Kettler MONDEO LE Manuale utente

La pagina sta caricando ...

12

Per l’utilizzo

■ Assicuratevi che non venga iniziato l’allenamento prima

dell’esecuzione e del controllo del montaggio.

■ Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vi-

cinanze di locali umidi, a causa della possibilità di formazio-

ne di ruggine. Fate attenzione che non capitino su parti dell’at-

trezzo dei liquidi (bevande, sudore, ecc.). Potrebbero causare

corrosione.

Per la vostra sicurezza

■ L’ attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo per il quale è sta-

to previsto, cioè per l’allenamento di adulti.

■ Qualsiasi altro utilizzo non è permesso e può rivelarsi perico-

loso. Non si deve ritenere il produttore responsabile di danni

derivati da un utilizzo non conforme.

■ Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco-

perte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate parti

pericolose o comunque sono state rese sicure.

■ L’attrezzo casalingo corrisponde alla norma DIN EN 957 -1/-

9, classe HA. Non è pertanto utilizzabile per scopi terapeutici.

■ Riparazioni non conformi e modifiche sostanziali (smontaggio

di pezzi originali, montaggio di pezzi non conformi, ecc.) pos-

sono creare pericoli per l’utente.

■ Delle componenti danneggiate possono compromettere la vo-

stra sicurezza e la durata dell’attrezzo. Sostituite perciò imme-

diatamente le componenti danneggiate o usurate e, durante la

riparazione, non utilizzate l’attrezzo. In caso di necessità utili-

zzate soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER.

■ In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi al

vostro rivenditore specializzato.

■ Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell’att-

rezzo, in pa50rticolare delle viti e dei dadi. Questo in modo

particolare per il supporto del manubrio, del pedale e del tubi.

■ Mettete al corrente le persone presenti (in particolare i bambi-

ni) dei possibili pericoli nella fase di esercizio.

■ Prima di iniziare l’allenamento, chiarite con il vostro medico di

fiducia, se è consigliabile per voi, dal punto di vista fisico, in-

traprendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto me-

dico dovrebbe essere la base del vostro programma di allena-

mento. Un allenamento sbagliato o esagerato può causare pro-

blemi di salute.

■ Tutti gli interventi/manipolazioni dell’attrezzo che non sono di

seguito descritti possono causare un danno o provocare un pe-

ricolo alla persona. Interventi non contemplati in questo luogo

possono venire effettuati dal servizio clienti della KETTLER

oppure da personale specializzato istruito dalla KETTLER.

■ Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo,

indicato dalla fabbrica, dovreste far controllare regolarmente

l’attrezzo da specialisti (rivenditore specializzato) e far effet-

tuare una revisione (una volta l’anno).

■ Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti gli

avvitamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e ben

fissi.

ATTENZIONE! Durante il montaggio del prodotto, non fare

avvicinare i bambini (le piccole parti potrebbero essere inge-

rite)!

!

■ Prima di effettuare il primo allenamento, guardatevi tutte le fun-

zioni e le possibilità di regolazione dell’attrezzo.

■ Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da gin-

nastica).

■ Osservate anche assolutamente le indicazioni relative alla pro-

grammazione dell’allenamento contenute nell’introduzione ad

esso relativa.

■ I nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa si-

curezza sulla qualità. Quindi ci riserviamo di effettuare modi-

fiche tecniche da essa derivate.

■ L'ubicazione dell'apparecchio deve essere scelta, in un posto,

che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli. Non col-

locare l'apparecchio in direzioni pedonali principali (vie, por-

toni, passaggi).

■ Tutti gli apparecchi elettrici mandano radiazioni elettromagne-

tiche durante il loro funzionamento. Quindi fate attenzione a

non posare apparecchi che emanano radiazioni particolar-

mente intense (per esempio i cellulari) nelle immediate vicinan-

ze del cock-pit o del quadro dei comandi elettronico, altrimen-

ti si potrebbero falsare i valori del display (es. misurazione del-

le pulsazioni).

■ L'apparecchio viene alimentato con una tensione di rete di 230

V, 50 Hz.

Collegare il cavo di alimentazione con una presa di corrente

dotata di contatto di protezione.

■ ATTENZIONE! non effettuate mai da soli lavori all’impianto

elettrico, se necessario, chiamate un elettricista specializzato.

■ ATTENZIONE! quando effettuate lavori di riparazione o manu-

tenzione staccate sempre la spina.

■ Per l’allacciamento non usate spine multiple. Se necessaria una

prolunga, deve corrispondere alle norme VDE.

■ Quando l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo peri-

odo, staccare la spina dalla presa di corrente.

■ Fate assolutamente attenzione che il cavo elettrico non si in-

cagli o che non crei pericolo di inciampare.

AVVERTIMENTO! I sistemi di controllo della frequenza cardia-

ca possono essere imprecisi. Un allenamento eccessivo può

provocare seri danni alla salute o il decesso. Terminare imme-

diatamente l’allenamento in caso di vertigini o senso di debo-

lezza.

!

Avvisi importanti

I

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di montare e di utilizzare per la prima volta l'apparecchio. Esse

contengono importanti avvisi per la Sua sicurezza nonché per l’impiego e la manutenzione dell'apparecchio. Conservi accuratamente

le presenti istruzioni, le quali Le potranno essere utili a scopo d’informazione oppure per le operazioni di manutenzione o per

l’ordinazione di parti di ricambio.

13

Indicazioni per il montaggio

■ Siete pregati di controllare che nell’imballaggio ci siano tutte le

parti dell’attrezzo (lista di controllo) e se sussistono danni do-

vuti al trasporto. Se ci fosse motivo di reclami, rivolgetevi al vo-

stro rivenditore specializzato.

■ Guardatevi con calma i disegni e montate l’attrezzo seguendo

la successione delle figure. In ogni figura viene indicata la suc-

cessione di montaggio da una lettera maiuscola.

■ Il montaggio dell’attrezzo deve venire effettuato accuratamen-

te e da un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da un’altra per-

sona abile dal punto di vista tecnico.

■ Fate attenzione, che ogni volta che si utilizzano utensili e si ef-

fettuano attività manuali sussiste sempre la possibilità di ferirsi.

Procedete quindi con cautela e precisione al montaggio dell’at-

trezzo.

■ Preoccupatevi che l’ambiente in cui agite sia privo di pericoli,

per es. non lasciate utensili in giro. Deponete per es. il mate-

riale dell’imballaggio in modo tale che non ne derivino peri-

coli. I sacchetti di plastica o fogli di plastica possono costituire

un pericolo di soffocamento per i bambini.

■ Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di mon-

taggio è rappresentato nella corrispondente lista delle immagi-

ni. Mettete il materiale di avvitamento in esatta corrispondenza

delle figure. Tutti gli utensili necessari sono contenuti nel

sacchetto delle parti piccole.

■ Avvitate prima tutti i pezzi, senza stringere e controllate che si-

ano nella posizione corretta. Girate i dadi auto-fissanti con le

mani, finché non fanno resistenza, quindi stringeteli oltre il

punto di resistenza con una chiave (arresto di sicurezza). Dopo

ogni parte di montaggio controllate che tutte le viti siano fisse.

Attenzione: i dadi di sicurezza svitati sono inutilizzabili una se-

conda volta (si distrugge l’arresto di sicurezza) e si devono so-

stituire.

■ Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di

alcune componenti (per es. i tamponi dei tubi).

I

■ L’attrezzo per allenamento è concepito per adulti e non è as-

solutamente adatto ai bambini per giocare. Considerate che,

per la naturale necessità di gioco e il temperamento dei bam-

bini, potrebbero verificarsi delle situazioni impreviste, che es-

cludono una responsabilità da parte del produttore. Se tuttavia

lasciate usare l’attrezzo a bambini, dovete indicar loro il giu-

sto modo di utilizzo e dovete sorvegliarli.

■ Impieghi per la pulitura, la cura e la manutenzione regolare

del nostro set di cura degli attrezzi (Articolo no. 07921-000)

specialmente omologato per KETTLER attrezzi sportivi. Lo può

acquistare al commercio specializzato per articoli sportivi.

■ Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all’interno

dell’attrezzo o nell’elettronica dell’attrezzo. Questo vale anche

per il sudore!

■ Si tratta di un attrezzo per allenamento funzionante in dipen-

denza del numero di giri.

■ Un lieve rumore che dovesse eventualmente verificarsi quando

si mette in movimento la parte oscillante, non pregiudica il fun-

zionamento dell’apparecchio. Rumori che si dovessero eventu-

almente verificare pedalando all’indietro, sono dovuti alla strut-

turazione tecnica e assolutamente insignificanti.

■ L’attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico.

Lista di parti di ricambio pagg. 27-29

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo nume-

ro di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessa-

rio nonchè il numero di serie dell’apparecchio (vedasi “Impie-

go”).

La merce può essere rispedita al mittente solo dietro previo ac-

cordo col medesimo, utilizzando un imballaggio adatto al tras-

porto e se possibile riutilizzando la scatola originale.

È importante fornire una descrizione dettagliata dell’errore o del

danno!

Esempio di ordinazione: art. n. 07862-600 /pezzo di ricambio

n. 10100079 /2 pezzi/ n. di serie: ….................

Si prega di conservare l’imballo originale di questo articolo, co-

sicché possa essere utilizzato per il trasporto in futuro, se neces-

sario.

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat-

turati senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità

del materiale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, do-

vete indicare “con materiale di avvitamento”.

Indicazione sullo smaltimento

I prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando

l’apparecchio non servirà più, portatelo in un appo-

sito punto di raccolta della Vostra città (Punti di rac-

colta comunall).

KETTLER S.R.L.

Strada per Pontecurone 5 · I-15053 Castelnuovo Scrivia /AL

Trisport AG

Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg

http://www.kettler.de

CH

I

La pagina sta caricando ...

16

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

M5x40

M8x40

M8

ø22

ø16

ø12

M6

M5

ø3,9x13

M5x40

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrae

Meethlp voor schroefmateraal

NL

F

GB

Ayuda para la medición del material de atornilladura

Misura per materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

PL

I

E

17

Checkliste (Packungsinhalt)

Checklist (contents of packaging) Liste de vérification (contenu de l’emballage) Checklijst (verpakkingsinhoud)

Lista de control (contenido del paquete) Lista di controllo (contenuto del pacco) Lista kontrolna (zawartość opakowania)

PL

I

E

NL

F

GB

1/1

1

2

1/1

2/2

1

1/1

2/21

2/2

1/1

2

1

2

1

SW 17

2/2

1

La pagina sta caricando ...

20

A

B

C

F

D

E

ACHTUNG!

Die beiden Schrauben D müssen aus technischen Gründen zuerst angezogen

werden. Erst dann die Schrauben E anziehen.

IMPORTANT!

Due to technical reasons the screws D have to be tightend first. Tighten the scr-

ews E last.

ATTENTION!

Pour des raisons techniques il faut d’abord serrer les deux vis D. Serrez ensuite

seulement les vis E.

LET OP!

Om technische redenen moeten de beide schroeven D eerst vastgedraaid wor-

den. Pas daarna de schroeven E vastdraaien.

¡ATENCIÒN!

Por razones técnicas, los dos tornillos D deben apretarse primero. A continua-

ción apretar los tornillos ).

ATTENZIONE!

Per motivi tecnici è necessario serrare dapprima le due D. Soltanto dopo questa

operazione si possono serrare anche le viti E.

UWAGA!

Obie śruby z podkładką D muszą być z przyczyn technicznych dokręcane na-

jpierw. Dopiero potem dokręcić śruby z podkładką E.

PL

I

E

NL

F

GB

D

3

D

E

Schraubverbindung regelmäßig kontrollieren.

The screwed connections must be controled at regular intervals.

Resserrer le raccord à vis à intervalles réguliers.

Schroefverbinding moet regelmatig opnieuw vastgedraaid worden.

La atornilladura debe ser apretada con regularidad.

Il collegamento a vite va riserrato ad intervalli regolari.

Połączenie śrubowe musi być regularnie dokręcane.

D

GB

F

NL

E

I

PL

!

4x

M10x20 M10

La pagina sta caricando ...

24

Batteriewechsel

Batteries identified as contaminant-containing

these chemical symbols are indicated below the

symbol of a crossed-out waste bin (see exam-

ple).”

– F – Changement de piles

Un affichage de l'ordinateur faible ou éteint impose un change-

ment des piles. L'ordinateur est équipé de une pile. Effectuez le

changement comme suit:

■ Dévissez l’envers du cockpit et changez la pile. Utilisez tou-

jours des piles du type 3V Lithium CR 2032.

■ Veillez au marquage au fond du logement lors de la mise en

place des piles.

■ En cas de dysfonctionnement après la remise en marche, enle-

vez brièvement la pile et remettez-les ensuite.

Important: Les piles usées sont exclues des dispositions de garan-

tie.

"Avis légal selon le §12 de la réglementation relative aux piles:

Les piles ne doivent pas être mises dans les déchets domestiques.

Le consommateur final est tenu depuis le 01.10.1998 de rendre

les piles usagées, ce pour quoi il ne vous faut pas faire de tri en

fonction du type de pile ni du fabricant, ni du vendeur. Jeter les

piles dans les déchets domestiques est expressément interdit par

la réglementation relative aux piles ! Vous pouvez rendre les pi-

les usagées directement au point de vente ou à proximité de chez

vous.

Les piles contenant des substances dangereuses font l'objet d'un

marquage spécifique.

Les symboles chimiques Cd, Hg et Pb sont pour cadmium, mer-

cure et plomb.

Dans le cas de piles faisant l'objet d'un mar-

quage, ces symboles chimiques se trouvent en

dessous du graphique d'une poubelle barrée (cf.

exemple)."

– NL – Omwesseln van de Batterijen

Een zwakke of gewiste computerweergave maakt een batteri-

jwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 1 batterij. Om-

wisseling van de batterijen gaat als volgt:

■ Schroef het plaatje aan de achterzijde van de computer los en

vervang de batterij door een nieuwe van het type 3V lithium

CR2032.

■ Let bij verwisseling van de batterij op de tekens in het batteri-

jvak.

■ Komen er na verwisseling nog foutieve functies voor, haalt u

dan de batterij nog eens uit het vak en duw ze weer terug.

Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie.

"Wettelijke aanwijzing volgens §12 van de batterijenverorde-

ning:

Batterijen mogen niet met het normale huisvuil meegegeven wor-

den. De consument is sinds 01-10-1998 verplicht gebruikte bat-

terijen te retourneren, waarbij ze geen onderscheid hoeven te

maken tussen batterijtype, producent of verkoper. Het meegeven

met het huisvuil is volgens de batterijenverordening uitdrukkelijk

verboden! Gebruikte batterijen kunt u direct bij het verkooppunt

of bij aangewezen verzamelpunten in uw regio afgeven.

Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn speciaal gemar-

keerd.

De chemische symbolen Cd, Hg en Pb staan voor cadmium, kwik-

Pb

Cd

Pb

Cd

zilver en lood.

Bij gemarkeerde batterijen staan deze chemi-

sche symbolen onder het plaatje van een door-

gekruiste vuilnisbak (zie voorbeeld)."

– E – Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario

un cambio de pilas. El ordenador dispone de una pila. Efectúe el

cambio de pilas de la siguiente forma:

■ destornille la parte trasera de la cabina de pilotaje y cambie

la batería por una nueva de tipo 3V Lithium CR2032.

■ Al poner la pila observe la caracterización en el fondo de la

caja de la pila.

■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro-

dujeran errores, desconecte brevemente la pila y vuelva a conec-

tarlas.

Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa.

„Ordenanza legal conforme a Par. 12 de la Legislación alema-

na sobre baterías:

Las baterías no deben ser evacuadas junto con la basura domé-

stica.

Desde el 01.10.1998 la ordenanza también establece el deber

de los consumidores de devolver las baterías usadas. Sin em-

bargo, Usted no tiene que diferenciarlas según tipo de batería o

fabricante o vendedor. ¡La evacuación a través de la basura

doméstica está explícitamente prohibida conforme a la legisla-

ción sobre baterías! Usted puede devolver las baterías usadas di-

rectamente en donde Usted la ha comprado o en el servicio de

recolección o de reciclaje de baterías usadas más próximo.

Baterías que contienen sustancias nocivas están especialmente

marcadas. Los símbolos químicos Cd, Hg y Pb equivalen a cad-

mio, mercurio y plomo.

En baterías marcadas, estos símbolos están in-

dicados debajo del gráfico de un cubo de ba-

sura tachado. (ver ejemplo)”.

– I – Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il

cambio della batteria. Il computer è munito di uno batterie. Pro-

cedete al cambio delle la pila nel modo seguente:

■ Svitate la parte posteriore del cockpit e sostituire la pila con

una nuova tipo 3V Lithium CR2032.

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del

vano la pila.

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo la batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: La pila usate non rientrano nelle condizioni di ga-

ranzia.

"Nota legale conforme al §12 della normativa sulle batterie:

Le batterie non devono essere smaltite con i normali rifiuti dome-

stici.

A partire dal 1° ottobre 1998 il consumatore finale ha l’obbligo

di restituire le batterie esauste senza doverle dividere in base alla

tipologia né in base al produttore o al rivenditore.

Secondo la normativa sulle batterie è espressamente vietato lo

smaltimento con i rifiuti domestici! Le batterie usate possono es-

sere restituite direttamente nei punti vendita o nelle immediate vi-

cinanze.

Le batterie contenenti sostanze tossiche sono contrassegnate in

Pb

Cd

Pb

Cd

La pagina sta caricando ...

26

Handhabungshinweise

Handling Utilisation Handleiding Aplicación Utilizzo

Zastosowanie

PL

I

E

NL

F

GB

!

B

A

La pagina sta caricando ...

Kettler MONDEO LE Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Kettler MONDEO LE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati