Clatronic HA 2922 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Hörnchenautomat

Ijshoornautomaat • Appareil à cornets de glace

Aparato para hacer cucuruchos de helado • Máquina de cones para sorvetes

Macchina automatica per cornetti • Steikejern for iskjeks

Ice Cream Cornet Machine • Automat do rożków

Automat pro přípravu zmrzlinových kornoutů • Fagylalttölcsér-automata

Автомат для выпечки стаканчиков для мороженного

HA 2922

6....-05-HA 2922 Neu 1 18.11.2004, 9:44:32 Uhr

2

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 11

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 30

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 38

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 41

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 43

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 47

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 50

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 51

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 54

6....-05-HA 2922 Neu 2 18.11.2004, 9:44:35 Uhr

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene

Overview of the Components • Przegld elementów obłsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé

Обзор деталей прибора

6....-05-HA 2922 Neu 3 18.11.2004, 9:44:37 Uhr

La pagina sta caricando ...

E

20

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por

el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del

cliente.

6....-05-HA 2922 Neu 20 18.11.2004, 9:44:43 Uhr

La pagina sta caricando ...

I

25

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente

le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁ cato di ga-

ranzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al

tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai ﬁ ni di

un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non

sia contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di speci-

ﬁ che condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai

raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo

a distanza da oggetti con spigoli afﬁ lati. Non utilizzare l’apparecchio con le

mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare

immediatamente la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa

(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua

questa operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano

degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate

anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse as-

sentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio,

(prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli

apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini

non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per veriﬁ care che non vi siano

danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autoriz-

zato. Al ﬁ ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di

contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico

ugualmente qualiﬁ cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso

con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Avvertenze di sicurezza

• Le superﬁ ci di cottura e il coperchio diventano molto caldi

(pericolo di ustioni!). Maneggiarle solamente con le apposite maniglie.

• Porre l’apparecchio su una superﬁ cie resistente al calore.

• Per evitare un eventuale blocco termico, non mettere l’apparecchio direttamen-

te sotto un mobile. Assicurarsi che ci sia spazio libero sufﬁ ciente.

• Fare attenzione alla fuoruscita di vapore quando si aprono le piastre di cottura.

• Non impiegare mai l’apparecchio in prossimità o sotto tende o altri materiali

combustibili!

6....-05-HA 2922 Neu 25 18.11.2004, 9:44:45 Uhr

I

26

Elementi di comando

1. Coperchio 3. Termostato

2. Luminose di controllo 4. Manici termoisolanti

Accessori: Cornetto/ formina

Messa in funzione dell’apparecchio

RIVESTIMENTO ANTI-ADERENTE

Ungere leggermente le piastre di cottura prima di usare l’apparecchio per la pri-

ma volta. Mettere in funzione l‘ apparecchio solo con le piastre di cottura chiuse

per ca. 10 min (vedi Uso dell’apparecchio). Pulire poi con una pezza umida.

Non mangiare i primi cornetti.

Uso dell’apparecchio

1. Svolgere completamente il cavo.

2. Inﬁ lare la spina in una presa, regolarmente installata, con contatto di terra da

230 V, 50 Hz. La spia luminosa rossa e la spia luminosa verde si illuminano.

3. Con il termostato impostare il livello desiderato (per riscaldare di solito sul

livello MAX).

4. Durante il riscaldamento tenere le piastre chiuse. Quando l’indicatore lumino-

so verde si spegne, la temperatura di cottura è raggiunta.

5. Sollevare il coperchio, mettere 1 cucchiaio ca. di impasto al centro della su-

perﬁ cie di cottura. La procedura di riempimento deve essere rapida altrimenti

la doratura dei cornetti non risulta uniforme.

6. Chiudere delicatamente il coperchio e tenerlo premuto con una leggera

pressione. Aumentare la pressione sul manico superiore e attendere ﬁ nché la

maggior parte del vapore è uscita. Così il cornetto assume una forma sottile

e una doratura uniformi. Dosare la quantità di pasta correttamente, la pasta

in eccesso fuoriesce dal bordo e sporca l’apparecchio. Dopo alcuni secondi

l’indicatore luminoso verde si riaccende.

7. Con la manopola di regolazione si può impostare la temperatura di cottura

desiderata. Se i cornetti diventano troppo scuri, girare il termostato su un

livello più basso.

8. Quando l’indicatore luminoso verde si spegne, la cottura è terminata (Questo

può variare a seconda dello spessore o della caratteristica dei cornetti).

9. Sollevare il coperchio e prelevare il cornetto con una forchetta di legno o

simili. Non usare oggetti taglienti al ﬁ ne di non danneggiare il rivestimento

delle superﬁ ci di cottura. Mettere il cornetto pronto su un vassoio o su un

piatto. Arrotolarlo nella forma desiderata (attenzione: il cornetto è bollente,

pericolo di ustioni!) Se si desidera usare la nostra proposta di ricetta per coni

di gelato, dopo il raffreddamento il cornetto conserva la sua forma deﬁ nitiva.

10. Se necessario, cospargere nuovamente di grasso le superﬁ ci di cottura dopo

ogni cottura.

6....-05-HA 2922 Neu 26 18.11.2004, 9:44:45 Uhr

I

27

11. Durante le pause di cottura le superﬁ ci dovrebbero essere sempre chiuse.

Dare forma al cornetto

Si può utilizzare il cono fornito, quindi avvolgerlo nella pasta o scegliere un’ altra

formina. I cornetti a forma di tubo si ottengono girando rapidamente il dolce

ancora caldo attorno al manico di un mestolo. I cornetti a forma di sacchetto si

ottengono facendo scivolare il cornetto ancora bollente in un recipiente a forma

di calice, quelli a forma di ciotola facendoli scivolare in una coppetta per dessert.

Il cornetto prende forma da sé, si indurisce e quando è freddo diventa frollo.

Avviso: Notare che la qualità, la forma e il grado di doratura del cornetto

dipendono dal tipo e dal modo di preparazione indicato nella ricetta.

Proposte di ricette

Coni per gelato

1/4 di tazza di burro o margarina, 1/2 tazza di zucchero a velo, 1/4 tazza di latte,

7/8 tazza di farina, 1/2 cucchiaio di zucchero vanigliato

Sbattere il burro/la margarina ﬁ no ad ottenere un composto schiumoso. Aggiun-

gere gradualmente lo zucchero a velo e il latte. Aggiungere lo zucchero vanigliato

e la farina. Mescolare tutto ﬁ no ad ottenere una pasta liscia. Distribuire la pasta

sulle superﬁ ci di cottura con un cucchiaio o un ramaiolo.

Cornetti della Frisia orientale

250 g di burro o margarina, 500 g di zucchero, 3 uova, 500 g di farina,

2 bustine di zucchero vanigliato

Sbattere il burro/la margarina, lo zucchero e le uova ﬁ no ad ottenere un com-

posto schiumoso. Aggiungere gradualmente la farina. Diluire con acqua tiepida.

Preparare la pasta ca. 2 ore prima della cottura. Mescolare tutto ﬁ no ad ottenere

un impasto liscio.

Cornetti alla cannella

125 g di burro o margarina, 250 g di zucchero, 4-5 uova, 200 g di farina,

1 cucchiaino di rum, 1 cucchiaino di cannella, 1 presa di sale

Sbattere il burro/la margarina, lo zucchero e le uova ﬁ no ad ottenere un compos-

to schiumoso. Aggiungere gradualmente gli altri ingredienti. Mescolare tutto ﬁ no

ad ottenere un impasto liscio.

6....-05-HA 2922 Neu 27 18.11.2004, 9:44:45 Uhr

I

28

Pulizia e cura

• Rimuovere la spina e lasciare raffreddare l’apparecchio.

• Con un pennello rimuovere briciole o altri resti di alimenti dalle superﬁ ci di

cottura e dai bordi.

• Pulire l‘ apparecchio solo con un panno leggermente umido.

• Non usare detergenti abrasivi.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua!

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in

vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibili-

tà elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di

24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti

dell’apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazi-

one, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia

danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garan-

zia!

Per la garanzia è sufﬁ ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non

sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in

ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustiﬁ cano automaticamente lo scambio gratuito

dell’apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale

telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica

sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci im-

pastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono

a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

6....-05-HA 2922 Neu 28 18.11.2004, 9:44:46 Uhr

I

29

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

6....-05-HA 2922 Neu 29 18.11.2004, 9:44:46 Uhr

La pagina sta caricando ...

6....-05-HA 2922 Neu 55 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

6....-05-HA 2922 Neu 56 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

6....-05-HA 2922 Neu 57 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Telefon 02152/2006-888

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: HA 2922

Spannungsversorgung: 220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1200 W

Schutzklasse: I

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen-

den, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie

z.B. elektromagnetische Verträglichkeit

und Niederspannungsdirektive und wurde

nach den neuesten sicherheitstechni-

schen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings Medien, Krefeld • 11/04

6....-05-HA 2922 Neu 58 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

Clatronic HA 2922 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic HA 2922 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti