Metabo BKS 450 Plus Istruzioni per l'uso

Marca: Metabo

Modello: BKS 450 Plus

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

www.metabo.com

115 173 1496 / 2619 - 2.3

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instructions d’utilisation originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Manuale d’uso originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

0002_23_1v4IVZ.fm

BKS 400 Plus

BKS 450 Plus

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH%DXNUHLVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG

6HULHQQXPPHUHQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ

3U¾IEHULFKW$XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH

*HPHVVHQHU*DUDQWLHUWHU6FKDOOHLVWXQJVSHJHO

7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLV6LWH&LUFXODU6DZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHU

FRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW

,VVXLQJWHVWERG\

PHDVXUHGJXDUDQWHHGQRLVHVRXQGSRZHUOHYHO7HFKQLFDOILOHDW

VHH

EHORZ

IIU))UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWH6FLHFLUFXODLUHGHFKDQWLHULGHQWLIL«HSDUOHW\SH

HWOHQXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHV

GHVGLUHFWLYHV

HWQRUPHV&RPSWH

UHQGXGHVVDL2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH

1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH

PHVXU«JDUDQWL'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]H%RXZFLUNHO]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SH

HQ

VHULHQXPPHUYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ

7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH

*HPHWHQ*HJDUDQGHHUGJHOXLGVQYLYHDX

7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWH6HJDFLUFRODUHGDFDQWLHUH

LGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDOQXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOH

GLUHWWLYHHGHOOHQRUPH

5HOD]LRQHGLSURYD&HQWURSURYHVRWWRVFULWWR/LYHOOR

GLSRWHQ]D

VRQRUD



PLVXUDWRJDUDQWLWR'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWD6LHUUDFLUFXODUSDUDREUDVLGHQWLILFDGDSRUWLSR\

Q¼PHURGH

VHULHFRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV

\GHODVQRUPDV

,QIRUPHGHODSUXHED2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR

1LYHOGHSRWHQFLDDF¼VWLFDPHGLGRJDUDQWL]DGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQYHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWD6HUUDFLUFXODUSDUDFRQVWUX©¥RFLYLOLGHQWLILFDGDSHOR

WLSRHQ¼PHURGHV«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDV





H1RUPDV5HODWµULRGHLQVSHF©¥RUJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH



1¯YHOGHSRW¬QFLDDF¼VWLFDPHGLGRJDUDQWLGR'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWW%\JJFLUNHOV§JPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHU

XSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH



8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW

8SSP¦WW*DUDQWHUDGOMXGQLY§

0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦UDNHQQXVVLUNNHOLPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMD

VDUMDQXPHUROOD

YDVWDDGLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦

7DUNDVWXVNHUWRPXV9DOWXXWHWWXWDUNDVWXVODLWRV

0LWDWWX7DDWWX¦¦QHQWHKRWDVR

7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR11RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQH%\JJVLUNHOVDJLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU

WLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW



$QVYDUOLJ

NRQWUROOLQVWDQV0§OW*DUDQWHUWO\GHIIHNWQLY§7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHG

VHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQH%\JQLQJVUXQGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJ

VHULHQXPPHURSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH

.RQWUROUDSSRUW8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ

0§OW*DUDQWHUHWO\GHIIHNWQLYHDX

7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU



SSO3ROVNL''(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7D%XGRZODQDSLODUNDWDUF]RZDR]QDF]RQDW\SHPL

QXPHUHPVHU\MQ\P

VSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP

6SUDZR]GDQLH]WHVWX8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQ

LH]WHVWX=PLHU]RQ\

*ZDUDQWRZDQ\

SR]LRPFLĝQLHQLDDNXVW\F]QHJR'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˍ˦˧ˬˡˬ˩˦˧˹ˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩

ˬ˺

˰ˢ˦ˮ˙˯˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪



ʸ˧˥ˢ˰ˤ

ˢ˨˚˴ˬ˲˃˧ˡ˜ˡˬ˲˰˞˲˭ˤˮˢ˰˜˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ˊˢ˱ˮˤ˥ˢ˜˰˞˃ˠˠ˲ˤ˩˚˪ˤ˰˱˙˥˩ˤ

˞˭˹ˡˬ˰ˤ˯˛˴ˬ˲ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ˟˨˚˭ˢ˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]D]S¯WēLSDULN¸UIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£P

DODSM£QW¸UW«QēD]RQRV¯W£VVDOPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«V

V]DEY£Q\RN

¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHN$MHJ\]ēN¸Q\YHWDNL£OO¯W£VWY«J]ēYL]VJ£OµKHO\HW



0«UW*DUDQW£OW]DMV]LQWDPĳV]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7D*UDGEHQDNURŀQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQ

VHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY



(6WLSVNLSUHL]NXV3ULJODģHQLRUJDQNLMHRSUDYLOSUHL]NXV



,]PHUMHQ]DJRWRYOMHQQLYR]YRÏQHJDWODND7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM







%%.63OXV'1%

%%.63OXV'1%









(8(&(8(*$QQH[9

(1(1,62)SU(1,62*6+2

(1$$(1

(1(1

+2

'*897HVW3U¾IXQG=HUWLIL]LHUXQJVVWHOOH+RO])DFKEHUHLFK+RO]XQG0HWDOOGHU'HXWVFKHQ

*HVHW]OLFKHQ8QIDOOYHUVLFKHUXQJH9'*899ROOPRHOOHUVWUD¡H6WXWWJDUW*HUPDQ\



1RWLILHG%RG\1R

/

:$0

 G%S:/

:$*

 G%S:

0HWDERZHUNH*PE+0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\



%HUQG)OHLVFKPDQQ

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW



DEUTSCH

1. Die Säge im Überblick

1 4

2 3

1 Tischverlängerung

2 Spanhaube

3 Parallelanschlag

4 Schiebestock

5 Kranöse

6 Queranschlag mit Keilschneidlade

7 Ein-/Aus-Schalter

mit Not-Halt-Schalter

8 Griff für Schiebeholz

9 Schlüssel für Sägeblattwechsel

10 Motoreinheit / Spänekasten

11 Tischplatte

I_0002de5A.fm 26.6.19 Originalbetriebsanleitung

DEUTSCH

1. Die Säge im Überblick.............5

2. Zuerst lesen! ............................6

3. Sicherheitshinweise................6

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung...............................6

3.2 Allgemeine

Sicherheitshinweise ................... 6

3.3 Symbole auf dem Gerät .............8

3.4 Sicherheitseinrichtungen............8

4. Besondere

Produkteigenschaften.............9

5. Bedienelemente.......................9

6. Aufstellen ...............................10

6.1 Aufstellung ............................... 10

6.2 Tischverlängerung ................... 10

6.3 Netzanschluss.......................... 11

6.4 Späneabsauganlage................11

7. Bedienung ..............................12

7.1 Sägen mit Parallelanschlag...... 12

7.2 Sägen mit Queranschlag.......... 14

7.3 Keile schneiden........................14

8. Tipps und Tricks....................14

9. Wartung und Pflege...............14

9.1 Sägeblatt wechseln..................14

9.2 Spaltkeil ausrichten.................. 15

9.3 Maschine aufbewahren............ 16

9.4 Wartung ................................... 16

10. Transport................................16

11. Lieferbares Zubehör..............16

12. Reparatur................................17

13. Umweltschutz.........................17

14. Probleme und Störungen......17

15. Technische Daten..................17

Diese Betriebsanleitung wurde so er-

stellt, dass Sie schnell und sicher mit Ih-

rem Gerät arbeiten können. Hier ein

kleiner Wegweiser, wie Sie diese Be

triebsanleitung lesen sollten:

– Lesen Sie diese Betriebsanleitung

vor der Inbetriebnahme ganz durch.

Beachten Sie insbesondere die Si

cherheitshinweise.

– Diese Betriebsanleitung richtet sich

an Personen mit technischen

Grundkenntnissen im Umgang mit

Geräten wie dem hier beschriebe

nen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung

mit solchen Geräten haben, sollten

Sie zunächst die Hilfe von erfahre-

nen Personen in Anspruch nehmen.

– Bewahren Sie alle mit diesem Gerät

gelieferten Unterlagen auf, damit Sie

und alle anderen Benutzer sich bei

Bedarf jederzeit informieren können.

Bewahren Sie den Kaufbeleg für

eventuelle Garantiefälle auf.

– Wenn Sie das Gerät einmal verlei-

hen oder verkaufen, geben Sie alle

mitgelieferten Geräteunterlagen mit.

– Für Schäden, die entstehen, weil

diese Betriebsanleitung nicht beach-

tet wurde, übernimmt der Hersteller

keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsan-

leitung sind wie folgt gekennzeichnet:

AGefahr!

Warnung vor Personenschäden oder

Umweltschäden.

BStromschlaggefahr!

Warnung vor Personenschäden durch

Elektrizität.

cEinzugsgefahr!

Warnung vor Personenschäden durch

Erfassen von Körperteilen oder Klei-

dungsstücken.

A Achtung!

Warnung vor Sachschäden.

3 Hinweis:

Ergänzende Informationen.

– Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

– kennzeichnen Einzelteile;

– sind fortlaufend durchnummeriert;

– beziehen sich auf entsprechende

Zahlen in Klammern

(1), (2), (3)

... im benachbarten Text.

– Handlungsanweisungen, bei denen

die Reihenfolge beachtet werden

muss, sind durchnummeriert.

– Handlungsanweisungen mit beliebi-

ger Reihenfolge sind mit einem

Punkt gekennzeichnet.

– Auflistungen sind mit einem Strich

gekennzeichnet.

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist bestimmt für das

Längs-, Quer- und Formatschneiden

von Massivholz, Spanplatten, Faserplat-

ten, Sperrholz, sowie diesen Werkstof-

fen, wenn sie kunststoffbeschichtet oder

mit Kunststoffkanten oder Furnier verse-

hen sind.

Runde Werkstücke dürfen nicht gesägt

werden, da sie durch das rotierende Sä-

geblatt verdreht werden können.

Das Gerät darf nicht zu Nuten einge-

setzt werden. Die Spanhaube muss

während des Betriebs immer montiert

sein.

Jede andere Verwendung gilt als be-

stimmungswidrig und ist verboten. Für

Schäden, die durch bestimmungswidri-

ge Verwendung entstehen, übernimmt

der Hersteller keine Verantwortung.

Umbauten an diesem Gerät oder der

Gebrauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben sind,

können beim Betrieb zu unvorhersehba

ren Schäden und Gefahren führen.

3.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

• Beachten Sie beim Gebrauch dieses

Gerätes die folgenden Sicherheits-

hinweise, um Gefahren für Personen

oder Sachschäden auszuschließen.

• Beachten Sie die speziellen Sicher-

heitshinweise in den jeweiligen Ka-

piteln.

• Beachten Sie gegebenenfalls ge-

setzliche Richtlinien oder Unfallver-

hütungs-Vorschriften für den Um-

gang mit Kreissägen.

AAllgemeine Gefahren!

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung – Unordnung im Arbeitsbe

reich kann Unfälle zur Folge haben.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Sie unkon

zentriert sind.

• Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse. Sorgen Sie für gute Beleuch-

tung.

Inhaltsverzeichnis

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheitshinweise

DEUTSCH

• Vermeiden Sie abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

• Benutzen Sie bei langen Werk-

stücken geeignete Werkstückaufla-

gen.

• Beim Bearbeiten von verunreinig-

ten Werkstücken können Zündfun-

ken entstehen. Benutzen Sie dieses

Gerät nicht in der Nähe von brenn-

baren Flüssigkeiten oder Gasen

oder in explosionsgefährdeten Be

reichen.

• Dieses Gerät darf nur von Personen

in Betrieb gesetzt und benutzt wer

den, die mit Kreissägen vertraut sind

und sich der Gefahren beim Um-

gang jederzeit bewusst sind.

Personen unter 18 Jahren dürfen

dieses Gerät nur im Rahmen einer

Berufsausbildung unter Aufsicht ei

nes Ausbilders benutzen.

• Halten Sie Unbeteiligte, insbesonde-

re Kinder, aus dem Gefahrenbereich

fern. Lassen Sie während des Be

triebs andere Personen nicht das

Gerät oder das Netzkabel berühren.

• Überlasten Sie dieses Gerät nicht –

benutzen Sie dieses Gerät nur im

Leistungsbereich, der in den Techni

schen Daten angegeben ist.

BGefahr durch Elektrizität!

• Vermeiden Sie möglichst, dieses

Gerät dem Regen auszusetzen.

Vermeiden Sie, dieses Gerät in

feuchter oder nasser Umgebung zu

benutzen. Vermeiden Sie beim Ar

beiten mit diesem Gerät Körperbe-

rührung mit geerdeten Teilen (z.B.

Heizkörpern, Rohren, Herden, Kühl

schränken). Lagern Sie das Gerät in

trockenen Bereichen. Gerät nicht

mit Strahlwasser reinigen.

• Verwenden Sie das Netzkabel nicht

für Zwecke, für die es nicht bestimmt

ist.

AVerletzungs- und Quetschge-

fahr an beweglichen Teilen!

• Nehmen Sie dieses Gerät nicht

ohne montierte Schutzvorrichtun-

gen in Betrieb.

• Halten Sie immer ausreichend Ab-

stand zum Sägeblatt. Benutzen Sie

gegebenenfalls geeignete Zuführhil-

fen. Halten Sie während des Be-

triebs ausreichend Abstand zu an-

getriebenen Bauteilen.

• Warten Sie, bis das Sägeblatt still

steht, bevor Sie kleine Werkstückab-

schnitte, Holzreste usw. aus dem Ar-

beitsbereich entfernen.

•

Bremsen Sie das auslaufende Säge-

blatt nicht durch seitlichen Druck ab.

• Stellen Sie vor Wartungsarbeiten si-

cher, dass das Gerät vom Stromnetz

getrennt ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich beim

Einschalten (zum Beispiel nach

Wartungsarbeiten) keine Montage

werkzeuge oder losen Teile mehr im

Gerät befinden.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn

es nicht benutzt wird.

• Berücksichtigen Sie, dass die elek-

trische Motorbremse bei einer

Stromunterbrechung nicht funktio

niert und es dann länger dauert, bis

das Sägeblatt stillsteht.

ASchnittgefahr auch bei ste-

hendem Schneidwerkzeug!

• Benutzen Sie beim Wechsel von

Schneidwerkzeugen Handschuhe.

• Bewahren Sie Sägeblätter so auf,

dass sich niemand daran verletzen

kann.

AGefahr durch Rückschlag von

Werkstücken (Werkstück wird vom

Sägeblatt erfasst und gegen den Be

diener geschleudert)!

• Arbeiten Sie nur mit korrekt einge-

stelltem Spaltkeil.

• Spaltkeil und verwendetes Sägeblatt

müssen zueinander passen: Der

Spaltkeil darf nicht dicker als die

Schnittfugenbreite und nicht dünner

als das Stammblatt sein.

• Verkanten Sie Werkstücke nicht.

• Achten Sie darauf, dass das Säge-

blatt für das Material des Werk-

stücks geeignet ist.

• Sägen Sie dünne oder dünnwandige

Werkstücke nur mit feinzahnigen

Sägeblättern.

• Benutzen Sie stets scharfe Sä-

geblätter.

• Suchen Sie Werkstücke auf Fremd-

körper (zum Beispiel Nägel oder

Schrauben) ab.

• Sägen Sie nur Werkstücke mit sol-

chen Abmessungen, welche ein si-

cheres Halten beim Sägen ermögli-

chen.

•

Sägen Sie niemals mehrere Werkstü-

cke gleichzeitig – auch keine Bündel,

die aus mehreren Einzelstücken be

stehen. Es besteht Unfallgefahr,

wenn einzelne Stücke unkontrolliert

vom Sägeblatt erfasst werden.

• Entfernen Sie kleine Werkstückab-

schnitte, Holzreste usw. aus dem Ar-

beitsbereich – das Sägeblatt muss

dazu still stehen.

cEinzugsgefahr!

• Achten Sie darauf, dass beim

Betrieb keine Körperteile oder Klei-

dungsstücke von rotierenden Bau-

teilen erfasst und eingezogen wer-

den können (keine Krawatten,

keine Handschuhe, keine Klei-

dungsstücke mit weiten Ärmeln; bei

langen Haaren unbedingt ein Haar-

netz benutzen).

• Niemals Werkstücke sägen, an de-

nen sich

– Seile,

– Schnüre,

–Bänder,

– Kabel oder

– Drähte befinden oder die solche

Materialien enthalten.

AGefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

• Tragen Sie einen Gehörschutz.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

• Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfes-

tes Schuhwerk empfehlenswert.

AGefahr durch Holzstaub!

•

Einige Holzstaubarten (z.B. von Ei-

chen-, Buchen- und Eschenholz) kön-

nen beim Einatmen Krebs verursa-

DEUTSCH

chen. Arbeiten Sie in geschlossenen

Räumen nur mit Absauganlage.

• Achten Sie darauf, dass beim Arbei-

ten möglichst wenig Holzstaub in die

Umgebung gelangt:

– Absauganlage installieren;

– Undichtigkeiten in der Absaugan-

lage beseitigen;

– Für gute Belüftung sorgen.

Ein Betrieb ohne Späneabsauganlage

ist nur möglich:

– im Freien;

– bei kurzzeitigem Betrieb

(bis max. 30 Betriebsminuten);

– mit Staubschutzmaske.

AGefahr durch technische Ver-

änderungen oder durch den Ge-

brauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind!

• Verwenden Sie nur vom Hersteller

freigegebene Teile. Dies betrifft ins-

besondere:

– Sägeblätter (Bestellnummern sie-

he Technische Daten);

– Sicherheitseinrichtungen (Bestell-

nummern siehe Ersatzteilliste).

• Nehmen Sie an den Teilen keine

Veränderungen vor.

AGefahr durch Mängel am

Gerät!

• Pflegen Sie das Gerät sowie das Zu-

behör sorgfältig. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Betrieb auf eventuelle Beschädigun-

gen: Vor weiterem Gebrauch des

Geräts müssen Sicherheitseinrich

tungen, Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig

auf ihre einwandfreie und bestim

mungsgemäße Funktion untersucht

werden. Überprüfen Sie, ob die be-

weglichen Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen. Sämtli-

che Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen,

um den einwandfreien Betrieb des

Gerätes zu gewährleisten.

• Störungen und Fehler sofort mel-

den, nachdem sie bemerkt wurden.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen

oder Teile müssen sachgemäß

durch eine anerkannte Fachwerk

statt repariert oder ausgewechselt

werden. Lassen Sie beschädigte

Schalter durch eine Kundendienst

werkstatt auswechseln. Benutzen

Sie dieses Gerät nicht, wenn sich

der Schalter nicht ein- oder aus

schalten lässt.

AGefahr durch Lärm!

• Tragen Sie einen Gehörschutz.

• Achten Sie darauf, dass der Spalt-

keil nicht verbogen ist. Ein verboge-

ner Spaltkeil drückt das Werkstück

seitlich gegen das Sägeblatt. Dies

verursacht Lärm.

• Benutzen Sie sehr scharfe Säge-

blätter zur Lärmreduktion und zum

Energiesparen.

AGefahr durch blockierende

Werkstücke oder Werkstückteile!

Wenn eine Blockade auftritt:

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Handschuhe tragen.

4. Blockade mit geeignetem Werk-

zeug beheben.

3.3 Symbole auf dem Gerät

Angaben auf dem Typenschild

Symbole auf dem Gerät

3.4 Sicherheitseinrichtungen

Spaltkeil

Der Spaltkeil (26) verhindert, dass ein

Werkstück von den aufsteigenden Zäh-

nen erfasst und gegen den Bediener

geschleudert wird.

Der Spaltkeil ist auf den in den Techni-

schen Daten angegebenen Sägebatt-

durchmesser abgestimmt und muss

während des Betriebs immer montiert

sein.

12 Hersteller

13 Seriennummer

14 Gerätebezeichnung

15 Motordaten (siehe auch "Techni-

sche Daten“)

16 Baujahr

16 17

17 CE-Zeichen – Dieses Gerät erfüllt

die EU-Richtlinien gemäß Konfor

mitätserklärung

18 Entsorgungssymbol – Gerät kann

über Hersteller entsorgt werden

19 Abmessungen zugelassener

Sägeblätter

20 Gehörschutz benutzen

21 Augenschutz benutzen

22 Betriebsanleitung lesen

23 Nicht ins Sägeblatt fassen

24 Warnung vor einer Gefahrstelle

25 Garantierter Schall-Leistungs-

pegel

20 21

22 23 24

26 27

DEUTSCH

Spanhaube

Die Spanhaube (27) schützt vor verse-

hentlichem Berühren des Sägeblattes

und vor herumfliegenden Spänen.

Die Spanhaube ist auf den in den Tech-

nischen Daten angegebenen Sägeblatt-

durchmesser abgestimmt und muss

während des Betriebs immer montiert

sein.

Die Spanhaube muss sich selbststän-

dig nach unten senken und darf nicht in

einer oberen Stellung festgeklemmt

werden.

Schiebestock

Der Schiebestock (28) dient als Verlän-

gerung der Hand und schützt vor verse-

hentlichem Berühren des Sägeblattes.

Der Schiebestock muss immer verwen-

det werden, wenn der Abstand zwi-

schen Sägeblatt und Parallelanschlag

kleiner ist als 120

mm.

Der Schiebestock muss in einem Winkel

von 20° … 30° zur Oberfläche des Sä-

getisches geführt werden.

Wenn der Schiebestock beschädigt ist,

muss er ersetzt werden.

Griff für Schiebeholz

Der Griff für das Schiebeholz (30) wird

auf ein passendes Brett (29) ge-

schraubt. Er dient zum sicheren Führen

kleinerer Werkstücke.

Das Brett sollte 400 mm lang, mindes-

tens 200 mm breit und 15 – 20 mm hoch

sein.

Wenn der Griff für Schiebeholz beschä-

digt ist, muss er ersetzt werden.

–Queranschlag

– winkeljustierbar;

– mit Keilschneidvorrichtung;

– Parallelanschlag

– mit zwei unterschiedlich hohen

Profilflächen zum Anpassen an

flache oder hohe Werkstücke.

– Anschlagprofil stufenlos verstell-

bar in Längsrichtung zum Anpas-

sen an Werkstücklänge.

– stufenlos verstellbar in Querrich-

tung zum Anpassen an Werk-

stückbreite.

– Alle wichtigen Bedienfunktionen an

der Vorderseite.

– Tischverlängerung im Lieferumfang:

– fest mit dem Untergestell ver-

schraubt.

– Ein Unterspannungsrelais verhin-

dert, dass das Gerät von allein an-

läuft, sobald nach einer Stromunter-

brechung wieder Strom vorhanden

ist.

– Robuste Stahlblechkonstruktion –

hoch belastbar und dauerhaft gegen

Korrosion geschützt.

– Schiebestock griffbereit am Paral-

lelanschlag anklemmbar.

Not-Halt-Schalter (nur BKS 450 Plus)

Das Betätigen des Not-Halt-

Schalters (31) stoppt das Sägeblatt

schnellstmöglich.

Der Not-Halt-Schalter darf nur in Notsi-

tuationen betätigt werden. Bei Gefahr

für Personen oder für Sachwerte betäti

gen Sie unverzüglich den Not-Halt-

Schalter.

Ein-/Aus-Schalter

• Einschalten = grünen Schalter (32)

drücken.

• Ausschalten = roten Schalter (33)

drücken.

3 Hinweis:

Bei Spannungsausfall wird ein Unter-

spannungsrelais ausgelöst. Damit wird

verhindert, dass das Gerät von allein

anläuft, sobald wieder Spannung vor

handen ist. Zum Wiedereinschalten

muss der grüne Ein-Schalter erneut be

tätigt werden.

Werkstückanschläge

Die Säge ist mit zwei Werkstückan-

schlägen ausgerüstet:

• Queranschlag (für Querschnitte):

Zusätzlich ist am Queranschlag eine

Keilschneidvorrichtung

(34) integriert.

Der Winkel für Gehrungsschnitte ist an

der Winkelskala

(35) zwischen 0 bis 45°

stufenlos einstellbar. Der Klemmhebel

(36) zum Arretieren muss beim Sägen

mit Queranschlag immer festgezogen

sein.

4. Besondere Produktei-

genschaften

5. Bedienelemente

DEUTSCH

3 Hinweis:

Der Abstand zwischen Anschlagprofil

des Queranschlags und Sägeblatt ist

werksseitig voreingestellt und nicht ver-

stellbar.

• Parallelanschlag (für Längsschnitte):

Das Anschlagprofil (37) muss beim Sä-

gen mit Parallelanschlag parallel zum

Sägeblatt stehen. Beim Sägen mit Par

allelanschlag muss dieser mit dem

Klemmhebel

(39) arretiert sein.

– Flügelmuttern (43) zum Befestigen

und Lösen des Anschlagprofils:

Hohe Anlagefläche (40):

– zum Sägen von hohen Werk-

stücken.

Niedrige Anlagefläche (41):

– zum Sägen von flachen Werk-

stücken;

Längsverstellung (42):

– Anpassen des Parallelanschlags an

Länge des Werkstücks;

Mit Hilfe der eingestanzten Tischplat-

tenskala (38) können Sie den Abstand

des Parallelanschlags zum Sägeblatt

einstellen.

Wenn Sie den Schiebestock nicht benö-

tigen, können Sie ihn jederzeit griffbereit

an der Klemme (44) am Profil des Par-

allelanschlags befestigen.

AGefahr!

Umbauten an der Säge oder der Ge-

brauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind, können beim Betrieb zu unvor

hersehbaren Schäden führen!

– Verwenden Sie nur die im Liefer-

umfang enthaltenen Teile.

– Nehmen Sie an den Teilen keine

Veränderungen vor.

Wenn Sie die folgenden Hinweise be-

achten, wird die Aufstellung keine Prob-

leme bereiten:

• Lesen Sie jeden Schritt durch, bevor

Sie ihn ausführen.

• Legen Sie zu jedem Arbeitsschritt

die entsprechenden Teile zurecht.

6.1 Aufstellung

• Maschine auf einem stabilen, ebe-

nen Untergrund aufstellen.

• Um die Tischfläche waagerecht aus-

zurichten, gleichen Sie Unebenhei-

ten oder glatte Stellen im Boden

durch geeignete Materialien aus.

Kontrollieren Sie anschließend den

sicheren Stand des Geräts.

• Der Bereich um die Kreissäge sollte

frei von Hindernissen und Stolperfal

len sein.

• Auf ausreichenden Platz zum Hand-

haben größerer Werkstücke achten.

Für einen sicheren Stand kann die Ma-

schine mit dem Untergrund verschraubt

werden:

1. Fertig montierte Maschine am ge-

eigneten Einsatzort aufstellen und

Bohrlöcher markieren.

2. Maschine zur Seite stellen und Un-

tergrund mit Bohrungen versehen.

3. Maschine auf den Bohrungen aus-

richten und mit dem Untergrund ver-

schrauben.

AGefahr durch Holzstaub!

Schließen Sie immer eine Absaug-

vorrichtung an der Säge an, wenn

Sie diese in geschlossenen Räumen

betreiben.

6.2 Tischverlängerung

3 Hinweis:

Die Stützen der Tischverlängerung

müssen fest am Sägetisch verschraubt

werden.

Tischverlängerung verschrauben

1. Die abgewinkelten Enden der Stüt-

zen in die Schlitze der Querstrebe

auf der Rückseite der Säge stecken

und nach außen schieben.

2. Stützen mit je einer Sechskant-

schraube (46) und einer Sechskant-

mutter (45) wie abgebildet an der

Strebe festschrauben.

Verschraubungen festziehen

Kontrollieren Sie die Verschraubungen

am Gerät. Ziehen Sie die Verschrau

bungen mit geeignetem Werkzeug

handfest an.

Achten Sie bei dem Anziehen der

Schrauben auf Folgendes:

– Das Gerät muss nach dem Festzie-

hen der Schrauben sicher und waa-

gerecht stehen.

Tischverlängerung ausrichten

– Die Oberflächen der Tischverlänge-

rung und der Sägetischplatte müs-

sen eine Ebene bilden.

Tischverlängerung abklappen

1. Sechskantschrauben (46) an beiden

Enden der Stützen lösen und her-

ausziehen. Schrauben und Muttern

aufbewahren.

2. Die unteren Enden der Stützen nach

innen schieben.

3. Stützen nach oben aushaken und

Tischverlängerung wie abgebildet

vorsichtig abklappen. Die Stützen

der Tischverlängerung auf die unte

ren Querstreben des Sägetisches

auflegen.

6. Aufstellen

DEUTSCH

6.3 Netzanschluss

Netzkabel

– Verlegen Sie das Netzkabel so,

dass es beim Arbeiten nicht stört

und nicht beschädigt werden kann.

– Schützen Sie das Netzkabel vor Hit-

ze, aggressiven Flüssigkeiten und

scharfen Kanten.

– Das Gerät über eine geeignete

Steckverbindung mit dem Strom-

netz verbinden.

– Verwenden Sie als Verlängerungs-

kabel nur Gummikabel mit ausrei-

chendem Querschnitt (siehe "Tech-

nische Daten").

– Ziehen Sie den Netzstecker nicht

am Netzkabel aus der Steckdose.

BElektrische Spannung!

Setzen Sie die Säge nur in trockener

Umgebung ein.

Betreiben Sie die Säge nur an einer

Stromquelle, die folgende Anforde

rungen erfüllt (siehe auch "Techni-

sche Daten"):

– Steckdosen vorschriftsmäßig instal-

liert, geerdet und geprüft.

– Steckdosen bei Dreiphasen-Dreh-

strom mit Neutralleiter.

– Netzspannung und -frequenz müs-

sen mit den auf dem Typenschild

der Maschine angegebenen Daten

übereinstimmen.

– Absicherung gegen Stromschlag

durch einen FI-Schalter mit einem

Fehlerstrom von 30

mA.

– Absicherung gegen Kurzschluss

durch eine Netzabsicherung (Kurz-

schlussschutzeinrichtung) mit

maximal 16

– Den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen, um das Gerät vom Strom

netz zu trennen.

3 Hinweis:

Wenden Sie sich an Ihr Energieversor-

gungsunternehmen oder Ihren Elekt-

roinstallateur, wenn Sie unsicher sind,

ob Ihr Hausanschluss diese Bedingun-

gen erfüllt.

3 Hinweis:

Aufgrund des hohen Anlaufstroms des

Motors beim Einschalten kann es zu

Spannungsschwankungen im Strom

netz kommen, erkennbar an z.B. kurz-

zeitig flackernder Beleuchtung. In die-

sem Fall hat der Anschlusspunkt eine

höhere Netzimpedanz als der empfohle-

ne Höchstwert (s. Technische Daten).

Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihr

Energieversorgungsunternehmen oder

Ihren Elektroinstallateur, um den An

schlusspunkt überprüfen zu lassen.

A Drehrichtungswechsel! (nur

bei Ausführung mit Drehstrom-Mo-

tor möglich)

Je nach Phasenbelegung ist es mög-

lich, dass sich der Motor falschher-

um dreht. Dies kann dazu führen,

dass das Holzstück beim Versuch zu

Sägen weggeschleudert wird. Daher

vor jedem erneuten Anschluss die

Drehrichtung prüfen.

Drehrichtung prüfen

1. Gerät betriebsbereit aufstellen und

an das Stromnetz anschließen.

2. Gerät kurz ein- und sofort wieder

ausschalten.

3 Hinweis:

Der Brummton nach dem Ausschalten

entsteht beim Ansprechen der elektri-

schen Motorbremse. Dies bedeutet kei-

nen Defekt am Gerät!

3. Drehrichtung des Sägeblatts von der

linken Seite beobachten. Das Säge-

blatt muss sich im Uhrzeigersinn

drehen

Wenn sich das Sägeblatt gegen den

Uhrzeigersinn dreht:

Drehrichtung ändern

4. Netzkabel vom Anschluss am Gerät

abziehen.

5. Mit einem Schraubendreher den

Phasenwender im Stecker des Ge-

rätes hineindrücken und um 180°

drehen.

A Achtung!

Phasenwender nicht direkt an den

Kontaktstiften drehen!

6.4 Späneabsauganlage

AGefahr!

Die Maschine erzeugt bei der Bear-

beitung Holzstaub, deshalb an eine

Späneabsauganlage anschließen.

Einige Holzstaubarten (z.B. von Bu-

chen-, Eichen- und Eschenholz) kön-

nen beim Einatmen Krebs verursa-

chen.

– Arbeiten Sie in geschlossenen Räu-

men nur mit einer geeigneten Spä-

neabsauganlage.

– Verwenden Sie zusätzlich eine

Staubschutzmaske, da nicht aller

Sägestaub aufgefangen bezie

hungsweise abgesaugt wird.

– Ein Betrieb ohne eine geeignete

Späneabsauganlage ist nur im Frei

en erlaubt.

Die Späneabsauganlage muss folgende

Forderungen erfüllen:

– Passend zum Durchmesser des

Späneabsaugstutzen (siehe Kapitel

lieferbares Zubehör). Durchmesser

100

mm;

–Luftmenge ≥ 460 m

/h;

– Unterdruck am Absaugstutzen der

Säge

≥ 530 Pa;

– Luftgeschwindigkeit am Absaugstut-

zen der Säge ≥ 20 m/s.

Zum Anschluss der Baukreissäge an

eine Späneabsauganlage benötigen Sie

DEUTSCH

einen Späneabsaugstutzen (siehe Kapi-

tel lieferbares Zubehör).

Die Späneabsauganlage einschalten,

bevor mit dem Sägen begonnen wird.

Beachten Sie auch die Bedienungsan-

leitung der Späneabsauganlage!

AUnfallgefahr!

Die Säge darf nur von einer Person

zugleich bedient werden. Weitere

Personen dürfen sich nur zum Zu-

führen oder Abnehmen der Werkstü-

cke entfernt von der Säge aufhalten.

Kontrollieren Sie vor der Arbeit auf

einwandfreien Zustand:

– Netzkabel und Netzstecker;

– Ein-/Aus-Schalter;

– Spaltkeil;

–Spanhaube;

– Zuführhilfen (Schiebestock, Griff für

Schiebeholz).

Verwenden Sie persönliche Schutz-

ausrüstung:

– Staubschutzmaske;

–Gehörschutz;

– Schutzbrille.

Nehmen Sie beim Sägen die richtige

Arbeitsposition ein:

– vorn an der Bedienerseite;

– frontal zur Säge;

– links neben der Sägeblattflucht;

– bei Zwei-Personen-Betrieb muss die

zweite Person ausreichenden Ab-

stand zur Säge haben.

Benutzen Sie bei der Arbeit je nach

Erfordernis:

– Geeignete Werkstückauflagen –

wenn Werkstücke nach dem Durcht-

rennen vom Tisch fallen würden;

– Späneabsauganlage (Zubehör).

Vermeiden Sie typische Bedie-

nungsfehler:

– Bremsen Sie das Sägeblatt nicht

durch seitlichen Druck ab. Es be

steht Rückschlaggefahr.

– Drücken Sie das Werkstück beim

Sägen stets auf den Tisch und ver-

kanten Sie es nicht. Es besteht

Rückschlaggefahr.

– Sägen Sie niemals mehrere Werk-

stücke gleichzeitig – auch keine

Bündel, die aus mehreren Einzelstü-

cken bestehen. Es besteht Unfallge-

fahr, wenn einzelne Stücke unkont-

rolliert vom Sägeblatt erfasst

werden.

cEinzugsgefahr!

Niemals Werkstücke schneiden, an

denen sich Seile, Schnüre, Bänder,

Kabel oder Drähte befinden oder die

solche Materialien enthalten.

AUnfallgefahr!

Versuchen Sie nicht, Späne vom Sä-

getisch zu entfernen, während sich

das Sägeblatt dreht. Das Sägeblatt

muss sich für solche Arbeiten immer

in Ruhestellung befinden.

3 Hinweis:

Achten Sie bei jedem Sägevorgang dar-

auf, dass die Spanhaube das Sägeblatt

verdeckt und mit ihrer unteren Vorder

kante auf dem Werkstück aufliegt.

7.1 Sägen mit Parallelan-

schlag

Das Anschlagprofil des Parallelan-

schlags muss auf das zu sägende

Werkstück angepasst werden.

Parallelanschlag an Werkstückhöhe

anpassen

1. Flügelmuttern (50) lösen und An-

schlagprofil abnehmen.

2. Je nach Werkstückhöhe die hohe

Anlagefläche

(47) oder niedrige An-

lagefläche (48) montieren.

3. Anschlagprofil mit Flügelmuttern

(50) arretieren.

4. Parallelanschlag mit dem Klemmhe-

bel (51) fixieren.

Parallelanschlag an Werkstücklänge

anpassen

1. Flügelmuttern (50) lösen und An-

schlagprofil abnehmen.

2. Anschlagprofil in Längsrichtung (49)

an Länge des Werkstücks anpas-

sen.

3. Anschlagprofil mit Flügelmuttern

(50) arretieren.

4. Parallelanschlag mit dem Klemm-

hebel (51) fixieren.

Sägen mit Parallelanschlag

1. Parallelanschlag (54) von oben auf

das Führungsprofil (56) an der Vor-

derseite der Säge setzen.

2. Mit Hilfe der eingestanzten Tisch-

plattenskala (53) den Abstand des

Parallelanschlags zum Sägeblatt

einstellen.

3. Parallelanschlag mit dem Klemmhe-

bel (55) fixieren.

AGefahr!

Wenn der Abstand zwischen Paral-

lelanschlag und Sägeblatt weniger

als 120

mm beträgt, muss der Schie-

bestock verwendet werden.

3 Hinweis:

Wenn der Schiebestock nicht gebraucht

wird, kann er an der Klemme

(52) am

Anschlagprofil befestigt werden.

4. Motor einschalten.

7. Bedienung

DEUTSCH

5. Werkstück am Parallelanschlag ent-

lang langsam an das Sägeblatt füh-

ren und in einem Arbeitsgang durch-

sägen.

6. Gerät ausschalten, wenn nicht un-

mittelbar weitergearbeitet werden

soll.

3 Hinweis:

Wenn Sie den Parallelanschlag nicht

benötigen, können Sie ihn griffbereit mit

der Aussparung

(57) in die Einhänge-

schraube (58) am vorderen rechten

Tischbein einhängen.

Parallelanschlag zum Längsschnei-

den von Massivholz einstellen

1. Hinteres Ende des Parallelan-

schlags (59) auf Höhe des

Mittelpunktes (61) zwischen Säge-

blattwelle (60) und Sägeblattanfang

(62) einstellen.

A Achtung!

Führen Sie nach jedem Sägevor-

gang das Werkstück zwischen Säge-

blatt und Parallelanschlag vorsichtig

mit dem Schiebestock zum hinteren

Bereich das Sägetisches und neh

men es dort vom Tisch.

Parallelanschlag zum Schneiden

von Platten einstellen

1. Hinteres Ende des Parallelan-

schlags (63) auf die maximal mögli-

che Länge, mindestens aber auf

Höhe der Sägeblattwelle (64) ein-

stellen.

A Achtung!

Führen Sie nach jedem Sägevor-

gang das Werkstück zwischen Säge-

blatt und Parallelanschlag vorsichtig

mit dem Schiebestock zum hinteren

Bereich das Sägetisches und neh

men es dort vom Tisch.

Parallelanschlag als Längenan-

schlag für Querschnitte einstellen

Zum Sägen schmaler Werkstücke kön-

nen Sie den Parallelanschlag als Län-

genanschlag verwenden.

1. Queranschlag (67) auf den Tisch

klappen.

2. Hinteres Ende des Parallelan-

schlags (65) auf die Höhe des Sä-

geblattanfangs (66) einstellen.

AGefahr!

Wenn sich das Werkstück verkeilt,

kann es unkontrolliert weggeschleu

dert werden. Stellen Sie den Paralle-

lanschlag so ein, dass die

Werkstückenden keinen gleichzeiti

gen Kontakt mit Sägeblatt und Paral-

lelanschlag haben.

606162

DEUTSCH

A Achtung!

Führen Sie nach jedem Sägevor-

gang das Werkstück zwischen Säge-

blatt und Parallelanschlag vorsichtig

mit dem Schiebestock zum hinteren

Bereich das Sägetisches und neh

men es dort vom Tisch.

7.2 Sägen mit Queranschlag

1. Queranschlag auf den Tisch klap-

pen.

2. Gewünschten Anschlagwinkel ein-

stellen und mit Klemmhebel (68) ar-

retieren. Der Queranschlag kann für

Gehrungsschnitte um maximal 45°

verstellt werden.

3. Motor einschalten.

4. Werkstück mit dem Queranschlag

langsam an das Sägeblatt führen

und in einem Arbeitsgang durchsä

gen.

5. Gerät ausschalten, wenn nicht un-

mittelbar weitergearbeitet werden

soll.

3 Hinweis:

Wenn Sie den Queranschlag nicht be-

nötigen, klappen Sie ihn nach unten.

7.3 Keile schneiden

1. Quadratisches oder rechteckiges

Kantholz auf die gewünschte Keil

länge sägen (Siehe "Sägen mit

Queranschlag" und "Sägen mit Par-

allelanschlag").

2. Werkstück fest in die Keilschneid-

vorrichtung (69) pressen.

3. Maschine starten.

AGefahr!

Beim Schneiden von Keilen besteht

erhöhte Verletzungsgefahr, da nah

am Sägeblatt gearbeitet wird. Füh

ren Sie folgende Schritt nur mit Hilfe

des Schiebestocks aus.

4. Queranschlag mit Werkstück lang-

sam an das Sägeblatt heranführen

und in einem Arbeitsgang durchsä-

gen.

5. Maschine stoppen und Sägeblatt

auslaufen lassen.

6. Queranschlag zurückziehen und

Keil entnehmen.

• Vor dem Zuschneiden: Probeschnit-

te an passenden Reststücken

durchführen.

• Werkstück stets so auf den Säge-

tisch auflegen, dass es nicht umkip-

pen oder wackeln kann (z.B. bei ei-

nem gewölbten Brett, die nach

außen gewölbte Seite nach oben).

• Bei langen Werkstücken: geeignete

Werkstückauflagen, zum Beispiel

Rollenständer oder Zusatztisch (sie

he "Lieferbares Zubehör") verwen-

den.

• Oberflächen der Auflagetische sau-

ber halten – insbesondere Harzrück-

stände mit einem geeigneten War-

tungs- und Pflegespray (Zubehör)

entfernen.

AGefahr!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsar-

beiten Netzstecker ziehen.

– Weitergehende Wartungs- oder Re-

paraturarbeiten, als die in diesem

Kapitel beschriebenen, dürfen nur

Fachkräfte durchführen.

– Beschädigte Teile, insbesondere Si-

cherheitseinrichtungen, nur gegen

Originalteile austauschen. Teile, die

nicht vom Hersteller geprüft und frei-

gegeben sind, können zu unvorher-

sehbaren Schäden führen.

– Nach Wartungs- und Reinigungsar-

beiten alle Sicherheitseinrichtungen

wieder in Betrieb setzen und über

prüfen.

9.1 Sägeblatt wechseln

AGefahr!

Kurz nach dem Sägen kann das Sä-

geblatt sehr heiß sein – Verbren-

nungsgefahr! Lassen Sie ein heißes

Sägeblatt abkühlen.

Reinigen Sie das Sägeblatt nicht mit

brennbaren Flüssigkeiten.

Schnittgefahr besteht auch am ste-

henden Sägeblatt. Tragen Sie beim

Wechsel des Sägeblattes Handschu

he.

Beim Zusammenbau unbedingt

Drehrichtung des Sägeblattes be-

achten!

1. Schutzdeckel (71) am Spänekasten

entfernen. Dafür:

– Sechskantschrauben (70) am

Schutzdeckel (71) lösen.

– Schutzdeckel abnehmen, nach

unten herausführen und aufbe-

wahren.

8. Tipps und Tricks

9. Wartung und Pflege

DEUTSCH

AGefahr!

– Werkzeug zum Lösen des Säge-

blattes nicht verlängern.

– Spannschraube nicht durch

Schläge auf das Werkzeug lösen.

2. Spannschraube (72) der Sägeblatt-

befestigung mit Schraubenschlüs-

sel lösen (Linksgewinde!). Zum Ge-

genhalten Maulschlüssel am

äußeren Sägeblattflansch (74) an-

setzen.

3. Äußeren Sägeblattflansch (74) vor-

sichtig von der Sägeblattwelle neh-

men. Dabei Sägeblatt festhalten.

4. Sägeblatt von der Sägeblattwelle

nehmen.

5. Sägeblatt, inneren Sägeblattflansch

(73) und äußeren Sägeblattflansch

(74) reinigen.

AGefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungsmit-

tel (z.B. um Harzrückstände zu be-

seitigen), welche die Leichtmetall-

bauteile angreifen können; die

Festigkeit der Teile kann sonst be-

einträchtigt werden.

6. Neues Sägeblatt auflegen (Drehrich-

tung beachten!).

AGefahr!

Verwenden Sie nur geeignete Sä-

geblätter, die EN 847-1 entsprechen

(siehe "Technische Daten") – bei un-

geeigneten, beschädigten oder de-

formierten Sägeblättern können

durch die Fliehkraft Teile explosi-

onsartig weggeschleudert werden.

Nicht verwendet werden dürfen:

– Sägeblätter, deren angegebene

Höchstdrehzahl niedriger ist als

die Drehzahl der Sägewelle (Sie-

he „Technische Daten“);

– Sägeblätter aus hochlegiertem

Schnellarbeitsstahl (HSS oder

HS);

– Sägeblätter mit sichtbaren Be-

schädigungen oder Deformatio-

nen;

–Trennscheiben.

AGefahr!

– Montieren Sie das Sägeblatt nur

mit Originalteilen.

– Verwenden Sie keine Reduzier-

ringe; das Sägeblatt kann sich

sonst lösen.

– Sägeblätter müssen so montiert

sein, dass sie ohne Unwucht und

Schlag laufen und sich beim

Betrieb nicht lösen können.

7. Äußeren Sägeblattflansch (74) auf-

legen.

– BKS 450 Plus 5,5 DNB:

Die zwei Mitnehmernasen am äu-

ßeren Sägeblattflansch müssen

in die beiden Aussparungen der

Sägeblattwelle greifen.

– BKS 400 Plus 4,2 DNB:

Die zwei Mitnehmernasen am in-

neren Sägeblattflansch müssen

in die beiden Aussparungen am

äußeren Sägeblattflansch grei

fen.

AGefahr!

– Werkzeug zum Festschrauben

des Sägeblattes nicht verlän-

gern.

– Spannschraube nicht durch

Schläge auf das Werkzeug fest

ziehen.

8. Spannschraube (72) der Sägeblatt-

befestigung in die Sägeblattwelle

drehen (Linksgewinde!) und festzie-

hen. Zum Gegenhalten Ringschlüs-

sel am äußeren Sägeblattflansch

(74) ansetzen.

9. Schutzdeckel (76) am Spänekasten

montieren. Dafür:

– Schutzdeckel einsetzen.

– Sechskantmuttern (75) am

Schutzdeckel (76) verschrauben.

9.2 Spaltkeil ausrichten

3 Hinweis: BKS (vormontiert)

Der Spaltkeil ist bereits werksseitig auf

das Sägeblatt ausgerichtet. Trotzdem

ist es notwendig, regelmäßig den Ab

stand des Spaltkeils zum Sägeblatt zu

kontrollieren und ggf. auszurichten.

Zum Ausrichten des Spaltkeils zu-

nächst:

• Schutzdeckel (78) am Spänekasten

entfernen. Dafür:

– Sechskantschrauben (77) am

Schutzdeckel lösen.

– Schutzdeckel abnehmen, nach

unten herausführen und aufbe-

wahren.

DEUTSCH

Spaltkeilabstand zum Sägeblatt ein-

stellen

Der Abstand zwischen dem äußeren

Rand des Sägeblattes und dem Spalt-

keil muss zwischen 3 und 8 mm betra-

gen.

Der Spaltkeil muss mindestens ebenso-

weit wie das Sägeblatt aus dem Säge-

tisch herausragen.

1. Kepsmutter (79) an Spaltkeilhalte-

rung um eine Umdrehung lösen.

2. Spaltkeil im Abstand zum Sägeblatt

ausrichten.

3. Spaltkeilhöhe an Sägeblatt anpas-

sen.

3 Hinweis:

Achten Sie beim Festziehen der Keps-

mutter darauf, dass die beiden Nasen

(80) am Gegenstück der Spaltkeilhalte-

rung in der Schiene der Spaltkeilhalte-

rung verlaufen.

4. Kepsmutter festziehen.

Nach dem Ausrichten den Schutzdeckel

am Spänekasten wieder montieren.

9.3 Maschine aufbewahren

AGefahr!

Bewahren Sie das Gerät so auf,

–dass es nicht von Unbefugten in

Gang gesetzt werden kann und

– sich niemand am stehenden Ge-

rät verletzen kann.

A Achtung!

Gerät nicht ungeschützt im Freien

oder in feuchter Umgebung aufbe

wahren.

9.4 Wartung

Vor jedem Einschalten

– Sichtprüfung, ob Abstand zwischen

Sägeblatt und Spaltkeil 3 bis 8 mm

und beträgt.

– Sichtprüfung, ob Sägeblatt und

Spaltkeil in einer Flucht liegen.

– Prüfen, ob Netzkabel und Netz-

stecker unbeschädigt sind. Defekte

Teile durch Elektrofachkraft erset

zen lassen.

Bei jedem Ausschalten

Prüfen, ob Nachlauf des Sägeblattes

länger als 10 Sekunden dauert. Wen-

den Sie sich bei längerem Nachlauf an

eine anerkannte Fachwerkstatt!

Täglich (nur BKS 450 Plus)

– Kontrollieren Sie, ob der Not-Halt-

Schalter

(81) einwandfrei funktio-

niert. Benutzen Sie kein Gerät mit

defektem Not-Halt-Schalter. Lassen

Sie einen defekten Not-Halt-Schal

ter durch eine Elektrofachkraft repa-

rieren.

1 x im Monat (bei täglichem

Ge b r a u c h )

– Sägespäne mit Staubsauger oder

Pinsel entfernen.

– Führung des Queranschlags ölen.

Alle 300 Betriebsstunden

Alle Schraubverbindungen prüfen, ggf.

festziehen.

• Anbauteile (Längs- und Parallelan-

schlag, Schiebeschlitten, Tischver-

längerung) entfernen oder sichern.

• Beim Versand nach Möglichkeit die

Originalverpackung verwenden.

Krantransport

Verwenden Sie für den Krantransport

die hochklappbaren Kranösen am Sä

getisch.

AGefahr!

Beim Kranstransport könnten sich

bewegliche Teile wie Parallelan-

schlag, Ringschlüssel, o.Ä. lösen

und herunterfallen.

Entfernen oder sichern Sie bewegli-

che und lose Anbauteile vor dem

Transport.

Für besondere Aufgaben erhalten Sie

im Fachhandel folgendes Zubehör – die

Abbildungen finden Sie auf der hinteren

Umschlagseite:

A Rollenständer RS 420

B Späneabsaugstutzen

Durchmesser 100 mm, zum An-

schluss der Baukreissäge an eine

Späneabsauganlage,

C Wartungs- und Pflegespray

zum Entfernen von Harzrückständen

und zum Konservieren der Metallo-

berflächen.

D Sägeblatt CV 400 × 2 × 30

56 Wolfszahn für grobe, schnelle

Längs- und Querschnitte in Weich-

holz.

E Sägeblatt HM 400 × 3,5 × 30

28 Flachzahn angefast für raue Ein-

satzbedingungen, Bauholz, Scha-

lungsbretter, Betonreste, Gasbeton,

Spanplatten.

F Sägeblatt HM 400 × 3,5 × 30

60 Wechselzahn für Vollholz, Längs-

und Querschnitte.

10. Transport

11. Lieferbares Zubehör

DEUTSCH

G Sägeblatt HM 450 × 3,8 × 30

66 Wechselzahn für Vollholz, Längs-

und Querschnitte.

H Sägeblatt HM 450 × 3,5 × 30

32 Flachzahn angefast für raue Ein-

satzbedingungen, Bauholz, Scha-

lungsbretter, Betonreste, Gasbeton,

Spanplatten.

AGefahr!

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elekt-

rowerkzeugen wenden Sie sich bitte an

Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe

www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter

www.metabo.com herunterladen.

Das Verpackungsmaterial des Gerätes

ist zu 100 % recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zu-

behör enthalten große Mengen wertvol-

ler Roh- und Kunststoffe, die einem

Recyclingprozess zugeführt werden

müssen.

Diese Anleitung wurde auf chlorfrei ge-

bleichtem Papier gedruckt.

AGefahr!

Vor jeder Störungsbeseitigung:

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Warten bis Sägeblatt steht.

Nach jeder Störungsbeseitigung alle

Sicherheitseinrichtungen wieder in

Betrieb setzen und überprüfen.

Motor läuft nicht

Unterspannungsrelais wurde durch vor-

übergehenden Spannungsausfall aus-

gelöst:

– Erneut einschalten.

Keine Netzspannung:

– Kabel, Stecker, Steckdose und Si-

cherung prüfen.

Motor überhitzt, z.B. durch stumpfes

Sägeblatt oder Spänestau im Gehäuse:

– Ursache der Überhitzung beseiti-

gen, einige Minuten abkühlen las-

sen, dann erneut einschalten.

Motor erhält zu geringe Netzspannung:

– Kürzere Zuleitung oder Zuleitung mit

größerem Querschnitt verwenden

(≥ 2,5 mm

– Stromversorgung von Elektrofach-

kraft überprüfen lassen.

Sägeleistung lässt nach

Sägeblatt stumpf (Sägeblatt oder Werk-

stück hat evtl. Brandflecke auf der

Oberfläche):

– Sägeblatt austauschen (siehe Kapi-

tel "Wartung und Pflege").

Spänestau

Keine bzw. zu schwache Späneabsaug-

anlage angeschlossen:

– Späneabsaugstutzen (Siehe "Liefer-

bares Zubehör") und Späneabsaug-

anlage anschließen oder

– Absaugleistung der Späneabsaug-

anlage erhöhen.

12. Reparatur

13. Umweltschutz

14. Probleme und

Störungen

15. Technische Daten

BKS 400 Plus

4,2 DNB

BKS 450 Plus

5,5 DNB

Spannung V 400 / (3~ 50 Hz) 400 / (3~ 50 Hz)

Nennstrom A 7,2 7,5

Absicherung min. A 16 16

Schutzart IP 54 IP 54

Drehzahl Motor min

-1

2750 2800

Leistung Motor

Aufnahmeleistung P

Abgabeleistung P

Maximale Netzimpedanz

Ohm

4,2 kW S6 40%

3,25 kW S6 40%

5,5 kW S6 40%

3,2 kW S1 100%

0,25

Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt ca. m/s 58 66

Dicke des Spaltkeils mm 3,0 3,0

DEUTSCH

Sägeblatt

Sägeblattdurchmesser (außen)

Sägeblattbohrung (innen)

Schnittbreite

Max. Grundkörperdicke des Sägeblattes

400

> 3,2

≤ 2,8

400

> 3,2

≤ 2,8

Schnitthöhe mm 127 140

Abmessungen

Länge Sägetisch

Breite Sägetisch

Länge Tischverlängerung

Breite Tischverlängerung

Höhe (Sägetisch)

Höhe (über alles)

1030

660

800

500

850

1020

1030

660

800

500

850

1020

Gewicht komplett ca. kg 88 94

Garantierter Schall-Leistungspegel nach

DIN EN ISO 19085-10* (L

WA(G)

)

Schall-Druckpegel nach DIN EN ISO 19085-10*

Messmethode: unter Last

Druckpegel am Ohr des Bedieners

Unsicherheit K

dB (A)

109

Umgebungstemperaturbereich °C –10 … +40 –10 … +40

* Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Ob-

wohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob

zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vorhan

denen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der

Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land vari-

ieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzuneh-

men.

BKS 400 Plus

4,2 DNB

BKS 450 Plus

5,5 DNB

ENGLISH

1. Overview of the Saw

1 4

2 3

1 Table extension

2 Blade guard

3 Rip fence

4 Push stick

5 Crane lifting eye

6 Mitre fence with wedge cutting jig

7 ON/OFF switch

with emergency off switch

8 Handle for push block

9 Spanner for saw blade change

10 Motor unit / Chip case

11 Table top

I_0002en5A.fm 2.7.19 Original operating instructions

ENGLISH

1. Overview of the Saw..............19

2. Please Read First!.................. 20

3. Safety Instructions ................20

3.1 Specified conditions of use ...... 20

3.2 General safety instructions ...... 20

3.3 Symbols on the machine ......... 22

3.4 Safety devices ......................... 22

4. Special Product Features...... 23

5. Operating elements ............... 23

6. Set-up......................................24

6.1 Setting up the machine ............ 24

6.2 Table extension ....................... 24

6.3 Mains connection..................... 24

6.4 Chip and dust extraction unit ... 25

7. Operation................................ 25

7.1 Sawing with the rip fence......... 26

7.2 Sawing with the mitre fence..... 27

7.3 Cutting wedges........................27

8. Tips and tricks ....................... 28

9. Care and maintenance .......... 28

9.1 Changing the saw blade .......... 28

9.2 Aligning the riving knife............29

9.3 Saw storage.............................29

9.4 Maintenance ............................ 29

10. Transport ................................ 30

11. Available Accessories........... 30

12. Repair......................................30

13. Protection of the

Environment........................... 30

14. Troubleshooting .................... 30

15. Technical Data ....................... 31

These operating instructions have been

written so that you can quickly learn

how to operate your saw safely. Here is

a guide on how you should read these

instructions:

– Read these instructions before use.

Pay special attention to the safety

information.

– These instructions are intended for

persons with basic technical knowl

edge regarding the operation of a

device like the one described here

in. Inexperienced persons are

strongly advised to seek competent

advice and guidance from an expe-

rienced person before operating this

machine.

– Keep all documents supplied with

the tool so that you and all other us-

ers can access them at any time.

Retain proof of purchase for any fu

ture warranty claims.

– If you lend or sell this device be

sure to have these operating in-

structions go with it.

– The equipment manufacturer is not

liable for any damage resulting from

disregard of these operating instruc

tions.

Information in these instructions is des-

ignated as follows:

ADanger!

Risk of personal injury or environmental

damage.

BRisk of electric shock!

Risk of personal injury by electric

shock.

cDrawing-in/trapping hazard!

Risk of personal injury by body parts or

clothing being drawn into the rotating

saw blade.

A Caution!

Risk of material damage.

3 Note:

Additional information.

– Numbers in illustrations (1, 2, 3

etc.

)

– indicate component parts;

– are consecutively numbered;

– relate to the corresponding num-

ber(s) in brackets (1), (2), (3) etc.

in the neighbouring text.

– Numbered steps must be carried

out in sequence.

– Instructions which can be carried

out in any order are indicated by a

bullet point (

•).

– Listings are marked by a dash (–).

3.1 Specified conditions of

use

This machine is intended for ripping,

cross-cutting and cutting to size of solid

wood, particle board, fibreboard, ply-

wood and these materials provided

they have plastic laminate surfaces or

edge trim or are veneered.

Round workpieces may not be sawed

as they can be twisted by the rotating

saw blade.

The tool must not be used for grooving.

Always have blade guard installed dur

ing operation.

Any other use is considered to be not

as specified and not permitted. The

manufacturer is not liable for any dam

age caused by unspecified use.

Reconstruction of this machine or use

of parts that have not been tested and

released by the manufacturer can lead

to unforeseen damage and dangers

during operation.

3.2 General safety instruc-

tions

• When using this machine observe

the following safety instructions to

minimise the risk of personal injury

or material damage.

• Please also observe the special

safety instructions in the respective

sections.

• Where applicable, follow the legal

directives or regulations for the pre

vention of accidents pertaining to

the use of circular saws.

AGeneral hazards!

• Keep your work area tidy – a messy

work area invites accidents.

•

Be alert. Know what you are doing.

Set out to work with reason. Do not

operate device while under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication.

• Consider environmental conditions.

Keep work area well lighted.

• Avoid unnatural body positions. En-

sure firm footing and keep your bal-

ance at all times.

• Use suitable workpiece supports

when cutting long stock.

Table of Contents

2. Please Read First!

3. Safety Instructions

La pagina si sta caricando...

Metabo BKS 450 Plus Istruzioni per l'uso

Marca: Metabo

Modello: BKS 450 Plus

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Metabo BKS 450 Plus Operating instructions
français: Metabo BKS 450 Plus Mode d'emploi
Deutsch: Metabo BKS 450 Plus Bedienungsanleitung

Metabo BKS 450 Plus Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Metabo BKS 450 Plus Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti