanzia non può

avere per effetto di prolungare la durata di questa garanzia, né di dar luogo in nessun caso a risarcimenti per spese

diverse, ritardo di consegna, incidenti o pregiudizi qualunqui.

4. ESCLUSIONE

La garanzia non va applicata nei casi seguenti, senza che questa lista sia esauriente : Installazione e montaggio

degli apparecchi la cui responsabilità non incombe a DEVILLE.

Di conseguenza la DEVILLE non può essere ritenuta responsabile dei danni materiali o degli incidenti di persone

consecutivi ad un’installazione non conforme alle disposizioni legali o regolamentari (per esmpio l’assenza di

collegamento ad una presa di terra: cattivo tiraggio di un impianto) ; Usura normale del materiale, utilizzazione o

uso anormale del materiale specialmente in caso di utilizzazione industriale o commerciale o uso del materiale in

condizioni diverse da quelle per cui è stato costruito. È il caso per esmpio di non rispetto delle condizioni prescritte

nelle istruzioni per l’uso DEVILLE : esposizione a condizioni esterne danneggiando l’apparecchio tale un’umidità

eccessiva o variazione anormale della tensione elettrica. Anomalia, deterioramento o incidente proveniente da

scontro, caduta, negligenza, difetto di sorveglianza o di manutenzione da parte dell’acquirente. Modifica,

trasformazione o intervento effettuati da un personale o una ditta non autorizzati da DEVILLE o realizzati con

ricambi non originali o non accreditati dal costruttore.

5. CONDIZIONI PARTICOLARI DI GARANZIA

Queste condizioni completano e precisano le condizioni generali di garanzia qui sopra e prevalgono su queste ;

riportarsi al foglietto allegato “Condizioni Particolari di Vendita DEVILLE- Garanzia .

La pagina sta caricando ...

63

INHOUD

INHOUDINHOUD

INHOUD

1

1 1

1 -

--

- INLEIDING

INLEIDING INLEIDING

INLEIDING ................................

................................................................

.......................................

..............

....... 6

6 6

64

44

4

2

2 2

2 -

--

- TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS

TECHNISCHE GEGEVENS................................

................................................................

................................................

................................

................ 6

6 6

64

44

4

2.1 - Definitie

2.2 - Nominaal verwarmend vermogen en brandstofautonomie

2.3 - Beschrijving

2.4 - Afmetingen

2.5 - Isolering en rookgasaansluiting

3

3 3

3 -

--

- DE SCHOORSTEEN

DE SCHOORSTEEN DE SCHOORSTEEN

DE SCHOORSTEEN................................

................................................................

..........................................................

....................................................

.......................... 6

6 6

65

55

5

3.1 - Schoorsteenonderdelen

3.2 - Aan de schoorsteen te stellen eisen

3.2.1 - Nieuwe schoorsteen

3.2.2 - Minimale doorsnede rookgaskanaal

3.2.3 - Algemene aanbevelingen

3.3 - Aansluiting op rookgaskanaal

3.4 - Schoorsteentrek

3.5 - Ventilatie

3.6 - Elektrische aansluiting ventilator

3.7 - Materiaal en eigenschappen van belendende muren en wanden

4

4 4

4 -

--

- VOORZETHAARD INSTALLEREN

VOORZETHAARD INSTALLEREN VOORZETHAARD INSTALLEREN

VOORZETHAARD INSTALLEREN ................................

................................................................

.....................................

..........

.....

6

66

67

77

7

5

5 5

5 -

--

- STOKEN

STOKEN STOKEN

STOKEN ................................

................................................................

..........................................

....................

.......... 6

6 6

67

77

7

5.1 - Instoken

5.2 - Brandstof

5.2.1 - Aanbevolen brandstof

5.2.2 - Af te raden brandstof

5.3 - Bediening en toebehoren

5.4 - Stoken

5.4.1 - Aansteken

5.4.2 - Gebruik

6

6 6

6 -

--

- ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN

ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN

ONDERHOUD EN SCHOORSTEENVEGEN ................................

................................................................

........................................................

................................................

........................

70

7070

70

6.1 - Rookgaskanaal

6.2 - Normaal onderhoud

6.2.1 - Deur afstellen

7

7 7

7 -

--

-

ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN

ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDENALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN

ALGEMENE GARANTIE VOORWAARDEN ................................

................................................................

.........................................................

..................................................

.........................

72

72 72

72

La pagina sta caricando ...

68

5.2.1 - Aanbevolen brandstof

• Hard houtblok met een maximale lengte van :

- 57 cm voor C07342

- 63 cm voor C07335

(eiken-, beuken, kastanjebomenhout e.d).

Maximale Ladehöhe :

- 20 cm voor C07342

- 25 cm voor C07335

• Stook bij voorkeur hout dat 2 jaar gedroogd

(maximaal vochtgehalte 20%) heeft - dit geeft het

beste rendement en voorkomt roet en aanslag op

de ruit.

• Gebruik liefst geen naaldhout (haard en

schoorsteen vervuilen sneller).

5.2.2 - Af te raden brandstof

• Alle andere brandstof dan hout , zoals kool en al

zijn afleidingen, zijn verboden voor gebruik.

• Opvlammend vuur dat ontstaat bij kleine stukken

hout, takken, stokjes,stro, karton, vloeibare

brandstof enz. zijn gevaarlijk en dus te vermijden.

• De kachel mag niet worden gebruikt als

afvalverbrander.

5.3 - Bediening en toebehoren

• Luchtschuif (Afb 14) : bedien de schuif uitsluitend

met de pook.

• Deurknop : Pak de knop uitsluitend aan met de

pook (Afb. 15).

• Krabbertje (Afb. 16) : om as te verwijderen en de

haard schoon te maken.

Gebruik middelen om verbranding van handen te

voorkomen.

5.4 - Stoken

5.4.1 - Aansteken

• Open de luchtregelschuif op normale

branderstand (Fig. 14).

• Leg om te beginnen papierproppen en droge

twijgen op het stookrooster. Plaats daarop

gespleten gehakte takken met een diameter van

3 tot 5 cm.

• Steek het papier aan en sluit de deur (of laat de

deur op een kier om de verbranding te

bespoedigen).

• Zodra het aanmaakhout goed brandt het deurtje

openen, de haard met de aanbevolen brandstof

bijvullen en de verschillende handelingen

uitvoeren om de gewenste brandsterkte te

verkrijgen.

5.4.2 - Gebruik

5.4.2.1 - Diskontinuierliche und kontinuierliche

Funktionsweise

• Die diskontinuierliche Funktionsweise benötigt

alle ¾ Stunden ein Nachlegen.

Diese besonders umweltschonende

Funktionsweise sollte bevorzugt werden.

• De kachel kan eveneens continu gebruikt worden

als aan de verplichtingen, die bij regelmatig

gebruik voorkomen, niet kan worden voldaan, of

als een verminderde sterkte is gewenst. In dit

geval, kan de kachel op volle sterkte draaien,

gedurende 3 uur en op gereduceerde sterkte is

het mogelijk gedurende 10 uur met een last van

10 kg voor C07342, 13 kg voor C07335.

Het normale gebruik is ononderbroken :

• Verkregen bij een trek van 12 Pa met een

houtbelading van :

o 3,3 kg voor C07335

o 2,4 kg voor C07342

met een harde niet gespleten houtblok.

• Ledere ¾ uur bijvullen op het gloeiende houtskool

van :

o 0,5 kg voor C07335

o 0,4 kg voor C07342

(ofwel 3 cm dikte) met de luchtregelschuif op de

maximale stand.

• Het aangegeven vermogen is het gemiddeld

vermogen bereikt met een herlading van elke 45

minuten.

Het minimale vermogen in continue gebruik :

• Verkregen bij een trek van 12 Pa met een

houtbelading van :

o 13 kg voor C07335

o 10 kg voor C07342

bestaande uit 2 harde en niet gespleten

houtblokken.

• Ledere 3 uur bijvullen op het gloeiende houtskool

van :

o 0,5 kg voor C07335

o 0,35 kg voor C07342

(ofwel 3 cm dikte) met de luchtregelschuif op de

maximale stand.

• De aangegeven sterkte is de gemiddelde sterkte

die men verkrijgt als men iedere 3 uur bijlaadt.

Langzame verbranding in continue gebruik, hogere

autonomie om 10h :

• Verkregen bij een trek van 6 Pa met een

houtbelading van :

o 13 kg voor C07335

o 10 kg voor C07342

bestaande uit een hard en niet gespleten

houtblok waarbij de voorkeur wordt gegeven aan

een grote doorsnee ( > 16 cm)

• Bijvullen op het gloeiende houtskool van

ongeveer :

La pagina sta caricando ...

71

- Voor het model C07342 (Afb. 26) :

. Demontage van de ventilator-steun

Schroef de 3 schroeven  een paar

slagen los en haal de bijsteunen  er

af.

Haal de 2 schroeven  van de

bevestiging van de ventilator af.

Haal de ventilator er uit door aan het

rooster te trekken.

. Het opnieuw monteren van de ventilator

Doe alles in de tegenovergestelde

volgorde van de demontage.

. Elektrisch plan (Afb. 27).

6.2.1 - Deur afstellen

• Losse sluiting nastellen : (Afb. 23)

- Neem achtereenvolgens de bouten (1) een

kwartslag los en haal de bouten (2) een

kwartslag aan.

- Kijk of de klep nu beter afdicht en verdraai de

bouten indien nodig opnieuw.

NB : Nastellen als boven doet de druk van de

afdichting op de verbrandingskamer

toenemen.

• Strakke sluiting lossen : (Afb. 23)

- Neem achtereenvolgens de bouten (2) een

kwartslag los en haal de bouten (1) een

kwartslag aan.

- Kijk of de klep nu beter afdicht en verdraai de

bouten indien nodig opnieuw.

NB : Nastellen als boven doet de druk van de

afdichting op de verbrandingskamer

afnemen.

La pagina sta caricando ...

74

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Verschluβ

ββ

βgriff

Luftzufuhr-Schieber

Trägt mit einem glaskeramischen Glas

Drehzahl-Wahlschalter des Gebläses *

Ventilatorabdeckung *

Gebläse *

Aschenkasten

Guβ

ββ

βeiserne Kaminplatte

Schürhaken

Schaber

Verstellbarer Verschluβ

ββ

βriegel

Guβ

ββ

βeiserne Aufnahmeplatte

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Abweiser

Warmluftanschlüsse *

Anschluβ

ββ

βmuffe

Gitter des Feuerraums

Kaminkörper

Schirm der Kaminschachtabdeckung

Wall shield and ceiling shield assembly

Wand- und Deckenabschirmung

Lüftungsöffnungen

Rohrabdeckung

Warmluft-Ausgangsöffnungen

Wähler AUTO/MANU

* (nur für C07342)

E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Asa de la puerta

Mando de reglaje de entrada de aire

Puerta equipada con cristal vitrocerámica

Selector de velocidad del aire soplado *

Tapaventilador *

Soplado de aire *

Cenicero

Placa de hogar de hierro fundido

Atizador

Rasqueta

Pestillo de cierre ajustable

Banda de hierro fundido

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Deflector

Tomas de aire caliente *

Boca hembra

Parrilla de hogar

Cuerpo de chimenea

Pantalla de campana

Conjunto pantalla de pared + pantalla de techo

Pantalla de tapatubo

Orificios de ventilación

Conjunto de tapatubo

Bocas de salida de aire caliente

Selector AUTO/MANU

* (sólo para C07342)

I

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Maniglia portina

Comando registro ingresso aria

Portina dotata di vetro ceramicato

Selettore di velocità kit di ventilazion *

Copri-ventilatore *

Kit di ventilazione *

Cassetto ceneri

Piastra focolare in ghisa

Attizzatoio

Raschietto

Nottolino di chiusura regolabile

Cappa in ghisa

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Deflettore

Prese d'aria calda *

Attacco femmina

Griglia focolare

Corpo caminetto

Protezione cappa

Gruppo protezione parete + protezione soffito

Protezione copri-tubo

Orifizi di ventilazione

Gruppo copri-tubo

Bocchette di uscita aria calda

Selettore AUTO/MANU

* (unicamente per C07342)

P

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Pega da porta

Puxador de regulação da entrada de ar

Porta equipada com um vidro vitrocerâmica

Selecção de velocidade do ventilador *

Tampa do ventilador *

Ventilador *

Cinzeiro

Placa de fundo em ferro fundido

Atiçador

Rodo

Ferrolho de fecho ajustável

Câmara de fumo

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Deflector

Tomadas de ar quente *

Saída fêmea

Grelha de fornalha

Corpo de lareira

Resguardo de pano de chaminé

Conjunto resguardo de parede + resguardo tecto

Resguardo de tapa-tubo

Orifícios de ventilação

Conjunto de tapa-tubo

Bocas de saída de ar quente

Selector AUTO/MANU

* (unicamente para a C07342)

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Deurkruk

Luchtschuif

Deur met vitrokeramische ruit

Ventilatoerenkeuzeschakelaar *

Ventilatorplaat *

Ventilator *

Aslade

Gietijzeren stralingsplaat

Pook

Sintelschraper

Nastelbare deursluiting

Gietijzeren roolgasleiplaat

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Rookgasafcoerschot

Warmeluchtopeningen *

Ingelaten schoorsteenaansluiting

Stookrooster

Zijwand

Kap

Muur- en plafondplaat

Rookgaskanaalgelidebeugel

Ventilatie-openingen

Rookgaskanaalmantel

Warmeluchtroosters

Schakelaar AUTO/MANU

* alleen voor de C07342)

La pagina sta caricando ...

76

F GB D E I P NL

1

Couronnement Crown Kaminhut Corona Coronamento Topo Schoorsteenkop

2

Souche isolée Isolated chimney

Isolierter

Kaminkasten

Tramo aislado

Comignolo

isolato

Remate isolado

Buitendakse

isolatie

3

80° max (non

habitable)

80° max (non-

inhabitable)

Maximal 80°C

(nicht

bewohnbar)

80° (no habitable)

80° max (non

abitabile)

80° Max (não

habitável)

Maximaal 80°C

(niet bewoond)

4

50° max (zone

habitable)

50° max (non-

inhabitanle)

Maximal 50°C

(Wohnbereich)

50° max (zone

habitable)

50° max (zona

abitabile)

50° Max (zona

habitável)

Maximaal 50°C

(bewoond)

5

Continuité du

conduit (pas de

joint au passage

du plancher)

Continuous flue

(no joint at floor

feed-through)

Durchgehendes

Rohr (Kein

Anschlu

ß

in

Höhe der Decke)

Contiuidad del

conducto (sin

junta al pasar el

piso)

Continuità della

canna (assenza

di guinzioni al

passaggio del

soffitto)

Continuidade da

conduta (sem

junta na

passagem do

pavimento)

Doorlopend

kanaal (zonder

vloerdoorvoerafdi

chting)

6

Emboîtement

étanche

Leak-tight fitting Dichte Einführung

Encaje estanco

Inserimento a

tenuta stagno

Encaixe estanque

Gasdichte

doorvoer

7

Conduit de

raccordement

Connecting pipe

Anschlu

ß

rohr

Conducto de

conexión

Tubo di

collegamento

Conduta de

ligação

Aansluitpijp

8

Tampon de

ramonage

étanche

Leak-tight

sweeping buffer

Dichter Zuganf

zum Kamingegen

Tapón de

deshollinado

estanco

Tappo per pulizia

a tenuta stagno

Tampão de

limpeza estanque

Gasdicht

roetvangerluik

9

Tuyau coupé en

sifflet

Bevelled section

pipe

Schräg

abgeschnittenes

Rohr

Tubo cortado

oblicuo

Tubo con taglio

traversale

Tubo corte em

bisel

Schuin afgekorte

pijp

10

Conduit

indépendant, bien

ramoné, lisse,

non lézardé

Separate flue,

well swept,

smooth, no

cracking

Schornstein

(unabhängig, gut

gefeft, glatt ohne

Risse)

Conducto

independiente,

bien

deshollinado,

liso, sin fisuras

Canna

indipendente,

pulita

adeguatamente,

liscia, priva di

screpolature

Conduta

idependente,

bem limpa, lisa e

não fendida

Rookgaskanaal

met gladde

binnenwand

zonder barsten of

scheuren

Fig. 3

77

F GB D E I P NL

1

Zone en

matérieaux

incombustibles

Incombustible

material safety

zone

Bereich aus

nichtbrennbarem

Material

Zona en

materiales

incombustibles

Zona a materiali

incombustibili

Zona em

materiais

incombustíveis

Te bekleden met

onbrandbaar

mateiraal

2

Conduit de

raccordement

Connecting tube

Anschlu

ß

rohr

Conducto de

empalme

Tubo di raccordo

Conduta de

ligação

Aansluitpijp

F GB D E I P NL

1

Ecran de plafond Ceiling shield

Abschirmumg zur

Decke

Pantalla de techo

Protezione soffito

Resguardo de

tecto

Plafondplaat

2

Orifices de

ventilation

Ventilation ports Lüftungsöffnungen

Orificios de

ventilación

Orifizi di

ventilazione

Orificios de

ventilação

Ventilatie-

openingen

3

Ecran de mur Wall shield

Abschirmung zur

Wand

Pantalla de pared

Protezione parete

Resguardo de

parede

Muurplaat

4

Ecran de cache-

tuyau (fixe)

Pipe cover

shield (fixed)

Abschirmung der

Rohrabdeckung

(fest)

Pantalla tapatubo

(fija)

Protezione copri-

tubo (fissa)

Resguardo de

tapa-tubo (fixo)

Rookgaskanaalm

antel (aan de

muur besvestigd)

5

Conduit de

raccordement

Connecting pipe

Anschlu

ß

rohr

Conducto de

conexión

Tubo di

collegamento

Conduta de

ligação

Aansluipijp

6

Corps de

l'appareil en

butée contre le

mur

d'adossement

Appliance's body

fully home

against backing

wall

Körper des Geräts

in Anschlag gegen

die

dahintergelegene

Wand

Cuerpo del

aparato en tope

contra la pared

de adose

Corpo del

focolare installato

a ridosso della

parete

Corpo do

aparelho

encostado contra

a parede de

apoio

Haard innig tegen

muur aangevleid

Fig. 5

Fig. 4

78

F GB D E I P NL

1

Ecran de plafond

Ceiling shield

Abschirmumg zur

Decke

Pantalla de

techo

Protezione

soffito

Resguardo de

tecto

Plafondplaat

2

Orifices de

ventilation

Ventilation ports

Lüftungsöffnungen

Orificios de

ventilación

Orifizi di

ventilazione

Orificios de

ventilação

Ventilatie-

openingen

3

Ecran de mur Wall shield

Abschirmung zur

Wand

Pantalla de

pared

Protezione

parete

Resguardo de

parede

Muurplaat

4

Ecran de cache-

tuyau (fixe)

Pipe cover

shield (fixed)

Abschirmung der

Rohrabdeckung

(fest)

Pantalla

tapatubo (fija)

Protezione copri-

tubo (fissa)

Resguardo de

tapa-tubo -fixo)

Rookgaskanaal

mantel (aan de

muur bevestigd)

5

Coude à 90° 90° elbow 90°-Winkelstück Codo a 90°

Tubo a gomito a

90°

Cotovelo a 90° Bocht 90°

6

Corps de

l'appareil en

butée contre la

cheminée

Appliance's

body fully home

against backing

wall

Körper des Geräts

in Anschlag gegen

die

dahintergelegene

Wand

Cuerpo del

aparato en tope

contra la

chimenea

Corpo del

focolare intallato

a ridosso del

camino

Corpo do

aparelho

encostado

contra a

chaminé

Haard innig

tegen muur

aangevleid

7

Trappe de

ramonage

Sweeping hatch

Klappe zum

Fegen des

Schornsteins

Puerta de

deshollinado

Apertura per la

pulizia

Porta de limpeza

Roetvangerluik

8

Conduit de

cheminée

Chimney flue Schornstein

Conducto de

chemenea

Canna fumaria

Conduta da

chaminé

Rookgaskanaal

9

Tuyau longueur

330 mm

Tube length :

330 mm

Anschlu

ß

erohor Y

330 mm

Conducto de

conexión 330

mm

Tubo di

collefamento

330 mm

Conduta de

ligação 330 mm

Aansluitpijp 330

mm

Fig. 6a

H = 1285 mm

79

Fig. 6b

Quantité

C07335

Quantité

C07342

A – Vis à tôle

10 14

B – Vis à bois

6 6

C – Rondelle

6 6

D – Cheville plastique

6 6

F GB D E I P NL

1

Ecran de plafond

Ceiling shield

Abschirmung zur

Decke

Pantalla de techo

Protezione

soffitto

Resguardo de

tecto

Plafondplaat

2

Ecran de cache-

tuyau

Pipe cover

shield

Abschirmung

derRohrabdeckung

Pantalla de

tapatubo

Protezione

corpri-tubo

Resguardo de

tapa-tubo

Rookgaskanaalm

antel

3

Prédécoupes à

faire sauter

Pre-cutouts to

be removed

Zu entfernende

vorgestanzte Teile

Precortes que

hay que sacar

Elementi

pretagliati da

distaccare

Recortes a retirar

Uitbreekopening

en (verwijderen)

F GB D E I P NL

1

Ecran de hotte Hood shield

Abschrimung der

Kaminschachtab

deckung

Pantalla de

campana

Protezione cappa

Resguardo de

pano de chaminé

Kapplaat

2

Ecran de mur Wall shield

Abschirmung zur

Wand

Pantalla de

pared

Protezione

parete

Resguardo de

parede

Muurplaat

3

Prédécoupes à

faire sauter

Pre-cutouts to be

removed

Zu entfernendes

vorgestantzes

Teil

Precortes que

hay que sacar

Elemento

pretagliato da

distaccare

Recorte a retirar

Uitbreekopening

en (verwijderen)

A B C D

F Vis à tôle Vis à bois Rondelle Cheville

plastique

GB Sheetmetal

screw

Wood screw Nuts Anchors

D Blechschraube

n

Holzschraube Scheiben Dübeln

E Tornillos para

chapa

Tornillos para

madera

Arandelas Tacos

I Viti per lamiera Viti a legno Rondelle Perni

P Parafusos de

chapa

Parafuso Anilhas Buchas

NL Meegeleverde

plaatschroeven

Houtschroef Ringen Pluggen

Fig. 8

Fig.

7

La pagina sta caricando ...

DEVILLE C07335 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DEVILLE C07335 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti