TECNOLOGIA AD ALTA POTENZA
Per un riferimento facile durante il viaggio, scaricare la Guida Tascabile da www.cardosystems.com/support/.
Questa è la versione 2.0 del Manuale di FREECOM4. È possibile trovare l’ultima versione dei manuali nella lingua
preferita e diversi tutorial all’indirizzo www.cardosystems.com/support/.
Registrare l’unità FREECOM 4
Registrare il proprio FREECOM 4 consente di scaricare aggiornamenti software, di godere di nuove caratteristiche
offerte di volta in volta e, cosa più importante, assicura una facile gestione dei problemi di garanzia che si possano
avere. Nel futuro, il FREECOM 4 registrato può anche avere diritto a aggiornamenti gratuiti del prodotto.
È facile, basta semplicemente entrare in www.cardosystems.com/cardo-community per essere operativi in un istante.
Inoltre, ogni utente può stare tranquillo: Cardo non condivide i dati personali con nessun altro.
È importante, registra il FREECOM 4.
2
INDICE
1. Introduzione 4
2. Avvio all’uso 5
2.1 Conoscenza con il FREECOM4 5
2.2 Ricarica del FREECOM 4 5
2.3 Spegnere/accendere l’unità 5
2.4 USO DEL FREECOM 4 6
2.5 Abbinamento dell’unità con dispositivi Bluetooth 6
3. In viaggio 8
3.1 Funzioni AUDIO di base 8
3.1.1 Fare e ricevere telefonate 8
3.1.2 Streaming di musica 9
3.2 Ascoltare la Radio FM 10
4. Guida in compagnia 12
4.1 Interfono Bluetooth 12
4.2 Impostazione di gruppi interfono Bluetooth 12
4.3 Avviare/terminare le chiamate interfono 15
4.3.1 Ricevere chiamate con l’interfono Bluetooth 16
4.4 Azzeramento dell’abbinamento Bluetooth dell’interfono 16
4.5 Condivisione di musica e radio 17
5. Soluzione di problemi 18
5.1 Soft reset 18
5.2 Reimpostazione dell’abbinamento 18
5.3 Ripristino delle impostazioni del produttore 18
5.4 FAQ 19
6. Personalizzazione del dispositivo 20
6.1 Impostazione del telefono cellulare predefinito 21
6.2 Uso di streaming di audio parallelo 21
6.3 Priorità di fonti audio 22
Appendice A. Indicazioni sui LED dell’unità FREECOM 4 24
7. Glossario 26
8. Assistenza 27
3
1. INTRODUZIONE
Grazie per avere scelto il sistema di comunicazione e intrattenimento Bluetooth® FREECOM 4 di Cardo per caschi per
motocicletta.
Ti auguriamo un’ottima esperienza con FREECOM4 e ti incoraggiamo a scriverci a support@cardosystems.com
relativamente a qualsiasi domanda, consiglio o commento possiate avere.
Se l’unità FREECOM 4 non è ancora stata installata nel casco, installarla come descritto nella Guida di Installazione
fornita nella confezione.
E non dimenticarsi di registrare il FREECOM 4 su www.cardosystems.com/cardo-community.
4
2. AVVIO ALL’USO
2.1 CONOSCENZA CON IL FREECOM4
2.2 RICARICA DEL FREECOM 4
Accertarsi che la batteria del FREECOM4 sia caricata per almeno 4 ore prima dell’uso iniziale.
Per ricaricare l’unità:
1. Usando il cavo USB in dotazione, collegare il computer o il caricabatterie alla porta USBdel FREECOM 4.
● Caricare con il caricabatterie a muro è più veloce che attraverso la porta USB di un computer.
● Caricando l’unità questa si spegne automaticamente. Per usare l’unità mentre è in carica, accenderla (vedere
Spegnere/accendere l’unità a pagina 5).
Durante la ricarica, il LED indica lo stato della ricarica come segue:
● LED rosso acceso – ricarica in corso
● LED rosso spento – ricarica completa
2.3 SPEGNERE/ACCENDERE L’UNITÀ
Per accendere il FREECOM 4:
● Premere contemporaneamente e per 1 secondo.
L’auricolare riproduce un suono ascendente e un messaggio vocale di saluto.
Il LED conferma che il FREECOM 4 è acceso:
● Batteria normale e debole – il LED lampeggia con una luce blu tre volte.
● Ricarica in corso – il LED lampeggia tre volte con una luce rossa e viola.
5
Per spegnere il FREECOM 4:
● Premere contemporaneamente e .
Il LED lampeggia tre volte con una luce rossa, confermando che l’unità si sta spegnendo. L’auricolare riproduce
un suono decrescente e un messaggio vocale “Goodbye”.
2.4 USO DEL FREECOM 4
È possibile utilizzare le diverse funzioni del FREECOM 4 in uno dei seguenti modi:
● Premendo un pulsante o una combinazione di pulsanti sull’unità.
● Usando l’app mobile di Cardo sul proprio dispositivo cellulare (dopo averlo abbinato con il dispositivo).
È inoltre possibile configurare l’unità collegandola a un computer con il cavo USB in dotazione ed eseguendo il Cardo
Updater mentre il computer è collegato al sito web Cardo Community.
2.5 ABBINAMENTO DELL’UNITÀ CON DISPOSITIVI BLUETOOTH
Il FREECOM 4 ha due canali Bluetooth per collegamento a dispositivi Bluetooth come telefoni cellulari, dispositivi di
navigazione satellitare (GPS) e lettori di musica Bluetooth con A2DP.
Per collegare la propria unità a un dispositivo Bluetooth è necessario prima abbinarli. Una volta abbinati, si
riconosceranno automaticamente a vicenda quando saranno a una distanza inferiore del raggio massimo.
Se si abbina più di un dispositivo, Cardo raccomanda di abbinare il cellulare al canale 1 e l’altro dispositivo (come il
navigatore satellitare GPS, il lettore di musica o un altro cellulare) al canale 2.
Se si abbina l’unità a più di un telefono cellulare, il telefono abbinato al canale 1 sarà il telefono predefinito per le
telefonate in uscita.
Per abbinare il canale Bluetooth 1 a un cellulare:
1. Abilitare il Bluetooth sul cellulare.
2. Quando l’unità è in modalità standby, premere per 5 secondi.
Il LED lampeggia con una luce rossa e blu.
3. Cercare i dispositivi Bluetooth sul proprio telefono cellulare.
4. Quando il proprio FREECOM 4 appare nell’elenco dei dispositivi disponibili, selezionarlo.
Se viene richiesto un PIN o chiave di accesso, digitare 0000 (quattro zeri).
Il telefono conferma che l’abbinamento è riuscito e il LED lampeggia con un luce viola per 2 secondi.
Per abbinare il canale Bluetooth 2 a un altro dispositivo Bluetooth:
1. Abilitare il Bluetooth sul proprio dispositivo (ad es. telefono cellulare, dispositivo GPS, lettore di musica).
2. Quando l’unità è in modalità standby, premere per 5 secondi. Il LED lampeggia con una luce rossa e blu.
3. Premere due volte. Il LED lampeggia con una luce rossa e verde.
6
4. If sei abbinamento a GPS dispositivo, premere .
Il LED lampeggia più lentamente.
5. Sul dispositivo che si sta abbinando, cercare dispositivi Bluetooth.
6. When your FREECOM 4 appears in the list of available Bluetooth, selezionarlo.
Se viene richiesto un PIN o chiave di accesso, digitare 0000 (quattro zeri).
Il dispositivo conferma che l’abbinamento è stato eseguito con successo e il LED lampeggia con una luce viola per
2 secondi.
● Se l’abbinamento non è completato entro 2 minuti, il dispositivo torna automaticamente a Standby.
● Se si sono abbinati due telefoni cellulari diversi direttamente al FREECOM4, impostarne uno come quello
predefinito per fare telefonate (vedere Impostazione del telefono cellulare predefinito a pagina 21).
● Non tutti i telefoni cellulari Bluetooth trasmettono musica stereo Bluetooth (A2DP), anche se il telefono ha una
funzione di lettore MP3. Consultare il manuale per l’utente del telefono cellulare per ulteriori informazioni.
● Non tutti i dispositivi Bluetooth di navigazione satellitare consentono un collegamento a dispositivi audio
Bluetooth. Consultare il manuale per l’utente del navigatore satellitare per ulteriori informazioni.
Per annullare il processo di abbinamento:
● Premere per 2 secondi.
Il LED smette di lampeggiare con una luce rossa e blu/verde.
Per azzerare tutti gli abbinamenti Bluetooth del dispositivo:
1. Premere per 5 secondi.
Il LED lampeggia con una luce rossa e blu.
2. Premere e per 2 secondi.
Il LED lampeggia con una luce viola per 5 volte, confermando che l’abbinamento è stato azzerato.
7
3. IN VIAGGIO
Il FREECOM 4 consente di ricevere facilmente telefonate e di ascoltare musica in modo comodo e sicuro.
3.1 FUNZIONI AUDIO DI BASE
Le funzioni audio di base sono identiche sia che si stia ascoltando musica, parlando tramite interfono o avendo una
conversazione telefonica.
Per alzare il volume:
● Premere .
Viene riprodotto un suono sempre più forte nell’auricolare, finché si raggiunge il volume massimo, come indicato
dal tono di volume massimo.
Per abbassare il volume:
● Premere .
Viene riprodotto un suono sempre più basso nell’auricolare, finché si raggiunge il volume minimo, come indicato
dal tono di volume minimo.
Per silenziare il microfono e abbassare il volume dell’auricolare al livello minimo:
● Toccare simultaneamente e .
Per ripristinare il suono del microfono e alzare il volume dell’auricolare al livello precedente:
● Premere o .
Viene riprodotto nell’auricolare un suono crescente.
3.1.1 FARE E RICEVERE TELEFONATE
Quando è abbinato con il FREECOM 4 è possibile usare il telefono cellulare per fare e ricevere telefonate.
Per fare una chiamata:
● Per comporre un numero usando l’opzione di composizione vocale del proprio telefono cellulare, toccare
simultaneamente e , quindi effettuare la chiamata seguendo le istruzioni del proprio telefono cellulare.
● Per ricomporre l’ultimo numero chiamato sul proprio dispositivo mobile, tenere premuto per 2 secondi.
● Per comporre il numero a composizione veloce predefinito, toccare 3 volte. (Il numero a composizione
veloce deve essere impostato nell’app mobile di Cardo o nel sito web della community prima dell’uso.)
8
● Se si sono collegati due telefoni cellulari all’unità, non è possibile fare un’ulteriore telefonata dall’altro telefono
quando una telefonata è già attiva.
● Nel corso di chiamate interfono Bluetooth 3 o 4-direzionali, i motociclisti collegati sui due canali A e B non
possono ricevere telefonate.
Per rispondere a una chiamata:
● Premere .
Per rifiutare una chiamata:
● Premere per 2 secondi.
Per ignorare una chiamata:
● Toccare simultaneamente e , oppure aspettare 30 secondi.
Per terminare una chiamata:
● Premere .
3.1.1.1 ALTERNARE DUE CHIAMATE SU DUE TELEFONI CELLULARI
Il FREECOM4 può passare fra due chiamate su due cellulari quando entrambi i cellulari sono abbinati all’unità.
Per alternare due chiamate su due telefoni cellulari (senza scollegarsi da nessuna delle due):
● Premere due volte .
Per scollegare la chiamata in corso e passare alla seconda chiamata:
● Premere .
3.1.2 STREAMING DI MUSICA
È possibile riprodurre musica in streaming dal dispositivo abbinato al FREECOM 4.
Per cominciare lo streaming di musica dal dispositivo abbinato:
● Premere .
Per fermare lo streaming di musica:
● Premere per 2 secondi.
Per passare alla traccia successiva (durante lo streaming):
● Premere .
9
Per passare alla traccia precedente (durante lo streaming):
● Premere due volte .
3.1.2.1 PASSAGGIO FRA FONTI AUDIO
Se sono abbinate due fonti audio di musica (A2DP), FREECOM 4 usa la fonte audio dalla quale è stata riprodotta
musica l’ultima volta.
Per passare all’altra fonte audio:
1. Fermare la riproduzione della musica (A2DP) dal dispositivo attuale (vedere Streaming di musica a pagina 9).
2. Riprodurre la musica (A2DP) dall’altro dispositivo.
FREECOM 4 ricorda automaticamente l’ultimo dispositivo riprodotto.
3.2 ASCOLTARE LA RADIO FM
Il FREECOM 4 dispone di una radio FM integrata.
Per accendere la radio FM:
● Premere due volte .
Quando si accende la radio FM, viene ripresa la riproduzione della stazione che veniva riprodotta quando la radio
è stata spenta.
Per spegnere la radio FM:
● Premere per 2 secondi.
Per passare alla stazione successiva:
● Premere .
Per passare alla stazione precedente:
● Premere due volte .
Per scansionare e selezionare una stazione:
1. Toccare simultaneamente e .
La radio FMriproduce ogni stazione che trova per alcuni secondi.
2. Quando si sente una stazione che si desidera selezionare, premere .
10
Per memorizzare una stazione scansionata nella preimpostazione attiva:
● Premere entro 20 secondi da quando si è fermata la scansione.
11
4. GUIDA IN COMPAGNIA
4.1 INTERFONO BLUETOOTH
Per collegare la propria unità a un’altra con interfono Bluetooth, come un’unità Bluetooth di Cardo o altri dispositivi su
cui è attivo il Bluetooth, è prima necessario abbinare i loro canali. Una volta abbinate, le unità si riconoscono a vicenda
automaticamente ogni volta che sono nel raggio massimo (linea visiva fino a 1,2 km secondo il terreno).
● L’abbinamento di un canale sostituisce qualsiasi unità abbinata esistente su quel canale con la nuova unità.
● La confezione di rivendita dello FREECOM 4 DUO contiene due unità preabbinate.
● Il raggio dell’interfono con altri modelli è limitato alla distanza dell’unità con il raggio inferiore.
4.2 IMPOSTAZIONE DI GRUPPI INTERFONO BLUETOOTH
È possibile usare il FREECOM 4 per creare o unirsi a un gruppo Bluetooth. I motociclisti partecipanti sono collegati in
linea, fino a un massimo di quattro motociclisti.
Per impostare un gruppo Bluetooth:
1. Confermare che il dispositivo è in modalità di Standby (il LED lampeggia con una luce blu lentamente).
2. Per avviare un abbinamento bidirezionale:
● Sulla propria unità premere per 5 secondi per entrare in modalità abbinamento.
Il LED lampeggia con una luce rossa.
● Si sentirà il seguente annuncio: “Abbinamento di Motociclista A”.
L’abbinamento interfono Bluetooth deve essere avviato sull’altro dispositivo.
L’unità conferma che l’abbinamento ha avuto successo.
3. Per aggiungere un terzo motociclista:
● Premere per 5 secondi. Il LED lampeggia con una luce rossa.
● Toccare 2 volte . Il LED lampeggia con una luce blu.
Si sentirà il seguente annuncio: “Abbinamento di Motociclista B”.
L’abbinamento interfono Bluetooth deve essere avviato sull’altro dispositivo.
12
L’unità conferma che l’abbinamento ha avuto successo.
4. Per aggiungere un quarto motociclista, il motociclista 1 o il motociclista 2 si collegano al motociclista aggiuntivo.
Per abbinare l’unità a un gruppo interfono Bluetooth non Cardo:
1. Confermare che il dispositivo è in modalità di Standby (il LED lampeggia con una luce blu lentamente).
2. Per avviare un abbinamento bidirezionale:
● Sulla propria unità, premere per 5 secondi.
Il LED lampeggia con una luce rossa.
● Premere per attivare il Cardo gateway.
Il LED lampeggia con una luce rossa e blu.
L’abbinamento del telefono cellulare deve essere avviato sull’altro dispositivo.
● L’unità conferma che l’abbinamento ha avuto successo.
3. Per aggiungere un terzo motociclista:
● Premere per 5 secondi.
Il LED lampeggia con una luce rossa.
● Toccare 2 volte . Il LED lampeggia con una luce blu.
● Premere . Il LED lampeggia con una luce rossa e blu.
L’abbinamento del telefono cellulare deve essere avviato sull’altro dispositivo.
13
L’unità conferma che l’abbinamento ha avuto successo.
4. Per aggiungere un quarto motociclista, il motociclista 1 o il motociclista 2 si collegano al motociclista aggiuntivo.
● Per annullare il processo di abbinamento, premere per 2 secondi. Il LED smette di lampeggiare.
● Se l’abbinamento non è completato entro 2 minuti, il dispositivo torna automaticamente a Standby.
14
4.3 AVVIARE/TERMINARE LE CHIAMATE INTERFONO
È possibile avviare telefonate interfono Bluetooth con altri motociclisti, inclusi coloro che non usano prodotti Cardo.
Per avviare o terminare la comunicazione con il Motociclista 1:
● : Premere .
Per avviare o terminare la comunicazione con il Motociclista 2:
● : Toccare 2 volte .
Per avviare un’audioconferenza conferenza 4-direzionale:
15
Facoltativamente, FREECOM 4 può abbinare direttamente un terzo motociclista.
Per abbinare un terzo motociclista:
1. Confermare che il dispositivo è in modalità di Standby (il LED lampeggia con una luce blu lentamente).
2. Per iniziare l’abbinamento:
● Sulla propria unità premere per 5 secondi per entrare in modalità abbinamento.
Il LED lampeggia con una luce rossa.
● Toccare 3 volte . Il LED lampeggia con una luce viola e si sente il seguente annuncio: “Abbinamento
di Motociclista C”.
3. L’abbinamento interfono Bluetooth deve essere avviato sull’altro dispositivo.
L’unità conferma che l’abbinamento ha avuto successo.
Per avviare o terminare la comunicazione con un motociclista sul canale C:
● Toccare 3 volte .
*FREECOM 4 supporta il collegamento diretto e simultaneo con un massimo di 2 motociclisti. (Canali: A+B, A+C,
B+C)
**I comandi vocali possono essere usati per avviare le chiamate interfono solo sui canali A e/o B.
4.3.1 RICEVERE CHIAMATE CON L’INTERFONO BLUETOOTH
Se un’altra unità abbinata chiama con l’interfono Bluetooth, la chiamata inizia immediatamente.
4.4 AZZERAMENTO DELL’ABBINAMENTO BLUETOOTH DELL’INTERFONO
L’azzeramento dell’abbinamento tramite interfono Bluetooth azzera anche tutti gli abbinamenti Bluetooth dei
dispositivi.
Per azzerare gli abbinamenti tramite interfono Bluetooth:
1. Premere per 5 secondi. Il LED lampeggia con una luce rossa.
2. Premere e per 2 secondi.
Il LED lampeggia lentamente con una luce viola per 5 volte, confermando che l’abbinamento è stato azzerato.
16
4.5 CONDIVISIONE DI MUSICA E RADIO
È possibile condividere musica e radio FMcon un passeggero o un altro motociclista. La condivisione di musica è più
adatta per combinazioni di motociclista/passeggero, mentre la radio FM è pensata anche per combinazioni di
motociclisti diversi.
● Musica e radio possono essere condivisi con un solo passeggero/motociclista.
● Le chiamate interfono Bluetooth sono disattivate quando si condivide musica.
● La condivisione della radio FM apre automaticamente una chiamata interfono Bluetooth.
● Se si abbina la propria unità con due telefoni cellulari, la musica sarà condivisa dal telefono cellulare dal quale
è stata riprodotta la musica l’ultima volta.
● Quando si condivide la radio FM, sia il passeggero che il motociclista possono cambiare la stazione mentre la
chiamata interfono rimane aperta.
● Quando si smette di condividere la radio FM, la chiamata interfono Bluetooth rimane aperta e la radio FM
continua a essere riprodotta indipendentemente sull’unità di ogni passeggero/motociclista.
● Quando si interrompe la condivisione di musica, la riproduzione proseguirà solo sulla propria unità.
Per avviare/arrestare la condivisione:
1. Cominciare a riprodurre musica o la radio FM.
2. Premere per 2 secondi per cominciare a condividere sul Canale A (per impostazione predefinita).
Per selezionare a mano il canale sul quale condividere musica o radio:
1. Cominciare a riprodurre musica o la radio FM.
2. Avviare una chiamata interfono Bluetooth su uno dei canali (A o B).
3. Premere per 2 secondi.
Per interrompere la condivisione:
● Premere per 2 secondi.
17
5. SOLUZIONE DI PROBLEMI
5.1 SOFT RESET
Se il FREECOM 4 smette di rispondere, è possibile resettarlo in uno dei seguenti modi:
● Spegnerlo e riaccenderlo (vedere Avvio all’uso a pagina 5).
● Usando il cavo USBfornito, collegare l’unità al computer o al caricabatterie a muro per 30 secondi.
5.2 REIMPOSTAZIONE DELL’ABBINAMENTO
Le opzioni sotto descritte cancellano tutte le unità o i dispositivi abbinati.
Per azzerare gli abbinamenti a dispositivi mobili:
1. In modalità standby, premere per 5 secondi.
Il LED lampeggia con una luce rossa e blu.
2. Premere e per 2 secondi.
Il LED lampeggia lentamente con una luce viola per 5 volte, confermando che l’abbinamento è stato azzerato.
Per azzerare gli abbinamenti tramite interfono:
1. In modalità standby, premere per 5 secondi.
Il LED lampeggia con una luce rossa.
2. Premere e per 2 secondi.
Il LED lampeggia lentamente con una luce viola per 5 volte, confermando che l’abbinamento è stato azzerato.
5.3 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DEL PRODUTTORE
Questa opzione cancella tutte le unità e i dispositivi abbinati e tutte le impostazioni di configurazione.
Per ripristinare le impostazioni del produttore:
1. Controllare che il FREECOM 4 sia in modalità Standby (vedere Indicazioni sui LED dell’unità FREECOM 4 a pagina
24).
2. Premere contemporaneamente + + per 5 secondi.
Il LED lampeggia lentamente con una luce viola per 5 volte, confermando che l’abbinamento è stato azzerato.
18
6. PERSONALIZZAZIONE DEL DISPOSITIVO
Ottieni il massimo dal FREECOM4 modificando le impostazioni e personalizzando l’unità secondo le preferenze
personali, usando uno dei metodi seguenti:
● L’app mobile di Cardo per dispositivi iOS o Android
● Cardo Community su Windows/Mac – requisiti minimi: Windows® 7 / Mac OS X 10.8
● Pulsanti dell’unità
Cardo raccomanda di personalizzare le proprie impostazioni prima di mettersi in viaggio. È possibile regolare
ognuna di queste impostazioni in base alle proprie necessità dopo averle sperimentate in condizioni su strada.
Oggetto
Valore
predefinito
Descrizione
App mobile di Cardo
(iOS/Android)
Cardo
Community
Sensibilità AGC
(Spento / Bassa /
Media / Alta)
Media AGC (Guadagno automatico del volume) regola
automaticamente il volume del dispositivo
secondo il rumore circostante e la velocità di guida.
Per esempio, quando impostata a Bassa, un rumore
ambientale più forte farà sì che l’aumento del
volume abbia effetto a un livello più alto.
ü ü
Priorità audio
(A2DP/interfono
Bluetooth)
Interfono
Bluetooth
Priorità di fonte audio riprodotta negli auricolari. La
musica non è interrotta da una chiamata interfono,
o viceversa.
ü ü
Livello audio di
sottofondo
N/A Imposta il volume dell’audio di sottofondo quando
è acceso lo streaming di audio parallelo (vedere
Streaming di audio parallelo in modalità interfono
Bluetooth (attivato / disattivato) più sotto).
ü û
Nome
descrittivo
Bluetooth
FREECOM 4 Imposta il nome che appare sul telefono cellulare
durante l’abbinamento e nell’app Cardo.
ü ü
Scaricamento
dell’ultimo
aggiornamento
del firmware
N/A È possibile rimanere aggiornati scaricando gli
aggiornamenti software ogni volta che è
disponibile una nuova versione.
û ü
Banda FM Secondo la
regione
In Giappone, selezionare Giappone. Altrimenti,
selezionare Globale.
ü ü
Lingua Secondo la
regione
Lingua degli annunci vocali (vedere Annunci Vocali
di Stato più sotto).
ü ü
Priorità del
cellulare
Cellulare 1 Se il proprio dispositivo è stato abbinato a due
telefoni cellulari, è necessario impostarne uno
come telefono predefinito per le telefonate in
uscita.
ü û
Streaming di
audio parallelo
in modalità
interfono
Bluetooth
(attivato /
disattivato)
Disattivato È possibile sentire due fonti audio
contemporaneamente. Per esempio, ascoltare il GPS
mentre si ascolta musica.
Nota: lo streaming di audio parallelo potrebbe non
funzionare correttamente su alcuni dispositivi iOS
(ad es. lettore di musica o navigatore satellitare
GPS) a causa di limiti del dispositivo collegato.
ü ü
20
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Documenti correlati
-
Cardo Systems Freecom 1+ Manuale utente
-
Cardo Systems Freecom 1 Manuale utente
-
Cardo Systems Smartpack Manuale utente
-
Cardo Systems SmartH Manuale utente
-
Cardo Systems PACKTALK BLACK Manuale utente
-
Cardo Systems PACKTALK BOLD Manuale utente
-
Cardo Systems Packtalk Slim Manuale utente
-
Cardo Systems Freecom 2 Manuale utente
-
Cardo Systems SHO-1 Manuale utente
-
