Avent SCF334/31 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Indice

Introduzione _______________________________________________________________ 76

Descrizione generale (Fig. A) __________________________________________________ 76

Uso previsto _______________________________________________________________ 77

Informazioni di sicurezza importanti ____________________________________________ 77

Controindicazioni ___________________________________________________________ 77

Avvertenze ________________________________________________________________ 77

Attenzione ________________________________________________________________ 78

Predisposizione del dispositivo _______________________________________________ 78

Pulizia e sterilizzazione ______________________________________________________ 78

Trovate il cuscinetto piu adatto a voi ___________________________________________80

Assemblaggio del tiralatte ____________________________________________________ 80

Uso del tiralatte ____________________________________________________________ 81

Quando estrarre il latte ______________________________________________________ 81

Consigli ___________________________________________________________________ 82

Funzionamento del tiralatte __________________________________________________ 82

Conservazione del latte materno ______________________________________________ 83

Compatibilità ______________________________________________________________ 84

Alimentazione con latte materno ______________________________________________ 84

Per la sicurezza e la salute del vostro bambino __________________________________ 84

Avvertenze ________________________________________________________________ 84

Primo utilizzo ______________________________________________________________ 85

Pulizia biberon _____________________________________________________________ 85

Assemblaggio biberon _______________________________________________________ 85

Riscaldamento del latte materno ______________________________________________ 85

Manutenzione e conservazione dei biberon _____________________________________ 86

Informazioni aggiuntive ______________________________________________________ 86

Scelta della tettarella giusta per il bambino ______________________________________ 86

Sostituzione _______________________________________________________________ 87

Batterie ___________________________________________________________________ 87

Rimozione delle batterie _____________________________________________________ 87

Ordinare gli accessori _______________________________________________________ 87

Accessori __________________________________________________________________ 88

Vasetti ____________________________________________________________________ 88

Articoli aggiuntivi ___________________________________________________________ 89

Garanzia e assistenza _______________________________________________________ 89

Risoluzione dei problemi _____________________________________________________ 89

Informazioni supplementari __________________________________________________ 91

Informazioni tecniche _______________________________________________________ 91

Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica ________________________________ 91

Condizioni di utilizzo e conservazione __________________________________________ 94

Speciche tecniche _________________________________________________________ 95

Spiegazione dei simboli ______________________________________________________ 95

75

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips Avent! Per trarre il massimo vantaggio

dall'assistenza fornita da Philips Avent, registrate il vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Il tiralatte Philips Avent ha un design unico che vi permette di sedere in una posizione più confortevole

mentre estraete il latte. Il morbido cuscinetto massaggiante* è proggettato per orire una sensazione

di morbidezza e calore e imitare la suzione del bambino, per produrre un usso di latte veloce, in

modo comodo e delicato. Il potente cuscinetto d`estrazione è proggettato per aspirare in modo più

ecace. Il tiralatte comincia con una modalità delicata che aiuta a stimolare il usso del latte. Potete

scegliere tra tre modalità di estrazione, in base alle vostre preferenze. Il tiralatte è facile da assemblare

e da usare e tutte le parti che vengono a contatto con il latte materno sono lavabili in lavastoviglie.

Gli operatori sanitari dicono che il latte del seno è la migliore alimentazione per i bambini durante il

primo anno di età, combinata con alimenti solidi dopo i primi 6 mesi. Il latte del vostro seno si adatta

alle speciche esigenze del vostro bambino e contribuisce a proteggerlo da infezioni e allergie. Un

tiralatte può aiutarvi ad allattare al seno più a lungo. Potete estrarre e conservare il latte in modo che il

vostro bambino possa godere dei suoi beneci anche in vostra assenza. Poiché il tiralatte è compatto

e discreto da usare, potete portarlo con voi ovunque, con il vantaggio di poter estrarre il latte quando

vi è comodo e mantenere la scorta di latte.

Questo tiralatte è destinato esclusivamente a uso domestico.

* Le coppe incluse con questa pompa sono state progettate per essere utilizzate comodamente dalla

maggioranza delle mamme. Comunque, se necessario, è possibile acquistare separatamente un

cuscinetto per capezzoli più grandi.

Descrizione generale (Fig. A)

Figura A. I numeri citati sotto si riferiscono ai numeri sulla gura della pagina di copertina del

pieghevole di questo manuale dell'utente.

1 Gruppo motore con tubo in silicone e coperchio*

2 Diaframma in silicone *

3 Tiralatte *

4 Cuscinetto massaggiante con petali *

5 Coperchio *

6 Vano batterie (solo per tiralatte elettrico singolo)

7 Pulsante on/o

8 Pulsante per la stimolazione

9 Pulsante per un'estrazione delicata

10 Pulsante per un'estrazione media

11 Pulsante per un'estrazione abbondante

12 Adattatore

13 Valvola bianca *

14 Biberon Natural Philips Avent *

15 Coperchio a cupola *

16 Ghiera *

17 Tettarella*

18 Dischetto sigillante *

*Nota: Il tiralatte elettrico dispone di due pezzi per ciascuno dei componenti citati, eccetto per il

gruppo motore.

SCF332 contiene: tiralatte elettrico singolo (con 1 biberon), assorbilatte

SCF334 contiene: tiralatte elettrico doppio (con 2 biberon), assorbilatte, borsa da viaggio

SCD223 contiene: tiralatte elettrico singolo (con 1 biberon), biberon da 260 ml (1), cuscinetto

d`estrazione potente, vasetti (10), adattatore vasetti (2), assorbilatte (4)

76

Italiano

Uso previsto

Il tiralatte elettrico singolo/doppio Philips Avent Comfort è destinato all'estrazione e alla raccolta del

latte dal seno della donna in allattamento.

Il dispositivo è destinato ad una singola utente.

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare il tiralatte, leggete attentamente il presente manuale dell'utente e conservatelo per

eventuali riferimenti futuri.

Il presente manuale dell'utente è disponibile anche online tramite il sito Web Philips Avent:

www.philips.com/avent

Controindicazioni

Non usate mai il tiralatte in gravidanza, poiché il pompaggio può indurre il travaglio.

Avvertenze

Avvertenze per evitare soocamento, strangolamento e lesioni:

- Non lasciate che bambini o animali domestici giochino con il gruppo motore, l'adattatore o gli

accessori.

- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

- Scollegate sempre il tiralatte subito dopo l'uso.

- Non lasciate il tiralatte incustodito quando è collegato all'alimentazione.

- Questo tiralatte non è adatto all'uso da parte di persone (inclusi bambini) con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adeguate. Tali persone possono

utilizzare questo tiralatte solo se assistite o istruite in merito all'uso dell'apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza.

Avvertenze per evitare scosse elettriche:

- Ispezionate il tiralatte, incluso l'adattatore, prima di ogni uso per controllare che non vi siano

segni di danni. Non usate il tiralatte se l'adattatore o la spina sono danneggiati, non funzionano

correttamente, sono stati fatti cadere o immersi in acqua.

Avvertenze per evitare bruciature:

- Utilizzate solo l'adattatore indicato sull'apparecchio per impedire il surriscaldamento

dell'adattatore stesso.

- Non ricaricate mai le batterie non ricaricabili. per impedire il surriscaldamento e fuoriuscite di

liquido dalle batterie.

Avvertenze per evitare avvelenamento e contaminazione e per garantire l'igiene:

- Per motivi igienici, il tiralatte è destinato esclusivamente all'uso ripetuto da parte di un solo utente.

- Pulite, risciacquate e sterilizzate tutte le parti del tiralatte prima di ogni uso, eccetto il gruppo

motore, il tubo, il coperchio e l'adattatore.

- Conservate solo il latte raccolto utilizzando un tiralatte pulito e sterilizzato.

- Non usate il tiralatte nel caso in cui il diaframma in silicone appaia danneggiato o rotto. Per informazioni

su come ottenere le parti di ricambio, consultate il capitolo "Ordinazione degli accessori".

- Non usate detergenti antibatterici o abrasivi per pulire le parti del tiralatte.

- Se prevedete di non utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovete le batterie

per evitare fuoriuscite di liquido.

77

Italiano

Avvertenze per evitare disturbi e dolori al seno e al capezzolo:

- Non tentate di rimuovere il tiralatte dal seno dopo che è stata aspirata l'aria. Spegnete

l'apparecchio e rompete il sigillo ermetico tra il seno e l'imbuto del tiralatte con un dito. Rimuovete

il tiralatte dal seno.

- Non usate mai il tiralatte quando avete sonno o siete molto stanche per evitare cali di attenzione

durante l'uso.

- Spegnete sempre il tiralatte prima di staccarlo dal seno per eliminare il vuoto.

- Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori o che non siano consigliati in modo specico

da Philips Avent. Ciò potrebbe portare a un funzionamento non corretto dell'apparecchio e

potrebbe inuire sulla compatibilità elettromagnetica (EMC). In caso di utilizzo di tali accessori o

parti, la garanzia si annulla.

- Non continuate a pompare per più di cinque minuti alla volta se non riuscite ad estrarre il latte.

Fermatevi e provate in un altro momento della giornata.

- Se l'operazione diventa molto scomoda o dolorosa, interrompete l'uso del tiralatte e chiedete

consiglio a un esperto.

- Se la pressione generata vi provoca disagio o dolore, spegnete l'apparecchio, rompete il sigillo

ermetico tra il seno e il tiralatte con un dito e rimuovete il tiralatte dal seno.

- Non fate mai cadere o inserite alcun oggetto estraneo in alcuna apertura.

Attenzione

Avvertenze per evitare danni e malfunzionamento del prodotto:

- Evitate che l'adattatore e il gruppo motore vengano a contatto con l'acqua.

- Tenete l'adattatore e i tubi in silicone lontano dalle superci calde per evitarne il surriscaldamento

e la deformazione.

- Non inserite mai il gruppo motore o l'adattatore in acqua, in lavastoviglie o in uno sterilizzatore.

- Sebbene il tiralatte sia conforme alle direttive EMC applicabili, potrebbe essere ancora soggetto a

emissioni eccessive e/o potrebbe interferire con altre apparecchiature. Una conseguenza potrebbe

essere che il tiralatte si spenga o entri in modalità di errore. Per evitare interferenze, mantenete

eventuali altre apparecchiature elettriche lontane dal tiralatte durante l'estrazione (vedere

'Informazioni tecniche').

- All'interno del gruppo motore del tiralatte non sono presenti parti riparabili dall'utente, pertanto

non sono consentite modiche all'apparecchio. In caso contrario, la garanzia potrebbe essere

invalidata.

- Non mettete in cortocircuito i terminali di alimentazione delle batterie.

Predisposizione del dispositivo

Pulizia e sterilizzazione

Non è necessario pulire e sterilizzare il gruppo motore, il tubo in silicone, il coperchio e l'adattatore

poiché essi non vengono a contatto con il latte materno. Al primo utilizzo, pulite e sterilizzate tutte le

altre parti del tiralatte. Inoltre, pulite queste parti dopo ogni utilizzo successivo e sterilizzatele prima di

ogni nuovo utilizzo.

Attenzione: Non inserite mai il gruppo motore o l'adattatore in acqua, in lavastoviglie o in uno

sterilizzatore, poiché potreste danneggiare in modo permanente queste parti.

78

Italiano

Parti lavabili

Pulite le seguenti parti prima di utilizzarle per la prima volta e dopo ogni successivo utilizzo.

Controllate l'elenco nella sezione Descrizione generale per vedere quali elementi sono in dotazione

con il vostro tiralatte.

Parti del tiralatte:

- Diaframma in silicone

- Tiralatte

- Cuscinetto massaggiante con petali

- Valvola bianca

- Coperchio

- Cuscinetto d`estrazione potente

Parti del biberon:

- Biberon Natural Philips Avent

- Coperchio a cupola

- Ghiera

- Tettarella

- Dischetto sigillante

Accessori

- Vasetto Philips Avent

- Adattatore vasetto Philips Avent

Occorrente per la pulizia:

Lavaggio a mano Lavaggio in lavastoviglie

- Detersivo delicato per stoviglie - Detersivo liquido per stoviglie delicato o

pasticca

- Acqua potabile di buona qualità - Acqua potabile di buona qualità

- Spazzola morbida o stronaccio per piatti

pulito

- Lavandino o recipiente pulito

Avvertenza: Non usate detersivi antibatterici o abrasivi per la pulizia.

1 Smontate completamente il tiralatte e il biberon. Inoltre, rimuovete la valvola bianca dal tiralatte.

Attenzione: Fate attenzione quando rimuovete la valvola bianca e quando la pulite. Se si

danneggia, il tiralatte non funziona correttamente. Per rimuovere la valvola bianca, tirate

delicatamente la linguetta sul lato della valvola.

2 Lavate le parti a mano o in lavastoviglie.

Lavaggio a mano: Staccate tutte le parti e immergetele per 5 minuti in acqua calda con un

detersivo liquido per stoviglie delicato. Pulite tutte le parti con una spazzola morbida o con uno

stronaccio per piatti pulito e poi sciacquatele con cura (g. 2).

Lavaggio in lavastoviglie: Pulite le parti, eccetto il gruppo motore, il tubo in silicone, il coperchio e

l'adattatore, in lavastoviglie (solo nel cestello superiore).

Nota: Per pulire la valvola, stronatela delicatamente tra le dita in acqua calda con un po' di

detersivo liquido per stoviglie. Non inserite oggetti nella valvola perché potrebbero danneggiarla.

79

Italiano

Disinfezione (facoltativa)

Se dopo la pulizia volete anche disinfettare le parti, potete bollirle in una pentola.

Occorrente per la disinfezione:

- Pentola

- Acqua potabile di buona qualità

Disinfettate le parti nel modo riportato di seguito.

Riempite una pentola con acqua suciente per ricoprire tutte le parti. Portate l'acqua ad ebollizione.

Posizionate le parti nella pentola e fatele bollire per 5 minuti (g. 3). Durante la disinfezione con acqua

bollente, prestate attenzione anché il biberon o altre parti non tocchino il bordo della pentola. Ciò

potrebbe causare danni o deformazioni irreversibili al prodotto, di cui Philips non può essere ritenuta

responsabile.

Aspettate che l'acqua si rareddi, quindi estraete delicatamente le parti dall'acqua. Posizionatele con

cura su una tovaglietta di carta pulita o su una griglia di asciugatura e lasciatele asciugare. Evitate di

utilizzare tovagliette di panno per asciugare le parti perché possono portare germi e batteri dannosi al

vostro bambino.

Trovate il cuscinetto piu adatto a voi

L'estrazione del latte non deve essere fastidiosa. Per questo oriamo 3 cuscinetti morbidi e essibili:

un cuscinetto massaggiante con petali da 19,5 mm (in dotazione con il tiralatte), un da 25 mm e uno

da 27mm potente. Per vedere se il cuscinetto d`estrazione potente è in dotazione nel vostro tiralatte,

controllate l'elenco nella sezione Descrizione generale.

Per un comfort e prestazioni ottimali, dovete scegliere il cuscinetto ottimale per i vostri capezzoli (g. 4).

- 19,5 mm: Cuscinetto massaggiante con petali,

- 25 mm: cuscinetto massaggiante con petali,

- 27 mm: potente cuscinetto d`estrazione:

1 Iniziate con un cuscinetto massaggiante con petali standard da mm 19,5 in dotazione con il vostro

tiralatte. La dimensione del cuscinetto è riportata sul cuscinetto stesso (g. 5).

2 Se il cuscinetto è troppo piccolo, acquistate quella da 25 mm (vedi "Ordinazione degli accessori").

Un cuscinetto troppo piccolo può provocare dolore o una estrazione (g. 6) meno ecace.

3 Se preferite un'aspirazione più forte o se vi serve un cuscinetto più grande, potete provare il

potente cuscinetto (g. 7) d`estrazione.

Assemblaggio del tiralatte

Nota: Assicuratevi di aver pulito e sterilizzato tutte le parti del tiralatte che lo necessitano.

1 Lavate le mani con cura prima di maneggiare le parti pulite.

Avvertenza: Fate attenzione perché le parti pulite potrebbero essere ancora calde.

Iniziate ad assemblare il tiralatte solo quando tali parti si sono rareddate.

Nota: Potrebbe risultare più facile assemblare il tiralatte quando è bagnato.

2 Inserite la valvola bianca nel tiralatte dal basso. Spingete la valvola all'interno quanto più è

possibile (g. 8).

3 Avvitate il tiralatte in senso orario sul biberon no a ssarlo (g. 9) saldamente.

80

Italiano

4 Inserite il diaframma in silicone nel tiralatte dall'alto. Assicuratevi che aderisca bene al bordo

premendo con le dita in modo che sia perfettamente sigillato (g. 10).

5 Inserite il cuscinetto nella sezione a forma di imbuto del tiralatte (g. 11).

6 Spingete la parte interna del cuscinetto il più a fondo possibile e assicuratevi che sia perfettamente

sigillata tutt'intorno al bordo del tiralatte (g. 12).

7 Premete sullo spazio tra i petali per rimuovere l'eventuale aria (g. 13) intrappolata.

Nota: Posizionate il coperchio sopra il cuscinetto per mantenere il tiralatte pulito mentre vi

preparate per l'estrazione.

Avvertenza: Utilizzate sempre il tiralatte con un cuscinetto.

8 Collegate l'adattatore alla presa di corrente a muro e inserite la spina all'altra estremità nel gruppo

(g. 14) motore.

Il codice di riferimento dell'adattatore è indicato alla base dell'apparecchio. Utilizzate con

l'apparecchio solo l'adattatore indicato.

- Per il funzionamento della batteria (solo tiralatte elettrico tiralatte singolo), ruotare il pulsante

del gruppo motore nella direzione indicata dalle tacche sul fondo (fase 1 (g. 15))

e rimuoverlo (fase 2 (g. 15)). Inserite quattro batterie AA da 1,5 V nuove (o da 1,2 V, se

ricaricabili) nell'alloggiamento della batteria. Controllate la polarità corretta tramite le tacche

sull'alloggiamento della batteria. Ricollegate il fondo al gruppo motore.

Nota: Una serie nuova di batterie garantisce un massimo di 3 ore di funzionamento. Le batterie

ricaricabili perdono capacità nel tempo e possono causare una diminuzione del tempo di

funzionamento.

Nota: Se avete inserito le batterie nel relativo alloggiamento del gruppo motore e collegate

l'adattatore all'alimentazione, il tiralatte funzionerà tramite alimentazione di rete. Le batterie non

possono essere caricate nell'unità.

Avvertenza: Non mischiare tipi diversi di batteria.

Avvertenza: Non utilizzate contemporaneamente batterie nuove e usate.

9 Collegate il tubo in silicone e il coperchio sul diaframma. Spingete il coperchio nché non è

posizionato correttamente in sede (g. 16).

Uso del tiralatte

Quando estrarre il latte

Se allattate al seno, è opportuno (salvo diverso parere del vostro specialista o consulente di ducia

per l'allattamento) attendere che la produzione di latte e la routine di allattamento si siano stabilizzate

(normalmente a distanza di 2-4 settimane minimo dal parto) prima di iniziare l'estrazione.

Eccezioni:

- Se non riuscite subito ad allattare al seno, l'utilizzo regolare di un tiralatte può aiutarvi a stimolare e

a mantenere la produzione di latte.

- Se estraete il latte per darlo al vostro bambino in ospedale.

- Se avete i seni ingorgati (doloranti o gon), potete estrarre una piccola quantità di latte prima di

una poppata o nell'intervallo tra due poppate per alleviare il dolore e aiutare il vostro bambino ad

attaccarsi più facilmente.

- Se avete ragadi o i capezzoli irritati, potreste preferire estrarre il latte nché non sono guariti.

- In caso di separazione dal vostro bambino, se desiderate continuare ad allattare al seno quando vi

riunirete, è opportuno estrarre il latte regolarmente per stimolarne la produzione.

81

Italiano

Dovete trovare i momenti ottimali per estrarre il latte durante la giornata, ad esempio immediatamente

prima o dopo la prima poppata del mattino, quando i seni sono pieni, dopo una poppata o quando

il bambino non ha vuotato entrambi i seni. Se siete tornate al lavoro, potreste estrarre il latte durante

una pausa. L'uso di un tiralatte richiede pratica e potrebbero essere necessari diversi tentativi prima di

riuscire. Fortunatamente, il tiralatte elettrico Philips Avent è facile sia da assemblare che da utilizzare e

in poco tempo vi abituerete a estrarre il latte.

Consigli

- Prendete condenza con il tiralatte e con il suo funzionamento prima di usarlo la prima volta.

- Scegliete un momento tranquillo e nel quale non sarete interrotte.

- Una fotograa del vostro bambino può aiutare a stimolare il riesso di "emissione".

- Anche il calore può essere di aiuto: provate a estrarre il latte dopo un bagno o una doccia oppure

mettete un panno caldo o un cuscinetto termico Philips Avent sul seno per qualche minuto prima

di cominciare l'estrazione.

- Potreste trovare più facile estrarre il latte mentre il vostro bambino è attaccato all'altro seno o

subito dopo una poppata.

- Se l'estrazione diventa dolorosa, interrompete e chiedete consiglio a un esperto o a un consulente.

Funzionamento del tiralatte

1 Lavate le mani con cura e assicuratevi che il seno sia pulito.

2 Rilassatevi su una sedia comoda (potrebbe essere utile usare dei cuscini per sostenere la schiena).

Assicuratevi di avere vicino un bicchiere d'acqua.

3 Premete il tiralatte assemblato sul seno. Assicuratevi che il capezzolo sia centrato, in modo che il

cuscinetto massaggiante con petali crei un sigillo (g. 17) ermetico.

Per le utenti del tiralatte elettrico doppio: Il tiralatte elettrico doppio consente di estrarre latte da

entrambi i seni contemporaneamente. Tuttavia, potete anche utilizzare l'apparecchio per estrarre il

latte da un solo seno. Collegate entrambi i tiralatte assemblati al tubo in silicone e al coperchio.

Vi consigliamo di posizionare il coperchio su quello non utilizzato.

4 Assicuratevi che il vostro capezzolo si adatti perfettamente a il cuscinetto. Per trovare la

dimensione corretta del cuscinetto, vedi sezione "Trovate il cuscinetto piu adatto a voi".

5 Premete il pulsante (g. 18) on/o.

- Il tiralatte si avvia automaticamente nella modalità di stimolazione con il pulsante on/o e il

pulsante di stimolazione accesi.

- Inizierete ad avvertite l'aspirazione sul vostro seno.

6 Quando il latte inizia a fuoriuscire, potete utilizzare un ritmo più lento premendo il pulsante (g. 19)

in modo da avere una potenza di estrazione minima.

- Si accenderà questo pulsante e si spegnerà quello di stimolazione..

Nota: Non preoccupatevi se il latte non fuoriesce subito. Rilassatevi e continuate a pompare. Le

prime volte che usate il tiralatte, potrebbe essere necessario usare una modalità di estrazione più

elevata per consentire al latte di scorrere.

7 In base alle vostre preferenze, potete usare una modalità di estrazione più elevata che consente

di avere un usso di latte più abbondante. Potete in qualunque momento tornare a una modalità

(g. 20) di estrazione più delicata. Potete spegnere il tiralatte in qualsiasi momento premendo il

pulsante (g. 21) on/o.

Nota: Non è necessario usare tutte le modalità di estrazione, bensì solo quelle più confortevoli per voi.

Avvertenza: Spegnete sempre il tiralatte prima di staccarlo dal seno per eliminare il

vuoto.

82

Italiano

Avvertenza: Non continuate a pompare per più di 5 minuti alla volta se non riuscite

ad estrarre nemmeno una piccola quantità di latte. Fermatevi e provate in un altro

momento della giornata.

8 In media, occorrono 10 minuti per estrarre 60-125 ml di latte da un seno. Tuttavia, questa è solo

un'indicazione e la durata può variare da donna a donna.

Nota: Se estraete regolarmente più di 125 ml per sessione, potete acquistare e utilizzare un biberon

Philips Avent da 260 ml per evitare che il contenitore si riempia troppo e il latte fuoriesca.

9 Quando avete nito di estrarre il latte, spegnete il tiralatte (g. 21) e rimuovetelo delicatamente

dal seno.

10 Svitate il biberon dal tiralatte. Avete a disposizione più opzioni:

- Inserite un dischetto sigillante sterilizzato in una ghiera sterilizzata ed avvitatela sul biberon

(g. 22). Il latte estratto nel biberon è pronto per essere conservato.

- In alternativa, posizionate una tettarella sterilizzata e quindi avvitate la ghiera assemblata sul

biberon secondo le istruzioni (vedere 'Alimentazione'). Sigillate la tettarella con il coperchio

(g. 23) a cupola.

11 Estraete l'adattatore dalla presa di corrente a muro per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione

elettrica. Scollegate il gruppo motore dall'adattatore. Scollegate il tubo in silicone e il coperchio dal

diaframma in silicone. Per riporre facilmente l'apparecchio, avvolgete il tubo in silicone intorno al

gruppo motore e ssate il coperchio al tubo (g. 24).

12 Pulite le altre parti del tiralatte che avete utilizzato seguendo le istruzioni della sezione "Pulizia e

sterilizzazione".

Conservazione del latte materno

Avvertenza: Conservate solo il latte raccolto utilizzando un tiralatte pulito e igienizzato

al ne di garantire la massima igiene.

Il latte estratto può essere conservato in frigorifero (non nello sportello di apertura) per un massimo

di 48 ore. Il latte estratto deve essere immediatamente refrigerato. Se conservate il latte in frigorifero

per aggiungerne altro durante la giornata, aggiungete solo latte che è stato estratto in un biberon

o vasetto sterilizzato. Il latte materno può essere conservato nel congelatore per un massimo di tre

mesi purché venga conservato in biberon sterilizzati chiusi con una ghiera sterilizzata e un dischetto

sigillante o in vasetti sterilizzati. Applicate sul biberon o sul vasetto un'etichetta con l'indicazione della

data e dell'ora dell'estrazione e usate prima il latte materno più vecchio. Se intendete dare al bambino

il latte materno estratto entro 48 ore, potete conservare il latte in frigorifero in un biberon Philips Avent

assemblato o in un vasetto.

Cose da fare

- Refrigerate o congelate sempre il latte estratto immediatamente.

- Conservate il latte raccolto con il tiralatte sterilizzato solo in biberon sterilizzati.

Cose da non fare

- Una volta scongelato, non ricongelate mai il latte materno.

- Non aggiungete mai latte materno fresco al latte materno congelato.

83

Italiano

Compatibilità

Il tiralatte Philips Avent è compatibile con i biberon e i vasetti della gamma Philips Avent. Se usate

altri biberon Philips Avent, usate lo stesso tipo di tettarella che è stata fornita con quel biberon. Per

informazioni dettagliate su come assemblare la tettarella e per istruzioni di pulizia generali, consultate

le sezioni relative ad "allattamento" e "Pulizia". Queste informazioni sono disponibili anche nel nostro

sito Web all'indirizzo www.philips.com/support.

- Tettarelle di riserva sono disponibili separatamente. Assicuratevi di utilizzare una tettarella con

la tipologia di usso corretta durante l'allattamento del vostro bambino. Per acquistare accessori

o parti di ricambio, visitate il sito Web www.shop.philips.com/service o recatevi presso il vostro

rivenditore Philips. Potete anche rivolgervi al centro assistenza clienti Philips del vostro paese.

- Non mischiate le parti del biberon e le tettarelle di Philips Avent Anti-colic con le parti dei biberon

Philips Avent Natural. poiché potrebbero non corrispondere e causare perdite o altri problemi.

- Il biberon Philips Avent Natural in plastica di elevata qualità è compatibile con la maggior parte dei

tiralatte, beccucci, dischi sigillanti e coperchi per tazze Philips Avent.

Alimentazione con latte materno

Potete dare al vostro bambino il latte materno utilizzando i biberon e i vasetti Philips Avent.

Per la sicurezza e la salute del vostro bambino

Avvertenza

Avvertenze per evitare di nuocere ai bambini:

- Utilizzate sempre i biberon e le tettarelle con la supervisione di un

adulto. Non consentite ai bambini di giocare con le parti di piccole

dimensioni o di camminare/correre mentre usano i biberon o i vasetti.

- Non utilizzate mai le tettarelle come succhietti, per evitare il

rischio di soocamento.

- La suzione continua e prolungata di uidi causa danni ai denti.

- Controllate sempre la temperatura della bevanda o degli alimenti

prima di darli al bambino per evitare ustioni.

- Gettate qualsiasi parte appena mostra segni di danno o fragilità.

- I componenti che non vengono utilizzati devono essere tenuti

lontano dalla portata dei bambini.

- Non alterate il prodotto e le rispettive parti in alcun modo. Questo

potrebbe comportare il funzionamento non sicuro del prodotto.

Precauzioni per evitare di danneggiare il prodotto:

- Non posizionare nel forno caldo, la plastica può squagliare.

- Le proprietà dei materiali in plastica possono essere intaccate

dalla disinfezione e dalle alte temperature. Tale procedura può

avere eetti negativi sulla tenuta del coperchio a cupola.

84

Italiano

- Non lasciate la tettarella per l'allattamento sotto la luce diretta

del sole, vicino a una fonte di calore o immersa nel liquido

disinfettante più a lungo di quanto consigliato, poiché si potrebbe

danneggiare il prodotto.

Primo utilizzo

Al primo utilizzo, disassemblate tutte le parti, pulitele e, se volete, disinfettate il biberon. Controllate

la bottiglia e la tettarella di allattamento prima di ogni uso e tirate la tettarella in tutte le direzioni per

evitare il soocamento. Gettate via il biberon appena mostra danni o rotture.

Pulizia biberon

Per garantire l'igiene, pulite le parti della bottiglia indicate nella sezione "Pulizia" prima"di ogni utilizzo.

Pulite anche tutte le parti dopo ogni uso. È possibile anche, se si vuole, disinfettare seguendo le

istruzioni della sezione "Disinfezione (opzionale)".

Lavatevi le mani accuratamente e vericate che le superci siano pulite prima di venire a contatto

con le componenti pulite. L'eccessiva concentrazione di detergenti può causare, col tempo, la rottura

dei componenti in plastica. Se questo si dovesse vericare, sostituite subito le parti danneggiate.

Controllate la bottiglia e la tettarella di allattamento prima di ogni uso e tirate la tettarella in tutte le

direzioni per evitare il soocamento. Gettate qualsiasi parte appena mostra segni di danno o fragilità.

Assemblaggio biberon

Quando montate il biberon, assicuratevi di inserire il coperchio a cupola in posizione verticale sulla

bottiglia in modo che la tettarella rimanga verticale (g. 25). Per rimuovere il coperchio a cupola,

posizionate la mano su di esso e il pollice nella sua fossetta. La tettarella può essere montata in

maniera più semplice se si avvita verso l'alto anziché tirarla in linea (g. 27) retta. Assicuratevi di tirare

la tettarella nché la sua supercie è a livello con la supercie della ghiera (g. 28).

Riscaldamento del latte materno

Se usate il latte materno congelato, lasciatelo scongelare completamente prima di riscaldarlo.

Nota: in caso di emergenza, potete scongelare il latte in un recipiente di acqua calda.

Riscaldate il biberon o il vasetto contenente il latte materno scongelato o refrigerato in un recipiente

di acqua calda o in uno scaldabiberon. Rimuovete la ghiera e il dischetto sigillante dal biberon o

rimuovete il coperchio dal vasetto.

Mescolate o agitate sempre gli alimenti riscaldati per assicurarvi che il calore sia distribuito in modo

omogeneo e vericate la temperatura prima di servire. Prestate la massima attenzione quando

riscaldate alimenti nel forno a microonde, in quanto il riscaldamento nel forno a microonde può

produrre punti bollenti.

Nota: Sconsigliamo di riscaldare il latte nel microonde, perché nel latte troppo caldo i nutrienti e le

vitamine vengono danneggiati.

Nota: Per riscaldare il latte, può acquistare e usare Philips Avent scaldabiberon.

85

Italiano

Manutenzione e conservazione dei biberon

Controllate la bottiglia e la tettarella di allattamento prima di ogni uso e tirate la tettarella in tutte le

direzioni per evitare il soocamento. Gettate via il biberon appena mostra danni o rotture. Per motivi

igienici, è consigliabile sostituire le tettarelle dopo 3 mesi. Tenete le tettarelle in un recipiente asciutto

e chiuso. Quando non vengono utilizzate, non lasciate le tettarelle esposte alla luce diretta del sole,

vicino a fonti di calore o immerse nel liquido disinfettante ("soluzione di sterilizzazione") più a lungo

di quanto consigliato, poiché potrebbero deteriorarsi.Non inserite il prodotto in un forno caldo.

Conservate i biberon in un luogo asciutto.

Informazioni aggiuntive

Le tettarelle Philips Avent sono disponibili con diversi tipi di usso per alimentare correttamente

il bambino. Con il passare del tempo, è possibile cambiare la tettarella per adattarla alle esigenze

speciche del bambino.

Scelta della tettarella giusta per il bambino

Le tettarelle Philips Avent sono disponibili con diversi tipi di usso per alimentare correttamente

il bambino. Nel corso del tempo è possibile cambiare la tettarella in base alle esigenze speciche

del bambino. Le tettarelle Philips Avent sono chiaramente numerate sul lato per indicare il tipi di

usso (vedi immagini). Assicuratevi di utilizzare una tettarella con il tipo di usso corretta durante

l'allattamento del bambino. Se il bambino mostra segnali di soocamento, rigurgita il latte o ha

dicoltà a regolare il ritmo di suzione durante la poppata, utilizzate un tipo di usso inferiore. Se il

bambino si addormenta o sembra irritato durante la poppata, o se la poppata richiede molto tempo,

utilizzate un tipo di usso superiore.

Le tettarelle sono disponibili per 0m, 0m+, 1m+, 3m+, 6m+, usso variabile (I/II/III) e liquidi densi (Y).

(0) La tettarella per 0m può essere utilizzata dal primo giorno. Tettarella in silicone ancora più

morbido ed è il tipo di usso minima disponibile. Ideale per neonati e lattanti di tutte le età.

La tettarella ha una sola apertura per i liquidi e su di essa è indicato il numero 0.

(1) La tettarella per 0m+ ha una tettarella in silicone ancora più morbido. Ideale per neonati e lattanti

di tutte le età. Sulla tettarella è riportato il numero 1.

(2) La tettarella per 1m+ ha una tettarella in silicone ancora più morbido. Ideale per i lattanti di tutte le

età. Sulla tettarella è riportato il numero 2.

(3) La tettarella per 3m+ ha una tettarella in silicone ancora più morbido. Per bambini allattati

articialmente a partire dai 3 mesi di età. Sulla tettarella è riportato il numero 3.

(4) La tettarella per 6m+ ha una tettarella in silicone resistente ai morsi. La tettarella più robusta è

adatta per i bambini allattati articialmente a partire dai 6 mesi di età. Sulla tettarella è riportato il

numero 4.

(I/II/III) Flusso variabile: presenta una tettarella in silicone resistente ai morsi. La tettarella più

robusta, con tipo di usso regolabile in base alle esigenze speciche, è adatta per i bambini allattati

articialmente a partire dai 3 mesi di età. La tettarella è dotata di una fessura superiore per il

passaggio del uido. Le indicazioni I, II, III sono riportate sui bordi della tettarella.

(Y) Liquidi densi: presenta una tettarella in silicone resistente ai morsi. La tettarella più robusta,

progettata per i liquidi densi, è adatta per i bambini allattati articialmente a partire dai 6 mesi di età.

Presenta una fessura a Y per il passaggio del uido. Sulla tettarella è riportato il simbolo Y.

Nota: ogni bambino è unico e le esigenze speciche possono variare rispetto alla descrizione del tipi

di usso forniti.

Nota: La tettarella (0) potrebbe non essere disponibile nel suo paese, controlli su www.philips.com/avent.

86

Italiano

Sostituzione

Batterie

Quando utilizzando il tiralatte (tiralatte elettrico singolo) a batteria, utilizzate sempre quattro batterie

AA da 1,5 V (o 1,2 V in caso di batterie ricaricabili). Rimuovete le batterie ricaricabili dal gruppo motore

prima di ricaricarle.

Rimuovete le batterie scariche e smaltitele in sicurezza, vedere il capitolo "Riciclaggio". Per istruzioni

su come sostituire le batterie, consultate il capitolo "Predisposizione dell'apparecchio".

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali riuti domestici

(2012/19/UE) (g. 29).

- Questo simbolo indica che il prodotto contiene batterie ricaricabili e batterie usa e getta che non

devono essere smaltite con i normali riuti domestici (2006/66/CE) (g. 30).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm

(lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con supercie dedicata alla vendita di prodotti

elettrici ed elettronici superiore ai 400 m

2

.

- In tutti gli altri casi, informatevi sulle modalità locali di raccolta dierenziata per i prodotti elettrici ed

elettronici e le batterie. Attenetevi alle normative locali per lo smaltimento dei riuti e non gettate

mai il prodotto e le batterie con i normali riuti domestici. Il corretto smaltimento dei prodotti e

delle batterie contribuisce a prevenire conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Rimozione delle batterie

Seguite le fasi seguenti per rimuovere le batterie dall'apparecchio (solo tiralatte elettrico singolo).

1 Prima di rimuovere la batterie, assicuratevi che il gruppo motore sia spento e che l'adattatore sia

scollegato.

2 Per rimuovere le batterie, girate il fondo del gruppo motore nella direzione indicata dalle tacche

sulla fondo (fase 1) e rimuovetelo (fase 2) (g. 31).

3 Rimuovete le quattro batteria AA da 1,5 V (o 1,2 v in caso di batterie ricaricabili) dall'alloggiamento

batterie.

4 Ricollegate il fondo al gruppo motore.

Ordinare gli accessori

Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito Web www.shop.philips.com/service

o recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete inoltre contattare il Centro Assistenza Clienti

Philips del vostro paese. Per i dettagli, fate riferimento all'opuscolo della garanzia internazionale.

87

Italiano

Accessori

Vasetti

I vasetti Philips Avent fanno parte di un sistema di conservazione riutilizzabile, concepito

specicamente per le mamme che desiderano estrarre il latte, conservarlo e darlo ai propri bimbi.

I vasetti per il latte Philips Avent sono dotati di coperchio ad avvitamento per conservare e trasportare

il latte senza perdite.

Grazie all'adattatore, i vasetti possono essere usati per la conservazione del tiralatte e come biberon.

Per la sicurezza e la salute del vostro bambino

ATTENZIONE!

Avvertenze per evitare di nuocere ai bambini:

- Utilizzare sempre i vasetti con la supervisione di un adulto. Non consentite ai bambini di giocare

con le parti di piccole dimensioni o di camminare/correre mentre usano i biberon o i vasetti.

- Controllate sempre la temperatura della bevanda o degli alimenti prima di darli al bambino per

evitare ustioni.

- Gettate via il biberon appena mostra danni o rotture.

- La suzione continua e prolungata di uidi causa danni ai denti.

- Le parti non utilizzate devono essere tenute lontano dalla portata dei bambini.

- Non alterate il prodotto e le rispettive parti in alcun modo. Questo potrebbe comportare il

funzionamento non sicuro del prodotto.

Avvertenze per evitare avvelenamento e contaminazione:

- Il latte materno estratto e gli alimenti possono essere conservati nei vasetti Philips Avent sterilizzati

in frigorifero per un massimo di 48 ore (non nello sportello di apertura del frigo) o nel congelatore

per un massimo di 3 mesi. Non ricongelate mai il latte materno né aggiungetelo a latte già

congelato. Scrivete la data di conservazione sul vasetto con una matita o un pennarello.

- Non utilizzate detergenti abrasivi o antibatterici. Non posizionate i componenti a contatto diretto

con superci pulite con detergenti antibatterici.

- Buttate sempre via il latte materno rimasto alla ne della poppata.

Precauzioni per evitare di danneggiare il prodotto:

- Non posizionate i vasetti nel forno caldo o su qualsiasi altra supercie calda: la plastica può

squagliare.

Pulizia dei vasetti

Per garantire l'igiene, pulite le parti dei vasetti indicate nella sezione "Pulizia" prima di ogni utilizzo.

Pulite anche tutte le parti dopo ogni uso. È possibile anche, se si vuole, disinfettare seguendo le

istruzioni della sezione "Disinfezione (opzionale)".

Lavate le mani accuratamente e vericate che le superci siano pulite prima di venire a contatto con

le componenti pulite. L'eccessiva concentrazione di detergenti può causare, col tempo, la rottura

dei componenti in plastica. Se questo si dovesse vericare, sostituite subito le parti danneggiate.

Controllate i vasetti prima di ogni utilizzo per evitare il rischio di soocamento. Gettate qualsiasi parte

appena mostra segni di danno o fragilità.

88

Italiano

Montaggio vasetti

Conservazione

Avvitare il coperchio sul vasetto. Assicuratevi di chiuderlo correttamente per evitare perdite (g. 32).

Utilizzate una matita per scrivere la data sulle aree in tessuto del vasetto e/o del coperchio. I vasetti

possono essere impilati.

Alimentazione

I vasetti possono essere usati per allattare il bambino con le tettarelle Philips Avent Natural feeding.

Avvitate l'adattatore del vasetto sterilizzato sul vasetto (g. 33).

Avvitate un anello sterilizzato con la tettarella sterilizzata sul vasetto con l'adattatore (g. 34) del vasetto.

La tettarella può essere montata in maniera più semplice se si avvita verso l'alto anziché tirarla in linea

retta. Assicuratevi di tirare la tettarella nché la sua supercie è a livello con la supercie della ghiera.

Vedete anche la sezione "Alimentazione" per ulteriori istruzioni per quanto riguarda alimentazione e

biberon (g. 35).

Quando montate il coperchio a cupola, il vasetto e la tettarella, assicuratevi di posizionare il coperchio

a cupola in linea verticale sul vasetto di modo che la tettarella resti diritta. Per rimuovere il coperchio a

cupola, posizionate la mano su di esso e il pollice nella sua fossetta.

Estrazione del latte

I vasetti possono essere usati per raccogliere il latte estratto in combinazione con la pompa elettrica e

manuale Philips Avent. Avvitate l'adattatore del vasetto sterilizzato sul vasetto (g. 37).

Avvitate un tiralatte sterilizzato e assemblato sul vasetto con l'adattatore del vasetto stesso. Adesso è

pronto per estrarre il latte.

Articoli aggiuntivi

Gli elementi seguenti possono essere in dotazione. Controllate l'elenco nella sezione Descrizione

generale per vedere quali elementi sono in dotazione con il vostro tiralatte.

- Coppette assorbenti monouso

- Coperchio

- Dischetti sigillanti

- Borsa da viaggio

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo www.philips.com/support oppure

leggete l'opuscolo della garanzia internazionale.

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non

riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate di seguito, visitate il sito www.philips.com/

support per un elenco di domande frequenti oppure contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro

paese.

89

Italiano

Problema Soluzione

Provo dolore quando

uso il tiralatte.

Interrompete l'uso del tiralatte e consultate il vostro esperto di

allattamento. Se il tiralatte non si stacca facilmente dal seno, potrebbe

essere necessario eliminare il vuoto posizionando un dito tra il seno e il

cuscinetto massaggiante con petali.

Il tiralatte è graato. In caso di utilizzo regolare, è normale che si formino dei piccoli gra

che però non causano problemi. Tuttavia, se una parte del tiralatte è

fortemente graata o incrinata, interrompete l'utilizzo del tiralatte e

rivolgetevi al centro assistenza clienti Philips oppure visitate il sito Web

all'indirizzo www.shop.philips.com/service per ottenere una parte di

ricambio. La combinazione di detersivi, prodotti per la pulizia, soluzioni

sterilizzanti, acqua depurata e oscillazioni di temperatura possono, in

alcuni casi, causare l'incrinatura della plastica. Evitare il contatto con

sostanze abrasive o antibatteriche poiché queste possono danneggiare la

plastica.

Il tiralatte non funziona

e il pulsante on/o

lampeggia.

Controllate dapprima se avete assemblato correttamente il tiralatte e

assicuratevi che non ci siano strozzature nel tubo.Per evitare interferenze,

mantenete eventuali altre apparecchiature elettriche, come telefoni

cellulari o portatili, lontane dal tiralatte durante l'estrazione.Se utilizza

il tiralatte elettrico singolo con batterie, sostituire le batterie secondo le

istruzioni nel Manuale dell'utente.Se state utilizzando il tiralatte collegato

all'alimentazione elettrica, accertatevi di usare l'adattatore fornito con

il prodotto.Se il problema persiste, contattate il centro assistenza clienti

Web all'indirizzo www.philips.com/support.

Non sento alcuna

aspirazione.

Controllate se avete assemblato correttamente il tiralatte seguendo

la procedura nella sezione "Preparazione per l'uso". Vericate che il

tubo in silicone sia ssato saldamente al gruppo motore, al coperchio

e al diaframma.Assicuratevi inoltre che il tiralatte sia posizionato

correttamente sul seno per consentire di creare un vuoto. Se continuate

a non sentire alcuna aspirazione, contattate il centro assistenza clienti

all'indirizzo www.philips.com/support.

Il tiralatte aspira troppo. Attenetevi alla seguenti indicazioni se il vostro tiralatte aspira in misura

eccessiva:

- Assicuratevi di utilizzare solo le parti del tiralatte Philips Avent per il

massimo comfort.

- Assicuratevi di aver assemblato il tiralatte e il cuscinetto massaggiante

con petali, senza il quale potrebbe formarsi troppo vuoto.

- Quando si utilizza un tiralatte per la prima volta, si potrebbe avvertire

che il livello di aspirazione sia troppo elevato all'inizio. Fare pratica può

aiutare.Se il problema persiste, chiedete consiglio a un esperto.

90

Italiano

Informazioni supplementari

Di seguito sono descritte alcune situazioni comuni relative all'allattamento. Nel caso avverta uno di

questi sintomi, contatti un operatore sanitario o uno specialista in allattamento.

Sintomo

Sensazione di dolore Dolore percepito al seno o al capezzolo.

Capezzoli doloranti Dolore persistente ai capezzoli all'inizio del pompaggio o per tutto il

periodo oppure tte tra una sessione e l'altra, molto simili a quelle provate

durante l'allattamento.

Ingorgo Rigonamento del seno. Il seno può sembrare duro, noduloso e sensibile.

Potrebbe comparire un eritema (rossore) nell'area del seno e febbre.

Lividi e trombi Uno scolorimento della pelle color rosso porpora che non sbianca quando

sottoposto a pressione. Quando un livido inizia a sbiadire, diventa di colore

verde e marrone.

Vesciche Simili a piccole bolle che compaiono sulla supercie della pelle.

Ferita sul capezzolo

(trauma del capezzolo)

- Spaccature o capezzoli irritati.

- Tessuto cutaneo squamato sul capezzolo. In genere accade insieme ai

capezzoli irritati e/o alle vesciche.

- Lesione del capezzolo.

Sanguinamento Capezzoli irritati o lesionati possono portare a sanguinamento della zona

interessata.

Dotti mammari ostruiti Un nodulo morbido di colore rosso sul seno. Potrebbe comparire un

eritema (rossore) nell'area del seno e febbre. Può portare a mastite

(inammazione del seno) se non curato.

Informazioni tecniche

Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica

Il tiralatte Philips Avent richiede precauzioni speciali nell'ambito della compatibilità elettromagnetica

e deve essere installato e messo in funzione in conformità alle informazioni sulla compatibilità

elettromagnetica fornite in questa sezione.

Le apparecchiature di comunicazione portatili e mobili a radiofrequenza possono inuire sul tiralatte

Philips Avent.

Il tiralatte elettrico non ha prestazioni essenziali. A causa delle inuenze della compatibilità

elettromagnetica, come dispositivi domestici wireless, telefoni cellulari o cordless, il tiralatte può

spegnersi o entrare in modalità di errore. Ciò non porterà a rischi inaccettabili. Per evitare interferenze,

mantenete eventuali altre apparecchiature elettriche ad almeno 1 m di distanza dal tiralatte durante

l'estrazione e non impilatelo su altre apparecchiature elettriche. Lunghezza del cavo dell'adattatore:

2,50 metri.

Compatibilità elettromagnetica (EMC, IEC 60601-1-2)

Dichiarazione sulle emissioni elettromagnetiche

Il tiralatte Philips Avent è destinato all'utilizzo negli ambienti elettromagnetici specicati di seguito.

Chi utilizza il tiralatte Philips Avent deve assicurare che venga utilizzato in questi ambienti.

91

Italiano

Test delle

emissioni

Conformità Indicazioni sull'ambiente elettromagnetico

Emissioni RF

CISPR 11

Gruppo 1 Il tiralatte Philips Avent utilizza energia RF solo per la propria

funzione interna. Pertanto, le emissioni RF sono molto

basse e non sembrano causare alcuna interferenza con le

apparecchiature elettroniche nelle vicinanze.

Emissioni RF

CISPR 11

Classe B

Il tiralatte Philips Avent è adatto per l'uso in tutti gli ambienti,

inclusi quelli abitativi e quelli collegati direttamente alla rete

di alimentazione pubblica a bassa tensione che serve edici

adibiti ad uso residenziale.

Emissioni

armoniche IEC

61000-3-2

Classe A

Fluttuazioni di

tensione/sfarfallio

IEC 61000-3-3

Conforme

Dichiarazione sull'immunità elettromagnetica

Il tiralatte Philips Avent è destinato all'utilizzo negli ambienti elettromagnetici specicati di seguito.

Chi utilizza il tiralatte Philips Avent deve assicurare che venga utilizzato in questi ambienti.

Test dell'IMMUNITÀ Livello di test

IEC 60601

Livello di

conformità

Indicazioni sull'ambiente

elettromagnetico

Scarica elettrostatica

(ESD) IEC 61000-4-2

±6 kV a contatto

±8 kV in aria

±6 kV a contatto

±8 kV in aria

I pavimenti devono essere in

legno, cemento o ceramica. Se i

pavimenti sono rivestiti in materiale

sintetico, l'umidità relativa deve

essere di almeno il 30%.

Transitori elettrici veloci

IEC 61000-4-4

±2 kV per le linee

di alimentazione

±2 kV per le linee

di alimentazione

La qualità della tensione di rete

deve essere quella di un ambiente

ospedaliero o residenziale tipico.

PicchiIEC 61000-4-5 ±1 kV linea(e) a

linea(e)

±1 kV linea(e)

a linea(e)

La qualità della tensione di rete

deve essere quella di un ambiente

ospedaliero o residenziale tipico.

Cali di tensione,

brevi interruzioni e

variazioni di tensione

sulle linee di ingresso

dell'alimentazione IEC

61000-4-11

<5 % UT (>95% dip

in UT) per mezzo

ciclo40% UT (60%

dip in UT) per 5

cicli70% UT (30%

dip in UT) per 25

cicli<5 % UT (>95%

dip in UT) per 5 s

<5 % UT (>95% dip

in UT) per mezzo

ciclo70% UT (30%

dip in UT) per 25

cicli<5 % UT (>95%

dip in UT) per 5 s

La qualità della tensione di rete

deve essere quella di un ambiente

ospedaliero o residenziale tipico.

Qualora fosse necessario un utilizzo

continuo del tiralatte Philips Avent

anche durante eventuali interruzioni

della tensione di rete, vi consigliamo

di alimentare l'apparecchio con una

batteria o un gruppo di continuità.

Il tiralatte potrebbe spegnersi in

caso di interruzioni di corrente. Ciò

è accettabile perché non porterà a

rischi inaccettabili.

Frequenza di

alimentazione(50/60

Hz)campo magneticoIEC

61000-4-8

3 A/m 3 A/m

I campi magnetici della frequenza

di alimentazione devono trovarsi

a livelli caratteristici di un tipico

ambiente ospedaliero o residenziale.

92

Italiano

Nota: UT è la tensione di rete CA prima dell'applicazione del livello di test.

Dichiarazione sull'immunità elettromagnetica

Il tiralatte Philips Avent è destinato all'utilizzo negli ambienti elettromagnetici specicati di seguito. Chi

utilizza il tiralatte Philips Avent deve assicurare che venga utilizzato in questi ambienti.

Test

dell'im mu-

ni tà

Livello

di test

IEC

60601

Livello di

con for-

mi tà

Indicazioni sull'ambiente elettromagnetico

RF condotta

IEC 61000-

4-6

3 Vrms

da 150

kHz a

80 MHz

3 Vrms Le apparecchiature di comunicazione portatili e mobili RF non

possono essere utilizzate a una distanza inferiore dal tiralatte

Philips Avent, cavi compresi, rispetto a quella raccomandata e

calcolata in base all'equazione applicabile alla frequenza del

trasmettitore.Distanza di separazione raccomandata d=1,17 √P.

Il tiralatte può spegnersi.

RF irradiata

IEC 61000-

4-3

3 V/m

da 80

MHz a

2,5 Ghz

3 V/m da 80 MHz a 800 Mhz d=1,17 √P da 800 MHz a 2,5 GHz

d=2,33 √P dove P è la potenza di uscita massima nominale

del trasmettitore in watt (W) secondo il produttore del

trasmettitore e d è la distanza di separazione raccomandata

in metri (m).Le intensità dei campi generati dai trasmettitori

a radiofrequenza ssi, secondo quanto determinato da un

rilevamento elettromagnetico sul sito, devono essere inferiori

al livello di conformità in ciascun intervallo di frequenza.

L'interferenza può avvenire in prossimità di apparecchiature

contrassegnate con il seguente simbolo:

Attenzione:

Sebbene il tiralatte sia conforme alle direttive EMC applicabili,

potrebbe essere ancora soggetto a emissioni eccessive

e/o potrebbe interferire con altre apparecchiature. Una

conseguenza potrebbe essere che il tiralatte si spenga o

che il pulsante on/o inizi a lampeggiare (vedere la sezione

della risoluzione dei problemi per ulteriori informazioni). Ciò è

accettabile perché non porterà a rischi inaccettabili. Per evitare

interferenze, mantenete eventuali altre apparecchiature

elettriche lontane dal tiralatte durante l'estrazione.

Nota 1: a 80 MHz e 800 MHz, è applicabile l'intervallo di frequenza maggiore.

Nota 2: queste indicazioni potrebbero non applicarsi a tutte le situazioni. La propagazione

elettromagnetica è condizionata dall'assorbimento e dal riesso di strutture, oggetti e persone.

Le intensità del campo generate da trasmettitori ssi, ad esempio basi di radiotelefoni (cellulari/

cordless) e radiomobili di linea ssa, radio amatoriali, trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV,

non possono essere previste teoricamente con accuratezza. Per valutare l'ambiente elettromagnetico

associato a trasmettitori RF ssi, considerare la possibilità di condurre un'analisi del sito

elettromagnetico. Se l'intensità del campo misurata nell'ambiente in cui viene utilizzato il tiralatte Philips

Avent supera il livello di conformità RF applicabile, osservare l'apparecchio per vericarne il corretto

funzionamento. Se vengono rilevate anomalie nel funzionamento, potrebbero essere necessarie misure

aggiuntive, ad esempio il riorientamento o la ricollocazione del tiralatte Philips Avent.

Nell'intervallo di frequenza compreso tra 150 kHz e 80 MHz, le intensità del campo devono essere

inferiori a 3 V/m.

Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature di comunicazione portatili e mobili a

radiofrequenza e il tiralatte Philips Avent

93

Italiano

Il tiralatte Philips Avent è destinato all'utilizzo in un ambiente di assistenza sanitaria a domicilio in cui i

disturbi a radiofrequenza irradiati non sono controllati.

L'utente del tiralatte Philips Avent può contribuire a prevenire le interferenze elettromagnetiche

mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature di comunicazione portatili e mobili a

radiofrequenza (trasmettitori) e il dispositivo come indicato di seguito, in base alla potenza di uscita

massima dell'apparecchiatura di comunicazione.

Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore m

Potenza di uscita

nominale massima del

trasmettitore W

Bande ISM esterne da

150 kHz a 80 MHzd=1,17

√P

da 80 MHz a 800

MHzd=1,17 √P

da 800 MHz a 2,5 GHz

d=2,33 √P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Per i trasmettitori con una potenza di uscita massima nominale non elencata in precedenza, la

distanza di separazione raccomandata d in metri (m) può essere stimata utilizzando l'equazione

applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P è la potenza di uscita massima nominale del

trasmettitore in (W) secondo il produttore.

NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica la distanza di separazione per l'intervallo di frequenza

maggiore.

NOTA 2: queste indicazioni potrebbero non applicarsi a tutte le situazioni. La propagazione

elettromagnetica è condizionata dall'assorbimento e dal riesso di strutture, oggetti e persone.

Condizioni di utilizzo e conservazione

Tenete il tiralatte lontano dalla luce diretta del sole, poiché l'esposizione prolungata potrebbe causare

lo scolorimento. Riponete il tiralatte e i suoi accessori in un luogo sicuro, pulito e asciutto.

Se l'apparecchio è stato mantenuto in un ambiente caldo o freddo, prima di usarlo posizionatelo

nell'ambiente di utilizzo nché non raggiunge una temperatura che rientra nelle condizioni d'uso

(da 5°C a 40°C).

Condizioni d'uso

Temperatura Da 5°C a 40°C

Umidità relativa Dal 15% al 93% (senza condensa)

Pressione atmosferica Pressione dell'aria tra 700 e 1060 Pa

Condizioni di conservazione

Temperatura Da -25°C a 70°C

Umidità relativa Dal 15% al 93% (senza condensa)

94

Italiano

La pagina sta caricando ...

Avent SCF334/31 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Avent SCF334/31 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti