Morphy Richards 47005 Istruzioni per l'uso

Marca: Morphy Richards

Modello: 47005

Categoria: Accessori per la preparazione del caffè

Tipo: Istruzioni per l'uso

Cafe Rico Combi coffee maker

with heated milk frother

Please read and keep these instructions

www.morphyrichards.co.uk

getting the best from

your new coffee maker

• Warning : pressure cap on espresso

Unplug your coffee machine. The pressure cap must be

slowly removed before unlocking the filter holder.

Caution must be used when handling hot water, coffee or

steam.

• Safety first

Caution must be used when handling hot water, coffee or steam

• Run water through your machine before first use

It is important to run water through your coffee maker in order to

rinse the machine. You can also run water through to warm your

coffee machine.

• Descale as appropriate for the hardness of the

water in your area

It is important to descale as the performance of your coffee

maker may be impaired by limescale and other impurities in the

water supply.

47004 Rev 2 3/2/04 4:09 pm Page 1

Important safety

instructions

The use of any electrical appliance

requires the following common sense safety

rules.

Primarily there is danger of injury or

death and secondly the danger of damage

to the appliance. These are indicated in the

text by the following two conventions:

WARNING: Danger to the person!

IMPORTANT: Damage to the appliance! In

addition we offer the following safety advice.

Location

• Remove all the packaging and retain for

future reference.

• Ensure the coffee maker is used on a

firm, flat surface.

• Do not use the coffee maker outdoors or

in a bathroom.

• Do not place the coffee maker on a

highly polished wooden surface as

damage may occur to the surface.

• Do not place the coffee maker on or near

hot surfaces such as a hot plate or

radiant rings or near a naked flame.

•WARNING: Do not place the coffee

maker onto a metal tray or metal

surface whilst in use.

Children

• Children do not understand the dangers

associated with operating electrical

appliances. Never allow children to use

this appliance.

Other safety considerations

• Disconnect the coffee maker from the

mains supply when filling, cleaning or

not in use.

•When unplugging, turn any control to

‘off’, then remove plug from the wall

outlet.

•Keep the outside of the coffee maker

area clean and dry at all times.

• Do not touch hot surfaces. Always use

handles or knobs.

• Do not immerse the coffee maker itself in

water and always ensure the electrical

connections are kept dry.

• Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions or has been

damaged in any manner. Ring the

helpline number for advice on

examination and repair.

• The use of attachments or tools not

recommended or sold by Morphy

Richards may cause fire, electric shock

or injury.

• Do not use abrasive cleaners on the

outside of the coffee maker, they may

scratch the surface. Clean only with a

soft damp cloth.

• Do not use the coffee maker for anything

other than its intended purpose.

Product safety

• Never use warm or hot water to fill the

reservoir or water tank.

• Do not overfill the water tank.

• Scalding may occur if the pressure

cap is removed during the brewing

cycles, therefore never open or

remove the pressure cap whilst the

machine is switched on. Unplug your

coffee maker and allow to cool. The

pressure cap must be removed slowly

before unlocking the filter holder.

• The glass jugs and the espresso filter

holder get hot while the machine is in

use. Always use with care.

• Make sure the mains lead does not

touch the hot parts of the machine.

• Do not wind the mains lead around the

hot appliance or store the appliance until

it has fully cooled down.

• Do not remove the espresso filter holder

when the appliance is producing hot

water or coffee. Turn the machine off and

release the steam first by slowly

removing the pressure cap.

47004 Rev 2 3/2/04 4:09 pm Page 2

Treating scalds

• Run cold water over the affected area

immediately. Do not stop to remove

clothing, get medical help quickly.

Personal safety

• Ensure the lid of the glass jug is securely

in place before pouring.

•Take care to pour hot coffee slowly and

carefully without tipping the glass jug too

fast.

• Do not place the filter machines glass jug

on the hot plate unless the lid is in

position.

• Do not fill above the capacity mark of the

water level indicator.

• Do not use the glass jug in a microwave.

• Milk should not be reheated, only heat it

when required.

• When heating milk, please use stainless

steel jug provided.

• Do not fill milk jug above the MAX mark.

• Do not touch metal parts until the unit has

cooled.

• Do not adjust the coffee strengths once

brewing is in process.

Warning : Espresso

pressure cap

Unplug the machine and allow to cool.

Slowly remove the pressure cap before

unlocking the filter holder.

Electrical requirements

Check that the voltage on the rating plate

of your appliance corresponds with your

house electricity supply which must be A.C.

(Alternating current).

For appliances with fitted plug.

If the socket outlets in your home are not

suitable for the plug supplied with this

appliance the plug should be removed and

the appropriate one fitted.

IMPORTANT : THE PLUG REMOVED

FROM THE MAINS LEAD, IF SEVERED,

MUST BE DESTROYED AS A PLUG WITH A

BARED FLEXIBLE CORD IS HAZARDOUS IF

ENGAGED INTO A LIVE SOCKET OUTLET.

Should the fuse in the 13 amp plug

require changing a 13 amp BS1362 fuse

must be fitted.

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED.

47004 Rev 2 3/2/04 4:09 pm Page 3



‰

‡

ﬁ

Features

⁄

‹

›

ﬂ

‚

„

Filter coffee

⁄ Filter locking tab

¤ Removable permanent

mesh filter

‹ Removable filter holder

with locking tab

› Non drip valve

ﬁ Hinged reservoir lid with

strength indicator

ﬂ Water level indicator

‡ Filter hot plate

· Filter on/off switch with

power and ready

indicators

‚ Filter jug lid

„ Filter glass jug with water

level indicator

Milk frother

‰ Milk frother button

Â Frother attachment

Ê Frother hot plate

Á Frother hot plate on/off

switch with indicator

Ë Stainless steel milk jug

Espresso coffee

È Pressure cap

Í Water tank

Î Strength indicator

Ï Filter

Ì Filter retaining clip

Ó Filter holder

Ô Drip tray metal plate

 Drip tray

Ò Hot water outlet

Ú Espresso on/off switch

with power and ready

indicators

Û Glass jug with lid

Ù Measuring/tamping

spoon

ı Steam exhaust tube

ˆ Standard measuring

spoon

47004 Rev 2 3/2/04 4:09 pm Page 4

Using your coffee

maker for the first time

Take your coffee maker out of the box

and remove the packaging.

Before using the coffee for the first time,

clean thoroughly by operating two or three

times with the maximum volume of fresh

water but without using coffee.

Wash the detachable parts of the

machine in warm soapy water.

Making filter coffee

1 Lift up the hinged reservoir lid.

2 Fill the water reservoir with the required

amount of water using the water level

indicator as a guide. Both the jug and

water level indicator are marked in cups.

Do not exceed the maximum level on the

water gauge.

3 Spoon the required amount of ground

filter coffee into the mesh filter spreading

it evenly. We suggest one level

measuring spoon for every cup. Ensure

the filter is sitting properly in the filter

holder.

4 Close the reservoir lid.

5 Select the strength of

coffee required using

the strength selector

on the reservoir lid.

6 Slide the jug into the coffee maker

ensuring it sits correctly on the hot plate.

The jug lid must be in place during the

brewing process, otherwise the non-drip

valve will not open, causing the filter to

flood.

7 Plug the filter coffee maker in at the wall

socket and push the coffee on/off switch

to ‘ON’ position. The orange light will

glow to show coffee maker is working.

8 Hot water will start to flow through the

coffee grounds and into the glass jug as

coffee.

9 The anti-drip valve will prevent any

remaining coffee dripping onto the hot

plate. Ensure that the jug is replaced on

the hot plate after serving. While the

coffee maker is switched ON the hot

plate will keep the coffee warm.

10 Switch off the coffee maker when the jug

is empty or the coffee is no longer

required.

WARNING: The coffee maker and hot

plates are hot and remain hot for

some time after switching off.

11 Allow unit to cool.

12 Remove the permanent mesh filter and

empty the used coffee grounds. Wash

the filter immediately and dry thoroughly.

NOTE: THE MESH WILL BECOME

DISCOLOURED AFTER A WHILE DUE

TO THE STAINING EFFECT OF

COFFEE.

NOTE: IT IS NORMAL FOR THE GREEN

READY LIGHT TO GO OUT AND COME

BACK ON INTERMITTENTLY DUE TO

THERMOSTATIC CYCLING.

Refilling

1 Switch off the coffee maker and allow 5

minutes to cool before refilling with cold

water.

47004 Rev 2 3/2/04 4:09 pm Page 5

Locating the filter

1 To remove the filter, slide the locking tab

on the removable filter holder to the

unlock position and and lift both the

holder and mesh filter out to clean. (see

cleaning)

2 To refit, place the removable filter holder

into the top of your coffee maker, making

sure the tab lines up with the rib then

slide the locking tab to the lock position.

Place the permanent mesh filter inside

the filter holder by lining up the locating

tab with the groove in the filter holder as

shown.

Making a perfect

espresso coffee

1 Unscrew the pressure cap È by turning

it anti-clockwise.

2 To fill the water tank Í use your glass

jug Û to measure the volume of water

required. The jug is marked with the

water levels for 2 cups (minimum), 4

cups and 6 cups (maximum).

Always switch the machine off and

remove the plug from the socket before

filling the water tank. Care should be

taken to ensure that the correct quantity

of water is placed in the tank, as the

machine always uses all the water.

3 Close the pressure cap tightly by turning

it clockwise.

4 Place the washable metal filter Ï into

the filter holder Ó and add the desired

quantity of coffee to the filter using the

measuring spoon provided. Special

marks on the inside of the filter show the

correct levels for 2, 4 and 6 cups of

coffee. Using the flat end of the spoon

lightly compress the coffee down.

Remove excess coffee from the edge of

the filter.

5 Position the filter holder underneath the

water outlet Ò, push it upwards and turn

it to the right into the locked position to

fix it onto your coffee machine.

Note : Push firmly to the right to lock

into position.

6 Your machine is fitted with a strength

selector Î which allows you to make

LIGHT to STRONG coffee. Set the

strength selector mid way between

LIGHT and STRONG for MEDIUM

strength coffee.

7 Place your glass jug with the lid on the

drip tray Ô and  directly under the

spout of the filter holder, ensuring that

the jug handle is pointing outwards from

the unit. Press the on/off switch Ú to

‘ON’ and the orange light will glow. The

coffee will start to flow from the filter

holder spout after about 2 or 3 minutes.

Wait until all the water from the water

tank has flowed into your glass jug and

the green light glows.

8 Set the on/off switch to ‘OFF’.

9 When the filtering process is complete

remove the glass jug from your coffee

maker and pour the coffee into your

cups.

Note: Due to the amount of steam lost

through the process, the coffee produced

will be less than the water put in. This

accounted for in the amount to put in.

Locking

tab

Rib

47004 Rev 2 3/2/04 4:09 pm Page 6

10 Unplug machine and allow to cool.

Slowly remove the pressure cap.

11 To remove the used coffee grounds,

remove the filter holder by turning the

handle to the left until you find that the

filter holder drops down. Flip the filter

retaining clip Ì so that it retains the

filter. Turn the filter upside down and

knock out the grounds. Flip the retaining

clip back along the handle before the

next use.

Making a perfect

cappuccino coffee

Prepare your machine as described in

the section, ‘How to make a perfect

espresso coffee’. Use your glass jug for

measuring the correct amount of water

needed. Follow steps 1-11 how to make a

perfect espresso.

Frothing milk

It is advised to start heating your milk

ready for frothing several minutes before

making coffee to ensure milk is hot.

1 Fill the stainless steel milk jug provided

with the required amount of milk. Do not

exceed the maximum level or add less

than the minimum level.

2 Place the jug on the hot plate and switch

on, the orange light will glow.

3 Once the coffee is

brewed, the milk

is ready to froth.

Lift the milk jug

up to the milk

frother blade (see

diagram). Raise

the milk jug

ensuring that the

frother blade is

just under the

surface of the milk

- this will give the

maximum froth.

Push and release the milk frother button.

TAKE CARE AS THE MILK WILL BE HOT.

When the milk is frothy, (which normally

takes around 30 seconds), press the

milk frother button once more to stop the

frother.

4 Pour the coffee into cups and gently

pour or preferably spoon the milk onto

the coffee, then sprinkle a little chocolate

powder for perfect cappuccino.

Turn off the milk frother hot plate by

pressing the neon on/off switch.

WARNING: The stainless steel jug and

the hotplate will remain hot for sometime

after switching off.

The milk frother blade can be removed

for easy cleaning by unscrewing the blade.

Wash carefully in hot soapy water. It is

recommended that you remove the blade

immediately after use, as dried milk can be

difficult to remove. To replace, insert the

stem of the milk frother blade into the

mounting hole on the unit and screw into

place.

There may be some splash back of milk

on the underside of the frothing unit. Switch

the unit off then simply wipe this area clean

with a damp cloth.

Refilling

1 Switch off the coffee maker, and allow 5

minutes to cool

2 Remove the pressure cap slowly and

refill with cold water.

47004 Rev 2 3/2/04 4:09 pm Page 7

Filter Recipes

Cafe Melange

2 parts coffee

1 part hot milk

dollop whipped cream

1 Prepare filter coffee as per ‘making

coffee’ instructions.

2 Fill the stainless steel milk jug with the

required amount of milk, place on the

hotplate and switch on. The milk will take

approx. 7 minutes to reach the

appropriate temperature.

3 Once the coffee and milk are ready, pour

2 parts coffee into a cup and add 1 part

milk.

4 Top with a dollop of whipped cream to

serve.

Cafe Frappe

250ml cold strong coffee

1-2 tablespoons of condensed milk or

single cream

large splash of vanilla essence

crushed ice

1 Combine ingredients in a blender until

smooth.

2 Serve in a tall glass.

Coffee milkshake

Combine in a blender or cocktail shaker:

100ml of cold strong filter coffee

1 scoop of vanilla icecream

250ml milk

grated chocolate

sugar to taste

double shot of Amaretto liqueur (optional)

1 Blend or shake until thick and frothy.

2 Serve in a tall glass and top with grated

chocolate.

• Note: for a thicker shake reduce the

quantity of milk and increase the amount

of icecream.

Irish coffee

Makes 4 servings

75ml of double cream

4 tsp sugar

8 shots of Irish whiskey

700ml hot strong coffee

1 Whip double cream until thick then chill.

2 Warm 4 Irish coffee glasses with hot

water and place in each a teaspoon of

sugar and 2 shots of Irish whiskey.

3 Divide coffee among the glasses.

4 Slowly dribble the chilled cream over the

back of the spoon.

5 Do not stir.

Amaretto coffee

250ml hot strong coffee

2 tablespoons of double or whipped cream

2 shots of Amaretto

sugar to taste

1 Stir the coffee and alcohol together

either with a couple of tablespoons of

double-cream, or top with a dollop of

whipped cream.

2 Sprinkle with grated chocolate and

serve.

47004 Rev 2 3/2/04 4:09 pm Page 8

Espresso Recipes

Cappuccino

espresso

hot milk

hot frothed milk

chocolate powder for sprinkling

1 Prepare coffee as per ‘making a perfect

espresso coffee’ instructions.

2 Fill the stainless steel milk jug with the

required amount of milk, place on the

hotplate and switch on. The milk will take

approx. 7 minutes to reach the

appropriate temperature.

3 Froth milk by lifting the milk jug up to the

milk frothing blade ensuring that the

blade is just under the surface of the

milk and press the milk frothing button.

The milk will take approx. 30 seconds. to

froth.

4 Pour the coffee and hot milk into a

cappuccino cup, spoon over frothed

milk.

5 Sprinkle with chocolate powder to serve.

Cafe Latte

espresso

hot frothed milk

1 Prepare coffee as per ‘making a perfect

espresso coffee’ instructions.

2 Fill the stainless steel milk jug with the

required amount of milk, place on the

hotplate and switch on. The milk will take

approx. 7 minutes to reach the

appropriate temperature.

3 Froth milk by lifting the milk jug up to the

milk frothing blade ensuring that the

blade is just under the surface of the

milk and press the milk frothing button.

The milk will take approx. 30 seconds. to

froth.

4 Pour the coffee into a tall glass and top

with the frothed milk.

Moccacino

espresso

hot frothed milk

hot chocolate

1 Prepare coffee as per ‘making a perfect

espresso coffee’ instructions.

2 Fill the stainless steel milk jug with the

required amount of milk, place on the

hotplate and switch on. The milk will take

approx. 7 minutes to reach the

appropriate temperature.

3 Froth milk by lifting the milk jug up to the

milk frothing blade ensuring that the

blade is just under the surface of the

milk and press the milk frothing button.

The milk will take approx. 30 seconds. to

froth.

4 Prepare the hot chocolate according to

the instructions.

5 Pour the coffee, hot milk and hot

chocolate into a tall glass and serve.

Irish coffee

Makes 2 servings

40ml of double cream

2 tsp sugar

4 shots of Irish whisky

350ml hot strong coffee

1 Whip double cream until thick then chill.

2 Warm 2 Irish coffee glasses with hot

water and place in each a teaspoon of

sugar and 2 shots of Irish whisky.

3 Divide coffee among the glasses.

4 Slowly dribble the chilled cream over the

back of the spoon.

5 Do not stir.

Amaretto coffee

250ml hot strong coffee

2 tablespoons of double or whipped cream

2 shots of Amaretto

sugar to taste

1 Stir the coffee and alcohol together

either with a couple of tablespoons of

double-cream, or top with a dollop of

whipped cream.

2 Sprinkle with grated chocolate and

serve.

47004 Rev 2 3/2/04 4:09 pm Page 9

Espresso descaling

Your coffee machine should be regularly

descaled using a good quality proprietary

descaler recommended for espresso

machines. We suggest the following intervals.

Normal water - every 6 months

Hard water - every 3 months

Very hard water - every 6 to 8 weeks

Remove the filter from its holder and

position the filter holder beneath the water

outlet.

Pour fresh cold water together with 2 or 3

teaspoonfuls of descaler into the water

container of your machine and close its lid.

Place the empty glass jug back onto the

drip tray and set the strength selector to the

‘light’ position.

Switch on your machine to descale,

repeating the process if necessary.

After descaling, flush your machine

through by operating 2 or 3 times using fresh

cold water. Clean all detachable parts and

please remember that you can help prevent

build up of deposits, especially in hard water

areas by leaving your machine empty

between use.

It is important you use a descaler suitable

for cappuccino/espresso machines carefully

following any special instructions given by its

manufacturer.

Do not use the descaling solution twice

and dispose of used descaler carefully as it

may damage your sink. Any damage caused

by non compliance with the descaling

instructions will not be covered by guarantee.

No liability will be undertaken for possible

damage in the event of the appliance being

misused or operated in any manner other

than described in these instructions.

Note: The permanent stainless steel filter

should not be used during descaling.

Filter descaling

Follow the instructions on the bottle or

sachet, and then operate the coffee maker

with just water 3 times before making coffee.

Note: The permanent mesh filter should

not be used during descaling.

Cleaning care

Unplug the coffee maker and allow to

cool.

Do not immerse the coffee maker water or

any other liquid.

Wipe all external surfaces with a damp

cloth and dry thoroughly.

Never use harsh or abrasive cleaners.

NO PARTS ARE SUITABLE FOR

CLEANING IN A DISHWASHER.

Filter

Remove the permanent filter, discard used

coffee and wash. Extended soaking helps to

remove coffee stains from the mesh.

Wash the glass jug, jug lid, filter holder,

stainless steel milk jug and milk frother blade

in warm soapy water. Rinse and dry all parts

thoroughly. Refit filter and filter holder and

milk frother blade.

Wipe all external surfaces including the

warming plate with a damp cloth and dry

thoroughly.

Care must be taken to ensure that non-

drip valve situated on the bottom of the filter

holder is not damaged during cleaning.

Espresso

Unplug the coffee maker, slowly remove

the pressure cap and allow to cool.

Do not immerse the coffee maker in liquid.

Rinse the water tank occasionally with

cold water. Do not use a cloth as any

residue or lint may be left behind to clog the

coffee maker.

Wash the milk frother blade, drip tray, drip

tray plate, glass jug, lid, filter, filter holder and

stainless steel milk jug in warm soapy water.

Rinse and dry all parts thoroughly. Refit filter,

filter holder and milk frother blade.

47004 Rev 2 3/2/04 4:09 pm Page 10

Helpline

If you have any difficulty with your

appliance, do not hesitate to call us.

We are more likely able to help than the

store from where you bought it.

Please have the following information

ready to enable our staff to deal with your

query quickly.

• Name of the product

• Model number and serial as shown on the

underside of the appliance.

Espresso

troubleshooting

1 Product was filled with water for 4 cups

but only filled to 2 cups line on jug.

• This is normal. The levels on the jug are

marked to indicate how much water is to

be put in to get that amount of coffee out.

(A certain amount of water is absorbed by

the coffee and some water evaporates

during the brewing process).

2 The unit is set to brew but nothing

seems to be happening.

• It takes a few minutes for the coffee to

appear in the jug after the brewing

process begins. This time is because the

unit has to heat up.

3 After several minutes there appears to

be nothing happening.

• Have you followed the instructions for

making Espresso coffee step by step?

• Is the pressure cap screwed tightly in

place?

•Was too much coffee put into the filter OR

was the coffee damp before it was put

into the machine?

If this is believed to be the reason for the

problem, then switch off the power and

allow the unit to cool for several minutes.

Remove the pressure cap SLOWLY.

Remove the filter holder and discard the

coffee in the filter. Set up the machine

again carefully following the instructions.

Until the brewing process has

completed, never remove the filter

holder without releasing excess steam

by removing the pressure cap.

4 Steam is emitted from the filter area

• Ensure that the filter is in the filter holder

and that the filter holder is fitted correctly

in place. DO NOT overfill the filter with

coffee.

47004 Rev 2 3/2/04 4:09 pm Page 11

Your two year guarantee

It is important to retain the retailers receipt

as proof of purchase. Staple your receipt to

this back cover for future reference.

Please quote the following information if

the product develops a fault. These numbers

can be found on the base of the product.

Model no. Serial no.

All Morphy Richards products are

individually tested before leaving the factory.

In the unlikely event of any appliance proving

to be faulty within 28 days of purchase it

should be returned to the place of purchase

for it to be replaced.

If the fault develops after 28 days and

within 24 months of original purchase, you

should contact the Helpline number quoting

Model number and Serial number on the

product, or write to Morphy Richards at the

address shown.

You will be asked to return the product (in

secure, adequate packaging) to the address

below along with a copy of proof of

purchase.

Subject to the exclusions set out below (see

Exclusions) the faulty appliance will then be

repaired or replaced and dispatched usually

within 7 working days of receipt.

If for any reason this item is replaced

during the 2 year guarantee period, the

guarantee on the new item will be calculated

from original purchase date. Therefore it is

vital to retain your original till receipt or

invoice to indicate the date of initial

purchase.

To qualify for the 2 year guarantee the

appliance must have been used according to

the manufacturers instructions. For example

coffee makers should have been regularly

descaled.

EXCLUSIONS

Morphy Richards shall not be liable to

replace or repair the goods under the terms

of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is

attributable to accidental use, misuse,

negligent use or used contrary to the

manufacturers recommendations or where

the fault has been caused by power

surges or damage caused in transit.

2 The appliance has been used on a voltage

supply other than that stamped on the

products.

3 Repairs have been attempted by persons

other than our service staff (or authorised

dealer).

4 Where the appliance has been used for

hire purposes or non domestic use.

5 Morphy Richards are not liable to carry

out any type of servicing work, under the

guarantee.

6 Plastic filters for all Morphy Richards

kettles and coffee makers are not covered

by the guarantee.

This guarantee does not confer any rights

other than those expressly set out above and

does not cover any claims for consequential

loss or damage. This guarantee is offered as

an additional benefit and does not affect your

statutory rights as a consumer.

• This guarantee is valid in the UK and

Ireland only.

Morphy Richards products are intended for

household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous

improvement in product quality and design.

The company, therefore reserves the right

to change the specification of its models at

any time.

The After Sales Division

Registered address

Morphy Richards Ltd, Mexborough

South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours)

UK (local rate) 0870 060 2610

Republic of Ireland 1800 409119

CM47004M UK Rev 2 0104

47004 Rev 2 3/2/04 4:09 pm Page 12

Morphy Richards 47005 Istruzioni per l'uso

Marca: Morphy Richards

Modello: 47005

Categoria: Accessori per la preparazione del caffè

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Morphy Richards 47005 Operating instructions

Morphy Richards 47005 Istruzioni per l'uso

Morphy Richards 47005 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti