ResMed HFNC Guida utente

Marca: ResMed

Modello: HFNC

Tipo: Guida utente

User Guide

English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português • Nederlands • Svenska • Norsk • Suomi • Dansk • Ελληνικά • Polski • Česky • 简体中文 • 繁體中文

High ﬂow nasal cannula

DO NOT

RE-USE

50cm

238003 AcuCare HFNC User Guide Glo Multi.indd 1 10.03.2015 14:29:15

DEUTSCH

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das AcuCare HFNC-System (High-Flow-Nasenbrille)

ist für die Sauerstoffabgabe mit hohen Flowraten bei

erwachsenen Patienten mit akuter respiratorischer

Insuffizienz bestimmt. Die AcuCare HFNC ist für die

Abgabe von Luft mit oder ohne Sauerstoffbeimischung bis

zu einer maximalen Flowrate von 60 l/min vorgesehen. Die

AcuCare HFNC ist für die Anwendung bei einem einzigen

Patienten (maximal 7 Tage) in der klinischen Umgebung

bestimmt.

Kontraindikationen

Die Sauerstoffabgabe mit hohen Flowraten könnte

einen positiven Atemwegsdruck erzeugen. Es gelten die

gleichen Kontraindikationen wie für Geräte mit positivem

Atemwegsdruck: Pneumothorax, pathologisch niedriger

Blutdruck, Austritt von Liquor cerebrospinalis, rezente

Schädeloperation oder -verletzung, schweres bullöses

Lungenemphysem, Dehydratation.

ALLGEMEINE WARNUNGEN

•Nicht zur Wiederverwendung. Eine

Wiederverwendung steigert das Risiko eines

Kontakts mit schädlichen Mikroorganismen, die

schwere Infektionen verursachen können.

•Nur in zugelassenen Konfigurationen verwenden.

•Regelmäßig auf Kondensat überprüfen.

Ggf. Kondensat ablaufen lassen.

•Sauerstoff erhöht das Brandrisiko. Nicht in

Gegenwart von offenen Flammen verwenden.

•Bei Beschädigung der Komponenten nicht

verwenden.

•Risiko einer leichten Reizung der Nasenschleimhaut

und einer leichten Blutung durch Gasfluss und

mechanischen Kontakt.

VORSICHT

•Vor dem Aufsetzen der Nasenbrille ausreichenden

Gasfluss, Sauerstoffkonzentration und Temperatur

prüfen.

•Sicherstellen, dass eine Nasenbrille der richtigen

Größe ausgewählt wurde, die die Nasenlöcher nicht

vollständig abdichtet.

•Schlauchleitungen nicht quetschen oder dehnen.

Technische Daten

Setup: Zur Verwendung zusammen mit Befeuchtungs-systemen

für die Sauerstoffabgabe mit hohen Flowraten, die einen warmen,

feuchten Luftstrom bei ≤ 37 °C und ≤ 100% rel. LF mit einer maximalen

Sauerstoffkonzentration von 100% O2 und einer Flowrate von bis zu

60 l/min bereitstellen (z. B. HumiCare D900 System).

Anschluss: Konischer Stecker, 22 mm (entsprechend

ISO 5356-1).

Flowratenbereich: ≤ 60 l/min

Betriebsbedingungen: +18 °C bis +35 °C;

≤ 95 % rel. LF, nicht kondensierend

Flowwiderstand bei 60 l/min: Klein (S, 23003) 29 cmH2O; Mittel (M,

23004) 17 cmH2O; Groß (L, 23005) 12 cmH2O

Entsorgung

Diese Nasenbrille enthält keine gefährlichen Substanzen

und kann entsprechend den vor Ort geltenden

Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden.

ENGLISH

Intended use

The AcuCare HFNC (high flow nasal cannula) system is

intended to provide high flow oxygen therapy for adult

patients with acute respiratory failure. The AcuCare HFNC

is designed to deliver air, with or without blended oxygen,

up to a maximum flow of 60 l/min. The AcuCare HFNC is

for single-patient use (maximum 7 days) in the hospital/

clinical environment.

Contraindications

High flow oxygen therapy may generate some positive

airway pressure. Contraindications for positive airway

pressure devices apply: pneumothorax, pathologically

low blood pressure, cerebrospinal fluid leak, recent

cranial surgery or trauma, severe bullous lung disease,

dehydration.

GENERAL WARNINGS

•Do not reuse. Reuse increases the risk of contact to

harmful microorganisms which may cause serious

infection.

•Only use in approved configurations.

•Check for condensation regularly. Drain as required.

•Oxygen supports combustion. Do not use in the

presence of an open flame.

•Do not use if components are damaged.

•Risk of minor nasal mucosa irritation and minor

bleeding due to gas flow and mechanical contact.

CAUTION

•Before connecting the nasal cannula check for

adequate gas flow, oxygen and temperature.

•Ensure the nasal cannula is sized correctly and does

not seal nares.

•Do not crush or stretch tubing.

Technical speciﬁcations

Setup: For use with high flow oxygen therapy humidification systems

which deliver a warm, humid air flow ≤ 37°C (≤ 98°F) and ≤ 100% r.h.

with a maximum oxygen content of 100% O2 and a flow of up to 60 L/min

(e.g. HumiCare D900 System).

Connection: 22 mm Male Conical Connector (complies with ISO 5356-1).

Flow range: ≤ 60 L/min

Operating conditions: +18°C to +35°C (+64°F to +95°F);

≤ 95% r.h. non-condensing.

Resistance to Flow at 60 l/min: Size Small (S, 23003) 29 cmH2O;

Medium (M, 23004) 17 cmH2O; Large (L, 23005) 12 cmH2O

Disposal

This nasal cannula does not contain any hazardous

substances and may be disposed of in accordance with

local environmental regulations.

Symbols

Do not reuse; LATEX Does not contain natural rubber

latex; Prescription only (In the US, Federal law

restricts these devices to sale by or on the order of a

physician); Do not use if packaging is damaged;

Humidity limitation.

238003 AcuCare HFNC User Guide Glo Multi.indd 1 10.03.2015 14:29:16

Symbole

Nicht zur Wiederverwendung; LATEX Enthält keinen

Latex aus Naturgummi; Nicht verwenden, falls die

Verpackung beschädigt ist; Luftfeuchtigkeitsgrenzen.

FRANÇAIS

Usage prévu

Le système AcuCare HFNC (canule nasale haut débit) est

prévu pour l’oxygénothérapie à haut débit des patients

adultes qui présentent une insuffisance respiratoire aiguë.

La canule AcuCare HFNC est conçue pour l’apport d’un

débit d’air maximal, avec ou sans adjonction d’oxygène,

de 60 l/min. La canule AcuCare HFNC est conçue pour

un usage sur patient unique (7jours maximum) dans un

environnement hospitalier/clinique.

Contre-indications

L’oxygénothérapie à haut débit peut générer un certain

niveau de pression positive dans les voies respiratoires.

Les contre-indications pour les appareils de pression

positive s’appliquent : pneumothorax, hypotension

pathologique, fuite de liquide céphalo-rachidien, chirurgie

ou traumatisme crâniens récents, affection pulmonaire

bulleuse grave, déshydratation.

AVERTISSEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL

•Ne pas réutiliser. Toute réutilisation augmente le

risque de contact avec des microorganismes nocifs,

ce qui peut provoquer une infection grave.

•Utiliser uniquement dans les configurations

approuvées.

•Vérifier régulièrement la condensation. Effectuer un

drainage selon les besoins.

•L’oxygène est inflammable. Ne pas utiliser en

présence de flammes nues.

•Ne pas utiliser si les composants sont endommagés.

•Risque d’irritation mineure et de saignements légers

des muqueuses nasales en raison du débit gazeux et du

contact mécanique.

ATTENTION

•Avant de brancher la canule nasale, vérifier que

le débit gazeux, l’oxygène et la température sont

adéquats.

•Vérifier que la canule nasale est de la bonne taille et

qu’elle ne bloque pas les narines.

•Ne pas écraser ni étirer la tubulure.

Caractéristiques techniques

Configuration : À utiliser avec les systèmes d’oxygénothérapie à haut

débit avec humidification qui produisent un débit d’air humide chauffé

≤37 °C et ≤ 100 % HR, avec une teneur en oxygène maximale de 100 %

d’O2 et un débit maximal de 60 l/min (p. ex., système HumiCare D900).

Connexion : Connecteur conique mâle 22 mm (conforme à ISO 5356-1).

Plage de débit : ≤ 60 l/min

Conditions de fonctionnement : +18 °C à +35 °C ;

≤ 95 % HR sans condensation.

Résistance au débit à 60 l/min : Taille Petit (S, 23003) 29 cmH2O ;

Moyen (M, 23004) 17 cmH2O ; Grand (L, 23005) 12 cmH2O

Élimination

Cette canule nasale ne contient aucune substance

dangereuse et peut être éliminée conformément à la

réglementation environnementale locale.

Symboles

Ne pas réutiliser ; LATEX Ne contient pas de latex de

caoutchouc naturel ; Ne pas utiliser si l’emballage est

endommagé; Limites d’humidité.

ITALIANO

Indicazioni per l’uso

Il sistema AcuCare HFNC (Cannula nasale ad alto flusso)

è previsto per la somministrazione di ossigenoterapia ad

alto flusso in pazienti adulti con insufficienza respiratoria

acuta. L’AcuCare HFNC è progettato per erogare aria, con o

senza miscela di ossigeno, fino a un flusso massimo di 60

L/min. L’AcuCare HFNC è previsto per l’uso su un singolo

paziente (per un massimo di 7 giorni) in ambiente clinico/

ospedaliero.

Controindicazioni

L’ossigenoterapia ad alto flusso può generare una

pressione positiva delle vie aeree. Si applicano le

controindicazioni per l’uso degli apparecchi a pressione

positiva delle vie aeree: pneumotorace, bassa pressione

sanguigna per cause patologiche, perdita di liquido

cerebrospinale, recente trauma cranico o intervento al

cranio, malattia bollosa polmonare grave, disidratazione.

AVVERTENZE GENERALI

•Non riutilizzare. Il riutilizzo aumenta il rischio di

contatto con microrganismi pericolosi che possono

causare gravi infezioni.

•Utilizzare esclusivamente nelle configurazioni

approvate.

•Controllare regolarmente la presenza di condensa.

Se necessario, drenare.

•L’ossigeno favorisce la combustione. Non utilizzare

in presenza di fiamme libere.

•Non utilizzare se i componenti sono danneggiati.

•Rischio di lieve irritazione della mucosa nasale

e lieve sanguinamento dovuto al flusso di gas e al

contatto meccanico.

ATTENZIONE

•Prima di collegare la cannula nasale controllare che

il flusso di gas, l’ossigeno e la temperatura siano

adeguati.

•Assicurarsi che la cannula nasale sia della misura

corretta e non chiuda le narici.

•Non schiacciare o tirare il tubo.

Speciﬁche tecniche

Appronta: Da usare con i sistemi di umidificazione

per ossigenoterapia ad alto flusso che erogano un flusso d’aria caldo-

umido ≤ 37 °C e ≤ 100% U.R. con un contenuto massimo di ossigeno

pari al 100% di O2 e un flusso fino a 60 L/min (ad esempio, il sistema

HumiCare D900).

Collegamento: connettore conico maschio da 22 mm (conforme alla

norma ISO 5356-1).

Portata del flusso: ≤ 60 L/min

Condizioni d’esercizio: Da +18 °C a +35 °C;

≤ 95% U.R. non condensante.

Resistenza con flusso a 60 L/min: Misura piccola (S, 23003)

29 cm H2O; media (M, 23004) 17 cm H2O; grande (L, 23005) 12 cm H2O

238003 AcuCare HFNC User Guide Glo Multi.indd 2 10.03.2015 14:29:17

Smaltimento

Questa cannula nasale non contiene sostanze pericolose

e può essere smaltita conformemente ai regolamenti

ambientali locali.

Simboli

Non riutilizzare. LATEX Non contiene lattice di gomma

naturale. Non usare se la confezione è danneggiata;

Limitazione dell’umidità.

ESPAÑOL

Indicaciones de uso

El sistema AcuCare HFNC (cánula nasal de flujo alto)

está diseñado para proporcionar un tratamiento con flujo

alto de oxígeno a pacientes adultos con una insuficiencia

respiratoria aguda. AcuCare HFNC está diseñado para

suministrar aire, con o sin oxígeno mezclado, hasta un

flujo máximo de 60 l/min. AcuCare HFNC debe usarse en

un solo paciente (durante un máximo de siete días) en un

entorno hospitalario/médico.

Contraindicaciones

El tratamiento con oxígeno a flujo alto puede generar cierta

cantidad de presión positiva en las vías respiratorias. Se

aplican las contraindicaciones para el uso de dispositivos

que generan presión positiva en las vías respiratorias:

neumotórax, presión sanguínea patológicamente baja,

fuga de líquido cerebroespinal, traumatismo o intervención

craneal recientes, enfermedad pulmonar bullosa grave,

deshidratación.

ADVERTENCIAS GENERALES

•No la reutilice. Su reutilización aumenta el riesgo

de contacto con microorganismos dañinos, lo que

podría provocar infecciones graves.

•Utilícela solo en configuraciones aprobadas.

•Compruebe la presencia de condensación de forma

regular. Drene según sea necesario.

•El oxígeno favorece la combustión. No la utilice en

presencia de una llama abierta.

•No la utilice si los componentes están dañados.

•Riesgo de irritación menor de la mucosa nasal y de

hemorragia leve debida al flujo de gas y al contacto

mecánico.

PRECAUCIÓN

•Antes de conectar la cánula nasal, compruebe que

el flujo de gas, el oxígeno y la temperatura sean los

adecuados.

•Asegúrese de que la cánula nasal tenga el tamaño

adecuado y no tapone las fosas nasales.

•No aplaste ni estire el tubo.

Especiﬁcaciones técnicas

Instalación: Para uso con sistemas de humidificación para el

tratamiento con oxígeno a flujo alto que suministran un flujo de aire

húmedo y cálido ≤ 37°C y ≤ 100% de humedad relativa, con un

contenido máximo de oxígeno del 100% de O2 y un flujo de hasta 60 l/

min (por ejemplo, el sistema HumiCare D900).

Conexión: Conector cónico macho de 22mm (conforme con ISO 5356-1).

Caudal: ≤ 60 l/min

Condiciones de funcionamiento: De +18°C a +35°C;

≤ 95% de humedad relativa

sin condensación.

Resistencia al flujo a 60 l/min: Tamaño pequeño (S, 23003) 29 cmH2O;

mediano (M, 23004) 17 cmH2O; grande (L, 23005) 12 cmH2O

Eliminación

La cánula nasal no contiene ninguna sustancia peligrosa

y puede desecharse de acuerdo con las normativas

medioambientales locales.

Símbolos

No la reutilice. LATEX No contiene látex de goma natural.

No usar si el envase está dañado; Limitación de

humedad.

PORTUGUÊS

Indicação

O sistema AcuCare HFNC (cânula nasal de alto fluxo)

destina-se a administrar oxigenoterapia de alto fluxo a

doentes adultos com insuficiência respiratória aguda. O

sistema AcuCare HFNC foi desenvolvido para administrar

ar, com ou sem mistura de oxigénio, até um fluxo máximo

de 60 l/min. O sistema AcuCare HFNC destina-se a

utilização num único doente (máximo de 7 dias) num

contexto hospitalar/clínico.

Contra-indicações

A oxigenoterapia de alto fluxo pode gerar uma certa

pressão positiva nas vias aéreas. Aplicam-se as contra-

indicações para os dispositivos de pressão positiva das

vias aéreas: pneumotórax, tensão arterial patologicamente

baixa, fuga de líquido cefalo-raquidiano, cirurgia ou

traumatismo craniano recente, doença pulmonar bolhosa

grave e desidratação.

AVISOS GERAIS

•Não reutilizar. A reutilização aumenta o risco de

contacto com microrganismos nocivos que pode

causar infecções graves.

•Utilizar apenas nas configurações aprovadas.

•Inspeccionar regularmente a existência de

condensação. Drenar conforme necessário.

•O oxigénio favorece a combustão. Não utilizar na

presença de uma chama sem protecção.

•Não esmagar nem esticar a tubagem.

•Não utilizar caso os componentes estejam

danificados.

•Risco de irritação menor da mucosa nasal e hemorragia

ligeira devido a fluxo de gás e contacto mecânico.

PRECAUÇÃO

•Antes de ligar a cânula nasal, verifique a adequação

do fluxo de gás, oxigénio e temperatura.

•Certifique-se de que a cânula nasal tem a dimensão

correcta e não obstrói as narinas.

Especiﬁcações técnicas

Configuração: Para uso com sistemas de humidificação de

oxigenoterapia de alto fluxo que fornecem um fluxo de ar quente e

húmido ≤ 37 ºC e ≤ 100% h.r., com um teor máximo em oxigénio de 100%

de O2 e um fluxo de até 60 l/min (por exemplo, Sistema HumiCare D900).

Ligação: Conector cônico macho de 22 mm (em conformidade com a

norma ISO 5356-1).

Intervalo de fluxo: ≤ 60 l/min

Condições de funcionamento: +18 °C a +35 °C;

≤ 95% h.r. sem condensação.

Resistência ao fluxo a 60 l/min: Tamanho Pequeno (S, 23003)

29 cmH2O; Médio (M, 23004) 17 cmH2O; Grande (L, 23005) 12 cmH2O

238003 AcuCare HFNC User Guide Glo Multi.indd 3 10.03.2015 14:29:17

Eliminação

Esta cânula nasal não contém quaisquer substâncias

nocivas e pode ser eliminada de acordo com os

regulamentos ambientais locais.

Símbolos

Não reutilizar; LATEX Não contém látex de borracha

natural; Não utilizar se a embalagem estiver danificada;

Limite de humidade.

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

De AcuCare HFNC (hoge-flowneuscanule) is ontwikkeld

voor het met hoge flow toedienen van zuurstoftherapie

bij volwassen patiënten met acuut respiratoir falen. De

AcuCare HFNC is bestemd voor het toedienen van lucht, al

dan niet gemengd met extra zuurstof, met een maximale

flow van 60 l/min. De AcuCare HFNC is uitsluitend

bestemd voor gebruik bij één patiënt (maximaal 7 dagen) in

een ziekenhuis- c.q. klinische omgeving.

Contra-indicaties

Hoge flow-zuurstoftherapie kan enige positieve druk in

de luchtwegen (positive airway pressure) veroorzaken.

Er gelden contra-indicaties voor het gebruik van positive

airway pressure-apparatuur: pneumothorax, pathologisch

lage bloeddruk, lekkage van liquor cerebrospinalis, recente

chirurgie of trauma van het cranium, ernstige bulleuze

longaandoening, dehydratie.

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

•Niet opnieuw gebruiken. Hergebruik vergroot de

kans op contact met schadelijke micro-organismen,

wat ernstige infecties kan veroorzaken.

•Uitsluitend gebruiken in goedgekeurde

configuraties.

•Regelmatig controleren op condensvorming.

Draineren waar nodig.

•Zuurstof bevordert verbranding. Niet gebruiken in

aanwezigheid van open vuur.

•Niet gebruiken als de componenten beschadigd zijn.

•Risico van lichte irritatie van het neusslijmvlies

en lichte bloedingen ten gevolge van gasflow en

mechanisch contact.

VOORZICHTIG

•Controleer voordat de neuscanule wordt

aangesloten of er voldoende gas stroomt, en wat

het zuurstofniveau en de temperatuur zijn.

•Zorg dat de neuscanule correct bemeten is en de

neusgaten niet afsluit.

•De slangen niet pletten of uitrekken.

Technische speciﬁcaties

Opstelling: Voor gebruik met hoge flow-zuurstof-therapie-

bevochtigingssystemen, die een stroom warme vochtige lucht van ≤ 37 °C

en ≤ 100% r.v. toedienen met een maximaal zuurstofgehalte van 100% O2

en een flow van maximaal 60 l/min (bijv. het HumiCare D900-systeem).

Aansluiting: Mannelijke tapse connector van 22 mm (voldoet aan ISO

5356-1).

Flowbereik: ≤ 60 l/min

Bedrijfsomstandigheden: +18 °C tot +35 °C;

≤ 95% r.v. niet-condenserend.

Weerstand bij flow van 60 l/min: Maat Small (S, 23003) 29 cmH2O;

Medium (M, 23004) 17 cmH2O; Large (L, 23005) 12 cmH2O

Weggooien

Deze neuscanule bevat geen gevaarlijke stoffen en kan

worden weggegooid volgens de plaatselijk geldende

milieuvoorschriften.

Symbolen

Niet opnieuw gebruiken; LATEX Bevat geen natuurlijk

rubberlatex; Niet gebruiken indien de verpakking

beschadigd is; Vochtigheidsgrens.

SVENSKA

Avsedd användning

AcuCare HFNC (högflödesnäskanyl)-systemet är avsett för

att tillhandahålla syrgasbehandling med höga luftflöden till

vuxna patienter med akut andningssvikt. AcuCare HFNC

är avsett att leverera luft, med eller utan syrgas, upp till ett

maximalt luftflöde på 60 l/min. AcuCare HFNC är avsett för

enpatientsbruk (maximalt 7 dagar) på sjukhus/kliniker.

Kontraindikationer

Syrgasbehandling med högt flöde kan ge upphov till ett

visst positivt luftvägstryck. Samma kontraindikationer

som för anordningar för positivt luftvägstryck gäller:

pneumotorax, patologiskt lågt blodtryck, läckage av

cerebrospinalvätska, kraniell kirurgi eller skada nyligen, svår

vesikulös lungsjukdom, uttorkning.

ALLMÄNNA VARNINGAR

•Får ej återanvändas. Återanvändning ökar risken

för kontakt med skadliga mikroorganismer som kan

orsaka allvarlig infektion.

•Får endast användas i godkända konfigurationer.

•Kontrollera regelbundet om det förekommer

kondens. Dränera vid behov.

•Syrgas påskyndar förbränning. Får ej användas i

närvaro av öppen låga.

•Får ej användas om komponenterna är skadade.

•Risk för smärre irritation i näsans slemhinnor och

mindre blödning på grund av luftflöde och fysisk

kontakt.

SE UPP!

•Kontrollera att luftflödet, syrgasen och temperaturen

är adekvata innan näsgrimman ansluts.

•Kontrollera att näsgrimman har lämplig storlek och

inte täpper igen näsborrarna.

•Kläm eller tänj inte ut slangen.

Tekniska speciﬁkationer

Montering: För användning med ett befuktningssystem för

syrgasbehandling med högt flöde som tillför ett varmt, fuktigt luftflöde

på ≤ 37 °C och ≤100 % relativ luftfuktighet med ett syrgasinnehåll på

högst 100 % O2 och ett flöde på upp till 60 l/min (t.ex. HumiCare D900-

systemet).

Anslutning: Konformade hankopplingar på 22 mm (uppfyller ISO 5356-1).

Flödesområde: ≤ 60 l/min

Driftsförhållanden: +18 °C till +35 °C,

≤ 95 % relativ luftfuktighet, ej kondenserande.

Flödesmotstånd vid 60 l/min: Storleken Small (S, 23003) 29 cmH2O;

Medium (M, 23004) 17 cmH2O; Large (L, 23005) 12 cmH2O

Kassering

Denna näsgrimma innehåller inga farliga substanser och

kan kasseras i enlighet med lokala miljöbestämmelser.

238003 AcuCare HFNC User Guide Glo Multi.indd 4 10.03.2015 14:29:17

Symboler

Får ej återanvändas; LATEX Innehåller inte naturlig

gummilatex; Får inte användas om förpackningen är

skadad; Fuktighetsbegränsning.

NORSK

Tiltenkt bruk

AcuCare HFNC-systemet (nesekanyle med høy flow)

er tiltenkt for å gi oksygenbehandling med høy flow for

voksne pasienter med akutt respirasjonssvikt. AcuCare

HFNC er utformet for å levere luft, med eller uten blandet

oksygen, med en maksimal flow på opptil 60 l/min.

AcuCare HFNC er for bruk på én pasient (maksimalt 7

dager) på sykehuset / i det kliniske miljøet.

Kontraindikasjoner

Oksygenbehandling med høy flow kan danne noe positivt

luftveistrykk. Kontraindikasjoner for anordninger for

positivt luftveistrykk gjelder: pneumotoraks, patologisk lavt

blodtrykk, cerebrospinalvæskelekkasje, nylig kraniekirurgi

eller –traume, alvorlig bulløs lungesykdom, dehydrering.

GENERELLE ADVARSLER

•Må ikke brukes flere ganger. Gjenbruk øker risikoen

for kontakt med skadelige mikroorganismer som kan

forårsake alvorlig infeksjon.

•Må bare brukes i godkjente konfigurasjoner.

•Kontroller jevnlig for kondens. Tøm etter behov.

•Oksygen støtter forbrenning. Må ikke brukes i

nærheten av åpen ild.

•Må ikke brukes hvis komponenter er skadet.

•Fare for mindre irritasjon av slimhinnene i nesen og

mindre blødning på grunn av gassflow og mekanisk

kontakt.

FORSIKTIG

•Før tilkobling av nesekanylen må det kontrolleres for

tilstrekkelig gassflow, oksygen og temperatur.

•Kontroller at det er valgt riktig størrelse på

nesekanylen og at den ikke tetter neseborene.

•Ikke klem eller strekk slangen.

Tekniske spesiﬁkasjoner

Oppsett: Til bruk med fuktesystemer for oksygen-behandling med høy

flow, som gir en varm, fuktig luftflow på ≤ 37 °C og ≤ 100 % relativ

fuktighet med et maksimalt oksygeninnhold på 100 % O2 og en flow på

opptil 60 l/min (f.eks. HumiCare D900-systemet).

Tilkobling: 22 mm konisk hann-koblingsstykke

(i samsvar med ISO 5356-1).

Flowområde: ≤ 60 l/min

Bruksforhold: +18 °C til +35 °C;

≤ 95 % relativ fuktighet, uten kondens.

Flowmotstand ved 60 l/min: Størrelse Liten (S, 23003) 29 cmH2O;

Medium (M, 23004) 17 cmH2O; Stor (L, 23005) 12 cmH2O

Gjenvinning

Denne nesekanylen inneholder ingen farlige stoffer, og kan

kastes i samsvar med lokale miljøforskrifter.

Symboler

Må ikke brukes flere ganger;

LATEX

Inneholder ikke

naturgummilateks; Må ikke brukes hvis pakningen

er skadet; Fuktighetsbegrensning.

SUOMI

Käyttötarkoitus

AcuCare HFNC (Suuren virtauksen happiviikset)

-järjestelmä on suunniteltu suurivirtauksisen happihoidon

antamiseen aikuisille potilaille, joilla on akuutti

hengitysvajaus. AcuCare HFNC on suunniteltu ilman

syöttämiseen (joko sekoitetun hapen kanssa tai ilman sitä)

enintään enimmäisvirtauksella 60 l/min. AcuCare HFNC on

tarkoitettu potilaskohtaiseen käyttöön (enintään 7 päivän

ajan) sairaalassa/klinikkaympäristössä.

Vasta-aiheet

Suurivirtauksinen happihoito saattaa tuottaa jonkin verran

ylipainetta hengitysteihin. Kontraindikaatiot ovat samoja

kuin hengitysteiden ylipainehoitolaitteillakin: ilmarinta,

patologisen alhainen verenpaine, aivo-selkäydinnesteen

vuoto, äskettäinen kalloleikkaus tai -vamma, vakava

suurirakkulainen keuhkosairaus, dehydraatio.

YLEISET VAROITUKSET

•Ei saa käyttää uudelleen. Uudelleenkäyttö lisää

altistumisvaaraa vaarallisille mikrobeille, jotka voivat

aiheuttaa vakavan infektion.

•Käytä vain hyväksytyissä kokoonpanoissa.

•Tarkasta veden kondensoituminen säännöllisesti.

Tyhjennä tiivistynyt vesi tarpeen mukaan.

•Happi edesauttaa palamista. Ei saa käyttää avotulen

lähellä.

•Ei saa käyttää, jos osat ovat vaurioituneet.

•Kaasuvirtauksesta ja mekaanisesta kosketuksesta

johtuva nenän lievän limakalvoärsytyksen ja vähäisen

verenvuodon vaara.

HUOMIO

•Tarkasta ennen happiviiksien liittämistä riittävä

kaasun virtaus, happimäärä ja lämpötila.

•Varmista, että happiviikset ovat oikean kokoiset

eivätkä sulje sieraimia.

•Letkustoa ei saa puristaa tai venyttää.

Tekniset tiedot

Käyttöönotto: Tarkoitettu käytettäväksi happihoidon suurivirtauksisten

kostutusjärjestelmien kanssa, jotka syöttävät lämmintä, kosteaa

ilmavirtaa (≤ 37 °C ja suhteellinen kosteus ≤ 100 %). Virtauksen hapen

enimmäispitoisuus on 100 % O2 ja enimmäisvirtaus 60 l/min (esim.

HumiCare D900 -järjestelmä).

Liitäntä: 22 mm:n kartiomainen urosliitin (ISO 5356-1 -standardin

mukainen).

Virtausrajat: ≤ 60 l/min

Käyttöolosuhteet: +18 °C – +35 °C,

suhteellinen kosteus ≤ 95 %, ei-kondensoituva.

Virtausvastus virtauksessa 60 l/min: Pieni koko (S, 23003) 29 cmH2O;

keskikokoinen (M, 23004) 17 cmH2O; suuri koko (L, 23005) 12 cmH2O

Hävittäminen

Happiviikset eivät sisällä mitään vaarallisia aineita. Ne

voidaan hävittää paikallisten ympäristönsuojelusäännösten

mukaisesti.

Symbolit

Ei saa käyttää uudelleen; LATEX Eivät sisällä

luonnonkumilateksia; Ei saa käyttää, jos pakkaus on

vahingoittunut; Ilmankosteusrajoitus.

238003 AcuCare HFNC User Guide Glo Multi.indd 5 10.03.2015 14:29:18

DANSK

Tilsigtet anvendelse

AcuCare HFNC (high-flow næsekateter) systemet er

fremstillet til at give iltbehandling ved højt flow til voksne

patienter med akut respirationsinsufficiens. AcuCare HFNC

er fremstillet til at give luft, med eller uden iblandet ilt,

ved et maksimalt flow på op til 60 l/min. AcuCare HFNC

er fremstillet til brug til en enkelt patient (i højst 7 dage) på

hospital/klinik.

Kontraindikationer

High-flow iltbehandling kan danne positivt luftvejstryk.

Samme kontraindiationer som for positivt luftvejstryk

gælder: pneumothorax, patologisk lavt blodtryk, lækage

af cerebrospinalvæske, nylig kraniekirurgi eller traume,

alvorlig bulløs lungesygdom, dehydrering.

GENERELLE ADVARSLER

•Må ikke genbruges. Genbrug øger risikoen for

kontakt med skadelige mikroorganismer, der kan

forårsage alvorlig infektion.

•Må kun bruges i godkendte konfigurationer.

•Kontroller jævnligt for kondens. Tøm efter behov.

•Ilt nærer forbrænding. Må ikke bruges i nærheden

af åben ild.

•Må ikke bruges, hvis delene er beskadigede.

•Risiko for mindre irritation af næseslimhinderne

og mindre blødning på grund af luftstrøm og mekanisk

kontakt.

FORSIGTIG

•Kontroller tilstrækkeligt flow, ilt og temperatur, før

iltbrillen sættes på.

•Sørg for, at iltbrillen har den rette størrelse og ikke

tillukker næseborene.

•Slangen må ikke klemmes ellers strækkes.

Tekniske speciﬁkationer

Klargøring: Til brug med luftbefugtningssystemer til high-flow

iltbehandling, der tilfører en varm, fugtig luftstrøm ≤ 37 °C og ≤ 100 % RF

med et iltindhold på maks. 100 % O2 og et flow på op til 60 l/min. (f.eks.

HumiCare D900 System).

Tilslutning: 22 mm kegleformet hanstik (i overensstemmelse med ISO

5356-1).

Flowinterval: ≤ 60 l/min.

Driftsbetingelser: +18 °C til +35 °C,

≤ 95 % RF, ikke-kondenserende.

Luftmodstand til flow på 60 l/min: Størrelse Small (S, 23003) 29 cmH2O,

Medium (M, 23004) 17 cmH2O, Large (L, 23005) 12 cmH2O

Bortskaffelse

Denne iltbrille indeholder ingen farlige stoffer og

kan bortskaffes i overensstemmelse med lokale

miljøbestemmelser.

Symbolforklaring

Må ikke genbruges.

LATEX

Indeholder ikke

naturgummilatex. Må ikke bruges, hvis emballagen er

beskadiget; Fugtighedsgrænser.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Προοριζόμενη χρήση

Το σύστημα AcuCare HFNC (ρινικός καθετήρας υψηλής ροής)

προορίζεται για την παροχή οξυγονοθεραπείας υψηλής ροής για

ενήλικες ασθενείς με οξεία αναπνευστική ανεπάρκεια. Το σύστημα

AcuCare HFNC έχει σχεδιαστεί για την παροχή αέρα, με ή χωρίς

μίγμα οξυγόνου, με μέγιστη ροή έως και 60 l/min. Το σύστημα

AcuCare HFNC προορίζεται για χρήση σε έναν μόνο ασθενή (έως 7

ημέρες το μέγιστο) σε νοσοκομειακό/κλινικό περιβάλλον.

Άντενδείξεις

Η οξυγονοθεραπεία υψηλής ροής μπορεί να δημιουργήσει

κάποια θετική πίεση στους αεραγωγούς. Ισχύουν οι

αντενδείξεις για τις συσκευές θετικής πίεσης αεραγωγών:

πνευμοθώρακας, παθολογικά χαμηλή πίεση του αίματος, διαρροή

εγκεφαλονωτιαίου υγρού, πρόσφατη κρανιακή χειρουργική

επέμβαση ή τραύμα, βαριά φυσαλιδώδης πνευμονοπάθεια,

αφυδάτωση.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

•Μην επαναχρησιμοποιείτε. Ενδεχόμενη

επαναχρησιμοποίηση αυξάνει τον κίνδυνο επαφής

με επιβλαβείς μικροοργανισμούς, κάτι που μπορεί να

προκαλέσει σοβαρή λοίμωξη.

•Να χρησιμοποιείται μόνο σε εγκεκριμένες διατάξεις.

•Να ελέγχετε συχνά για συμπυκνώματα. Να γίνεται

αποστράγγιση όπως απαιτείται.

•Το οξυγόνο ενισχύει την καύση. Μη χρησιμοποιείτε

παρουσία ανοικτής φλόγας.

•Μη χρησιμοποιείτε αν οποιαδήποτε εξαρτήματα έχουν

πάθει ζημιά.

•Κίνδυνος ελαφρού ερεθισμού του ρινικού βλεννογόνου και

ελαφρά αιμορραγία λόγω ροής αερίου και μηχανικής επαφής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

•Πριν συνδέσετε τον ρινικό καθετήρα, ελέγξτε την επάρκεια

ροής αερίου, οξυγόνου και θερμοκρασίας.

•Βεβαιωθείτε ότι ο ρινικός καθετήρας έχει το σωστό μέγεθος

και δεν αποφράσσει τους ρώθωνες.

•Μην τσακίζετε ή τεντώνετε τη σωλήνωση.

Τεχνικές προδιαγραφές

Εγκατάσταση: Για χρήση με συστήματα εφύγρανσης οξυγονοθεραπείας υψηλής ροής που

παρέχουν ροή υπόθερμου, υγρού αέρα με θερμοκρασία ≤ 37 °C, σχετική υγρασία ≤ 100%,

μέγιστη περιεκτικότητα οξυγόνου 100% O2 και παροχή έως 60 l/min (όπως, για παράδειγμα, το

σύστημα HumiCare D900).

Σύνδεση: Αρσενικός κωνικός σύνδεσμος 22 mm (κατά ISO 5356-1).

Όρια ροής: ≤ 60 l/min

Συνθήκες λειτουργίας: θερμοκρασία +18 °C έως +35 °C,

σχετική υγρασία ≤ 95% χωρίς συμπύκνωση.

Αντίσταση ροής στα 60 l/min: Μέγεθος μικρό (S, 23003) 29 cmH2O, μεσαίο (M, 23004)

17 cmH2O, μεγάλο (L, 23005) 12 cmH2O

Άπόρριψη

Αυτός ο ρινικός καθετήρας δεν περιέχει επιβλαβείς ουσίες και

μπορεί να απορρίπτεται σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες

περιβαλλοντικούς κανονισμούς.

Σύμβολα

Μην επαναχρησιμοποιείτε. LATEX Δεν περιέχει λάτεξ από

φυσικό καουτσούκ. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν η

συσκευασία έχει καταστραφεί; Περιορισμός υγρασίας.

238003 AcuCare HFNC User Guide Glo Multi.indd 6 10.03.2015 14:29:18

POLSKI

Przeznaczenie

Urządzenie AcuCare HFNC (Kaniula nosowa o dużym przepływie)

zostało opracowane w celu zapewnienia terapii tlenem przy

dużym przepływie, u pacjentów dorosłych z ostrą niewydolnością

oddechową. Urządzenie AcuCare HFNC jest przeznaczone

do dostarczania powietrza, z domieszanym tlenem lub bez

niego, do maksymalnej wartości przepływu wynoszącej 60 l/

min. Urządzenie AcuCare HFNC jest przeznaczone do użytku

u jednego pacjenta (maksymalnie przez 7 dni) w warunkach

szpitalnych/klinicznych.

Przeciwwskazania

Terapia tlenem przy dużym przepływie może spowodować

powstanie dodatniego ciśnienia w drogach oddechowych.

Przeciwwskazaniem do stosowania urządzeń wytwarzających

dodatnie ciśnienie w drogach oddechowych jest: odma

opłucnowa, patologicznie niskie ciśnienie krwi, wyciek płynu

mózgowo-rdzeniowego, niedawno przebyta operacja lub uraz

czaszki, ciężka pęcherzowa choroba płuc, odwodnienie.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA

•Nie używać ponownie. Ponowne użycie zwiększa ryzyko

kontaktu ze szkodliwymi drobnoustrojami, które mogą

spowodować poważne zakażenie.

•Używać wyłącznie w zatwierdzonych konfiguracjach.

•Regularnie sprawdzać pod kątem kondensacji. Udrażniać

zgodnie z zapotrzebowaniem.

•Tlen podtrzymuje spalanie. Nie używać w obecności

otwartego płomienia.

•Nie używać, jeżeli elementy są uszkodzone.

•Ryzyko niewielkiego podrażnienia błony śluzowej nosa i

niewielkiego krwawienia wynikającego z przepływu gazu i

kontaktu mechanicznego.

PRZESTROGA

•Przed podłączeniem kaniuli nosowej należy sprawdzić,

czy przepływ gazu, zawartość tlenu oraz temperatura są

właściwe.

•Upewnić się, czy kaniula nosowa ma właściwy rozmiar i nie

zatyka nozdrzy.

•Nie zgniatać ani nie rozciągać rurek.

Parametry techniczne

Konfiguracja: Do stosowania z systemami do terapii tlenem

przy dużym przepływie, z nawilżaniem, zapewniających przepływ ciepłego, wilgotnego

powietrza, ≤ 37 °C oraz ≤ 100% wilgotności względnej, przy maksymalnej zawartości tlenu

100% O2 oraz przepływie do 60 l/min (np. system HumiCare D900).

Połączenie: Złącze stożkowe męskie 22 mm (zgodne z ISO 5356-1).

Zakres przepływu: ≤ 60 l/min

Warunki eksploatacji: od +18 °C do +35 °C ;

≤ 95% wilgotności względnej, bez kondensacji.

Wytrzymałość na przepływ przy 60 l/min: Rozmiar mały (S, 23003) 29 cmH2O; średni (M,

23004) 17 cmH2O; duży (L, 23005) 12 cmH2O

Postępowanie ze zużytą kaniulą

Kaniula nosowa nie zawiera żadnych niebezpiecznych substancji

i może być usuwana zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi

ochrony środowiska.

Symbole

Nie używać ponownie.

LATEX

Nie zawiera naturalnego

lateksu kauczukowego. Nie używać, jeśli opakowanie jest

uszkodzone; Ograniczenia zakresu wilgotno ci.

ČESKY

Použití

Systém AcuCare HFNC (nosní kanyla s vysokým průtokem) je

určen k podávání léčby s vysokým průtokem kyslíku dospělým

pacientům s akutním respiračním selháním. Systém AcuCare HFNC

je určen k dodávání vzduchu s příměsí kyslíku nebo bez příměsi

kyslíku až do maximálního průtoku 60 l/min. Systém AcuCare

HFNC je určen k použití u jednoho pacienta (maximálně 7 dní) v

nemocničním/klinickém prostředí.

Kontraindikace

Léčba vysokým průtokem kyslíku může vytvářet určitý přetlak v

dýchacích cestách. Platí kontraindikace pro zařízení pro přetlak v

dýchacích cestách: pneumotorax, patologicky nízký krevní tlak,

únik mozkomíšního moku, nedávný kraniální chirurgický výkon

nebo trauma, závažné emfyzematické plicní buly, dehydratace.

VŠEOBECNÁ VAROVÁNÍ

•Nepoužívejte opakovaně. Opakované použití zvyšuje riziko

kontaktu se škodlivými mikroorganismy, které mohou

způsobit závažnou infekci.

•Používejte pouze ve schválených konfiguracích.

•Pravidelně kontrolujte, zda nedochází ke kondenzaci. Podle

potřeby nechte odtéct.

•Kyslík podporuje hoření. Nepoužívejte v přítomnosti

otevřeného ohně.

•Nepoužívejte, pokud jsou komponenty poškozené.

•Riziko mírného podráždění nosní sliznice a mírného krvácení

způsobeného průtokem plynu a mechanickým kontaktem.

VAROVÁNÍ

•Před připojením nosní kanyly zkontrolujte adekvátní průtok

plynu, kyslík a teplotu.

•Ujistěte se, že nosní kanyla má správnou velikost a neucpává

nosní dírky.

•Hadičku nestlačujte ani nenatahujte.

Technické parametry

Příprava: Pro použití se zvlhčovacími systémy pro léčbu s vysokým průtokem kyslíku, které

dodávají průtok teplého a vlhkého vzduchu ≤ 37 °C s relativní vlhkostí ≤ 100 %, s maximálním

obsahem kyslíku (O2) 100 % a průtokem až 60 l/min (např. systém HumiCare D900).

Připojení: 22 mm zásuvný kónický konektor (odpovídá ISO 5356-1).

Rozsah průtoku: ≤ 60 l/min

Provozní podmínky: +18 °C až +35 °C;

relativní vlhkost ≤ 95 %, nekondenzující.

Průtokový odpor při 60 l/min:

Velikost Small (S, 23003) 29 cmH2O; Medium (M, 23004) 17 cmH2O; Large (L, 23005)

12 cmH2O

Likvidace

Tato nosní kanyla neobsahuje žádné nebezpečné látky a může se

likvidovat v souladu s místními ekologickými předpisy.

Použité symboly

Nepoužívejte opakovaně; LATEX Neobsahuje přírodní latex;

Pokud je obal poškozený, výrobek nepoužívejte;

Limity atmosférického tlaku.

238003 AcuCare HFNC User Guide Glo Multi.indd 7 10.03.2015 14:29:19

简体中文

预期用途

AcuCare HFNC（高流量鼻插管）系统适用于为急性呼吸衰竭成人

患者提供高流量氧疗。 AcuCare HFNC旨在输送空气（混有或不

混有氧气），最大流量为60升/分。 AcuCare HFNC旨在医院/临床

环境中用于单名患者（最多7天）。

禁忌症

高流量给氧治疗可能会产生一定的气道正压。气道正压装置的禁

忌症有：气胸、病理性低血压、脑脊液渗漏、近期曾接受脑颅手术

或遭受脑颅创伤、重症肺大疱、脱水。

一般性警告

••切勿重复使用。重复使用会增加接触有害微生物的风险，这可

能导致严重感染。

••仅与许可的装置配合使用。

••定期检查冷凝积水。根据需要排出积水。

••氧气会助燃。切勿在有明火的环境下使用。

••元件如有损坏，切勿使用。

••存在由于气流和机械接触而导致轻微鼻粘膜刺激或少量出血

的风险。

注意

••连接鼻导管之前，检查气流、氧气和温度是否适合。

••确保鼻导管的尺寸正确，不会紧塞鼻孔。

••切勿压挤或拉伸管路。

技术规格

设置：适合与高流量给氧治疗湿化系统配合使用，这类湿化

系统可输送温度 ≤ 37°C 、相对湿度 ≤ 100% 的温暖湿润

的气流，其最高含氧量为 100% O2，最大流量为 60 升/分

（例如 HumiCare D900 系统）。

连接：22 mm 圆锥形公接头（符合 ISO 5356-1）。

流量范围：≤ 60 升/分

运行条件： +18°C 到 +35°C；

≤ 95% 相对湿度，非冷凝。

60•升/分时气流阻力：小号（S，23003）29 cmH2O；中号

（M，23004）17 cmH2O；大号（L，23005）12 cmH2O

废弃

本鼻导管不含任何有害物质，可按照当地环境法规要求废弃。

符号

切勿重复使用； LATEX 不含天然乳胶；包装如有破损，

切勿使用; 湿度限制。

繁體中文

預期用途

AcuCare HFNC（高流量鼻管）系統適用於為急性呼吸衰竭成人

患者提供高流量氧療。 AcuCare HFNC旨在輸送空氣（混合或

不混合氧氣），最大流量60公升/分鐘。AcuCare HFNC旨在醫院/

臨床環境中用於單一患者（最多7天）。

禁忌症

高流量給氧治療可能會產生一定的氣道正壓。氣道正壓裝置的

禁忌症有：氣胸、病理性低血壓、腦脊液滲漏、近期曾接受腦顱

手術或遭受腦顱創傷、嚴重肺大泡性疾病、脫水。

一般性警告

••切勿重複使用。重複使用會增加接觸有害微生物的風險，這

可能會導致嚴重感染。

••僅與核可的裝置配合使用。

••定期檢查凝結積水。根據需要排出積水。

••氧氣會助燃。切勿在有明火的環境下使用。

••組件如有損壞，切勿使用。

••由於氣流和機械接觸而導致輕微鼻粘膜刺激或少量出血的

風險。

注意

••連接鼻管之前，檢查氣流、氧氣和溫度是否適合。

••確保鼻管的尺寸適合，不會堵塞鼻孔。

••切勿壓擠或拉長管路。

技術規格

設定：適合與高流量給氧治療濕化系統一起使用，這類濕化

系統可輸送溫度 ≤ 37°C 、相對濕度 ≤ 100% 的溫暖濕潤的

氣流，其最高氧含量為 100% O2，最大流量為 60 公升/分鐘

（例如 HumiCare D900 系統）。

連接：22 mm 公錐形接頭（符合 ISO 5356-1）。

流量範圍：≤ 60 公升/分鐘

運行條件： +18°C 到 +35°C；

≤ 95% 相對濕度，無凝結。

60•公升/分鐘時氣流阻力：小（S，23003）29 cmH2O；中

（M，23004）17 cmH2O；大（L，23005）12 cmH2O

廢棄

本鼻管不含任何有害物質，可按照本地環境法規要求廢棄。

符號

切勿重複使用；

LATEX

不含天然乳膠；包裝如有破損，

切勿使用; 濕度限制。

238003 AcuCare HFNC User Guide Glo Multi.indd 8 10.03.2015 14:29:20

ResMed.com

MANUFACTURER

ResMed Germany Inc. Fraunhoferstr. 16

82152 Martinsried Germany

DISTRIBUTED BY

ResMed Pty Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia

ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA

See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide. For patent information, see www.resmed.com/ip.

AcuCare is a trademark and/or registered trademark of ResMed Inc., or its’ subsidiaries.

238003 AcuCare HFNC User Guide Glo Multi.indd 10 10.03.2015 14:29:21

ResMed HFNC Guida utente

Marca: ResMed

Modello: HFNC

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

ResMed HFNC Guida utente

ResMed HFNC Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti